1 00:00:14,200 --> 00:00:16,100 ¿Y si nos ve alguien? 2 00:00:16,101 --> 00:00:17,888 Oye, este sitio es como una ciudad fantasma. 3 00:00:18,767 --> 00:00:19,684 ¿Y Dios? 4 00:00:20,585 --> 00:00:21,585 Él lo ve todo. 5 00:00:21,667 --> 00:00:26,554 Bueno, supongo que si tiene algún problema, nos lo dirá, ¿no? 6 00:00:51,580 --> 00:00:56,584 - Estás... - ¿Qué? - Hay... Estás cubierta de... 7 00:00:58,120 --> 00:01:00,037 ¿De verdad es...? 8 00:01:00,088 --> 00:01:01,539 ¿Sangre? 9 00:01:01,590 --> 00:01:03,758 Sí. 10 00:01:05,076 --> 00:01:06,461 Discúlpame. 11 00:01:12,384 --> 00:01:15,937 He hablado con el pequeño Casanova. 12 00:01:16,021 --> 00:01:18,923 Me ha dicho que la cólera de Dios les llovió encima. 13 00:01:18,974 --> 00:01:22,927 ¿Sabes?, si dejas de lado la sangre y la cinta policial, a mi esposa le encantaría 14 00:01:22,978 --> 00:01:25,279 vivir en un barrio así. 15 00:01:25,364 --> 00:01:28,649 Es muy ecológico. 16 00:01:28,734 --> 00:01:30,601 Esta noche no tanto. 17 00:01:30,652 --> 00:01:33,321 La familia Chambliss. Homicidio cuádruple. 18 00:01:33,388 --> 00:01:35,606 Necesitaréis refuerzos. 19 00:01:35,657 --> 00:01:37,708 ¿Tenéis muchas casas al estilo de la película "Stigmata" en Seattle? 20 00:01:37,776 --> 00:01:40,628 No, no, allí los santos hacen llover café. 21 00:01:40,712 --> 00:01:42,463 El dueño era un comercial de productos farmacéuticos. 22 00:01:42,548 --> 00:01:43,798 Le despidieron hace seis meses. 23 00:01:43,882 --> 00:01:46,133 Vale, gracias. Yo me encargo. 24 00:01:47,636 --> 00:01:52,356 Bueno, espero que Moonbeam se haya traído unas botas y buen estómago. 25 00:02:32,764 --> 00:02:35,600 Conservan la posesión, han tenido mucha mucha suerte. 26 00:02:35,667 --> 00:02:37,301 Se están alineando para la próxima jugada, Al. 27 00:02:37,352 --> 00:02:40,688 Es la segunda entrada y van cinco por debajo en el marcador. 28 00:02:40,772 --> 00:02:43,391 Segunda entrada y... 29 00:03:17,709 --> 00:03:19,560 Sistema de reciclado de agua Greenhouse. 30 00:03:19,645 --> 00:03:23,064 Recicla todo lo que cae por el desagüe. 31 00:03:23,148 --> 00:03:24,732 Y lo lleva a los aspersores. 32 00:03:24,816 --> 00:03:26,901 Explica por qué sangraba la casa. 33 00:03:32,407 --> 00:03:33,741 Mira esto. 34 00:03:33,825 --> 00:03:38,245 ¿Cuándo fue la última vez que compraste nubes de caramelo? 35 00:03:38,330 --> 00:03:40,081 Cuando mi hija tenía ocho años. 36 00:03:40,165 --> 00:03:41,999 Dios. 37 00:03:48,674 --> 00:03:50,174 ¿Has notado eso? 38 00:03:50,241 --> 00:03:52,409 Un cambio en la temperatura. 39 00:04:18,370 --> 00:04:21,739 No tiene sangre en el pijama. 40 00:04:21,790 --> 00:04:23,240 La han vuelto a vestir. 41 00:04:23,291 --> 00:04:25,459 La han limpiado y arropado. 42 00:04:27,212 --> 00:04:29,130 Alguien a quien le importaba. 43 00:04:38,890 --> 00:04:41,676 Aquí fue donde le dispararon. 44 00:04:48,100 --> 00:04:49,984 ¿Qué hace sangre ahí arriba? 45 00:05:26,054 --> 00:05:29,306 Esperad aquí hasta que oigáis un código cuatro. 46 00:05:38,316 --> 00:05:40,451 Aquí hay alguien. ¡Muéstreme las manos! 47 00:05:40,518 --> 00:05:43,621 ¡De rodillas! ¡De rodillas! 48 00:05:43,688 --> 00:05:45,539 A mí me parece un código cuatro. 49 00:05:45,624 --> 00:05:48,793 ¡Muéstreme las manos! ¡Al suelo! ¡Al suelo! 50 00:05:48,860 --> 00:05:50,360 ¡Muéstreme las manos! ¡Échele al suelo! 51 00:05:50,412 --> 00:05:52,496 - ¡Échele al suelo! ¡Al suelo! - ¡Yo la quería! 52 00:05:52,547 --> 00:05:56,033 - ¡No se resista! - ¡Espósele! 53 00:05:56,084 --> 00:05:59,136 ¡Yo la quería! ¡Dios! 54 00:05:59,204 --> 00:06:01,538 Espósele. ¡Sáquenle de aquí! 55 00:06:08,396 --> 00:06:11,515 CSI 12x10 Tell-Tale Hearts 56 00:06:25,580 --> 00:06:29,116 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com 57 00:06:35,598 --> 00:06:37,900 Va en dirección contraria. 58 00:06:37,967 --> 00:06:39,818 Haga un cambio de dirección en la próxima intersección. 59 00:06:39,903 --> 00:06:42,855 - ¿Intersección? - Va en dirección contraria. 60 00:06:42,939 --> 00:06:44,639 ¡No hay carretera! 61 00:06:44,691 --> 00:06:46,075 Va en dirección contraria. 62 00:06:46,142 --> 00:06:48,143 Recalculando. 63 00:07:00,340 --> 00:07:01,656 Ha llegado a su destino. 64 00:07:06,763 --> 00:07:08,047 ¿Te enseñó a conducir tu padre? 65 00:07:08,114 --> 00:07:11,767 Muy graciosos. Deberíais tener más autovías por aquí. 66 00:07:11,834 --> 00:07:13,668 ¿Quién está dentro? 67 00:07:13,720 --> 00:07:15,938 Greg y yo. ¿Quieres quedarte con el perímetro? 68 00:07:16,005 --> 00:07:17,556 Tengo protector solar. 69 00:07:17,640 --> 00:07:18,941 Pues para ti. 70 00:07:19,008 --> 00:07:21,060 Hablando del diablo, ahí está tu padre. 71 00:07:22,145 --> 00:07:25,114 Diviértete. 72 00:07:25,181 --> 00:07:27,132 - Hola Conrad, ¿cómo estás? - Nick. 73 00:07:27,200 --> 00:07:29,368 Me alegro de verte. 74 00:07:32,188 --> 00:07:33,817 ¿Puros? 75 00:07:33,818 --> 00:07:35,144 Evitan la descomposición. 76 00:07:35,145 --> 00:07:37,139 Siempre tengo unos cuantos a mano. 77 00:07:37,300 --> 00:07:39,291 ¿Estás... preparando el material? 78 00:07:39,501 --> 00:07:41,042 Sí. 79 00:07:42,248 --> 00:07:44,216 ¿Acudes a todas las escenas del crimen? 80 00:07:44,300 --> 00:07:46,218 Normalmente me paso por las que hay más de un doble asesinato. 81 00:07:46,302 --> 00:07:49,004 Y esta es una, la prensa va a ocuparse de él. 82 00:07:49,055 --> 00:07:50,172 Tengo cosas que hacer. 83 00:07:50,223 --> 00:07:52,207 ¡Vice-sheriff Ecklie! 84 00:07:53,558 --> 00:07:56,143 ¿Es verdad que han detenido a un sospechoso? 85 00:07:56,194 --> 00:07:58,262 - ¿Puede decirnos si tienen pistas? - ¿Puede decirnos si tienen sospechoso? 86 00:07:58,330 --> 00:08:01,365 Miren, miren, todo lo que puedo decir es que tenemos a una persona de interés 87 00:08:01,450 --> 00:08:03,367 para la investigación en custodia y que vamos a interrogarle. 88 00:08:03,452 --> 00:08:05,236 ¿Hay alguna información adicional que pueda 89 00:08:05,320 --> 00:08:07,738 - compartir con la prensa? - Como tema más urgente, 90 00:08:07,823 --> 00:08:09,990 estamos llevando a cabo un minucioso registro del barrio 91 00:08:10,042 --> 00:08:12,043 incluyendo una de las casas vecinas. 92 00:08:23,805 --> 00:08:26,841 No pretendo interrumpir tu búsqueda, pero... 93 00:08:26,892 --> 00:08:29,427 he removido toda la casa... no hay armas, 94 00:08:29,511 --> 00:08:31,479 - ni cuchillos... - ¿Has visto la decoración? 