¿Quién quiere el último dumpling?
¡Yo!
Penny, un momento.
Acabamos de comer comida tailandesa.
En dicha cultura, al último bocado se le denomina
"greng jie" y está reservado para
el miembro más importante y valorado del grupo.
Gracias a todos por tan inmenso honor.
He visto fotos de tu madre. Tú sigue comiendo.
Cariño, si queremos llegar al cine, deberíamos ir yéndonos.
Quizá te resulte duro escuchar esto,
pero cuando digo "cariño", me refiero a mi prometida.
Sí, vale, pero ahora me refiero a ella.
Si quiere venir no pasa nada.
Vale. Pero la próxima vez contrataremos una niñera.
Vale, tengo que ir a trabajar. Me bajo con vosotros.
Esperad.
¿Qué está más cerca de la nueva tienda de trenes en Monrovia,
el cine o The Cheesecake Factory?
Ninguno de los dos sitios cae cerca.
Bueno, entonces supongo que no importa quién de vosotros
me lleve hasta allí.
Juguemos al divertido juego de las adivinanzas
para ver quién me lleva.
De acuerdo, esta palabra de cuatro letras sirve tanto para
referirse a un tamaño de letras o la compulsión de comer tierra.
Vale, yo no le llevo.
Penny, no te rindas, puedes adivinarlo.
¿No vas con Sheldon?
No, las maquetas de trenes no me interesan,
ni tampoco las tiendas donde se venden ni su desgarradora clientela.
Bueno, tengo trabajo que hacer así que...
No creo que me vayas a estorbar.
Sigue.
Vale.
¿No estarías más cómoda en tu casa?
No, la verdad es que no.
De acuerdo entonces.
Pues entonces me pondré a ello.
Leonard, por favor, no necesito que estés haciendo comentarios.
The Big Bang Theory 5x03 The Pulled Groin Extrapolation
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
- ÿAmy? - ÿSí?
¿Estás bien?
Claro.
Pensaba que estabas leyendo.
Y lo estaba.
Ahora estoy pensando en lo que he leído.
¿Tú estás bien, Leonard?
Pareces muy incómodo.
Estoy bien.
¿Debería irme?
Me han dicho que abuso de la hospitalidad ajena.
¿Qué... quién te ha dicho eso?
Bueno, el último, mi ginecólogo.
Bueno pues puedes quedarte todo lo que quieras.
Me alegro de oírte decir eso,
porque me lo estoy pasando muy bien.
Le dije lo mismo a mi ginecólogo.
¿Qué vas a comprar en la tienda de trenes, Sheldon?
No voy a comprar nada.
Van a dar una conferencia.
"Trenes a escala HO.
La mitad de tamaño que los de la escala O pero el doble de diversión".
Es un asunto muy controvertido.
¿Por qué lado te decantas tú?
Ya te lo diré después de esta noche.
A diferencia de otra gente, yo acudo con la mente abierta.
¿A quién pretendo engañar?
Por supuesto, todos sabemos que la escala O no es una escala.
¿Puedes creerte que haya adultos a los que le guste jugar con juguetes?
Eso un poco atrevido viniendo de un hombre
que tiene un armario lleno de trucos de magia en casa de su madre.
Lo primero, no son trucos, son ilusiones.
Y...
segundo, cuando nos casemos, los voy a subir todos
al ático para hacerte sitio en el armario para tu ropa.
¿Y por qué iba a guardar la ropa en casa de tu madre?
Bueno, no lo mires así.
Cuando nos mudemos allí, será nuestra casa.
¿Ella se va a marchar?
¿Por qué se va a marchar?
Es su casa.
Espera.
¿De verdad crees que me voy a ir a vivir con tu madre?
Howard, creo que yo puedo ayudar con esto.
Sí, Bernadette, eso es exactamente lo que piensa.
¿Por qué no?
Es una gran casa, con muchas habitaciones,
y si tenemos niños, mi madre estará allí para ayudar.
