1 00:00:08,770 --> 00:00:12,160 8.534 kilómetros, vientos de 117 km/h. 2 00:00:12,480 --> 00:00:14,030 El Collado Sur. 3 00:00:14,820 --> 00:00:18,280 Quinientos escaladores abarrotan la misma ruta en un período de tres semanas. 4 00:00:18,315 --> 00:00:20,139 Es una pesadilla en el Everest. 5 00:00:21,050 --> 00:00:24,261 Ése es el "Hillary Step". Hice la foto justo debajo de la cima. 6 00:00:24,296 --> 00:00:26,850 Siempre se forma un cuello de botella esperando a usar las cuerdas. 7 00:00:26,960 --> 00:00:29,510 ¿Y ahí es donde murió Robert Lambros? 8 00:00:30,890 --> 00:00:32,120 Sí. 9 00:00:32,210 --> 00:00:34,730 ¿Y ése es su cuerpo? 10 00:00:35,344 --> 00:00:37,806 Sí. Era un guía. 11 00:00:38,107 --> 00:00:39,761 Uno de los miembros de su grupo se desplomó... 12 00:00:39,796 --> 00:00:41,207 y murió por encima del "Hillary Step", 13 00:00:41,242 --> 00:00:46,000 y Bobby se quedó para ayudar, y entonces también sucumbió. 14 00:00:46,610 --> 00:00:48,140 Lo siento. 15 00:00:48,200 --> 00:00:49,875 Me caía bien tu hermano. 16 00:00:50,213 --> 00:00:52,683 - ¿Está bien? - Ahora, en cuanto a su libro, 17 00:00:52,823 --> 00:00:54,073 el libro del acusado, 18 00:00:54,203 --> 00:00:55,013 - ¿lo ha leído? - Sí. 19 00:00:55,133 --> 00:00:56,831 En él, se afirma que mi cliente, 20 00:00:56,866 --> 00:01:00,117 el señor Oliver Cardiff, se encontró con Robert Lambros muerto... 21 00:01:00,152 --> 00:01:02,653 y que no sólo pasó por encima de su cuerpo para llegar a la cima, 22 00:01:02,688 --> 00:01:04,463 sino que le cogió su botella de oxígeno. 23 00:01:04,498 --> 00:01:05,903 - ¿Conoce esa acusación? - Sí. 24 00:01:06,043 --> 00:01:07,553 - ¿Y no está de acuerdo? - No. 25 00:01:07,683 --> 00:01:11,453 Yo estaba escalando el Everest para un documental, y vi al señor Cardiff... 26 00:01:11,583 --> 00:01:13,673 aquí escalando con un equipo británico. 27 00:01:13,783 --> 00:01:15,763 ¿Y eso es por debajo del "Hillary Steps"? 28 00:01:15,798 --> 00:01:17,501 "Step". Sí. 29 00:01:17,953 --> 00:01:20,813 Así que el señor Cardiff no pudo haber estado cerca de Lambros. 30 00:01:20,943 --> 00:01:22,763 Estaba más abajo, subiendo. 31 00:01:22,863 --> 00:01:25,983 - Sí, eso se deduciría. - Así que, ¿este libro no es cierto? 32 00:01:26,123 --> 00:01:29,013 Bueno, odio cuestionar a otro escalador, sobre todo a un amigo, pero... 33 00:01:29,153 --> 00:01:31,643 Danny estaba en el Campo Base y no vio lo que yo vi. 34 00:01:31,783 --> 00:01:33,453 No hay más preguntas. 35 00:01:33,583 --> 00:01:36,543 No es nada personal, pero tengo que hacer pedazos a su amigo. 36 00:01:36,763 --> 00:01:38,243 Sea amable. 37 00:01:39,063 --> 00:01:41,903 Señor Branch, ¿qué es la zona de la muerte? 38 00:01:42,033 --> 00:01:43,553 ¿La zona de la muerte? 39 00:01:44,373 --> 00:01:46,273 En el lenguaje de los alpinistas, 40 00:01:46,323 --> 00:01:48,320 es la altura por encima de los 7.500 metros... 41 00:01:48,355 --> 00:01:50,881 en la que el oxígeno es insuficiente para mantener la vida. 44 00:01:55,133 --> 00:01:57,823 ¿Cree que el oxígeno en botella ha dañado... 45 00:01:57,963 --> 00:02:00,473 el deporte de la escalada, por lo que escala sin oxígeno? 46 00:02:00,623 --> 00:02:01,713 Sí. 47 00:02:01,893 --> 00:02:07,253 ¿Y la falta de oxígeno incrementaría la probabilidad de percepciones nada fiables? 48 00:02:09,033 --> 00:02:09,833 Sí. 49 00:02:09,853 --> 00:02:14,220 Así que cuando dice que vio al demandante por debajo del "Hillary Step", 50 00:02:14,255 --> 00:02:15,503 tenemos que aceptar su palabra, 51 00:02:15,623 --> 00:02:20,643 aunque su palabra pudiera ser tendenciosa debido a su percepción privada de oxígeno. 