Gracias por venir.
No tienes que agradecérmelo.
Sr. Calder, ¿cómo ha ido el evento?
Digamos que los que recogen fondos
son poco divertidos.
Eso es porque se dedican a recoger fondos, no a divertirse.
Sí, no bromeo.
Si donase unos miles,
esperaría unos chistes.
Hubiera sido más divertido perder ese dinero en Las Vegas.
¿Tengo razón, Nicky?
Yo no puedo opinar, señor.
¿Pero no es esto más edificante que el juego?
Sí, sí, sí, sí, entra en el coche, princesa Mata-emociones.
¡Corre, corre!
¡Nicky!
¡Entre en la furgoneta, ahora!
¡No me disparen!
Vale.
De acuerdo, voy.
¡Vamos, vamos!
NCIS: LA 3x02 Cyber Threat
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Ábrase en caso de que yo fallezca. H. Lange.
¿Estás leyendo algo
- en esas hojas de té? - Sí, que
alguien tiene que lavar su taza.
Pues tú mismo,
pero te estás jugando la vida si dejas que se te caiga,
es la taza favorita de Hetty.
¿Sabes algo?
Aún se está recuperando,
como en el último mes y el mes anterior a ese.
¿Crees que pasa algo más?
Claro, es Hetty...
siempre pasa algo más.
Sí, y aquí viene la única persona
que probablemente lo sepa.
¿Qué es lo último que se sabe de Hetty?
He estado intentando contactar contigo.
Está muy disgustada
- con las reparaciones del Jaguar. - ÿQué tiene eso que ver
con nosotros, Nell?
Y me ha dicho que te recuerde lo de Filipinas.
En realidad, sería mejor
si pudieras hacer que fuera alguien a buscarlo hoy.
Genial.
Se alegrará mucho de oír eso.
Hola.
Vosotros dos me debéis la hoja de gastos del último viaje.
¿Qué se sabe de Hetty, Nell?
Hetty está en casa recuperándose, y espera volver pronto.
Sí, vale,
lo mismo dijo la semana pasada.
Y la semana anterior.
Mirad, solo puedo deciros lo que me han dicho a mí.
Creedme, nadie quiere que vuelva más que yo.
Tengo tres meses de
registros personales para terminar,
un montón de fichas personales que hay que desclasificar y destruir
y eso sin mencionar el montón de entrenamientos
que se van a convertir en semi-anuales
si no los termino.
Y solo porque no la veis
no significa
que no esté aquí.
Bueno, parece que tu bandeja de entrada está a punto
de llegar a su volumen máximo, Detective.
Estoy en ello.
¿En serio?
Porque en algún sitio en este montón de estiércol
hay varios formularios NAVCOMPT2282 sin archivar,
junto con tus dos últimas hojas de horas, así que si
quieres que te las paguen
en un futuro próximo, te sugiero que empieces a excavar.
¿Soy yo,
o Nell empieza a parecerse
cada vez más a ya sabéis quién?
¿Sabéis algo de cómo está Hetty?
Según Nell,
Hetty está pendiente de todo.
El Gran Hermano nos vigila.
O tratándose de Hetty,
la pequeña madre.
¿Qué?
Vale, chicos, lleváis demasiado tiempo haciendo esto.
Os estáis volviendo paranoicos.
Una saludable dosis de paranoia puede
mantenerle vivo en este negocio, Detective.
¿Habéis visto eso?
He visto que has cerrado en las narices de Hetty.
Detective y agentes,
¿me prestan atención?
La jefa de operaciones Hunter
reclama vuestra presencia
en el Centro de operaciones lo antes posible.
Gracias.
¿Qué demonios era eso?
Eso es que Hunter le ha prohibido a Eric silbar.
Anoche hubo un secuestro en Beverly Hills.
El hombre que estáis viendo es Dennis Calder.
El tipo dejó el
MIT para montar su propia compañía de software
la cual vendió por millones cuando todavía no había pasado de los 30.
- Últimamente... - Ha estado desarrollando sistemas
de inteligencia e información
para el sector privado, ¿verdad?
- Correcto. - ¿Y eso qué tiene que
ver con nosotros?
Quizá si me permitierais informaros...
Un reciente ciber-ataque
al servidor del Departamento de Defensa tiene toda la
pinta de haber sido mediante uno de los programas prototipo
de Calder.