¿Sabes?, cuando me cuenta el cuento de Los tres cerditos,
la verdad es que tiene pelos en la barbilla.
No voy a vivir con tu madre.
Ni ahora, ni nunca.
Bueno, está claro que alguien tiene problemas con su madre.
Raj, llévame a casa.
No le escuches. Ve al cine.
Llévame a casa, ahora.
¡Al cine!
Vale, tranquilo todo el mundo.
Hay una solución muy simple.
Raj, llévame a la tienda de trenes
y después no me importa lo que hagáis.
¿Cómo te ha sentado la ducha?
Bien, muy bien.
Solo por curiosidad, ¿a qué hora te vas normalmente a la cama?
Paso toda la noche despierta.
Soy como una zarigüeya.
Chico, no eras muy popular en el instituto, ¿verdad?
La verdad es que no.
¿Ese es mi anuario?
"Querido Leonard: Eres muy bueno en ciencias.
Quizá algún día encuentres la cura para lo de ser un gilipollas".
Bueno, no llevaba pintado con aerosol un relámpago en
el maletín, eso está claro.
Si te hace sentir mejor,
la única persona que me firmó el anuario fue mi madre.
"Querida Amy:
La dignidad y el himen son mejores que los amigos y la diversión.
Te quiero, Mamá".
Bueno, puedes añadir Jerry's Junction
a la lista de tiendas de trenes
en la que Sheldon Cooper jamás volverá a poner un pie.
¿Una mala noche, Casey Jones?
Y no sabes ni la mitad.
Lo habían anunciado como un
intercambio de opiniones en vivo sobre las distintas escalas de maquetas de tren.
Pero en realidad estaba planteado para intimidar
a paletos sin carácter para que comprasen kits de iniciación a maquetas escala HO.
¿Qué hay en la bolsa?
No quiero hablar de ello.
Pero no tiene que ver con el carácter, te lo aseguro.
Bueno, he pasado una noche estupenda, Leonard.
Deberíamos repetirla.
Claro. Estaría muy bien.
Me alegra oírlo.
Necesito que alguien me acompañe a la boda
del Dr. Moranelly y la Dra. Gustufson este viernes.
Son como los Brad y Angelina
del Departamento de Primatología.
¿No preferirías llevar a Sheldon?
Lo haría, pero la última boda a la que fuimos fue un desastre.
Se comportó como un crío todo el rato.
No fue culpa mía.
Dijiste que habría otros científicos de mi edad.
No importa. Tú no vas, él sí.
Ninguna cita para el baile de fin de curso, dos para una boda.
Los tiempos cambian.
Tienes que ir a una boda.
¡Ya voy yo!
¿Puedes ir?
¡Acabo de decir que ya voy!
¡Vale, voy yo!
¡Que voy yo!
Hola.
No quiero pelear.
Me sorprendió cuando me hablaste de
lo de irnos a vivir con tu madre.
Sí, bueno, siento no haberlo hablado contigo antes.
¡No sé con quién estás hablando
pero o entras o sales!
¡No quiero que entren bichos!
¡Los bichos entran solo
porque tú eres su reina!
Escucha, ¿qué te parece esto?
Antes de tomar cualquier tipo de decisión sobre
dónde vamos a vivir, hagamos una prueba.
Quédate aquí un fin de semana, a ver qué te parece.
¿Y a tu madre no le va a importar?
Claro que no.
Ma, ¿te importa que Bernadette se quede aquí este fin de semana?
Oye, si está dispuesta a traernos leche gratis,
¿cómo voy a decir que no?
¿Ves?, no le importa.
¡Sinceramente, después de todas tus fiestas de pijama con el
chico marrón, una chica es un alivio!
Durante todos estos años, he estado tan equivocado.
Cuanto más pequeño es el tren, más concentrada está la diversión.
Tú campo científico es el cerebro.