52 00:02:20,863 --> 00:02:23,873 Creo que así se deduce. 53 00:02:24,003 --> 00:02:25,794 Señoría, me gustaría hacer una petición en este momento... 54 00:02:25,829 --> 00:02:27,443 para que desestime esta demanda. 55 00:02:27,593 --> 00:02:30,228 Se trata de una demanda por difamación, no es un delito penal. 56 00:02:30,263 --> 00:02:32,000 El demandante tiene no sólo que probar... 57 00:02:32,035 --> 00:02:34,933 que el libro de mi cliente no era cierto, si no que sabía que no era cierto. 58 00:02:35,073 --> 00:02:35,773 - Lo cual estamos haciendo. - No. 59 00:02:35,883 --> 00:02:38,553 Hay demasiada duda inherente. 60 00:02:38,693 --> 00:02:40,853 Es un caso construido en base a la percepción, 61 00:02:40,983 --> 00:02:43,121 y la zona de la muerte hace esas percepciones... 62 00:02:43,156 --> 00:02:45,163 fundamentalmente sospechosas. 63 00:02:49,470 --> 00:02:53,093 Vaya. Lo ha desestimado. 64 00:02:53,613 --> 00:02:55,603 - Estoy alucinado. - Yo también. 65 00:02:56,193 --> 00:02:57,643 Gracias. 66 00:03:00,003 --> 00:03:02,383 La idea de él dejando a mi hermano atrás y después... 67 00:03:02,533 --> 00:03:04,213 demandándome por todo... 68 00:03:04,353 --> 00:03:06,323 Lo sé. Se ha terminado. 69 00:03:07,293 --> 00:03:08,013 Hola, Eli. 70 00:03:08,143 --> 00:03:09,883 ¿Dónde estás? La reunión es en diez minutos. 71 00:03:10,003 --> 00:03:11,303 ¿De qué reunión me hablas? 72 00:03:11,433 --> 00:03:13,033 Vale, no te burles. No estoy de humor. 73 00:03:13,163 --> 00:03:15,523 Ya mismo estoy ahí. Treinta minutos. 74 00:03:24,373 --> 00:03:25,593 Mickey, aquí estás. 75 00:03:25,783 --> 00:03:27,553 - ¿Algún problema? - No. 76 00:03:27,653 --> 00:03:30,883 Coge el ascensor hasta la planta 31, sigue recto. No me ha visto nadie. 77 00:03:31,863 --> 00:03:33,293 Estás hecho una mierda. 78 00:03:33,513 --> 00:03:35,053 Gracias. Por aquí. 79 00:03:38,413 --> 00:03:40,173 ¿Quién era ése? 80 00:03:40,523 --> 00:03:42,083 Ni idea. 81 00:03:42,173 --> 00:03:44,483 ¿Alguna vez tienes la sensación de que estamos perdiendo el control? 82 00:03:44,613 --> 00:03:46,103 Cada día. 83 00:03:46,703 --> 00:03:49,483 El Fiscal puede contratar al bufete que quiera... 84 00:03:49,623 --> 00:03:53,293 para llevar todos los casos civiles en contra de su departamento. 85 00:03:53,343 --> 00:03:55,933 Glenn Childs tenía a Brimly, Tully & Snider. 86 00:03:56,053 --> 00:03:57,713 Dios, les odiaba. 87 00:03:57,766 --> 00:04:01,676 Peter Florrick les despidió y está buscando abogados externos nuevos. 88 00:04:01,856 --> 00:04:04,726 Se trata de veinte millones al año en negocio nuevo. 89 00:04:04,856 --> 00:04:06,046 Florrick nunca nos contratará. 90 00:04:06,166 --> 00:04:08,556 Es el bufete de su esposa, el bufete de su director de campaña. 91 00:04:08,676 --> 00:04:09,936 Lo cual va en contra nuestra. 92 00:04:10,056 --> 00:04:12,306 No quiere que se vea como un trato de favor. 93 00:04:12,436 --> 00:04:14,876 Nos han invitado a batear. 94 00:04:21,766 --> 00:04:23,296 ¿A cuántos bufetes han invitado? 95 00:04:23,436 --> 00:04:24,396 A ocho. 96 00:04:26,606 --> 00:04:28,526 Entonces, deberías batear. 97 00:04:29,166 --> 00:04:31,296 - "Nosotros" deberíamos batear. - No. 98 00:04:31,926 --> 00:04:33,296 ¿Hay alguna cosa que debería saber? 99 00:04:33,446 --> 00:04:34,646 ¿Sobre? 100 00:04:35,396 --> 00:04:37,756 No quiero verme sorprendida. 101 00:04:38,226 --> 00:04:40,358 ¿Te has dado cuenta de que te estás volviendo como yo? 102 00:04:40,393 --> 00:04:41,926 Todas esas metáforas deportivas. 