95 00:08:31,546 --> 00:08:33,213 ¿Estás buscando decorador? 96 00:08:33,265 --> 00:08:36,100 Ese hombre tiene veintisiete años. 97 00:08:36,184 --> 00:08:38,486 Coge el teléfono en un taller. 98 00:08:38,553 --> 00:08:42,406 Y aun así, los muebles de esta casa parece que son de sus padres. 99 00:08:42,491 --> 00:08:43,657 Como si se los hubieran dado. 100 00:08:43,725 --> 00:08:47,728 La única habitación que refleja su gusto es esta, 101 00:08:47,779 --> 00:08:52,249 y está puesta exactamente como... la de la niña muerta. 102 00:08:52,334 --> 00:08:54,335 Incluso tiene la misma casa de muñecas. 103 00:09:01,626 --> 00:09:03,544 No es exactamente la misma. 104 00:09:19,945 --> 00:09:22,696 El tipo vive al otro lado de la calle. 105 00:09:22,764 --> 00:09:24,965 Ha estado observándoles durante años. 106 00:10:01,436 --> 00:10:03,404 ¿Sanders? 107 00:10:03,471 --> 00:10:04,939 Tengo huellas de botas. 108 00:10:04,990 --> 00:10:06,240 Yo también. 109 00:10:06,308 --> 00:10:08,092 Las mías deben llevar aquí algún tiempo. 110 00:10:08,160 --> 00:10:10,995 Creo que alguien tenía la costumbre de esconderse aquí atrás. 111 00:10:11,062 --> 00:10:13,280 Sí. Para mirar dentro. 112 00:10:13,331 --> 00:10:16,083 Acabo de recibir un mensaje de Catherine. 113 00:10:16,150 --> 00:10:18,335 Nuestro hombre es un mirón. 114 00:10:18,420 --> 00:10:20,671 ¿Puedo traerle algo? 115 00:10:20,755 --> 00:10:22,356 ¿Quiere un refresco o algo? 116 00:10:22,424 --> 00:10:24,875 Una Coca-Cola estaría bien. 117 00:10:24,960 --> 00:10:26,126 Por supuesto. 118 00:10:26,178 --> 00:10:28,495 Sé lo que piensa. 119 00:10:28,547 --> 00:10:31,599 Tiene suerte de que solo sea un policía. 120 00:10:34,352 --> 00:10:37,271 Soy la CSI Willows, estoy aquí para procesarle. 121 00:10:37,338 --> 00:10:39,006 Levántese. 122 00:10:44,062 --> 00:10:45,846 Póngase encima del papel. 123 00:10:45,897 --> 00:10:47,815 Desnúdese. 124 00:10:47,866 --> 00:10:49,984 Finja que es una niña de ocho años. 125 00:11:02,363 --> 00:11:03,964 Lo siguiente los pantalones. 126 00:11:04,032 --> 00:11:05,832 ¿Podría cerrar las persianas? 127 00:11:11,192 --> 00:11:13,257 ¿Mejor? 128 00:11:26,021 --> 00:11:27,938 Siga. 129 00:11:33,945 --> 00:11:35,613 Hay tres en la furgoneta. 130 00:11:35,697 --> 00:11:36,897 Aún estamos esperando a la madre. 131 00:11:36,948 --> 00:11:37,998 Gracias David. 132 00:11:40,001 --> 00:11:43,504 ¿Hay algún motivo por el que la estéis reteniendo? 133 00:11:43,571 --> 00:11:45,506 Necesito verla en el contexto. 134 00:11:45,573 --> 00:11:47,741 Aquí hay muchas salpicaduras de sangre. 135 00:11:47,792 --> 00:11:51,378 En esta casa hay mucha sangre, punto. 136 00:11:51,429 --> 00:11:54,214 - Todo esto debió llevarle mucho tiempo. - A la abuela le 137 00:11:54,266 --> 00:11:59,252 apuñalaron una docena de veces. Al padre le dispararon tres veces. 138 00:12:05,060 --> 00:12:07,194 El tipo llevaba un cuchillo y un arma. 139 00:12:07,279 --> 00:12:10,097 ¿Para qué necesitaba el toallero? 140 00:12:11,650 --> 00:12:14,434 ¿De verdad crees que una única persona podría haber hecho esto? 141 00:12:20,542 --> 00:12:24,044 Los cadetes están ahí fuera buscando el cuchillo y el arma. 142 00:12:24,112 --> 00:12:25,796 Están teniendo la misma suerte que tuvimos nosotros. 143 00:12:25,880 --> 00:12:28,465 He visto esta nevera antes. 144 00:12:28,550 --> 00:12:33,754 Una vez, mi mujer y yo nos fuimos de fin de semana y dejamos al mayor al 145 00:12:33,805 --> 00:12:36,557 cuidado, así que los chicos hicieron la compra. 146 00:12:36,624 --> 00:12:40,311 Cuando volvimos, la nevera tenía la misma pinta que esta. 147 00:12:40,395 --> 00:12:42,096 Polos, helados. 148 00:12:42,147 --> 00:12:44,131 Es una buena forma de atraer a un niño. 149 00:12:44,182 --> 00:12:48,718 Sí. ¿Sabes?, no es tanto para atraer, sino como... un estilo de vida. 150 00:12:49,138 --> 00:12:51,239 - Retraso madurativo. - ¿Piensas que a 151 00:12:51,306 --> 00:12:54,242 John Lee le gustan las niñas porque él es un niño? 152 00:12:54,309 --> 00:12:55,577 Inmaduro, solitario. 153 00:12:55,644 --> 00:12:58,780 Ya sabes, se esconde, hace fotos a través de las ventanas. 154 00:12:58,831 --> 00:13:00,498 Soy pasivo, no agresivo. 155 00:13:00,583 --> 00:13:03,501 Creía que te gustaba hacerte el muerto para meterte en la piel de la víctima. 156 00:13:03,586 --> 00:13:06,788 Depende, ¿sabes?... Cuando entro en la habitación, la víctima, el sospechoso. 157 00:13:06,839 --> 00:13:09,007 Hago del que crea que tiene la mejor historia que contar. 158 00:13:09,091 --> 00:13:10,792 ¿Qué historia te está contando este tipo? 159 00:13:10,843 --> 00:13:13,094 Todavía no lo sé. 160 00:13:13,162 --> 00:13:17,298 Pero no estoy seguro de que acabe en un cuádruple homicidio. 161 00:13:17,350 --> 00:13:19,217 ¿No crees que lo hiciera el hombre-niño? 162 00:13:19,301 --> 00:13:22,520 Estaba en su casa, tenía... 163 00:13:22,605 --> 00:13:26,474 - el camisón de la niña, les observó durante años. - Sí, exactamente. 164 00:13:26,525 --> 00:13:28,176 Durante años. Gracias, sí. 165 00:13:28,227 --> 00:13:32,113 ¿Y de repente una noche pasa de mirar a matar? 166 00:13:32,181 --> 00:13:34,515 ¿Por qué? 167 00:13:36,202 --> 00:13:37,702 Mano derecha. 168 00:13:38,738 --> 00:13:40,538 ¿Me va a doler? 169 00:13:40,623 --> 00:13:44,042 Menos que darle con un toallero a una mujer veinte veces. 170 00:13:44,126 --> 00:13:45,160 Yo no lo hice. 171 00:13:45,211 --> 00:13:47,712 No hice nada. 172 00:13:47,797 --> 00:13:49,697 Pasé por la casa. 173 00:13:49,749 --> 00:13:51,699 Miré dentro y la vi. 174 00:13:51,751 --> 00:13:53,334 Ya estaba muerta. 175 00:13:53,386 --> 00:13:56,204 La sangre. 176 00:13:57,423 --> 00:13:58,757 Yo la quería. 177 00:13:58,841 --> 00:14:01,542 No podía dejarla así. 178 00:14:01,594 --> 00:14:05,180 - La otra mano. - Te he investigado... No hay antecedentes ni quejas. 179 00:14:05,231 --> 00:14:06,931 Pero esto es lo que creo que pasó. 180 00:14:07,016 --> 00:14:11,219 Creo que estabas colgado de esa ventana mirando y alguien te vio, 181 00:14:11,270 --> 00:14:13,855 se lo contó a los Chambliss... A papá no le gustó. 182 00:14:13,906 --> 00:14:17,058 Así que fue hasta tu casa, 183 00:14:17,109 --> 00:14:20,195 llamó a tu puerta, y luego te dio un golpe en la cabeza. 