Anteriormente en Weeds...
Voy a hacer eso. Con la marihuana.
Meterla en cajas de lujo.
Y venderlas por mucha pasta.
Hola. Soy Maxeen, la artista.
Somos poliamorosos.
Y no quiero dejarla sola.
Hola, Charles.
Si estás recibiendo esta llamada, eso significan dos cosas.
Primero, estoy muerto. Y segundo,
estás invitado a mi funeral.
Miércoles en el cementerio Edenwald a la una del mediodía.
Lo único que has hecho es hacer que mi vida aquí sea completamente desagradable.
Metiéndote con los más débiles...
Siento algo por ti, por eso hago todas esas cosas.
- Sube tu ventanilla. - ¿Qué?
¡Dios mío! Estamos siendo asaltados por Sarah Palin.
Nos están robando.
¡Jódete!
¿Estás bien?
Dijiste que querías que Silas aprendiera una lección.
- No se te habrá ocurrido. - Mis chicos lo hicieron.
Tienes que devolverlo todo.
Silas nunca estuvo involucrado ni lo más mínimo con Pouncy House.
Su madre quería eliminar la competencia y usted lo hizo por ella.
Esa es nuestra base de datos.
Mamá y tú os podéis ir a tomar por el culo.
Nancy solo se preocupa por ella y por sus negocios. Y por otra cosa a mayores.
¿Cómo esta mi niñito?
Me alegro mucho de que me llamaras.
Por cierto, estás haciendo lo correcto.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Hola, Nance. Mira como al final te has puesto al día.
Me estoy enviando a mi correo algunos archivos.
Me encanta tu nuevo despacho.
Mi madre mandó sicarios armados para conseguir mi maría.
Silas, es tu madre.
Mi madre... mi madre...
no me deja ser yo mismo.
¿Por qué necesitas su permiso para eso?
¡Porque! Es...
No, no lo necesito.
No necesito su permiso. Pero...
Ella...
La jodiste.
¡Joder! ¡La jodí!
Vale, respira hondo.
Mira...
Jill es una persona adulta vagamente razonable, ¿no?
No me cabe duda que ella y Nancy
pueden llegar a un vago entendimiento pacífico.
Hablar sobre ello, ¿sabes? Como hermanas.
¡Ni de coña! ¡Qué te jodan!
¡Quítate mis zapatos de una puta vez!
Estás ridícula.
Estúpida torpe.
¡Eres torpe! ¡Y una estúpida!
Bueno, puedes besar mi torpe culo, traficante.
Firma los jodidos documentos de la custodia
así podré irme a High Line Park
y ver como la gente folla contra las ventanas del hotel.
¡Eso es patético!
Sí, quizás un poco.
Pero la cuestión es, que yo gano, tú pierdes,
y todo gracias al cabreo de tu hijo.
Por cierto, me gustan esas pequeñas cajas verdes.
Quedan muy bonitas.
Gracias.
He pedido unas cuantas delicatessen.
Es decir, es algo que no puedes dejar pasar cuando estás en Nueva York, ¿verdad?
Eso, come todo lo que quieras.
Por lo menos así sabré que mis vestidos están a salvo.
Así que dejáis las puertas abiertas en la gran y malvada ciudad.
¿No nos sentimos todos sanos y a salvo?
¿Estamos siendo asaltados en nuestra propia casa?
- ¿Quién coño eres tú? - Soy su hermana.
Debería haberme dado cuenta por los zapatos.
- Son míos. - Me los voy a quedar.
¡No, ni de coña!
¿Dónde coño están mis drogas?
¡Santo Dios!
Ya las tienes de vuelta.
- ¡Joder que sí, no te quepa duda! - Espera un minuto.
Ya deberías tenerlas todas de vuelta.
¿Puedes por favor...
decirle que deje de mover eso delante de mi cara?
Quizás deberías apuntar al estómago, Pierre,
así tendrá una muerte lenta.
"Pierre". ¿En serio?
Mi madre es francófila, puta.
Bonjour.
¿Sabes por qué está aquí?
¡Me está chantajeando para conseguir la custodia de mi hijo!
Nancy Botwin, hace ya tiempo que tus
dramas dejaron de importarme una mierda.