103 00:04:42,066 --> 00:04:43,966 Una versión mejor de ti. 104 00:04:44,246 --> 00:04:46,202 ¿Cómo demonios es que me encanta el olor de un coche nuevo... 105 00:04:46,237 --> 00:04:47,806 pero odio el de un despacho nuevo? 106 00:04:48,066 --> 00:04:51,466 El coche significa diversión, y un despacho, trabajo. 107 00:04:51,516 --> 00:04:52,526 Y qué, ¿has echado algún polvo? 108 00:04:52,686 --> 00:04:54,356 ¿Yo? No. 109 00:04:54,836 --> 00:04:57,276 - ¿Tú? - No desde el verano del 2008. 110 00:04:57,386 --> 00:05:01,636 Así que eres el hombre del momento de entre los gestores de crisis. 111 00:05:01,736 --> 00:05:03,636 ¿Qué ha pasado con Weiner? Pensaba que estarías con eso. 112 00:05:03,776 --> 00:05:07,366 Dios, el día en que los políticos descubrieron Twitter. 113 00:05:08,176 --> 00:05:10,306 He oído que tú eres el del momento de entre los estrategas. 114 00:05:10,446 --> 00:05:11,946 ¿Con qué campaña estás? 115 00:05:19,256 --> 00:05:20,606 Necesito tu ayuda. 116 00:05:20,776 --> 00:05:22,439 Pero no puedo decirte para quién es la ayuda. 117 00:05:22,474 --> 00:05:23,016 Vale. 118 00:05:23,086 --> 00:05:26,146 Me ha contratado un candidato que está montando un comité exploratorio. 119 00:05:26,266 --> 00:05:28,216 - ¿Para qué? - No puedo decírtelo. 120 00:05:28,616 --> 00:05:31,576 Pero tiene un problema. Un problema real. 121 00:05:31,736 --> 00:05:34,086 - ¿Financiero o sexual? - No puedo decírtelo. 122 00:05:34,756 --> 00:05:37,866 Vamos, Mickey. ¿Quieres que gestione una crisis que no puedes contarme? 123 00:05:37,996 --> 00:05:39,686 Este tipo quiere opciones, ¿vale? 124 00:05:39,836 --> 00:05:42,416 Quiere saber si este escándalo se puede gestionar si escoge presentarse, 125 00:05:42,556 --> 00:05:44,606 pero no quiere que el escándalo salga a la luz si escoge no presentarse. 126 00:05:44,736 --> 00:05:47,936 Esto es una gilipollez. Es como cocinar sin ingredientes. 127 00:05:48,076 --> 00:05:49,486 Las reglas del comprador, Eli. 128 00:05:49,656 --> 00:05:51,896 Si escoges no jugar, habrá otros que lo harán. 129 00:05:52,026 --> 00:05:53,876 Me voy a reunir con tres gestores de crisis. 130 00:05:54,006 --> 00:05:56,386 Quién tenga el mejor juego, es con el que me iré. 131 00:05:56,516 --> 00:05:58,326 Alicia, me gustaría presentarte a un buen amigo, Mickey Gunn. 132 00:05:58,466 --> 00:06:01,426 Sí, sí, lo pillo. Tienes a Santa Alicia en tu equipo. 133 00:06:01,566 --> 00:06:03,461 Hablamos el jueves, colega. 134 00:06:04,011 --> 00:06:05,015 Hola. 135 00:06:10,546 --> 00:06:11,856 ¿Ésa era la gran reunión? 136 00:06:11,996 --> 00:06:13,906 ¿Quién es el investigador aquí? 137 00:06:14,316 --> 00:06:15,826 Kalinda Sharma. ¿Por qué? 138 00:06:15,956 --> 00:06:19,276 Necesito que investigue un escándalo antes de que pase. 139 00:06:19,396 --> 00:06:20,666 Señora Florrick. 140 00:06:21,116 --> 00:06:22,606 Hola. 141 00:06:22,809 --> 00:06:24,026 Hola. 142 00:06:27,136 --> 00:06:29,636 - ¿Viene a ver a alguien? - Sí, a usted. 143 00:06:29,986 --> 00:06:31,986 James Thrush. Encantado de conocerle. 144 00:06:32,126 --> 00:06:33,566 Lo mismo digo. 145 00:06:34,516 --> 00:06:36,036 ¿Cómo puedo ayudarles? 146 00:06:36,336 --> 00:06:42,256 ¿Sabe la diferencia clave entre las leyes sobre difamación de su país y del mío? 147 00:06:42,546 --> 00:06:44,216 La carga de la prueba se invierte. 148 00:06:44,336 --> 00:06:45,894 En Estados Unidos, le corresponde al difamado... 