184 00:14:20,246 --> 00:14:22,897 - Y eso no te gustó. - He analizado tus manos 185 00:14:22,948 --> 00:14:25,333 buscando plomo para determinar si ha disparado un arma. 186 00:14:25,400 --> 00:14:28,420 ¿Y adivina de qué color es el positivo? 187 00:14:30,405 --> 00:14:32,907 Disparaste a esa niña. 188 00:14:32,958 --> 00:14:36,577 Disparaste a su padre, hiciste picadillo a su abuela, 189 00:14:36,629 --> 00:14:39,180 y apuñalaste y golpeaste a su madre con el toallero. 190 00:14:39,248 --> 00:14:41,015 Y vamos a demostrarlo. 191 00:14:41,083 --> 00:14:44,102 Así que, tienes dos opciones... o pasas el resto de tu vida 192 00:14:44,186 --> 00:14:46,521 en una prisión común con un puñado de mafiosos y asesinos 193 00:14:46,588 --> 00:14:48,189 que nunca van a volver a ver a sus hijos y que 194 00:14:48,257 --> 00:14:52,110 te van a tratar como te mereces, o nos dices 195 00:14:52,194 --> 00:14:57,098 lo que hiciste... y quizá así consigas una celda aislada... ¿Qué eliges? 196 00:14:57,149 --> 00:14:58,933 Lo hice. 197 00:15:01,770 --> 00:15:04,772 Yo maté a la familia Chambliss. 198 00:15:08,626 --> 00:15:09,736 Buenas tardes. 199 00:15:09,794 --> 00:15:13,513 Soy el vice-sheriff Ecklie de la Policía de Las Vegas. 200 00:15:13,565 --> 00:15:15,616 Estoy aquí para anunciar 201 00:15:15,683 --> 00:15:18,952 que gracias a los esfuerzos de nuestros detectives y CSI, 202 00:15:19,020 --> 00:15:20,520 hemos detenido a un sospechoso 203 00:15:20,572 --> 00:15:22,730 que ha confesado el asesinato de la familia Chambliss. 204 00:15:22,731 --> 00:15:25,233 - ¿Puede decirnos su nombre? - ¿Por qué lo hizo? ¿Cómo lo hizo? 205 00:15:25,284 --> 00:15:26,918 En este momento no tengo más comentarios que hacer. 206 00:15:27,003 --> 00:15:28,870 - ¿Por qué no puede decírnoslo? - Una última pregunta. 207 00:15:28,921 --> 00:15:31,206 - Oye, gracias. - Buen trabajo. 208 00:15:31,257 --> 00:15:33,258 - Buen trabajo, señor. Sí. 209 00:15:34,627 --> 00:15:36,845 Le estoy diciendo que ha habido un error. 210 00:15:36,912 --> 00:15:40,581 - He visto las noticias... Ese sheriff... - Señora, tranquilícese. 211 00:15:40,633 --> 00:15:42,517 No me dé órdenes. 212 00:15:42,584 --> 00:15:44,936 Tengo información sobre el asesinato de la familia Chambliss. 213 00:15:45,021 --> 00:15:46,587 Necesito hablar con la persona que esté al mando. 214 00:15:46,639 --> 00:15:48,556 - Ese es el capitán Brass. - ¡Han detenido 215 00:15:48,608 --> 00:15:51,026 - al hombre equivocado! - ¿De verdad? 216 00:15:51,093 --> 00:15:52,477 ¿Y cómo lo sabe? 217 00:15:53,863 --> 00:15:56,114 Lo sé porque lo hice yo. 218 00:15:57,650 --> 00:16:01,102 Yo fue quien mató a la familia Chambliss. 219 00:16:14,019 --> 00:16:17,555 - Así que... Leslie... - Gitig. 220 00:16:17,606 --> 00:16:19,307 Leslie Gitig. 221 00:16:19,391 --> 00:16:20,892 G-I-T-I-G. 222 00:16:20,943 --> 00:16:23,094 - La gente siempre lo escribe mal. - Bueno, 223 00:16:23,145 --> 00:16:25,897 hoy lo vamos a escribir todo bien, Leslie. 224 00:16:25,948 --> 00:16:28,900 ¿Cómo sabe lo de la familia Chambliss? 225 00:16:28,951 --> 00:16:32,070 Calvin Chambliss y yo teníamos una aventura. 226 00:16:32,121 --> 00:16:35,707 Me prometió que dejaría a su mujer, Susan, por mí. 227 00:16:35,774 --> 00:16:37,041 Supongo que no lo hizo. 228 00:16:37,109 --> 00:16:38,109 Se derrumbó. 229 00:16:38,160 --> 00:16:40,078 Le habló de mí a Susan. 230 00:16:40,129 --> 00:16:41,913 Zorra. 231 00:16:41,964 --> 00:16:43,965 Y dejó de llamarme. 232 00:16:44,049 --> 00:16:46,134 Pueden mirar los registros de mis llamadas. 233 00:16:46,218 --> 00:16:48,619 - Claro que vamos a hacerlo. - Entonces, ¿dónde estaba usted 234 00:16:48,671 --> 00:16:51,589 - anoche entre las nueve y la medianoche? - Donde estoy siempre... 235 00:16:51,640 --> 00:16:53,091 en mi coche aparcado en el exterior de su casa. 236 00:16:53,142 --> 00:16:55,894 Pueden mirar las cámaras de tráfico. 237 00:16:55,961 --> 00:16:58,930 Y paré a echar gasolina. 238 00:16:58,981 --> 00:17:00,615 - Así que, ¿salió del coche? - Sí. 239 00:17:00,683 --> 00:17:02,734 - ¿Y luego qué? - Llamé al timbre. 240 00:17:02,801 --> 00:17:04,235 La madre de Cal, Anita, abrió la puerta. 241 00:17:04,303 --> 00:17:06,437 Le dije que estaba allí para ver a Cal. 242 00:17:06,488 --> 00:17:08,639 No quería dejarme entrar, así que, la maté. 243 00:17:08,691 --> 00:17:14,379 Y luego maté a Cal... y a Susan... y a Fiona. 244 00:17:14,446 --> 00:17:16,114 Sí, yo también he leído los periódicos. 245 00:17:16,165 --> 00:17:18,833 Díganos algo que el resto del mundo no sepa, Srta. Guytig. 246 00:17:18,918 --> 00:17:20,484 Es Gitig. 247 00:17:23,756 --> 00:17:26,674 ¿Se refiere a algo como que Anita tenía un corte en la garganta? 248 00:17:28,577 --> 00:17:32,697 A Cal le habían disparado dos veces en el pecho y una entre los ojos. 249 00:17:32,765 --> 00:17:36,684 Y que Susan fue apuñalada repetidamente. 250 00:17:39,504 --> 00:17:42,957 Y que a la pequeña Fiona... 251 00:17:43,025 --> 00:17:45,526 le dispararon en la cabeza. 252 00:17:48,447 --> 00:17:51,399 Así que, ¿dice que entró en la casa por la puerta delantera? 253 00:17:51,483 --> 00:17:54,702 Si quieren grabar esto, puedo repetirlo desde el principio. 254 00:18:04,196 --> 00:18:06,047 Ya me he enterado de lo de la segunda confesión. 255 00:18:07,099 --> 00:18:09,467 Una es buena, dos son malas. 256 00:18:09,534 --> 00:18:13,221 Demente o no, acaba de ponernos las cosas más difíciles 257 00:18:13,289 --> 00:18:14,289 creando una duda razonable. 258 00:18:14,356 --> 00:18:18,509 ¿Por dónde quieres empezar? 259 00:18:18,577 --> 00:18:20,011 Empecemos por la madre. 260 00:18:22,481 --> 00:18:24,182 Susan Chambliss. 261 00:18:24,233 --> 00:18:25,683 Gran traumatismo en la cabeza. 262 00:18:25,734 --> 00:18:27,485 Exanguinación. 263 00:18:27,552 --> 00:18:32,390 Veinticuatro heridas por objeto cortante consistentes con los bordes del toallero. 264 00:18:32,441 --> 00:18:38,529 Quince heridas por golpe consistentes con la parte redondeada del mismo. 265 00:18:38,580 --> 00:18:40,531 Golpeada y apuñalada hasta la muerte. 266 00:18:40,599 --> 00:18:42,900 Treinta nueve golpes. 267 00:18:42,952 --> 00:18:45,536 Un toallero arrancado de la pared. 268 00:18:45,587 --> 00:18:47,672 - Cólera. - Sí. 269 00:18:47,740 --> 00:18:49,707 Lo de nuestro querido papá es otra historia. 