Negó todo conocimiento del ataque, lo que obligó
a la Agencia de Seguridad Nacional a ponerle
bajo vigilancia.
Seguridad Nacional estaba a punto de detenerle
para interrogarle cuando le cogieron.
Sí.
¿Quién es la mujer?
Ha desaparecido y todavía no ha sido identificada.
La lista de invitados a la recaudación de fondos la tenía incluida solo
como la pareja de Calder.
Lo que sabemos seguro es que no es
su esposa.
Eric.
Calder está casado con Heather Marcum.
Tienen un hijo... Shawn.
El conductor al que dispararon se llamaba Nicholas Delamico.
Delamico aún estaba siendo operado esta mañana,
pero ya deberían haber terminado con él,
y se había denunciado el robo de la furgoneta que usaron
seis horas antes del tiroteo
y aún no ha sido recuperada.
La policía de Los Ángeles está de segundona en esto,
y a nosotros nos han encomendado la tarea
de ayudar a Seguridad Nacional a encontrar a Calder y sus secuestradores
y a descubrir quién estaba detrás del ciber-ataque
antes de que haya otro.
¿Seguridad Nacional no puede encontrar por sí misma a este tipo?
Nosotros ya tenemos bastante con lo nuestro.
Aunque a mí también me gustaría
debatir sobre la necesidad de
involucrar al NCIS en esto,
yo también tengo
mucho que hacer.
Me gustaría tener un informe de situación a las once.
¿Necesita algo agente Callen?
Sí, el análisis de los datos
del portátil que había en la casa de los Comescu.
Lo último que supe es que se estaban analizando y verificando.
Han pasado tres meses.
Me gustaría saber
por qué los Comescu querían matarme.
No puedo responder a eso.
¿No puedes o no quieres?
Porque si hay información en ese portátil
relativa a mi pasado,
tengo derecho a saberlo.
No es decisión mía.
Presentaré una queja en tu nombre.
Claro que la decisión final es del director Vance.
Por supuesto.
¿Algo más agente Callen?
¿Quieres contarme qué pasa entre Hunter y tú?
No me fio de ella.
Tú no te fías de nadie.
¿Qué más pasa?
¿No tienes la sensación de que nos oculta algo?
¿Te refieres a que lo hace tal y como lo hace Hetty?
Hunter no es Hetty.
No, no lo es,
pero tengo la sensación de que son de la misma especie.
NCIS, preguntamos por la señora Calder.
No me puedo creer que esté ocurriendo esto.
¿Quién querría hacer esto?
Por eso estamos aquí, para averiguarlo.
Todas las llamadas entrantes se redirigirán automáticamente
a nuestro centro de operaciones para que sean monitorizadas,
grabadas, rastreadas, reconocimiento de voz, etcétera.
Si recibe una llamada de alguien que conoce,
pulse el botón rojo.
Eso detendrá el proceso para garantizar su intimidad.
De todas formas, si recibe una llamada en relación a su esposo
inmediatamente seremos alertados y conectados
con ella así podremos escuchar simultáneamente la llamada.
¿No deberíamos saber ya algo?
Cada caso es distinto.
¿Por qué iba alguien a secuestrar a mi marido?
Esperábamos que quizá usted nos diese algunas respuestas.
Tienen aquí
un gran sistema de seguridad.
Sí, es a lo que se dedica Dennis.
Una buena parte lo hizo él.
¿Han tenido alguna vez
- problemas de seguridad? - No.
¿Hay alguien que quisiera hacerle daño a su marido?
No lo sé.
No dejo de pensarlo.
Quizá rivales en los negocios.
Dos de sus compañeros de universidad intentaban demandarle
por robarles sus ideas,
pero dijo que estaban celosos
y que era algo que iba con el cargo.
Le di sus nombres a la policía.
¿Conoce a esta mujer?
No.
¿Estaba con él cuando se le llevaron?
Sí.
Oye mamá, ¿puedo ir a...?
Shawn, estos son el agente Callen y el agente Hanna.
Van a ayudarnos a encontrar a tu padre.
¿Son del FBI?
Servicio de investigación
criminal de la Marina.
Haremos todo lo que podamos por encontrar a tu padre.
Gracias.
¿Puedo irme a casa de Jason?
No. No creo que sea buena idea, cariño.
Necesito que me ayude con los deberes.
Se suponía que ibas a preguntarle a tu profesor por uno particular.