Consigue mis drogas.
y llévalas al hospital esta noche a las cinco,
o te daré caza y te mataré.
Y no habrá vuelta atrás.
Sabes que se me da bien.
No tenía ni idea de que tu vida fuera tan excitante.
Me siento mal. ¡Joder!
No me creo que esto esté pasando.
Bueno, bueno...
Bueno, eso es lo que hacemos. La jodemos.
Luego intentamos arreglarlo. Y la jodemos aún más.
Y la mayoría de las veces se lo hacemos a nuestra familia,
porque es el lugar más seguro para dichas prácticas.
Pero esas son las mierdas que te convierten en un hombre.
Eso y tu haftarah.
No... no tengo la menor idea de lo que hacer.
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Quieres venir a un funeral conmigo?
¿A dónde vamos?
Queens.
¿Las drogas están en Queens?
¿Podrías cerrar la boca?
Si no quieres verme el pelo, sabes lo que tienes que hacer.
Y lo harás de un modo o de otro.
No estoy faroleando. Hice fotos.
Esa señora negra enfadada... testificará a mi favor.
Te odia.
Pierre también está de mi parte. Puedo sentirlo.
Si no firmas, te volveré a enviar a la cárcel.
Así que de todas formas tendré la custodia.
Eso es precisamente lo que quieres.
Otros catorce años de maternidad
y así poder prolongar tu falsa excusa
para no vivir.
Resulta que me gusta mi vida. Gracias.
Puede que no tenga
negros que entran en mi casa
y me retengan a punta de pistola todos los días...
Apuesto a que ni siquiera conoces a ningún negro.
Oh, y tú puedes contar con que esos dos
son tus amigos.
Eres una cobarde.
Siempre has sido una cobarde.
Una cobarde a la que le otorgarán la custodia de un modo divertido.
Dame la mano.
Dame la mano. Sabes que no me gusta la oscuridad.
Vale. Háblame. Háblame.
Esta es la parte en la que se va la luz,
y después vuelve,
y seguimos siendo nosotras, pero con los cuerpos cambiados.
Un miércoles de locos.
Sí.
Sin duda, tú saldrías ganando.
Vete a la mierda, ojos de insecto.
Vete tú, bigotes.
Vehement Capital. Espere por favor.
Whit, ¿qué coño pasa?
Doug, anda como es debido.
No cogías el teléfono.
Un ejecutivo alemán que estaba en Bali de vacaciones
se ha tropezado con Foster Klein.
Literalmente.
Klein estaba borracho y farfullando
y hablando sobre su puto dinero.
Ahora la gente se ha enterado y Vehement es considerado tóxico.
¿Qué gilipollas se escapa a una isla turística?
Tenemos que llegar a nuestros inversores,
restaurar su confianza.
Si no, estaremos hablando de una liquidación masiva.
Me refiero a una venta liquidación.
Del fin de los días.
Tenemos que sacar algo ahí fuera.
Algo grande, algo bonito
antes de que el Journal se cebe con nosotros
y nos destroce por completo.
Jolene, ¿puedo hablar contigo en mi despacho?
¡De acuerdo, polluelos! ¡Escuchad!
Sé que todos habéis oído rumores.
Podéis estar tranquilos, no tenéis nada de que preocuparos.
Escuchad, vamos a superar esto.
¿Vale? Así que seguid trabajando. Vamos.
¡A ganar dinero!
No digas ni una palabra.
No te metas.
Te juro por Dios, que haré que te metan
una granada por el culo y tiren de la anilla.
- ¿Es guapo? - Una pasada.
Tiene la mayor...
Aunque no es este. Hola.
¿Está Demetri?
¿Demetri?
¡Demetri!
¿Dónde está?
¿Dónde está todo?
Está en el... calabozo.
¿Qué ha pasado? ¿En serio?
Sois los imbéciles que robasteis la marihuana.
- Te ha llamado gilipollas. - ¡Gilipollas!
Escuchad, odio tener que interrumpir
vuestra pequeña fiesta de cachimba,
pero solo necesito coger mi hierba
e irme.
Así que si me decís dónde está,
la cojo y así podré perderos de vista.
Me lo hago o no me lo hago con ella.
Sí.
Con ella sí. Con ella no.
No, acabo de perder en un concurso de violaciones.