270 00:18:49,758 --> 00:18:53,878 Dos disparos en el pecho y un tiro de gracia. 271 00:18:53,946 --> 00:18:56,247 David encontró estas fibras azules en la ropa de papá. 272 00:18:56,298 --> 00:18:59,250 Podrían ser del tirador. 273 00:18:59,301 --> 00:19:03,688 Herida por contacto en el hueso frontal, al estilo ejecución. 274 00:19:03,755 --> 00:19:04,889 Rápido y limpio. 275 00:19:04,940 --> 00:19:06,724 La bala parece que es de nueve milímetros. 276 00:19:06,775 --> 00:19:09,560 Igual que la de la niña. 277 00:19:10,829 --> 00:19:14,565 No estoy segura de querer oír esto, pero... ¿hubo agresión sexual? 278 00:19:14,616 --> 00:19:16,234 No había nada. 279 00:19:16,285 --> 00:19:20,121 Ninguna prueba física de agresión sexual. 280 00:19:20,205 --> 00:19:24,859 ¿Llega al asesinato pero no llega a tocar al objeto de su perversión? 281 00:19:24,927 --> 00:19:26,127 ¿Simplemente la mató? 282 00:19:26,211 --> 00:19:28,363 No tiene sentido. 283 00:19:29,698 --> 00:19:31,916 Hola. 284 00:19:31,967 --> 00:19:33,217 ¿Buen primer día? 285 00:19:33,285 --> 00:19:34,385 Sí. 286 00:19:34,453 --> 00:19:36,954 He terminado de procesar el exterior y ahora estoy con la sangre de dentro. 287 00:19:37,006 --> 00:19:38,222 Bien, genial. Ven conmigo. 288 00:19:38,290 --> 00:19:39,424 Reunión familiar. 289 00:19:39,475 --> 00:19:40,758 Todos. Vamos. 290 00:19:42,294 --> 00:19:43,961 ¿Este tipo es de verdad? 291 00:19:48,300 --> 00:19:50,301 Oye, muy bien, Greg. 292 00:19:50,352 --> 00:19:52,320 Vale. 293 00:19:52,404 --> 00:19:55,740 Bueno, así es como me gustan las reuniones familiares. 294 00:19:55,807 --> 00:19:57,492 Primero vamos a aclarar el problema, ¿de acuerdo? 295 00:19:57,576 --> 00:20:00,578 Y en este caso tenemos dos historias opuestas. 296 00:20:00,645 --> 00:20:03,748 ¿Quién piensa que... el objetivo del ataque era la niña? 297 00:20:03,815 --> 00:20:05,616 Levantad la mano. 298 00:20:05,667 --> 00:20:06,834 Vale. 299 00:20:06,919 --> 00:20:08,336 Olvidadlo. El punto de entrada. 300 00:20:08,420 --> 00:20:09,954 ¿La ventana? 301 00:20:11,540 --> 00:20:13,007 Vale, muy bien, de acuerdo. 302 00:20:13,092 --> 00:20:14,825 Aquí viene la fuente para que beban los pájaros. 303 00:20:14,877 --> 00:20:16,377 ¿Qué hace la niña? 304 00:20:16,462 --> 00:20:19,097 Encontré... un charco de orina bajo la cama. 305 00:20:19,164 --> 00:20:20,798 Debió esconderse allí. Vale. 306 00:20:20,849 --> 00:20:23,167 Nick, tú procesaste al padre. 307 00:20:23,218 --> 00:20:24,668 ¿Es posible que oyera todo esto? 308 00:20:24,720 --> 00:20:25,803 Las pruebas indican que no. 309 00:20:25,854 --> 00:20:28,272 Apenas se había levantado del sofá cuando le dispararon. 310 00:20:28,340 --> 00:20:30,608 La televisión estaba encendida... debía estar dormido. 311 00:20:30,675 --> 00:20:33,778 Y la abuela lleva un audífono, así que probablemente, no oyó nada. 312 00:20:33,845 --> 00:20:37,532 La harina en el suelo de la cocina indica que la madre estaba haciendo un pastel. 313 00:20:37,616 --> 00:20:41,953 - La batidora está encendida. Hace ruido. - Vale nadie oye la rotura de la ventana. 314 00:20:42,020 --> 00:20:43,488 Pero no tiene sentido. 315 00:20:43,539 --> 00:20:45,990 ¿Sabéis?, si alguien entra en la habitación de mi hija, 316 00:20:46,041 --> 00:20:47,959 lo primero es que ella gritaría mucho, luego no se escondería 317 00:20:48,026 --> 00:20:50,461 - vendría a buscarme. - La conducta de la niña no es lógica. 318 00:20:50,529 --> 00:20:52,296 En esto, no es lógica la conducta de nadie. 319 00:20:52,364 --> 00:20:54,715 Por cierto, Catherine ha llamado y ha dicho 320 00:20:54,800 --> 00:20:57,385 que John Lee no tocó a la niña de modo sexual. 321 00:20:57,469 --> 00:21:00,004 Así que, me alegro de que ninguno levantaseis la mano cuando pregunté 322 00:21:00,055 --> 00:21:01,872 si era ella el origen de todo esto. 323 00:21:01,924 --> 00:21:05,709 En ese caso, me gustaría retractarme de haber levantado la mano antes. 324 00:21:05,761 --> 00:21:09,547 La conducta de la niña concuerda más con que el punto de entrada fuese la puerta. 325 00:21:09,598 --> 00:21:11,182 Luego huyó y se escondió. 326 00:21:11,233 --> 00:21:14,718 Pero no había pruebas de que la puerta principal se forzase. 327 00:21:14,770 --> 00:21:20,491 Papá está en el sofá, mamá en la cocina... y la abuela le dejó entrar. 328 00:21:20,559 --> 00:21:23,778 La abuela fue la primera, el padre el segundo, la madre la tercera, 329 00:21:23,862 --> 00:21:25,663 la apuñaló y luego la arrastró al baño. 330 00:21:25,730 --> 00:21:27,331 Fiona fue la última. 331 00:21:27,399 --> 00:21:29,667 Pero si John Lee no la agredió... 332 00:21:29,734 --> 00:21:31,735 - ¿Por qué la mató? - Bueno, quizá no lo hizo. 333 00:21:31,787 --> 00:21:33,538 Quizá entró después de los asesinatos. 334 00:21:33,589 --> 00:21:36,290 Entró tirando la fuente para los pájaros contra la ventana, 335 00:21:36,375 --> 00:21:38,342 y luego, como dice, le cambió de ropa. 336 00:21:38,410 --> 00:21:41,345 Eso explicaría por qué no hemos hallado ropa ensangrentada ni arma, 337 00:21:41,413 --> 00:21:43,014 ni cuchillo en la casa. 338 00:21:43,081 --> 00:21:44,432 Otra persona mató a esta familia. 339 00:21:44,516 --> 00:21:45,850 Me puse guantes. 340 00:21:45,917 --> 00:21:48,269 Siempre tengo un par en el coche. 341 00:21:48,353 --> 00:21:49,587 Desechables. 342 00:21:49,638 --> 00:21:52,356 ¿Desechables? 343 00:21:52,424 --> 00:21:56,394 ¿Dónde tiró el arma, el cuchillo y la ropa que llevaba puesta? 344 00:21:56,445 --> 00:21:57,929 Lo tiré por ahí. 345 00:21:57,996 --> 00:21:59,230 ¿Dónde? 346 00:22:03,902 --> 00:22:08,772 Tiré la Beretta en el lago que hay al lado del hoyo número doce del 347 00:22:08,824 --> 00:22:10,791 Club de campo Alsted. 348 00:22:10,876 --> 00:22:14,278 Pasó por ahí en coche todos los días cuando voy al trabajo. 349 00:22:14,329 --> 00:22:16,780 Me parece un sitio muy pacífico. 350 00:22:21,053 --> 00:22:22,970 ¿Estaba allí? 351 00:22:23,055 --> 00:22:24,505 Tal y como dijo. 352 00:22:24,573 --> 00:22:25,806 En el lago que hay al lado del hoyo número doce. 353 00:22:25,891 --> 00:22:28,226 Un pato mordió al buzo. 354 00:22:28,293 --> 00:22:30,961 Me sorprende que dejases entrar a nadie después de eso. 355 00:22:31,013 --> 00:22:32,847 Ya sabes como son los Seal. 356 00:22:32,931 --> 00:22:35,149 Hacen que los Marines seamos segundones. 