¿Por qué no le dices a Jason que venga, vale?
Podéis pedir una pizza.
Sí, vale.
Encantado de conocerles.
Cuídate.
Dennis no pasa mucho
tiempo en casa así que Shawn y yo
estamos acostumbrados a que no esté aquí.
Pero eso no significa que sea más fácil.
¿Su marido se veía con alguien
de forma habitual?
Probablemente.
Si algo era, es discreto.
Pasa mucho tiempo viajando.
Dennis no estaba listo para comprometerse
pero yo me quedé embarazada, y él
se hizo cargo de nosotros.
Pero prefería vivir una vida aparte.
Disculpe.
¿Qué pasa Kensi?
El conductor, Nicky Delamico ha muerto.
Según los cirujanos
hicieron lo que pudieron para salvarle la vida,
pero la bala machacó todos sus órganos vitales
así que murió en reanimación.
Vale. Bueno, a ver qué más averiguáis.
Os vemos cuando volvamos.
Vale.
Las pertenencias del paciente
y este gráfico, cortesía de la enfermera Wendy.
¡Wendy!
¿Sí?
Vale. Wendy.
Tú y tus enfermeras, ¿no te das cuenta?
Es una profesión honrada por la cual siento una
gran admiración y respeto.
Aprovechando que estamos aquí, debería hacer que te capasen.
Según el gráfico,
el conductor de Calder tenía cocaína en el organismo.
Bueno, hola.
Parece que no es todo lo que tenía.
Resulta que Nicholas Delamico,
alias Nicky el conductor
era un ayudante del sheriff
que perdió su trabajo después de la desaparición de drogas
incautadas como prueba.
Nunca entró en prisión, pero el hecho de haber
encontrado cocaína en su organismo en el momento en que le dispararon
sugiere que puede que siguieran la senda correcta.
¿Piensas que Nicky hizo que su jefe, Calder, se involucrara
en algo poco honesto, drogas o algo así?
Es una posibilidad.
¿Y por qué no ha habido una llamada pidiendo rescate?
¿Quizá le querían muerto?
Entonces le hubieran disparado en la calle.
¿Quizá necesitaban algo de él?
Sí, quizá Calder sea el culpable del ciber-ataque.
Sabe que Seguridad Nacional le vigila, se siente acorralado.
Su única oportunidad de escapar es desaparecer.
Así que, finge su propio secuestro.
Bueno, eso significaría abandonar a su familia.
Según su mujer, eso ocurrió hace mucho.
Eso también significaría disparar y matar
a su conductor.
- Todo tiene un precio. - Yo tengo otra teoría.
He mirado todas las cintas de vigilancia,
y con un poco de definición digital
he podido agrandar esto.
¿Sabes tú lo que dice, Kensi?
Pasé la grabación
por un programa de lectura de labios.
¿Perdona?
Un programa de ordenador no puede sustituir
a un lector de labios humano.
Bueno, el
programa sugiere que dice algo sobre jugar.
Jugar.
Es posible.
Eso explicaría los veinte mil que lleva encima.
Sam y yo iremos al apartamento de Nicky.
Tú registra el despacho de Calder.
Averigua si tenía un problema con el juego.
Hecho.
¿Esto tiene algo que ver con lo que pasó en Rumanía?
¿Calder?
¿Lo que está pasando entre tú y Hunter?
No está pasando nada entre Hunter y yo.
Recuperó cierta información que yo necesito.
¿Información sobre tu pasado?
Posiblemente.
¿Y crees que te la está ocultando a propósito?
Sí, y creo que es posible que no sea la única.
Hetty.
Un momento extraño, ¿no crees?
Según Hetty,
la mujer misteriosa del vídeo de seguridad
lleva unos zapatos de un diseñador de Los Ángeles
que solo se pueden comprar en un par de tiendas locales.
Está intentando ayudar.
Si de verdad quiere ayudar, debería deshacerse de Hunter.
¿Y ahora qué?
"Aseguraros de mantener informada a Hunter".
¿Cómo hace eso?
Lo siento. Nunca la había visto.
Vale.
¿Cuánto tiempo lleva trabajando para Dennis Calder?
Cuatro años.
¿Su jefe era jugador?
No que yo sepa.
¿Hace muchos viajes a Las Vegas, juega al póker en internet?
¿Lee publicaciones de carreras?
Si lo hace, nunca lo he visto.