149 00:06:45,929 --> 00:06:47,846 demostrar las acusaciones en su contra, 150 00:06:47,976 --> 00:06:50,246 ya sean intencionadas como imprudentemente falsas. 151 00:06:50,366 --> 00:06:52,966 En Inglaterra, le corresponde al difamado, 152 00:06:53,096 --> 00:06:57,506 su cliente escritor, el señor Lambros, demostrar que lo que dice es verdad. 153 00:06:57,846 --> 00:06:59,826 Esto ya ha sido juzgado, señor Cardiff. 154 00:06:59,966 --> 00:07:01,256 Sí. En los Estados Unidos. 155 00:07:01,386 --> 00:07:02,676 Danny no ha vendido ni un solo libro en Inglaterra. 156 00:07:02,796 --> 00:07:06,176 En realidad, me temo que sí. Éste, de hecho, es uno. 157 00:07:06,286 --> 00:07:09,416 Comprado no hace más de dos semanas en su bonita web de Amazon. 158 00:07:09,546 --> 00:07:11,806 - No puede... - En realidad, me temo que sí que puedo. 159 00:07:11,986 --> 00:07:14,206 Soy abogado autorizado ante los Reales Tribunales de Justicia, 160 00:07:14,356 --> 00:07:19,346 y esto es un escrito para un nuevo proceso por difamación. 161 00:07:21,206 --> 00:07:23,336 Ya tenía esto preparado el día que perdió. 162 00:07:23,446 --> 00:07:25,106 El señor Cardiff quería agotar los tribunales estadounidenses primero. 163 00:07:25,256 --> 00:07:27,326 Va en contra del hombre equivocado. Danny no ha hecho nada malo. 164 00:07:27,446 --> 00:07:29,556 Me acusó de matar a su hermano. 165 00:07:29,686 --> 00:07:32,306 Arruinó mi reputación. Lea el cargo. 166 00:07:32,836 --> 00:07:34,406 Le demando por veinte millones. 167 00:07:34,556 --> 00:07:37,496 No es rico. No tiene su dinero. 168 00:07:37,616 --> 00:07:39,826 No hagamos de esto una cuestión clasista, ¿de acuerdo? 169 00:07:39,956 --> 00:07:43,166 Sé que no es rico. Ahora será pobre. 170 00:07:44,638 --> 00:07:46,440 The Good Wife 3x02 The Death Zone 171 00:07:46,566 --> 00:07:49,550 Traducción: txu, mebbekew 172 00:07:49,685 --> 00:07:51,951 Revisión y re-sincro: txu 173 00:08:00,766 --> 00:08:02,346 ¿Señor Ash Brannon? 174 00:08:02,576 --> 00:08:04,646 Lamento haberle hecho esperar. Soy Alicia Florrick. 175 00:08:04,786 --> 00:08:06,036 Sí, hola. 176 00:08:06,386 --> 00:08:07,606 Lo siento. 177 00:08:07,766 --> 00:08:09,676 ¿Florrick? Correcto. ¿Con dos erres? 178 00:08:09,866 --> 00:08:11,366 Sí. Venga conmigo. 179 00:08:11,496 --> 00:08:12,936 Desde luego. 180 00:08:13,086 --> 00:08:15,206 "Filial air crock". 181 00:08:15,336 --> 00:08:16,266 ¿Perdón? 182 00:08:16,406 --> 00:08:17,205 Es un anagrama. 183 00:08:17,240 --> 00:08:18,988 Lo siento. Es un hábito nervioso. Lo siento. 184 00:08:19,023 --> 00:08:20,225 Vale. 185 00:08:20,589 --> 00:08:25,346 Usted es el letrado que contrató Danny. ¿Es correcto? 186 00:08:25,381 --> 00:08:26,949 En realidad, no. Soy el abogado. 187 00:08:26,984 --> 00:08:29,499 No tan pijo como letrado, pero nos esforzamos. 188 00:08:29,871 --> 00:08:32,800 Lo siento, soy un poco incisivo. El primer viaje a los Estados Unidos. 189 00:08:32,835 --> 00:08:35,780 Acabo de bajar del avión. ¿Dónde están las gemelas Olsen? 190 00:08:36,368 --> 00:08:37,416 ¿Quiere una café? 191 00:08:37,446 --> 00:08:40,326 ¡Will! Éste es el señor Timothy Ash Brannon. 192 00:08:40,386 --> 00:08:42,136 Sí, el letrado. Will Gardner. 193 00:08:42,296 --> 00:08:44,516 En realidad, abogado. No, gracias por el café. 194 00:08:44,676 --> 00:08:46,376 "Warden Grill". 195 00:08:49,276 --> 00:08:51,026 Anagramas. 196 00:08:52,536 --> 00:08:56,516 No es una declaración. Se trata de una carta rogatoria. 197 00:08:56,646 --> 00:08:59,666 - ¿Y eso es? - Bueno, básicamente, se trata de... 198 00:09:00,506 --> 00:09:02,146 una declaración. 