357 00:22:35,234 --> 00:22:36,851 Sí. Bueno, las balas están en Pruebas. 358 00:22:36,935 --> 00:22:39,303 Cuando termines, ¿le llevarás el informe a Russell? 359 00:22:39,354 --> 00:22:40,471 Claro. 360 00:22:40,522 --> 00:22:41,939 El mejor trabajo del mundo. 361 00:22:41,990 --> 00:22:43,741 Puedo jugar con armas. 362 00:22:43,808 --> 00:22:46,477 Nadie devuelve los disparos. 363 00:22:46,528 --> 00:22:48,246 La huella de las botas de John Lee. 364 00:22:48,313 --> 00:22:49,947 Aquí tienes. 365 00:22:49,998 --> 00:22:51,999 Genial. 366 00:22:55,170 --> 00:22:58,506 Las características individuales coinciden. 367 00:22:58,574 --> 00:23:00,324 Las botas concuerdan. 368 00:23:00,375 --> 00:23:02,543 Le tenemos situado en la ventana. 369 00:23:09,834 --> 00:23:12,002 Pero no en la casa. 370 00:23:13,355 --> 00:23:16,006 Cuando entró llevaba unas dos tallas más grandes. 371 00:23:16,058 --> 00:23:17,508 Russell tenía razón. 372 00:23:17,559 --> 00:23:21,679 Bien retractado de lo de la mano... pelota. 373 00:23:30,761 --> 00:23:34,163 Fuego. 374 00:24:04,442 --> 00:24:08,111 ¿Dónde están los otros caballeros? 375 00:24:10,333 --> 00:24:13,251 Si va a hacerme preguntas, la luz roja no está encendida. 376 00:24:14,336 --> 00:24:17,671 Sabe lo que es una coincidencia balística, ¿verdad? 377 00:24:17,739 --> 00:24:19,173 Sí. 378 00:24:19,240 --> 00:24:21,625 Bueno pues el arma que nos ha hecho pescar 379 00:24:21,710 --> 00:24:24,378 en el club de campo no es el arma homicida. 380 00:24:24,429 --> 00:24:28,215 El calibre era el mismo pero las estrías no son ni parecidas. 381 00:24:28,266 --> 00:24:31,602 Por lo que tengo entendido, 382 00:24:31,686 --> 00:24:36,106 hay ciertas cosas que pueden variar las estrías de un arma. 383 00:24:36,191 --> 00:24:37,853 Como meter un destornillador por el cañón. 384 00:24:39,957 --> 00:24:41,184 ¿Van a volver al lago? 385 00:24:42,463 --> 00:24:44,281 Obviamente, han encontrado el arma equivocada. 386 00:24:44,366 --> 00:24:48,953 Usted es... secretaria legal, ¿verdad? 387 00:24:49,037 --> 00:24:50,929 Parece ser muy buena en su trabajo. 388 00:24:50,930 --> 00:24:54,000 Me refiero a que conoce el procedimiento criminal, domina la jerga. 389 00:24:54,047 --> 00:24:59,468 Apuesto a que incluso tiene contactos en la policía o en la oficina del forense, 390 00:24:59,552 --> 00:25:01,103 o en el laboratorio criminalístico. 391 00:25:01,171 --> 00:25:03,389 Yo maté a esa familia. 392 00:25:03,456 --> 00:25:05,957 ¿Quiere saber por qué lo hice? 393 00:25:06,009 --> 00:25:10,229 Porque esa zorra se interpuso entre Cal y yo. 394 00:25:12,432 --> 00:25:17,803 Por eso le clavé ese cuchillo veinticuatro veces. 395 00:25:20,490 --> 00:25:21,607 Lo siento. 396 00:25:21,658 --> 00:25:22,858 Se me había olvidado por completo. 397 00:25:24,762 --> 00:25:25,444 Ahora mismo vuelvo. 398 00:25:25,495 --> 00:25:27,501 Aunque... no se vaya a ningún sitio. 399 00:25:30,784 --> 00:25:32,818 Cielos, esa mujer es una buena pieza. 400 00:25:32,869 --> 00:25:35,120 Y mojada, ¿pesará, cuánto, unos cuarenta kilos? 401 00:25:35,171 --> 00:25:37,256 No creo que tenga botas de trabajo. 402 00:25:37,323 --> 00:25:39,174 Desde luego no la talla doce de hombre. 403 00:25:39,259 --> 00:25:42,094 - Era un toallero, no un cuchillo. - He investigado sus llamadas. 404 00:25:42,161 --> 00:25:45,163 Ha estado haciendo llamadas a las fuerzas del orden de todo el país. 405 00:25:45,215 --> 00:25:46,598 Vio nuestras pruebas. 406 00:25:46,666 --> 00:25:51,270 Puede que esté loca, pero averiguó por qué sitio entraron antes que nosotros. 407 00:25:51,337 --> 00:25:53,004 - Quizá deberíamos guardarnos eso. - Sí. 408 00:25:53,056 --> 00:25:54,506 ¿John Lee ya se ha vestido? 409 00:25:54,557 --> 00:25:56,475 - Eso espero. ¿Por qué? - Ese tipo es un mirón. 410 00:25:56,526 --> 00:26:01,230 Y si no mató a esa familia, quizá vio quién lo hizo. 411 00:26:08,821 --> 00:26:10,805 Bueno John, 412 00:26:10,856 --> 00:26:14,308 sabemos que estuvo en la casa esa noche, en la habitación de Fiona. 413 00:26:14,360 --> 00:26:16,611 Nos dijo que... ya estaba muerta. 414 00:26:16,662 --> 00:26:19,447 Digamos que creemos su primera versión. 415 00:26:19,498 --> 00:26:20,982 Todavía estaba allí. 416 00:26:21,033 --> 00:26:23,084 ¿Vio a alguien? 417 00:26:23,151 --> 00:26:24,652 No. 418 00:26:24,703 --> 00:26:27,538 Bueno, quizá no la noche de los asesinatos, pero vamos, colega, 419 00:26:27,623 --> 00:26:29,424 llevaba años espiando a esa familia. 420 00:26:29,491 --> 00:26:31,185 ¿Está intentando liarme? 421 00:26:31,186 --> 00:26:35,930 - No. No, no, no, no. - John, tú querías a Fiona. 422 00:26:35,998 --> 00:26:36,967 La querías. 423 00:26:37,180 --> 00:26:38,872 Y le ocurrió algo horrible. 424 00:26:38,873 --> 00:26:40,433 Ella querría que nos ayudases. 425 00:26:49,261 --> 00:26:51,713 ¿Has visto alguna vez a esta mujer? 426 00:26:52,732 --> 00:26:54,516 Un BMW rojo. 427 00:26:54,567 --> 00:26:56,685 Serie tres. 428 00:26:56,752 --> 00:26:59,053 Aparcaba al final de la calle y se quedaba allí. 429 00:27:00,573 --> 00:27:02,757 Es una mujer horrible. 430 00:27:02,825 --> 00:27:04,075 ¿Cómo lo sabes? 431 00:27:04,160 --> 00:27:06,328 A veces se nota. 432 00:27:06,395 --> 00:27:10,198 ¿Esa mujer horrible entró alguna vez en la casa? 433 00:27:15,755 --> 00:27:18,707 ¿Viste a otra gente horrible entrar dentro? 434 00:27:19,742 --> 00:27:23,378 ¿Pueden darme la Coca-Cola ya? 435 00:27:27,464 --> 00:27:28,927 Explícame esto. 436 00:27:29,685 --> 00:27:35,190 Un pervertido espía a tu hija, mira por su ventana, le hace fotos durante años. 437 00:27:35,258 --> 00:27:37,876 La madre no trabaja, el padre está en paro. 438 00:27:37,961 --> 00:27:39,261 Quiero decir que estaban allí. 439 00:27:39,329 --> 00:27:41,113 No me creo que no lo supieran. 440 00:27:41,180 --> 00:27:43,665 Encontré docenas de huellas en el exterior de esa ventana. 441 00:27:43,716 --> 00:27:46,335 ¿Y por qué no llamaron a la policía? 442 00:27:47,079 --> 00:27:48,730 Quizá no podían. 443 00:27:49,599 --> 00:27:51,216 ¿Echaste un vistazo al interior de ese garaje? 444 00:27:51,267 --> 00:27:53,435 El Porsche todavía tenía la matrícula del concesionario, un Volvo nuevo. 445 00:27:53,519 --> 00:27:54,770 Dinero. 446 00:27:54,854 --> 00:27:56,388 El padre estaba en paro. 447 00:27:56,439 --> 00:27:57,773 ¿De dónde lo sacaban? 