Nos gustaría ver su ordenador.
Lo siento, no puedo hacer eso, no sin una orden.
Las posibilidades de encontrar vivo a su jefe disminuyen a
cada segundo que pasa.
Dios mío, no está.
Pero siendo usted tan alta...
Sí, están muy bien.
Te hacen juego con los ojos.
Ni siquiera puedes comprar solo un zapato.
¿Atrás?
Claro.
Genial.
Por favor, dime que tenéis mejores noticias.
No, en realidad cada vez se pone peor.
Estamos viendo el vídeo de vigilancia que se tomó
menos de una hora después de que se llevaran a Calder.
Dos hombres utilizaron sus claves y su tarjeta de acceso
para entrar en su despacho y se llevaron todo...
el ordenador, los archivos, sus bocetos.
- ¿Los mismos que le secuestraron? - Podría ser.
De acuerdo, dadle todo lo que podáis a Eric.
Estamos investigando una pista que nos ha dado Hetty.
- ¿Hetty? - No preguntes.
Alguien se llevó el ordenador del trabajo de Calder.
¿Puedo ayudarles caballeros?
¿Conoce a esta persona?
Sí. Es una cliente.
Creo que se llama Elizabeth.
¿Crees que tendrá
su apellido y dirección?
Debería estar en el ordenador. Deje que lo mire.
¿Quieren una copa de champán
o de vino mientras esperan?
No, gracias.
Algo me dice que si Willy Loman hubiera trabajado aquí
- aún estaría vivo. Necesito el ordenador.
¿Arthur Miller? ¿Muerte de un viajante?
No, lo pillo. Gracias.
Yo le cortaré el paso.
¡Agentes federales!
¡Salga del coche!
¿Cuánto tiempo llevaba saliendo con Dennis Calder?
Unos seis meses.
¿Sabía que estaba casado?
Al principio solo éramos amigos.
Nos conocimos en una conferencia hace cuatro años.
¿Y no tiene ni idea de quién querría hacerle daño?
No.
¿Era jugador?
Solía jugar
en las partidas secretas de póker de Hollywood
con los famosos adinerados.
Pero me prometió que iba a dejarlo.
¿Qué hay de las drogas?
Nunca. No hubiera estado con él si lo hiciera.
¿Alguna vez le contó algo
de pirateo de servidores del Gobierno?
No.
¿Alguna vez
le habló del trabajo
que estaba haciendo?
Últimamente no.
Dennis estaba más interesado
en gastar dinero que en ganarlo.
¿Es eso lo que le atrajo hacia él?
Yo gano mi propio dinero.
Dennis era divertido.
Le gustaba disfrutar de la vida, pasarlo bien.
Relativizaba las cosas.
¿Qué hay de esos compañeros
que le acusaron de robar sus ideas?
Eso es agua pasada.
Aparte, de que los frikis de la informática... te atacan en Internet.
No te asaltan con furgonetas y armas.
No, pero pueden contratar a gente para que lo haga.
¿Algo más que pueda contarnos del secuestro?
¿Ropa? ¿Joyas? ¿Voces?
Es decir, ¿alguien llamó a otro por el nombre?
- ¿Vio algún tatuaje? - Lo siento.
Todo ocurrió muy rápido.
Cuando empecé a correr no miré hacia atrás.
¿Y por qué no acudió a la policía?
Estaba asustada y no tenía nada que contarles.
Dennis metido en un buen lío, ¿verdad?
¿Qué opinas?
Que es idiota por liarse
con un hombre casado.
Vale, ¿pero está diciendo la verdad?
Probablemente.
Eso no nos es de ninguna ayuda.
Bueno, aún tenemos el apartamento de Nicky el conductor.
Quizá encontremos algo allí.
Eh, siento interrumpir, pero alguien ha entrado
en el sistema de seguridad de la casa de los Calder utilizando
la contraseña de Dennis Calder.
Podrían ser los mismos tipos que se llevaron su ordenador.
- Puedo tirarles la conexión. - No.
Mira a ver si puedes rastrear la IP
de la persona que ha iniciado sesión
e intentar darnos una dirección.
Ahora mismo.
Quizá deberíamos poner vigilancia a la mujer y al hijo de Calder.
Podrían ser blancos.
A menos que tengas razón,
y el secuestro fuera una farsa,
en cuyo caso, esto podría ser
que Calder está viendo a ver cómo está su familia.