Con ella sí...
Con ella no.
No. No, no, no, no.
Con ella sí...
con ella también.
¡Sí!
¡Eso está bien!
No va a perdonarme nunca.
Lo primero de todo, tienes que disculparte.
El buen Señor y Creador nos hizo criaturas imperfectas.
¿Y quién sabe? Puede que todo salga bien.
Puede que no pierda a Stevie.
Probablemente pierda a Stevie.
Pero antes matará a Jill.
Puede que le diga a Shane que lo haga.
De hecho, está bien que estemos aquí.
Es una buena coartada. Que nos vea la gente.
La muerte, sí. Lo pillo.
Bravo.
Nos hemos reunido hoy
para celebrar la vida de Charles Van Der Elst.
Algo con lo que disfrutamos.
Espera. ¿Y si saco a relucir mierda de la tía Jill?
Entonces sería una lucha justa.
A menos que Jill trafique con heroína,
nunca será una lucha justa.
Tal vez debería irme de la ciudad.
... Humilde, entregado a su familia y a su hogar.
- Oh, es ella. - Pero era un hombre
dado a las creencias sociales más dignas.
¿Quién?
¡Maxeen!
Cómo no va a estar ahí
bailando enmascarada una surrealista danza de la muerte.
Ha engordado.
Está embarazada.
¿Qué?
De un tipo llamado Lanny.
Van a criar al niño con la hija de Charles,
el amante de la hija y su hijo adoptado africano.
Eso es deliciosamente poco convencional.
Oye. Es una familia, ¿verdad?
Sí, así es.
¿Cómo sabe usted todo eso?
Soy su terapeuta.
Un hombre delgado pero fuerte.
¿Es la que se largó?
Un hombre en armonía con sus creencias.
Charles era así.
Lo había descubierto.
La única cosa que era importante para él
era la felicidad de la gente a la que amaba.
Tenía una mini nevera justo al lado de la cama.
Ese hombre era un visionario.
O un simple diabético.
Prefiero creer que era un visionario.
Se parece mucho a ti.
Mi azúcar en la sangre está... Entiendo lo que quieres decir...
Bueno...
Tengo que mejorar en muchas cosas.
Por que mi familia... nuestra familia...
se está desmoronando.
Para él era muy bronceada.
No me lo haría contigo.
Vale.
No me lo haría contigo.
Ni de coña...
me lo haría contigo.
Este juego da asco.
¿Sabes qué otra cosa da asco?
el que me dijeras que estaría de vuelta a las cinco,
y todavía estoy esperando.
- A las diez menos cinco. - Vale. Seguiré esperando.
Esperarás años. Le han arrestado.
Le han cazado robando cajas de bogavantes.
¿Cogieron la marihuana?
¡¿Acaso te parece que se hayan quedado con la maría?!
Él nos pidió que limpiáramos el apartamento por si
les daba por registrar el lugar.
Vale, de acuerdo, ¿podríais...
darme la marihuana, y así ya me encargaría yo de ella por vosotros?
No, no creo que vaya a funcionar.
Porque aún estamos fumándonosla.
Y no sabemos quién cojones eres.
Y aún queremos montárnoslo contigo.
¿Con cuál?
¡Es mi maría! Hizo que la robarais para mí.
Dijo que la robáramos para su socio.
Esa soy yo. Soy su socio.
- Eres una chica. - Podría ser una poli.
Las polis solo ponen multas.
Los ángeles de Charlie eran polis.
No. Eran detectives.
El tipo que hablaba con ellas era un poli.
De acuerdo. De acuerdo, mira.
Polis, lo siento, pero todavía vamos a tener que seguir jodiéndoos.
Barry, trae los nunchacus.
No tenéis ni idea de con quién os la jugáis.
Mi hermana está casada con el rey
de la mafia mexicana.
¡Ha estado en la cárcel!
¿Ha matado a cuántos? ¿A cuántos tíos, Nance?
Jill, calla de una puta vez.
No me creen.
Enséñales tu tatuaje de mierda carcelario.
¡Déjalo!
Eso no parece mexicano.
No, más bien se parece al tatuaje de la chica del vídeo.
- ¿Vídeo? - ¿Vídeo?
¡Santo Dios! ¡Es la chica del vídeo!