448 00:27:57,857 --> 00:28:01,860 En Los Ángeles un 70% de los asesinatos tienen relación con temas de drogas. 449 00:28:01,927 --> 00:28:03,928 Bueno, eso explicaría lo que recuperé de la cocina. 450 00:28:03,980 --> 00:28:08,099 Por fin he podido procesarlo todo. 451 00:28:08,151 --> 00:28:10,935 No creo que la madre estuviera solo haciendo pasteles. 452 00:28:10,987 --> 00:28:12,571 Eso es mucha levadura. 453 00:28:12,622 --> 00:28:17,075 Y una báscula muy precisa. 454 00:28:17,126 --> 00:28:21,580 O la madre tenía TOC o estaba cortando droga. ¿Cocaína? 455 00:28:21,631 --> 00:28:23,131 ¿Quizá meta? 456 00:28:23,216 --> 00:28:24,583 Bueno, no encontramos drogas en esa casa. 457 00:28:24,634 --> 00:28:26,084 Porque no las buscábamos. 458 00:28:27,470 --> 00:28:28,920 Yo conduciré. 459 00:28:28,988 --> 00:28:30,505 Conozco el camino. 460 00:28:35,645 --> 00:28:37,646 ¿Qué haces? 461 00:28:37,730 --> 00:28:40,982 Mi mano parece la cabeza de Gorbachov. 462 00:28:41,067 --> 00:28:43,685 Estuve sobre el terreno mirando entre los arbustos buscando el arma... 463 00:28:43,770 --> 00:28:45,987 Ya sabes que es mejor coger las pruebas con guantes. 464 00:28:46,072 --> 00:28:47,439 Cuando se me cayeron los guantes. 465 00:28:47,490 --> 00:28:49,658 Y cuando me agaché a recogerlos, 466 00:28:49,742 --> 00:28:52,143 toqué ácido de batería muy poco ecológico. 467 00:28:52,195 --> 00:28:53,478 ¿Por qué se te cayeron los guantes? 468 00:28:53,529 --> 00:28:56,948 ¿Sabes?, no deberían haberte dejado salir del laboratorio. 469 00:28:56,999 --> 00:28:59,317 ¿Puedo citarte mi trabajo en el caso de los obreros? 470 00:28:59,368 --> 00:29:01,486 ¿Qué tal si en vez de eso me mencionas los resultados de las 471 00:29:01,537 --> 00:29:03,588 fibras azules que Super Dave encontró en el Sr. Chambers? 472 00:29:03,656 --> 00:29:06,007 Por suerte para ti, puedo seguir trabajando aunque me duela. 473 00:29:08,211 --> 00:29:11,179 Tus fibras azules... son tejido vaquero. 474 00:29:11,264 --> 00:29:12,964 De la familia Levis. 475 00:29:13,015 --> 00:29:14,766 - Así que, unos vaqueros. - Casi. 476 00:29:14,834 --> 00:29:16,935 Igual que tú no vas a poder correr 477 00:29:17,002 --> 00:29:20,505 en la carrera Grave, esto nunca llegarán a ser unos pantalones. 478 00:29:20,556 --> 00:29:22,691 ¿Cuánto dolor quieres tener que soportar Hodges? 479 00:29:22,775 --> 00:29:24,526 Por favor, pasa a la página dos. 480 00:29:26,345 --> 00:29:30,031 Las fibras estaban empapadas en borato... un retardante del fuego. 481 00:29:30,116 --> 00:29:32,818 Los fabricantes de vaqueros hacen una pulpa de sus recortes y los 482 00:29:32,869 --> 00:29:34,786 venden para hacer material de aislamiento. 483 00:29:34,854 --> 00:29:36,202 Que se usa en las construcciones ecológicas. 484 00:29:36,203 --> 00:29:38,287 ¿Y cómo acabó el aislamiento encima del padre? 485 00:29:38,372 --> 00:29:40,439 Bueno, ¿quizá estaba haciendo alguna reforma en la casa? 486 00:29:40,491 --> 00:29:42,742 O quizá el asesino trabaja en la construcción. 487 00:29:44,945 --> 00:29:46,963 No tienes por qué ser grosero. 488 00:30:01,528 --> 00:30:04,396 Morgan, Greg, venid aquí. 489 00:30:08,701 --> 00:30:11,570 Este es el mismo diseño que en el dormitorio de John Lee 490 00:30:11,621 --> 00:30:13,438 pero él no tenía esto. 491 00:30:13,489 --> 00:30:15,574 Sí, y el panel eléctrico está en el garaje. 492 00:30:24,334 --> 00:30:26,235 Bien pensado, Hollywood. 493 00:30:26,302 --> 00:30:27,803 Me encanta llevar razón. 494 00:30:27,887 --> 00:30:30,589 Hemos registrado la casa, John. 495 00:30:30,640 --> 00:30:31,790 Sabemos lo de las drogas. 496 00:30:31,841 --> 00:30:33,475 Esa gente horrible 497 00:30:33,560 --> 00:30:35,811 que iba a la casa, ¿era a por eso a por lo que iban? 498 00:30:35,895 --> 00:30:38,897 Dejaban entrar a hombres extraños en su habitación. 499 00:30:38,965 --> 00:30:41,299 Le hacían sentarse en el pasillo. 500 00:30:41,351 --> 00:30:44,486 Una vez, se olvidó la muñeca. 501 00:30:44,554 --> 00:30:46,505 Intentó volver a cogerla. 502 00:30:46,573 --> 00:30:49,157 Su padre le gritó. 503 00:30:49,242 --> 00:30:50,943 Ella lloró. 504 00:30:53,029 --> 00:30:54,780 Le gritó mucho. 505 00:30:54,831 --> 00:30:56,865 ¿Alguna vez le gritó a alguien más? 506 00:31:20,607 --> 00:31:23,558 Tengo una coincidencia... Múltiples detenciones por posesión de drogas. 507 00:31:25,194 --> 00:31:27,162 Lonny Gallows. 508 00:31:27,230 --> 00:31:29,698 John, viste algo que ocurrió en esa casa. 509 00:31:29,782 --> 00:31:32,534 Viste a alguien discutiendo con el padre de Fiona. 510 00:31:32,619 --> 00:31:34,820 ¿A quién? 511 00:31:40,043 --> 00:31:42,995 John, ¿es esté el tipo? 512 00:31:44,797 --> 00:31:48,750 ¡Oye! ¿Has visto alguna vez a este hombre, John? 513 00:31:50,753 --> 00:31:53,672 Sí. 514 00:31:53,723 --> 00:31:54,973 ¿En el dormitorio de Fiona? 515 00:31:55,041 --> 00:31:57,042 Sí. 516 00:31:58,728 --> 00:32:01,096 Sí, muchas veces. 517 00:32:03,149 --> 00:32:04,933 ¿Lonny Gallows? 518 00:32:11,390 --> 00:32:13,075 Salga de aquí. 519 00:32:13,142 --> 00:32:15,911 - ¿A dónde vas, colega? - ¡No he hecho nada! 520 00:32:15,995 --> 00:32:17,612 Sí, cachéale bien, Mitch. 521 00:32:19,332 --> 00:32:23,085 Lonny, esto pinta mal. 522 00:32:23,169 --> 00:32:25,504 Sí, y cada vez peor. 523 00:32:25,571 --> 00:32:27,522 Lonny Gallows, queda detenido. 524 00:32:27,590 --> 00:32:30,092 Posesión para la venta de sustancias controladas. 525 00:32:30,176 --> 00:32:32,878 Bueno, tienes problemas mucho más graves que eso, colega. 526 00:32:32,929 --> 00:32:35,180 Oiga, ¿qué hacen con mi hijo? 527 00:32:35,247 --> 00:32:36,431 Detenerle por asesinato. 528 00:32:36,516 --> 00:32:38,583 Mi hijo no ha matado a nadie. 529 00:32:38,634 --> 00:32:40,435 Señor, manténgase al margen. No querrá obstaculizar una 530 00:32:40,520 --> 00:32:41,853 investigación policial, ¿no? 531 00:32:43,821 --> 00:32:45,276 Esas botas son mías. 532 00:32:46,091 --> 00:32:47,499 Y también los guantes. 533 00:32:48,124 --> 00:32:49,726 Deténganme a mí. Yo lo hice. 534 00:32:50,880 --> 00:32:53,265 Yo fui quien mató a la familia Chambliss. 535 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 Esto tiene que ser una broma. 536 00:33:03,000 --> 00:33:05,422 Sabe que mentir a un agente de policía es un delito, ¿no? 537 00:33:05,423 --> 00:33:06,873 - No estoy mintiendo. - ¿En serio? 