Mejor asegurarnos que tener que lamentarnos.
Sí, Sam tiene razón.
Pero tenemos que asegurarnos de que nadie, incluyendo a
Calder, sepa que tenemos gente en la casa.
Parece que el hijo tiene problemas en el colegio.
Quizá mama haya contratado a un profesor.
Si papá está tan ausente como ella dice,
quizá ni se entere.
Yo haré de profesora.
Deeks puede hacer de paseador de perros o algo así.
Vale, ¿por qué no voy yo de profesor,
y tú de paseadora de perros?
Se llama espejo.
¿Cómo se atreve, señor? ¿Alguien de aquí ha ido
a la facultad de derecho?
¿No?
¿Alguien ha aprobado la oposición en el estado de California?
¿Nadie?
¿Y esto lo dice un tipo
que aprendió a atarse los zapatos... a los doce?
¿En serio?
Soy de Los Ángeles. Nos ponemos sandalias.
¿Nunca te habías puesto zapatillas deportivas?
- Hola, existe el velcro. - Bien.
¿Qué? A los astronautas les viene muy bien.
Calder estaba engañando a su mujer.
Quizá no fuera el único infiel.
Quizá su esposa, Heather,
le estuviera engañando con... su profesor de tenis.
¿Qué profesor de tenis?
Vas a estar tan mono con esos pantaloncitos blancos.
Cada código necesita acompañarse de descripciones
detalladas de lo que deseáis comprar y de cada uno de los vendedores.
Hetty todavía tiene a Nell corriendo por aquí
como si fuera el conejito de Duracell.
No le dio a Eric una silla
durante los dos primeros meses que estuvo aquí.
Eso fue solo para mantenerle despierto.
¿Crees que quizá esté entrenando a Nell para algo más?
Incluso sus motivaciones ocultas tienen motivaciones ocultas.
Hetty es una adivinanza, envuelta en un misterio dentro de un enigma,
agarrando una granada de mano.
¿Ha habido suerte con nuestro ciber-vigilante desconocido?
No, aún no.
¿Qué hay del portátil
que incautamos en la casa de los Comescu?
¿El qué?
Disculpen, caballeros.
Estos son los agentes Callen y Hanna,
y este es nuestro técnico Eric Beale.
Esta es Patricia Michaels.
Es de la Agencia de Seguridad Nacional,
y es la
especialista en ciber-defensa.
Está aquí para ayudarnos con el caso.
Eric, quizá quieras
informar a la Srta. Michaels de dónde estamos con el caso.
¿Podría hablar contigo
a solas?
- En mi despacho... en diez minutos. - Me gustaría que fuera
ahora y en algún sitio un poco más íntimo
que el despacho de Hetty.
¿Le molesta
algo, agente Callen?
Me molestan muchas cosas.
¿Tienen relación con el trabajo
o necesita hablar con un profesional?
Traer a alguien que no sea del NCIS aquí
es una clara ruptura del protocolo.
La Srta. Michael estaba en el caso antes que nosotros.
Tiene acreditación de máximo nivel de Seguridad Nacional.
No me importa
si es la favorita del tío Sam.
Aquí no traemos a extraños.
Para eso está la casa-barco.
Deeks está aquí.
Es solo un policía.
Avalado por Hetty.
Y yo avalo a la Srta. Michaels.
Puede que te moleste que yo esté al mando, pero...
Me molesta que me tomen el pelo.
¿Te suena la frase
"No culpes al jugador, sino al juego"?
Yo no considero esto un juego.
A mí no me importa,
solo soy una abeja obrera.
El informe de balística
del chófer de Dennis Calder, Nicky.
Murió por una bala de fragmentación.
Recuerda el orden de las operaciones.
¿Qué hay que hacer primero?
Lo que está entre paréntesis.
Sí, bien,
todo lo que está entre paréntesis.
¿Y luego qué?
¿Estás preocupado por tu padre?
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?
Creo que me envió un mensaje la semana pasada.
¿Lleva un arma?
A veces.
¿Puedo verla?
No.
¿Alguna vez ha disparado a alguien?
Creo que deberías volver a tus deberes.
¿Tienes novio?
Deberes.
De acuerdo, y tampoco tengo novia.
Este crío debe suspender en el colegio,
pero te diré algo, tiene a su profesora fascinada.
Y... he ido a echar un vistazo al perímetro.