199 00:09:02,286 --> 00:09:04,246 Son pruebas aportadas antes de un juicio. 200 00:09:04,286 --> 00:09:06,068 Los testigos están principalmente en los Estados Unidos, 201 00:09:06,103 --> 00:09:08,656 por lo que Su Señoría está de acuerdo en permitir que se grabe aquí. 202 00:09:08,776 --> 00:09:10,816 Bien, vamos a tratar de sacárnoslo de encima antes del juicio. 203 00:09:10,936 --> 00:09:12,636 - O a paralizarlo. - ¿Paralizar el qué? 204 00:09:12,776 --> 00:09:14,486 Cardiff no necesita el dinero de esta demanda. 205 00:09:14,616 --> 00:09:16,776 Quiere la publicidad. Es por eso por lo que lo agiliza. 206 00:09:16,916 --> 00:09:18,306 ¿Y? No podemos cruzarnos de brazos. 207 00:09:18,466 --> 00:09:20,156 Si nos lo sacamos de encima, no habrá ninguna publicidad. 208 00:09:20,276 --> 00:09:21,966 Pero la carga de la prueba va en nuestra contra ahora. 209 00:09:22,096 --> 00:09:23,846 Habría que demostrar que el libro de Danny es cierto. 210 00:09:23,966 --> 00:09:26,136 Cosa que no podemos. 211 00:09:26,846 --> 00:09:28,716 No podemos paralizarlo. 212 00:09:28,836 --> 00:09:31,686 La casa de mi esposa, está en Toronto. Mi negocio también. 213 00:09:32,166 --> 00:09:34,938 Canadá es de la Commonwealth. 214 00:09:35,296 --> 00:09:37,286 - ¿Congelaron sus activos? - Sí. 215 00:09:37,416 --> 00:09:38,616 ¿Cuál fue tu estrategia en el tribunal? 216 00:09:38,726 --> 00:09:41,386 Demostrar que puede que no hubiera ninguna certeza en los sucesos en el Everest. 217 00:09:41,526 --> 00:09:42,616 Por lo tanto, no podía haber difamación. 218 00:09:42,756 --> 00:09:45,221 Bueno, esa estrategia abrió la puerta. 219 00:09:45,256 --> 00:09:45,996 ¿Qué tenemos? 220 00:09:46,066 --> 00:09:48,026 ¿Para demostrar que Cardiff cogió el oxígeno de Lambros? 221 00:09:48,156 --> 00:09:50,269 Bueno, nada. El objetivo no era demostrarlo. 222 00:09:50,304 --> 00:09:52,556 Pero, ¿podemos? ¿Podemos demostrarlo? 223 00:09:53,466 --> 00:09:55,236 ¿Qué me decís de la llamada vía satélite? 224 00:09:55,576 --> 00:09:59,066 Robert habló con su esposa desde su teléfono vía satélite justo antes de morir. 225 00:09:59,216 --> 00:10:01,616 - Nunca necesitamos la grabación. - Me encargo de ello. 226 00:10:03,176 --> 00:10:05,386 ¿Eres tú la investigadora? 227 00:10:06,506 --> 00:10:07,606 Sí. 228 00:10:07,766 --> 00:10:09,166 ¿Tienes un minuto? 229 00:10:09,396 --> 00:10:10,826 ¿Quieres que tenga un minuto? 230 00:10:11,016 --> 00:10:14,606 A ver, hay un escándalo de algún tipo, pero, ¿no sabes quién o qué es? 231 00:10:14,746 --> 00:10:16,366 Sí. ¿Puedes averiguarlo? 232 00:10:16,476 --> 00:10:19,216 ¿Cómo funciona esto cuando investigo para ti? 233 00:10:19,336 --> 00:10:20,036 No tengo ni idea. 234 00:10:20,156 --> 00:10:21,466 Pero, ¿eres uno de mis jefes ahora? 235 00:10:21,596 --> 00:10:24,216 Sí. Eso creo. 236 00:10:24,716 --> 00:10:27,826 Probablemente, me factures de algún modo. 237 00:10:28,506 --> 00:10:30,414 Tengo que convencer a un director de campaña... 238 00:10:30,449 --> 00:10:32,166 el jueves sobre cómo gestionar un escándalo, 239 00:10:32,296 --> 00:10:34,266 pero teme que el escándalo salga a la luz, 240 00:10:34,386 --> 00:10:35,990 por lo que no quiere darme ninguna información, 241 00:10:36,025 --> 00:10:37,876 y necesito esa información para convencerle. 242 00:10:38,006 --> 00:10:40,336 - ¿Quieres sentarte? - No. 243 00:10:40,806 --> 00:10:44,806 ¿Quieres la información para forzarle a contratarte o si no la sacarás a la luz? 244 00:10:46,016 --> 00:10:48,186 ¿Cómo es que no te había conocido antes? 245 00:10:48,316 --> 00:10:50,466 Nos movemos en círculos diferentes. 