La que tiene también la señal de tráfico en el culo, ¿sí?
¡Qué hijo de la gran puta!
Otra opción de calidad como amante, Nance.
¿Por cierto, tenéis ese vídeo?
Sentimos no haberte creído. No logramos verte la cara.
Hubiera jurado que eras china.
Tan flaca y con el pelo tan oscuro.
Sí. ¿Podéis darme ya mi marihuana?
Para ver si eres quién dices ser,
antes... tendremos que verte el culo.
- Para asegurarnos. - Sí.
Típico.
Ahí está.
Sin duda se lo haría.
¿Podéis darme ya mi marihuana, por favor?
Está justo detrás tuyo, en el gorila.
¡Salud!
¿Qué es ese olor?
Es Drakkar Noir. Para encubrir el otro olor.
Me están viniendo recuerdos de cuando estaba en el instituto.
Jeremy Black... jugueteaba con mis pezones...
en el armario de Ilyse Horowitz.
Voy muy fumada.
Aún sigues manteniendo las apariencias, ¿eh,Botwin?
"Dostoievski y los Principios de la responsabilidad penal".
- Estás hecho una mierda. - ¿En serio?
Sí, he pasado una mala noche. No he pegado ojo.
Se apoderaron de mí muy malos pensamientos.
En primer lugar, me levanté y me lié a hostias con
el puto radiador.
Pero no fue muy bien.
Una agresión totalmente fuera de lugar.
Bueno, ¿qué... qué pasó?
- ¿Se trata de Billy? - ¿Billy?
¿Sabes?, ha sido un jodido y maravilloso movimiento por tu parte,
ablandarme de esa manera,
utilizando a mi hijo par distraerme.
Funcionó...
el tiempo suficiente para hacerme saber que soy tan gilipollas
como el cree.
Sé lo que has hecho, chaval.
Te has sentado en mi despacho durante seis semanas
y actuaste como un jodido discípulo disciplinado de mierda,
ganándote mi confianza,
dejándome creer que todavía había un destello de esperanza
en este maldito cínico planeta de mierda olvidado de Dios.
¡Pero entonces... entonces,
tú y la criminal de clase media de tu puta madre
os marcáis esa pequeña mierda obra de teatro,
a la altura de las obras sobre hipocresía de Shakespeare,
y voy y detengo a
un puñado de jodidos universitarios
para que así podáis proteger vuestro jodido negocio de marihuana!
Hola.
¡¿Qué cojones quieres tú?!
Mi documento...
¡Vete a tomar por culo de aquí! ¡Jodido payaso!
Lo siento.
No lo sientes. Ese es el problema.
Dentro de ti tienes una válvula, chaval,
y está apagada.
No lo sientes. Estás satisfecho.
Por completo.
Crees que estás por encima de las leyes
sobre las que se rige la sociedad humana.
Pouncy House tarde o temprano caería de todos los modos, ¿verdad?
Solo aceleramos los acontecimientos.
¿Quieres ser un jodido criminal sabelotodo? tú mismo.
Pero que sepas esto.
Haré de tu vida un puto infierno.
A ti, a tu jodida arrogancia,
y a la jodida delincuente sabelotodo de vuestra madre.
No es una delincuente sabelotodo.
¡Es una traficante!
¡Que utiliza a la policía de Nueva York
como su propio grupo de matones!
Eso fue idea mía... la redada... no suya.
Deja de intentar protegerla.
Por qué no me dices qué puedo hacer,
y lo haré.
No.
Estás acabado.
Acabaré con ese antro de drogas
al que llamas hogar,
y yo mismo esposaré a Lady Botwin,
que Dios me ayude.
¡Espera! ¡Espera, puedo proporcionarte algo que quieres! ¡¡Espera!!
¿Puedes proporcionarme algo que quiero?
¿Qué cojones tienes que yo quiera?
Me vas a decir qué cojones tienes que yo quiera.
Es un poncho. Y...
Espero que todo esto compense los gramos que se han perdido.
También te enviaré tu dinero por correo.
Y tu coche en estos momentos está siendo arreglado.
Y Dean. Lo siento mucho.
Está bien.
Unas cuantas costillas rotas...
Una conmoción cerebral leve, y algún sangrado interno.