Está todo muy tranquilo.
Estoy lista para mi clase.
¡Vaya!, mírese con todo
su cortísima
ropa de tenis y todo eso.
¿Quiere trabajar en algo en concreto,
o deberíamos pelotear un poco
y así ve como ando de forma?
Sí, no, creo que es buena idea.
Podemos pelotear un poco
y luego mirar a ver cómo...
está de forma.
Eres un profesional.
Te ganas la vida con esto.
Aleja esos pensamientos.
Aleja...
Dios santo.
Tengo las pelotas.
Cuando esté lista, la espero en la pista.
Eric ha averiguado la IP
de quien sea que estaba vigilando a los Calder.
Por desgracia, usaron el WIFI público,
de la Universidad del Culver City a través de un proxy.
¿Has visto el informe de balística?
Esos tíos no se andaban con chiquitas.
¿Tiene alguna idea Eric
de cuántos ordenadores hay aquí?
En este momento hay 273 portátiles
para uso público.
Hay un...
Eric,
vamos a necesitar más ayuda.
Puedo deciros la marca y el modelo
- del ordenador que usaron. - Si el ordenador tenía
una cámara, podemos darles una foto
de quien lo usó.
Lo siento.
Sí,
eso también, pero
no puedo garantizar que no se dé cuenta de que
he entrado.
Vale la pena correr el riesgo.
Si cierra sesión, no podremos encontrarle.
Vale,
aquí no hay nada.
Vale, le tenemos.
Varón asiático, de unos veinticinco años,
chaqueta con capucha azul, camiseta rojo oscuro.
Nos ha visto.
¿Está bien?
No le vi. Salió de la nada.
You Kuchan era un estudiante de intercambio chino que
estudiaba Humanidades
en la Universidad de Culver City.
¿Por qué estaba espiando a los Calder?
- ¿Y por qué huyó? - Probablemente,
porque le estabais persiguiendo.
Claro que nunca sabremos la verdad porque
ha muerto.
¿Dónde estamos?
Todo lo que he encontrado de él es su carnet de estudiante
y un abono de transporte.
Eric está buscando la dirección.
¿Qué hay del portátil que estaba usando?
La mayor parte parecen
proyectos escolares reales, un par de juegos,
y las redes sociales normales,
pero aún estamos buscando.
Si encuentra algo útil, hágamelo saber.
Está empezando a caerme bien.
Soy un gato salvaje.
- ¿Qué? - Vale.
Deja de moverte.
Gracias por informarnos, Sam.
Se lo diré a Deeks.
Vale.
¿Qué, qué, ahora qué?
¿Qué demonios...?
- Lo siento mucho. - No lo sienta.
Es lo más divertido que ha hecho Shawn
en semanas.
Me hubiera gustado que su padre hiciera cosas así con él.
Tiene una edad muy mala y ahora esto.
Sí, pero los críos asimilan todo mucho mejor de
lo que nosotros pensamos, ¿sabe?
Quédate quieto.
Eso espero.
- Vale. - Shawn solía intentar
atraer la atención de su padre.
Luego, en un momento dado, se rindió.
Este es el definitivo, te lo prometo.
No puedo creerme que su compañero le haya hecho salir.
Shawn pasa la mayor parte de sus días
encerrado en su habitación jugando con el ordenador.
Supongo que en eso ha salido a su padre.
El año pasado le cogimos falsificando las notas
en la red del instituto.
Creo que acabo de hacerme un esguince.
- Vale, este será el definitivo. - ¿Listo?
¡Gato salvaje... el gato salvaje ha caído!
Soy Eric.
Hola Eric, soy Kensi.
Tengo un portátil aquí que pertenece a Shawn Calder.
Está bloqueado, pero he metido mi pen-drive en él.
¿Puedes entrar?
Claro.
Reinícialo.
Ahora ya déjamelo a mí.
¿Qué tengo que buscar?
Cualquier cosa que nos ayude a averiguar
por qué han secuestrado a su padre.
¿Qué haces?
Puede que Shawn no vaya demasiado bien en el colegio, pero
está claro que ha heredado la habilidad de su padre con los ordenadores.
¿Qué quiere decir?
Hubo un ciber-ataque al
sistema informático del Departamento de Defensa
hace unas semanas y...
provino del ordenador de Shawn.
¿Qué?
Shawn, mírame.