246 00:10:52,206 --> 00:10:53,436 Lo siento. 247 00:10:53,676 --> 00:10:56,117 Es increíble como mi vida ha pasado de no tener llamadas... 248 00:10:56,152 --> 00:10:57,606 a tener ochenta y cinco por día. 249 00:10:57,766 --> 00:10:59,496 Sí, menudo cambio... 250 00:10:59,636 --> 00:11:01,816 de la cárcel a la Oficina del Fiscal del Estado. 251 00:11:01,956 --> 00:11:03,366 - ¿Cómo lo llevas? - Me encanta. 252 00:11:03,516 --> 00:11:04,846 En serio que me encanta. 253 00:11:04,976 --> 00:11:07,136 No te importa si Cary asiste, ¿verdad? 254 00:11:07,266 --> 00:11:08,146 No, para nada. 255 00:11:08,276 --> 00:11:09,976 - Hola, Cary. - Diane. 256 00:11:10,116 --> 00:11:13,876 Me da una idea de todos los asuntos de Lockhart/Gardner. 257 00:11:14,016 --> 00:11:17,096 Así que vosotros sois los supervivientes. 258 00:11:17,736 --> 00:11:18,636 De la economía. 259 00:11:18,766 --> 00:11:20,654 He mirado la lista de bufetes de Chicago... 260 00:11:20,689 --> 00:11:22,646 desde la última vez que estuve en este puesto. 261 00:11:22,876 --> 00:11:23,716 Prácticamente han cerrado todos. 262 00:11:23,836 --> 00:11:27,796 Bueno, han sido tiempos difíciles, pero somos unos luchadores. 263 00:11:27,996 --> 00:11:28,996 Bueno, nos habéis ganado algunas veces. 264 00:11:29,126 --> 00:11:30,116 ¿Sin rencores? 265 00:11:31,976 --> 00:11:34,266 Oye, ésa es la razón por la que estás en ese asiento. 266 00:11:35,016 --> 00:11:38,216 Vamos a contratar a un asesor externo para nuestros casos civiles, 267 00:11:38,356 --> 00:11:41,816 demandas contra el Hospital estatal, la policía o la Fiscalía, 268 00:11:41,976 --> 00:11:44,816 y tenemos que decidir entre tres bufetes. 269 00:11:44,976 --> 00:11:46,066 ¿En serio? Pensaba que eran ocho. 270 00:11:46,196 --> 00:11:48,256 - Lo eran. Lo hemos reducido. - Me siento honrada. 271 00:11:48,386 --> 00:11:50,776 El único problema es que tenemos ciertas preocupaciones. 272 00:11:50,896 --> 00:11:52,436 Si se trata de Alicia y Eli Gold, 273 00:11:52,606 --> 00:11:54,621 hemos establecido una muralla chino... 274 00:11:54,656 --> 00:11:56,306 entre sus trabajos y los asuntos de la Fiscalía. 275 00:11:56,426 --> 00:11:59,696 No, no voy a rechazar a un bufete porque puede verse mal ante el público. 276 00:11:59,726 --> 00:12:01,876 Lemond Bishop. 277 00:12:02,256 --> 00:12:03,806 El traficante. 278 00:12:03,936 --> 00:12:06,586 Sólo llevamos sus asuntos legales. 279 00:12:06,716 --> 00:12:08,416 Y estoy convencida de que encontrarás que... 280 00:12:08,556 --> 00:12:12,486 todos los bufetes grandes tienen algunos clientes potencialmente indeseables. 281 00:12:12,616 --> 00:12:17,736 Tenemos que tener algunas garantías de que vuestro dinero no está manchado. 282 00:12:18,266 --> 00:12:20,006 - ¿Es una palabra imparcial? - Lo es. 283 00:12:20,166 --> 00:12:22,906 Diane, mira, dirijo una oficina nueva, 284 00:12:23,026 --> 00:12:25,476 y sé que cada Fiscal del Estado dice que... 285 00:12:25,986 --> 00:12:27,826 Yo lo dije en mi primer mandato... 286 00:12:27,946 --> 00:12:29,296 pero esta vez es diferente. 287 00:12:29,436 --> 00:12:31,025 Mira, vosotros sois uno de los tres bufetes... 288 00:12:31,060 --> 00:12:33,363 que estoy considerando contratar como mis abogados. 289 00:12:33,506 --> 00:12:35,756 Tengo que saber que estáis limpios. 290 00:12:35,896 --> 00:12:38,616 Así que necesitamos que voluntariamente os sometáis... 291 00:12:38,756 --> 00:12:41,456 a una auditoria por el Departamento de Hacienda del Estado de Illinois. 