Mientras los miraban,
descubrieron una masa detrás de mi páncreas,
creen que es benigno.
Crucemos los dedos.
¿Qué es ese olor?
Drakkar Noir.
Largo.
Heylia, todo ha sido un gran malentendido.
Nada de esto ha sido culpa de Silas. Por favor no le cortes el suministro.
He aprendido que no hay diferencia alguna entre tú y tu hijo.
Y no quiero volver a saber nada de ambos.
No. No, eso se acabó. Está por su cuenta.
Él es responsable de sus propias decisiones,
y él... te necesita.
Lo que necesita es salir de esta asquerosa ciudad de mierda.
No hay un crío en este planeta que no necesite estar alguna vez en la naturaleza.
Deberías haberle visto trabajando en aquel campo.
La sonrisa de su cara...
probablemente es algo que nunca volverás a ver.
Será nuestro mejor año con diferencia.
¿Dais fe de ello?
La comisión de valores ha revisado los libros de contabilidad.
Vehement es fuerte.
Tenemos nuevo récord de beneficios.
Hemos ampliado cartera.
Tenemos el visto bueno de la comisión de valores.
¿Qué más quiere?
Muy bien, chicos. Correremos la voz.
Mañana estará impreso,
- y esta noche online. - Gracias, Wally.
Adiós.
Jolene, más te vale mantener este barco de mierda a flote.
No soy una máquina de favores.
La próxima vez, piensa en algo
en lo que no tenga que involucrarme para chupar la polla al Journal.
No pasará de nuevo. Gracias, jefe.
Vamos a celebrarlo.
Hay una feria artesanal en el Javits Center.
Después podríamos ir a cenar.
Bueno, Whit y yo iremos a algunos bares de stripers.
Pero tú puedes ir a esa historia tuya de la artesanía.
Si ves algún gorro de lana me compras uno.
Para cuando empiece a hacer frío.
Que no llame mucho la atención. De cachemir.
Algo que vaya con el Director Financiero.
¿Director Financiero?
Es una promoción, ¿verdad?
Así es, maldita sea.
Harás mucho dinero.
Ven aquí.
Esperad. Un momento.
Echad el freno, chicos.
Ahora bien, este artículo os ha dado unas pocas semanas.
Un mes, como mucho.
Pero con el tiempo, alguien en esta empresa tendrá que admitir
que hay ciertas irregularidades.
Y va a tener que hacerse cargo de la caída.
Rick.
Lo siento. Él no es de los de arriba.
Tendrá que ser uno de los dos.
Os lo haré saber.
Tengo que decirlo... ha sido un gran día. Lleno de emoción.
Mucho mejor que si hubiese ido al High Line Park.
¿Crees que debería de conseguir entradas a mitad de precio
para "Book of Mormon"?
Sigo oliendo a Drakkar Noir por todas partes.
¿Con eso es con lo que te quedas de hoy?
¿En serio? ¿Emocionante?
Nos han retenido a punta de pistola,
mi hijo nos traiciona, casi nos viola un grupo.
¿En serio? ¿Eso te parece emocionante?
Joder, sí.
Si ahora mismo estuviera en casa,
estaría restregando el interior del microondas.
Sólo te oigo decir lo mucho que odias tu vida,
lo horrible que es quitar el barro de las zapatillas,
lo terrible que es seguir con un matrimonio
por el bien de los niños.
Lo que los hijos le han hecho a tus tetas,
a tu vida, a tu libido, a tu libertad.
¿Por qué quieres añadir mi pequeña carga
al aplastante peso de todo eso?
Porque le quiero.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿En serio? - Le he criado desde que tenía diez meses.
Le alimenté y le limpié las pelotas
y le leía los libros de Boyton hasta que me sangraban los ojos.
Tú lo diste a luz, pero yo soy su madre.
Y es feliz.
Y mientras admita que me produce placer el torturarte
porque te lo mereces de todas todas
y he estado arreglando tus desastres
y ocupándome de tu cuidado desde siempre,
la verdad es, que por encima de toda esta mierda
es lo mejor para Stevie.
Y tú lo sabes, y por eso me lo enviaste.
¿Está mejor contigo?
¿Una mujer desgraciada que odia su vida?
Le hiciste llorar con esa tontería del Waldorf.