No sé si esto ha sido un acto de rebeldía
aburrimiento adolescente o solo un intento de
atraer la atención de tu padre.
- ¿Ha quebrantado la ley? - Varias.
Solo estaba pirateando por ahí.
Tu pirateo podría haber ocasionado consecuencias desastrosas.
¿Lo entiendes?
¿Crees que este chico podría arreglar lo de mi límite de crédito?
El chico es un genio de la informática, no Harry Potter.
Bueno, puede que este crío lanzase el ciber-ataque
pero eso no explica el secuestro de su padre ni el motivo para ello.
Esto no es bueno.
Es Eric.
¿Has encontrado algo en el ordenador de Shawn que nos sirva de ayuda?
No. Quizá, bueno,
no lo sé, puede que tengamos un problema aún mayor.
Estábamos buscando información sobre You Kuchan a través de la
base de datos de reconocimiento facial y nos han echado.
Están atacando otra vez el Departamento de Defensa
y esta vez es uno grande.
Eric, parece que están a punto de sobrepasar el firewall.
El Departamento de Defensa está bajo el protocolo Alfa.
Vale, voy a apagar todo lo
que no sea esencial, lo siento.
¿Quién estaba contigo cuando pirateaste la base de datos?
Nadie.
Alguien acaba de lanzar otro ciber-ataque
sobre el Departamento de Defensa.
- No he sido yo. - ¿Qué más pirateaste?
- No lo sé. - Shawn, necesitamos respuestas y las necesitamos ahora.
Unos cuantos blogs, y
- quizá un par de sitios de juegos. - Shawn Cameron Calder,
te dije
que dejaras de hacerlo.
¿Alguna página de un gobierno extranjero?
Un par.
¿Cuáles?
Brasil, Francia y...
China.
You Kuchan era ciudadano chino.
Todo lo que hice fue echar un vistazo.
No liberé ningún virus ni nada así.
Pero pirateaste su mejor ciber-seguridad.
Eso es lo que cualquier gobierno extranjero
adoraría hacer contra nuestro Departamento de Defensa.
Si rastrearon la intrusión hasta tu dirección IP
puede que asumieran que fue tu padre,
no su hijo adolescente.
¿Secuestraron a mi padre por mi culpa?
Si los chinos tienen a Calder,
¿qué posibilidades hay de recuperarle?
Depende.
¿De si todavía está en el país?
De si todavía está vivo.
¿Informe de situación?
Lo que parecía estar bordeando el pánico ahora es histeria controlada.
¿Es el mismo tipo de ataque que la otra vez?
Mejor. Más sofisticado y con más puntos de intrusión.
Shawn solo era un crío pirateando por ahí
con un sofisticado programa hecho por su padre.
Pero esto es un ataque agresivo en múltiples frentes.
Es como hacer agujeros en el casco de un barco.
Cuando tienes una fuga, aseguras esa sección del barco, y parcheas
el agujero, pero cuando tienes demasiados agujeros...
Sí, el barco se hunde.
Tienen que ver la grabación del accidente.
Lo siento. Estamos muy ocupados.
Nosotros no permitimos que los que reparten el correo entren en Operaciones.
¿Tienes algo Nell?
Sí.
Si You Kutchan estuvo implicado
en el secuestro de Calder,
entonces sabemos que tuvo ayuda.
Y si es un agente extranjero, probablemente trabajase
con un equipo.
Veamos.
Este es el coche que le golpeó.
Según el informe de la policía,
el conductor se llama Alex Grinkov.
Mire, estuvo aquí parado
un rato, como si esperase a alguien.
Pero cuando You Kuchan sale corriendo,
se aleja de la acera y le embiste.
Así que, en cuanto fue descubierto, su equipo
le eliminó.
- Eric... - Ya estoy en ello.
Alex Grinkov.
Es un agente de la propiedad inmobiliaria.
Veamos si hay...
Un denominador común entre
nuestro universitario
You Kutchan y Alex Grinkov.
Buscando todavía.
Bien hecho, Srta. Jones. Infórmeme en cuanto
encuentre algo y avise a Callen y a su equipo.
El único factor común entre You Kuchan y Alex Grinkov
es "El jardín de la paz y el bienestar".
Es un centro de medicina y acupuntura china
en el Valley.
Ambos tenían el número en sus contactos,
y ambos hicieron varias visitas a ese centro.