292 00:12:41,576 --> 00:12:44,166 Y que no violará el privilegio abogado-cliente. 293 00:12:44,276 --> 00:12:46,497 Eso me proporciona una confirmación independiente... 294 00:12:46,532 --> 00:12:49,066 de que vuestras manos están libres de dinero de la droga. 295 00:12:50,276 --> 00:12:53,476 ¿Nos estás pidiendo que voluntariamente nos sometamos a una auditoría? 296 00:12:53,516 --> 00:12:56,146 Sí. Si queréis el trabajo. 297 00:12:57,016 --> 00:13:01,726 Bueno, eso es importante. Tendré que hablarlo con mi socio. 298 00:13:02,006 --> 00:13:03,916 Por supuesto. ¿Will? 299 00:13:04,066 --> 00:13:06,156 Sí. Vosotros dos os conocéis, ¿verdad? 300 00:13:06,356 --> 00:13:07,216 Sí. 301 00:13:07,686 --> 00:13:09,356 ¿Por qué no le traes la próxima vez, 302 00:13:09,496 --> 00:13:14,996 y hablaremos sobre la posibilidad de hacer que esto funcione? 303 00:13:15,186 --> 00:13:17,526 La llamada 86. Si me disculpáis. 304 00:13:18,296 --> 00:13:19,206 Sí. 305 00:13:19,356 --> 00:13:22,676 Hola, papá. Vendré mañana por la noche temprano. A las ocho, ¿vale? 306 00:13:22,826 --> 00:13:23,946 Vale. 307 00:13:24,216 --> 00:13:24,976 ¿Va todo bien? 308 00:13:25,086 --> 00:13:27,486 Sí, todo va bien. Sólo quería venir temprano. 309 00:13:27,616 --> 00:13:30,116 Vale, bien. Bueno, haré la cena. 310 00:13:31,326 --> 00:13:33,936 Bueno, gracias por el voto de confianza, Zach. 311 00:13:34,576 --> 00:13:39,306 Creo que podría ser más adecuado responder "buenos días". 312 00:13:39,476 --> 00:13:43,016 Entiendo los argumentos para un "buenas noches", pero... 313 00:13:43,586 --> 00:13:47,946 el Tribunal está en Londres, no en los Estados Unidos, 314 00:13:48,076 --> 00:13:50,686 y como pueden ver, aquí es por la mañana. 315 00:13:50,826 --> 00:13:53,366 Su Señoría deferiré gustosamente. Buenos días a todos. 316 00:13:53,526 --> 00:13:56,466 Y buenas noches a usted, señor Thrush. 317 00:13:56,616 --> 00:13:59,436 ¿Quién es el letrado que representa al demandado? 318 00:13:59,596 --> 00:14:01,606 Un abogado, Su Señoría. 319 00:14:01,776 --> 00:14:04,266 Un tal Timothy O'Brannon. 320 00:14:04,406 --> 00:14:06,816 Brannon, Su Señoría. Sin "o". 321 00:14:06,946 --> 00:14:11,316 Señor Brannon, ¿alguna solicitud al Tribunal antes de que comencemos? 322 00:14:11,456 --> 00:14:12,386 Sí, Señoría. 323 00:14:12,556 --> 00:14:14,246 - Su Señoría. - Su Señoría. 324 00:14:14,536 --> 00:14:16,976 Esto es una farsa de juicio. 325 00:14:17,086 --> 00:14:19,046 Se trata de turismo difamatorio, simple y llanamente. 326 00:14:19,166 --> 00:14:22,406 Demandantes ricos como Roman Polanski, Arnold Schwarzenegger... 327 00:14:22,526 --> 00:14:24,074 y el señor Cardiff... 328 00:14:24,109 --> 00:14:25,646 no pueden ganar sus demandas por difamación en tribunales estadounidenses, 329 00:14:25,786 --> 00:14:27,586 así que las llevan a Inglaterra. 330 00:14:28,186 --> 00:14:30,726 Señor, entiendo su exaltación en este asunto, 331 00:14:30,846 --> 00:14:36,666 pero le pediría que se dirija a este Tribunal con un mayor grado de moderación. 332 00:14:37,456 --> 00:14:41,116 Yo... Mis disculpas, Señ... 333 00:14:41,276 --> 00:14:42,136 - Su Señoría. - Su Señoría. 334 00:14:42,266 --> 00:14:44,586 Puede que sean defectos sonoros del Polycom. 335 00:14:44,716 --> 00:14:48,226 Tan solo quería hacer hincapié en que sólo... 336 00:14:48,366 --> 00:14:51,886 se habían vendido dieciocho copias del libro de nuestro cliente en el Reino Unido. 337 00:14:52,016 --> 00:14:53,806 Todos ellos vendidos en línea, 338 00:14:53,966 --> 00:14:56,876 y todos ellos comprados por el personal del señor Cardiff. 