¿Puedes explicarme por qué a un hombre brillante le
gusta jugar con trenes de juguete?
No sin abrirle la cabeza, no.
¿Qué tal si me maquillas los ojos estilo Cleopatra?
¿En serio? ¿Para una boda?
Quizá lleves razón.
Mis pómulos y mi prominente pelvis
ya parecen hablar diciendo: "Hola, marinero".
Listo.
Qué guapo.
Como James Bond.
Mejor que James Bond, porque es más pequeño.
He traído esto para que me lo regales.
Cariño, los invitados normalmente
no llevan ramilletes a las bodas.
Eso es más propio de los bailes de fin de curso.
No fui a mi baile de fin de curso.
Mi madre pagó a mi primo para que me llevase
pero él usó el dinero para comprar drogas.
Ponle el ramillete.
Amy, esto es para ti.
Cuando acabes de meterme mano, eso va en la muñeca.
¡Viajeros al tren!
Ya es oficial.
Soy un enganchado a los HO.
Bueno, la cena ha estado bien.
Sí. Sí, supongo que sí.
¿Tu madre siempre te corta la carne?
Solo cuando tiene nervios.
Bueno, no te pongas celosa, nena.
Algún día me la cortarás tú.
¡Bernadette!
¡He encontrado otro cabezal para el irrigador bucal por si quieres usarlo!
No pasa nada, Sra. Wolowitz.
¿Seguro?
¡Acabo de sacar medio filete de entre mis dientes!
Oye ma, ¿qué tal si nos dejas un poco de intimidad?
¡Sé lo que eso significa!
Dios.
Relájate, todo irá bien.
Vale.
¡Avisadme cuando acabéis de besuquearos!
¡Mamá necesita un masaje en los pies!
¿Quieres bailar?
No, gracias.
La verdad es que no me gusta mucho bailar.
Tampoco es que vayas a ganar un premio
como conversador.
Lo siento.
Los novios parecen felices.
¿Por qué no iban a estarlo?
Tienen una noche
de copulación desenfrenada con apoyo social por delante de ellos.
En otras culturas, estaríamos esperando al lado de su dormitorio
brindando mientras llegan al orgasmo.
Eso suena a alargar mucho la noche
y yo tengo que trabajar mañana, así que...
Leonard, puede que no te hayas dado cuenta
pero me lo estoy pasando muy bien aquí.
Y tú no vas a aguantar hasta el final de la velada.
Lo siento. Esta boda me recuerda
a mi especie de novia que está a catorce mil kilómetros de aquí.
Yo tengo una especie de novio que está jugando con maquetas
de tren ahora mismo y no estoy hablando de él.
Leonard, un consejo... el pesimismo compulsivo
solo es atractivo en hombres que tocan la guitarra y que
son considerablemente más altos que tú.
No soy pesimista.
Soy divertido.
¿Tienes alguna prueba que sustente esa afirmación?
Bueno, oye, soy mucho más divertido que tú.
¿En serio? ¿Estás dispuesto a dibujarte un bigote en el dedo
para romper el hielo en una conversación?
Yo sí.
Vale, bien, ¿qué sugieres?
Acabamos de cenar muy bien
la banda... está tocando...
y estás sentado al lado de una bella mujer
maquillada como una puta.
¿Por qué no vamos a la pista
y vemos si puedo sudar el vestido?
Te lo repito, no se me da bien bailar.
No te preocupes...
yo te llevo.
¿Howard?
¿Estás lista para irte a la cama?
No. Tengo que lavarme los dientes pero tu madre lleva
en el baño una hora.
Sí, a veces tiene problemas para hacer sus cosas. Espera.
¡Ma, déjalo!
¡Hoy no es tu noche!
¡No lo sabes! ¡Acabo de sentarme!
¡Venga, descansa un poco!
¡Bernadette tiene que lavarse los dientes!
¡Puede entrar y lavárselos!
¡No me da vergüenza!
Problema resulto.