Así que, o a Alex Grinkov y You Kuchan
les gustaba mucho la medicina alternativa...
O El jardín de la paz y el bienestar
es una tapadera de algo.
Ese sitio es una buena tapadera.
Entra y sale mucha gente.
Es el sitio perfecto para que los agentes
intercambien información en privado.
Y según Eric, el flujo
de datos en la línea de fibra óptica
se ha incrementado desde que el Departamento de Defensa fue atacado.
Entonces, si Calder está siendo retenido allí,
¿cómo vamos a hacer esto?
Hola.
¿Podría darme un formulario de ingreso de nuevo paciente por favor?
Rellene ambos formularios por ambas caras y
necesito una copia de su tarjeta del seguro de salud.
Vale. ¿Hay algún servicio que pueda usar?
Al final del pasillo a la izquierda.
Vale, estamos listos.
Hemos burlado las unidades principales de Defensa
y estamos consiguiendo imágenes por satélite
en directo desde la Estación Táctica en tierra.
Cambiando a imágenes térmicas.
Parece que tenemos cuatro personas en una habitación
en la esquina noroeste.
Os envío el plano del edificio a los móviles.
Localizado Grinkov, parte Este del edificio.
Necesitamos un apagón a mi señal,
tan pronto como todos los civiles hayan salido.
Sin problema.
Tu turno, Kensi.
Fuego en la zona.
Por aquí.
De acuerdo, atención...
- Ya. - Adelante, Nell.
Deeks, Kensi, despejad la entrada del edificio.
- Despejado. - Despejado.
Despejado.
Ala este del edificio despejada.
¡Deeks, Kensi, gente armada va hacia vosotros!
Grinkov ha muerto.
¡Agentes federales! ¡Al suelo!
No disparen. No disparen.
Espero que sean ustedes los buenos.
Si no lo fuéramos, estaría muerto.
Tenemos a Calder.
Luces, Nell.
¿Cómo me han encontrado?
Fue su hijo.
¿Shawn?
Acaba de conseguir una segunda oportunidad
de pasar tiempo con su hijo.
No lo estropee.
¿A alguien le apetece una cerveza?
Sí, por favor.
¿En serio? ¿Vosotros no, chicos?
Vale.
Yo pago.
- Ahora estamos hablando. - Me apunto.
Chicos, sois unos cabrones roñosos.
Después de un comienzo poco prometedor,
habéis hecho un gran trabajo con esto.
El gobierno chino ya se ha distanciado
de You Kuchan
y niega cualquier implicación
en el secuestro de Dennis Calder
y en los ciber-ataques.
Culpan de todo a un grupo separatista tibetano.
Son unos plastas.
Sí, como he dicho...
buen trabajo.
¿Debería haberla invitado a venir con nosotros?
- Dios, no. - No sé.
Apuesto a que se suelta el pelo después de un par de Cosmos
y empieza a bailar sobre la barra moviendo el culo.
Su película favorita es El bar Coyote.
Yo todavía lloro cada vez
que Jersey consigue ese contrato.
Mañana os veo chicos.
Espera, Callen, vamos.
- Deja que se vaya. - ¿Por qué? ¿Qué va a hacer?
Deja que se vaya.
Así es como te recuperas.
Me preguntaba cuánto ibas a tardar en visitarme.
¿Cómo van las cosas por el trabajo?
Bueno, seguro que tú lo sabes mejor que yo.
¿Hunter y tú os lleváis bien?
¿Cuándo vamos a volver?
Muy pronto.
Me debes respuestas.
¿Así que, eso es?
¿Respuestas sobre qué en concreto?
Sobre lo que pasó en Rumanía.
Por qué conocía esa playa.
Quién era mi madre.
Todo.
Sabías cosas que nunca me contaste.
¿Por qué?
Si no te conté algo,
fue por tu propio bien.
Para protegerte.
Me merezco saber la verdad.
La verdad.
No siempre es tan sencillo.
No tengo todas las respuestas que crees que tengo.
Lo último que quise fue darte falsas esperanzas.
Sé cuánto significa todo esto para ti.
¿Lo sabes?
Algo me dice que todo lo que quiero saber...
todo lo que merezco saber, está justo aquí.
¿Tengo razón?
No.
Pero adelante, ábrelo si no confías en mí.
Averiguaré quién soy y quién era mi familia
con o sin la ayuda de nadie.
Sí, lo hará, Sr. Callen.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com