538 00:33:06,924 --> 00:33:08,508 Tengo su ficha. 539 00:33:08,593 --> 00:33:13,130 ¿Sabe Sr. Gallows?, en su vida ha hecho nada malo. 540 00:33:13,214 --> 00:33:16,350 Es un padre de familia, dirige su propio negocio, se comporta bien. 541 00:33:16,417 --> 00:33:19,019 Es el único constructor que conozco que está ganando dinero. 542 00:33:19,086 --> 00:33:20,604 ¿Y masacra a una familia? 543 00:33:20,688 --> 00:33:22,189 Quiero hacer un trato. 544 00:33:22,256 --> 00:33:23,940 No voy a hacer un trato con usted porque no le creo. 545 00:33:24,025 --> 00:33:27,110 - Yo lo hice. - Escuche, escuche, sabemos que su hijo es drogadicto. 546 00:33:27,195 --> 00:33:30,597 Estaba colgado cuando le pillamos y estamos seguros de que lo estaba 547 00:33:30,648 --> 00:33:32,866 hace un par de noches cuando cometió esos asesinatos. 548 00:33:32,933 --> 00:33:34,868 Encontramos sus huellas en el dinero y las drogas 549 00:33:34,935 --> 00:33:36,870 que había en la casa de los Chambliss. Así es como supimos 550 00:33:36,937 --> 00:33:38,739 que estaba traficando con drogas para Cal Chambliss. 551 00:33:38,790 --> 00:33:40,874 Lo entiendo... quiere proteger a su hijo. 552 00:33:40,941 --> 00:33:43,777 Protegí a mi hijo matando a esa familia. 553 00:33:45,296 --> 00:33:47,664 Lonny se desenganchó en un centro. 554 00:33:47,749 --> 00:33:51,385 Intentaba mantenerle así, le metí en mi equipo de construcción de casas verdes... 555 00:33:51,452 --> 00:33:53,053 las mismas putas casas del barrio de Cal Chambliss. 556 00:33:53,120 --> 00:33:55,088 ¿Así fue como se conocieron? 557 00:33:55,139 --> 00:33:58,809 Fue culpa mía, fue un error. 558 00:33:58,893 --> 00:34:00,761 Así es como lo he enmendado. 559 00:34:00,812 --> 00:34:02,929 Si le retiran los cargos por posesión a Lonny... 560 00:34:04,565 --> 00:34:07,734 se lo contaré todo. 561 00:34:07,802 --> 00:34:10,303 Bueno, gracias a la confesión de Maurice Gallows, 562 00:34:10,354 --> 00:34:16,976 Leslie Gitig se ha ido y el pervertido de John Lee ha salido bajo fianza. 563 00:34:17,028 --> 00:34:19,329 Ya os lo he dicho, es lo que tiene tener padres ricos. 564 00:34:19,414 --> 00:34:20,480 No veo al padre haciendo esto. 565 00:34:20,531 --> 00:34:23,483 No, no, tío, está asumiendo las culpas en lugar de su hijo. 566 00:34:23,534 --> 00:34:26,953 Vale, así que Lonny está traficando con drogas para los Chambliss, 567 00:34:27,004 --> 00:34:29,322 se engancha, empieza a coger del suministro de su jefe. 568 00:34:29,373 --> 00:34:32,125 Cal se lo descuenta, y Lonny decide ajustar cuentas. 569 00:34:32,176 --> 00:34:35,345 Genial, así que nuestro único sospechoso viable es el único 570 00:34:35,430 --> 00:34:37,664 que no ha confesado el crimen. 571 00:34:42,503 --> 00:34:45,004 ¿Alguna idea? 572 00:34:45,056 --> 00:34:47,674 Sí. 573 00:34:47,725 --> 00:34:50,143 ¿Quién mató a Cock Robin? 574 00:34:52,012 --> 00:34:54,013 Esos hongos de tu despacho no son medicinales, ¿verdad? 575 00:34:54,065 --> 00:34:55,181 "Yo", dijo el gorrión, 576 00:34:55,233 --> 00:34:58,184 "con mi arco y mi flecha, maté a Cock Robin". 577 00:34:58,236 --> 00:34:59,119 "¿Quién le vio morir?" 578 00:34:59,186 --> 00:35:00,654 "Yo", dijo la mosca. 579 00:35:00,705 --> 00:35:03,457 "Con mi pequeño ojo, le vi morir". 580 00:35:03,524 --> 00:35:06,543 - "Yo", dijo el pez. "Yo" dijo... - Venga. 581 00:35:06,627 --> 00:35:07,711 Vale, olvidémonos de las canciones folk. 582 00:35:07,795 --> 00:35:10,029 Las novelas de misterio. 583 00:35:10,081 --> 00:35:12,108 - Extraños en un tren. - Sí, vi la película. 584 00:35:12,109 --> 00:35:13,516 - ¿A... dónde quieres llegar? - Quiero... 585 00:35:13,921 --> 00:35:17,645 Nick, cuando estabas deteniendo a Lonny qué dijo su padre... las palabras exactas. 586 00:35:17,646 --> 00:35:21,232 Dijo: "Fui yo, yo fui quien mató a la familia Chambliss". 587 00:35:21,299 --> 00:35:25,845 "Yo", dijo John Lee, "yo fui quien mató a la familia Chambliss". 588 00:35:26,392 --> 00:35:30,395 "Yo", dijo Leslie Gitig, "yo fui la que mató a la 589 00:35:30,462 --> 00:35:31,512 familia Chambliss". 590 00:35:31,597 --> 00:35:34,599 Tres confesiones idénticas. 591 00:35:34,650 --> 00:35:37,435 - Mucha coincidencia. - Es como si hubieran acordado sus historias. 592 00:35:37,486 --> 00:35:38,436 Estaban trabajando juntos. 593 00:35:38,487 --> 00:35:39,687 Extraños en un tren. 594 00:35:39,772 --> 00:35:41,906 Completos extraños que contactan para cometer un crimen 595 00:35:41,974 --> 00:35:43,992 pensando que los policías no encontrarían la conexión. 596 00:35:44,076 --> 00:35:46,644 Y cada uno tenía un motivo para querer hacer daño a alguien de la familia. 597 00:35:46,695 --> 00:35:48,746 Y cada uno tenía motivos para confesar. 598 00:35:48,814 --> 00:35:50,782 Confesando, enturbiaban las aguas. 599 00:35:50,833 --> 00:35:54,002 No hay crimen perfecto, pero si creas una duda razonable suficiente, 600 00:35:54,086 --> 00:35:56,170 puedes tener la perfecta defensa legal. 601 00:35:56,255 --> 00:35:57,822 Y eso es algo que una secretaria legal sabría. 602 00:35:57,873 --> 00:36:00,992 ¿Cómo acabamos con la duda razonable? 603 00:36:02,094 --> 00:36:04,295 Encontrando el tren. 604 00:36:06,715 --> 00:36:08,124 De acuerdo, gracias. 605 00:36:10,185 --> 00:36:13,137 Acabo de hablar con el taller de reparaciones Benson. 606 00:36:13,188 --> 00:36:17,174 Hace dos semanas, Leslie Gitig le pagó cuatro mil quinientos dólares. 607 00:36:17,226 --> 00:36:18,175 ¿Taller de reparaciones Benson? 608 00:36:18,227 --> 00:36:19,343 Ahí es donde trabaja John Lee. 609 00:36:19,395 --> 00:36:20,278 Podría ser donde se conocieron. 610 00:36:20,345 --> 00:36:24,882 El BMW de Leslie tuvo un accidente y ella no quiso avisar al seguro, así que 611 00:36:24,934 --> 00:36:26,851 le pagó en efectivo, no solo por su reparación sino por 612 00:36:26,918 --> 00:36:28,219 la del el camión contra el que se estrelló. 613 00:36:28,270 --> 00:36:29,854 ¿Camión, qué clase de camión? 614 00:36:29,921 --> 00:36:32,357 No lo sé, el conductor aún no lo ha llevado. 615 00:36:32,424 --> 00:36:35,360 Quizá porque lo necesitaba para trabajar. 616 00:36:35,427 --> 00:36:39,197 Vi daños por unos dos mil dólares en el camión de Maurice Gallows. 617 00:36:39,264 --> 00:36:43,934 Vale, bueno, parece que tenemos que echar un vistazo a ese camión, 618 00:36:43,986 --> 00:36:45,903 comparar los daños con los del coche de Leslie. 