No, no lo está. No voy a entrar ahí.
Vamos cariño.
Solo está sentada ahí leyendo una revista.
No vas a ver nada.
Yo entro siempre.
¡El águila está en el nido!
Y tenemos amerizaje.
Espera aquí, voy a encender una vela.
Y luego haremos el amor apasionadamente.
Ya llegamos, última planta.
No entiendo lo que ha pasado.
Metí la pierna, la saqué,
metí la pierna y se oyó un chasquido.
La yenka es un juego para niños.
Lo hemos pasado muy bien.
Gracias por recordarme
que está bien divertirse de vez en cuando.
De nada.
Y también por romper la cabeza del cisne de hielo
para que pudiera ponérmelo en la luxación de la ingle.
Soy muy buena
con el razonamiento espacial, y tuve la corazonada de que la grácil
curvatura de su cuello casaría bien con tus genitales.
Bueno, muy bien. Gracias de nuevo.
Y de nuevo, de nada.
¿Quieres entrar?
No gracias. Me voy a casa.
Vale. Bien, pues buenas noches.
Buenas noches.
Ames, hola. ¿Cómo ha ido la boda?
Genial. Hasta que por accidente hice que Leonard se enamorara de mí.
Entra, hablemos.
¿Quieres una copa de vino?
El vino es uno de los motivos por los que creo que estoy en esta tesitura.
Por eso y por mi maldita pelvis.
Vale, disculpa pero, ¿qué ha ocurrido exactamente?
Lo inevitable... estaba solo y vulnerable por
culpa de su novia ausente,
y yo estaba encantadora,
apoyándole, y afrontémoslo, llevando este vestido soy
la perfecta combinación entre Madonna y una puta.
Dios, ¿te ha tirado los tejos?
No, pero solo es una cuestión de tiempo.
¿Cómo no me he dado cuenta de esto?
Ahora tendré que romperle el corazón a ese pequeñín.
- Sí, seguro que lo superará. - Penny,
por mucho que me gustara saber que ambas hemos
sido profanadas por el mismo hombre,
Leonard no me gusta en absoluto.
¿Y qué vas a hacer?
¿Quieres que hable yo con Leonard, que se lo deje caer suavemente?
No. Le dejaré que recuerde esta noche.
Luego por la mañana,
le enviaré un correo haciéndole saber
que este cuerpo nunca va a ser su país de las maravillas.
Sinceramente, tienes tú más posibilidades que él.
Leonard.
Mira esto.
Me he comprado una locomotora escala N.
La mitad que la de escala HO.
Mira, me cabe en la boca.
Parece que has pasado una noche estupenda.
Así es.
- ¿Cómo fue la tuya? - Bastante bien. Me lo he pasado
mejor con Amy de lo que pensé que lo haría.
¿Qué quieres decir con eso exactamente?
Bueno, resulta que sabe
cómo ayudar a un chico de su problemas y pasarlo bien.
Aunque, a decir verdad, mi ingle se ha resentido un poco.
¿Por qué has hecho eso?
Para enviarte un mensaje: Ella no es para ti.
¿Qué?
¡No es para ti!
Buenos días, guapo.
Buenos días, mamá.
Soy yo.
Sí, ya lo sé, y estás muy guapa por la mañana.
Tu madre y yo hemos hecho el desayuno.
Así que, ¿os lleváis bien?
Sí, supongo que sí.
Somos muy diferentes, Howard,
así que la comunicación es un poco complicada.
¿Le gustan las tortitas?
¡Todavía no las ha probado!
¿Llevan mantequilla?
Llevan sirope con sabor a mantequilla.
Bueno, ¿qué ha dicho?
¡Que quiere mantequilla!
¡Llevan sirope con sabor a mantequilla!
¡Acabo de decírselo!
No necesito mantequilla.
Si quieres mantequilla, te traigo mantequilla.
Bueno, supongo que tendré que cortármelas yo.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com