¡Tus hijas son unos monstruos! ¡Te pasas durmiendo la mitad del día!
¡¿Y está mejor contigo?!
Oh, sí, juzga mi mera existencia.
¿Mis hijas unos monstruos? ¡Que te jodan!
¡Espabila de una puta vez!
¿Cómo crees que le irá a Stevie si se va contigo?
¡Tengo una segunda oportunidad! ¡Haré que valga la pena!
¡Oh, tienes una segunda oportunidad!
¿Por qué no tengo yo otra puta oportunidad?
Yo nunca tengo una segunda oportunidad.
En alguna parte, el destino decidió
que Jill sea la responsable
mientras Nancy es libre para tener aventuras
y segundas oportunidades.
¡Ya estamos! ¡La mártir!
Vale, aparecerás en clase de gimnasia
con tus vestidos de puta
y una pistola en el bolso,
hasta arriba de marihuana, follando con desconocidos por detrás,
de lado, de todas las maneras,
y un crío deambulando a las tres de la mañana.
¡Mojado de pis!
- Te hubiera encantado el que hubiera muerto en la enredadera, ¿verdad? - Sí.
Porque estás preparada para ponerte un delantal
y hacer galletas,
y yo estoy preparada para acortarme la falda
y vender hierba,
y follar con todas las pollas del arco iris de razas.
Bigotes.
Ojos de insecto.
Jill, Nancy, las dos aquí.
Oh, ninguna está sangrando.
¿Cómo ha ido con... el tema de la custodia?
- ¡Estamos en un callejón sin salida! - ¡No es un callejón sin salida, Nance!
He puesto todas las cartas al descubierto.
Hoy me lo he pasado muy bien, pero no me rendiré con mi hijo.
¡No es tu puto hijo! ¡Es mi hijo!
Vale. Me temía esto.
Jill, ¿vienes conmigo?
No voy a follar contigo, Andy.
Está bien saberlo, pero no se trata de eso.
Lo siento.
Estaba enfadado.
Conozco ese sentimiento.
¿Eres feliz aquí?
¿En la ciudad?
¿Cuánto va a costar?
¿Qué quieres?
Quiero a mi hijo.
¿Qué más quieres?
No quiero nada más.
Yo no soy tu hermana.
He estado dentro de ti.
Sé que lo sabes.
Quedarte con Stevie no es la respuesta a tus problemas
ni te va a hacer feliz, así que...
¿Qué quieres, Jill?
Cuéntaselo a Andy.
Reunión familiar improvisada. Hay un anuncio importante.
Hay mucho de lo que hablar.
Puede que sea poco convencional, pero... tengo una idea.
Es para ti.
Para que plantes y hagas lo que te gusta.
No estoy diciendo que tengas que vivir aquí.
Dios sabe que incluso no es que sobren muchas habitaciones,
y ya eres adulto.
Quiero que tengas tu propia vida.
Pero...
Está aquí para ti.
Es fantástico.
No juegues con eso.
¡Cadetes!
Cada día en esta ciudad,
más de 300 personas son atracadas, golpeadas o violadas...
900 kilos de drogas son vendidas en las calles de Nueva York.
Cuando os graduéis en esta academia,
seréis la primera línea de defensa.
Perdón, llego tarde.
Historia del arte se alargó.
Y, chicas, no quiero tener ningún problema con vosotras.
Os lo comeréis.
Os comeréis esto aunque tenga que licuarlo
y hacéroslo tragar con un tubo.
A las anoréxicas le crece pelo en la espalda.
¿Es lo que queréis?
Mamá, mami intenta decir algo.
Lo siento, cielo.
El espíritu del compromiso.
Todo el mundo está un poco contento. Todo el mundo un poco desgraciado.
Así es la familia.
Andy...
eres un hombre de grandes ideas,
algunas descabelladas, otras brillantes.
Con un gran corazón.
Celebramos el final de la custodia legal del
complejo familiar Botwin-Price-Gray,
con las importantes contribuciones del fondo personal de Wilson.
Un experimento, desde luego,
pero en realidad... la única solución.
¿No podemos matarnos entre nosotros?
¿Qué?
¡Shayla!
Lo juro por Dios.
Era un inmenso punto rojo.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com