619 00:36:45,955 --> 00:36:47,071 Yo me encargaré del camión. 620 00:36:47,122 --> 00:36:49,574 Greg y yo nos encargaremos del BMW. 621 00:36:51,610 --> 00:36:55,096 Víctor 2-4, Víctor 2-4. Responda. 622 00:36:55,164 --> 00:36:56,831 Buen trabajo con el color. 623 00:36:56,915 --> 00:36:58,916 Bueno, sí, a simple vista sí. 624 00:37:05,957 --> 00:37:07,976 Sí, daño en el lado izquierdo. 625 00:37:08,060 --> 00:37:10,228 Llamaré para pedir una orden. 626 00:37:11,647 --> 00:37:12,814 3-David-34. 627 00:37:12,898 --> 00:37:14,882 Ha habido disparos. Solicito refuerzos en nuestra posición. 628 00:37:14,950 --> 00:37:18,336 2-David-3-4, recibido. Llamando al 4-34. 629 00:37:28,580 --> 00:37:29,630 Tenemos una mujer herida. 630 00:37:42,528 --> 00:37:46,698 Necesitamos una ambulancia en el 10923 de la avenida Cartland. 631 00:37:46,765 --> 00:37:48,866 - Víctima de disparo. - ¡Baje el arma! 632 00:37:48,934 --> 00:37:50,118 ¡Baje el arma! ¡Ya! 633 00:37:50,202 --> 00:37:51,119 Quédate con ella. 634 00:37:51,186 --> 00:37:53,104 Tire el arma. 635 00:37:53,155 --> 00:37:57,742 John... por favor... haz lo que dice. 636 00:37:57,793 --> 00:37:58,776 Baja el arma. 637 00:38:00,079 --> 00:38:02,997 Me obligaron a ir allí. 638 00:38:03,082 --> 00:38:04,382 Ella me obligó. 639 00:38:04,449 --> 00:38:05,883 ¿Leslie? 640 00:38:05,951 --> 00:38:11,472 Dijo que podría tenerla, pero no me contó lo qué íbamos a hacer. 641 00:38:11,557 --> 00:38:14,675 Y entonces empezaron los gritos. 642 00:38:16,395 --> 00:38:23,067 Los disparos... hacían mucho ruido y había sangre. 643 00:38:23,135 --> 00:38:25,409 Había mucha sangre. 644 00:38:25,603 --> 00:38:26,770 John, podemos hablar de esto. 645 00:38:26,838 --> 00:38:28,200 Tienes que bajar el arma. 646 00:38:28,203 --> 00:38:30,404 Dijo que Fiona tenía que morir. 647 00:38:30,455 --> 00:38:34,775 Me dio su arma... este arma. 648 00:38:34,826 --> 00:38:36,294 ¡Calla! 649 00:38:36,378 --> 00:38:37,879 - No podía hacerlo. - Dame eso. 650 00:38:37,946 --> 00:38:39,380 ¡No, no! 651 00:38:40,716 --> 00:38:43,584 Era tan guapa. 652 00:38:43,635 --> 00:38:50,274 No quería recordarla así, así que volví más tarde. 653 00:38:56,031 --> 00:38:58,266 Esa mujer horrible. 654 00:38:59,301 --> 00:39:03,905 Me... me quitó a mi Fiona. 655 00:39:05,524 --> 00:39:10,477 Ahora... no tengo nada. 656 00:39:15,517 --> 00:39:18,336 Encontramos las armas homicidas en casa de Leslie Gitig. 657 00:39:18,403 --> 00:39:20,922 El cuchillo, el arma... la de verdad. 658 00:39:20,989 --> 00:39:23,641 Yo maté a Chambliss y a su familia, como les dije. 659 00:39:23,709 --> 00:39:29,614 Bueno, es una buena historia, pero este arma cuenta una mejor. 660 00:39:29,681 --> 00:39:31,766 Lo hizo Maurice, su hijo. 661 00:39:31,833 --> 00:39:34,835 El arma nos lleva a él, así que a menos que nos haga entender 662 00:39:34,886 --> 00:39:37,688 lo que pasó, Lonny acabará recibiendo una inyección letal. 663 00:39:39,374 --> 00:39:45,012 Esto es una locura, ¿sabe?, yo... yo culparía a Leslie. 664 00:39:45,063 --> 00:39:47,300 No se chocó con su camión por accidente. 665 00:39:47,301 --> 00:39:50,534 Eso fue el principio del daño que le ha hecho a usted y a su familia. 666 00:39:50,619 --> 00:39:52,853 Los accidentes no existen, ¿verdad? 667 00:39:52,904 --> 00:39:57,575 ¿Una mujer despechada que aparca en casa de su ex-novio noche tras noche 668 00:39:57,659 --> 00:39:59,160 pensando en cómo destruirle? 669 00:39:59,211 --> 00:40:02,013 ¿Qué es lo que ve? 670 00:40:02,080 --> 00:40:05,850 - Un pedófilo acechando a su hija... - Deja de darle drogas a mi hijo 671 00:40:05,917 --> 00:40:07,451 - o te juro que te mataré... - Y un padre 672 00:40:07,519 --> 00:40:08,619 - luchando por su hijo. - ¡A ti y a toda tu familia! 673 00:40:08,687 --> 00:40:12,206 Tres extraños que quieren algo. 674 00:40:12,257 --> 00:40:14,342 Solo tenían que conocerse. 675 00:40:15,944 --> 00:40:21,816 Hice lo que pude para mantener a Lonny desenganchado, y estaba funcionando. 676 00:40:21,883 --> 00:40:25,152 Entonces conoció a Cal y volvió a las andadas. 677 00:40:27,722 --> 00:40:31,242 Ella juró que solo sería Cal. 678 00:40:31,326 --> 00:40:32,743 Cal me está esperando. 679 00:40:32,828 --> 00:40:33,894 Mintió. 680 00:40:38,784 --> 00:40:40,901 ¿A qué esperas? 681 00:40:40,952 --> 00:40:44,889 Una vez que entré en esa casa, no tuve elección. 682 00:40:49,294 --> 00:40:50,361 ¡Corre! 683 00:40:50,429 --> 00:40:51,578 ¡No! 684 00:40:52,764 --> 00:40:55,099 ¡Zorra! 685 00:41:07,446 --> 00:41:08,512 Dame eso. 686 00:41:08,580 --> 00:41:09,513 ¡No, no!! 687 00:41:13,168 --> 00:41:17,705 ¿Saben lo que es perder a un hijo por culpa de las drogas, querer todo para 688 00:41:17,772 --> 00:41:21,608 él y ver que el mundo se desmorona a su alrededor? 689 00:41:22,627 --> 00:41:26,247 La verdad es que sí lo sé. 690 00:41:29,217 --> 00:41:31,135 Lo sé. 691 00:41:31,219 --> 00:41:36,807 Pero eso no justifica matar a toda una familia. 692 00:41:49,971 --> 00:41:51,472 Ya me marcho. 693 00:41:51,523 --> 00:41:52,473 ¿Necesitas algo? 694 00:41:52,524 --> 00:41:54,608 No, estoy bien, gracias. 695 00:41:54,659 --> 00:41:56,660 Nos vemos mañana. 696 00:42:01,750 --> 00:42:03,284 Cock Robin. 697 00:42:03,335 --> 00:42:05,119 ¿En serio? 698 00:42:05,170 --> 00:42:08,005 ¿De qué revista la sacaste? 699 00:42:08,090 --> 00:42:14,261 Mis padres eran cantantes y era la que siempre ponían en la caravana. 700 00:42:15,347 --> 00:42:17,164 Uno habla de lo que sabe, ¿verdad? 701 00:42:17,215 --> 00:42:18,599 Sí. 702 00:42:18,666 --> 00:42:21,435 Bueno, pues funcionó, la verdad es que funcionó. 703 00:42:22,437 --> 00:42:24,021 ¿Qué pasa? 704 00:42:24,106 --> 00:42:25,022 ¿Estás bien? 705 00:42:32,731 --> 00:42:34,281 ¿No lo vas a coger? 706 00:42:34,349 --> 00:42:36,016 No quiero ser maleducado. 707 00:42:36,067 --> 00:42:37,902 Sé maleducado. 708 00:42:37,986 --> 00:42:39,036 Buenas noches. 709 00:42:40,739 --> 00:42:43,207 Buenas noches. 710 00:42:43,325 --> 00:42:46,360 Hola muñeca, ¿cómo estás? 711 00:42:46,411 --> 00:42:47,628 No te preocupes. 712 00:42:47,695 --> 00:42:50,030 Compraré algo de camino hacia casa. 713 00:42:50,081 --> 00:42:53,017 Sí, oye, oye, espera, ¿cómo le ha ido el entrenamiento a Charlie? 714 00:42:53,084 --> 00:42:57,020 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com