339 00:14:56,996 --> 00:14:59,156 Como bien sabe mi erudito colega, Su Señoría, 340 00:14:59,296 --> 00:15:01,286 en dónde y quién ha comprado esos libros es irrelevante. 341 00:15:01,416 --> 00:15:02,256 Disculpe. 342 00:15:02,396 --> 00:15:05,526 El señor Cardiff compró los libros que ahora está trayendo al juicio. 343 00:15:05,656 --> 00:15:10,416 Señor Gardner, ¿qué está haciendo? 344 00:15:12,046 --> 00:15:13,836 ¿Qué estoy haciendo? 345 00:15:13,976 --> 00:15:15,647 Su cuerpo. 346 00:15:17,286 --> 00:15:20,106 La disposición de su cuerpo. 347 00:15:20,276 --> 00:15:21,656 Ha dado la espalda al juez. 348 00:15:21,806 --> 00:15:23,146 - ¿Me toma el pelo? - No. Mire. 349 00:15:23,286 --> 00:15:24,646 - Quizás debería dejarme... - Disculpas. 350 00:15:24,756 --> 00:15:28,446 Disculpas, Su Señoría. Soy... Soy nuevo en su Tribunal. 351 00:15:29,536 --> 00:15:32,525 Nos gustaría apuntar que su Parlamento... 352 00:15:32,560 --> 00:15:34,476 está inmerso en reescribir las leyes sobre difamación... 353 00:15:34,596 --> 00:15:37,936 para evitar precisamente este tipo de turismo difamatorio. 354 00:15:38,076 --> 00:15:40,504 Su Señoría, en efecto, el Parlamento estaba incluso considerando revisar... 355 00:15:40,539 --> 00:15:42,904 estas mismas leyes hasta lo del señor Rupert Murdoch... 356 00:15:42,939 --> 00:15:45,456 y su reciente contratiempo con "News of the World". 357 00:15:45,596 --> 00:15:48,676 Me gustaría apuntar que sólo veintitrés copias de "Funding Evil"... 358 00:15:48,786 --> 00:15:50,036 se compraron por Internet, 359 00:15:50,166 --> 00:15:52,566 sin embargo, su Tribunal ordenó que la destrucción del libro... 360 00:15:52,676 --> 00:15:55,956 Creo que sería mejor que argumentara usted. Al juez le gusta el recato. 361 00:15:56,096 --> 00:15:58,616 El señor Thrush ha hecho un argumento excelente. Sigamos. 362 00:15:58,716 --> 00:16:00,953 Si me permite, Su Señoría. 363 00:16:00,988 --> 00:16:02,386 Sí, señor O'Brannon. 364 00:16:02,876 --> 00:16:04,386 Brannon, Su Señoría. 365 00:16:04,506 --> 00:16:07,656 Solicitamos la indulgencia del Tribunal al escuchar la prueba... 366 00:16:07,816 --> 00:16:10,546 destinada a refutar los cargos del solicitante. 367 00:16:10,686 --> 00:16:11,826 Proceda. 368 00:16:12,056 --> 00:16:13,496 Te quiero. 369 00:16:14,726 --> 00:16:16,086 Lo siento, 370 00:16:17,406 --> 00:16:18,426 tengo mucho frío. 371 00:16:18,576 --> 00:16:21,726 Bobby, hazme un favor. Levántate. 372 00:16:22,076 --> 00:16:24,696 Puedes hacerlo. Por favor. 373 00:16:25,696 --> 00:16:28,786 - Estoy muy cansado. - Lo sé. 374 00:16:28,956 --> 00:16:30,886 Tu hijo te necesita, Bobby. 375 00:16:31,066 --> 00:16:34,106 Está aquí. Necesita a su padre. 376 00:16:34,396 --> 00:16:36,236 Levántate y camina. 377 00:16:37,866 --> 00:16:39,756 ¿Y éste era su marido? 378 00:16:39,956 --> 00:16:41,246 Sí. 379 00:16:42,372 --> 00:16:43,976 Tenía un teléfono vía satélite. 380 00:16:44,136 --> 00:16:46,116 Llamó desde el Collado Sur. 381 00:16:46,296 --> 00:16:47,266 Siempre llamaba por la tarde. 382 00:16:47,406 --> 00:16:49,206 - ¿Y lo grabó? - Sí. 383 00:16:49,356 --> 00:16:51,756 Quería que su hijo le recordara. 384 00:16:53,706 --> 00:16:56,806 Usa el oxígeno, Bobby. Por favor. 385 00:16:56,966 --> 00:16:59,436 Y levántate y camina. 386 00:17:00,996 --> 00:17:02,866 ¡Por aquí! 387 00:17:03,446 --> 00:17:05,846 - ¡Aquí! - ¿Hay alguien ahí? 388 00:17:06,476 --> 00:17:07,946 ¡Bobby! 389 00:17:08,256 --> 00:17:10,016 Es el equipo británico. 390 00:17:10,446 --> 00:17:11,886 Espera. 391 00:17:12,906 --> 00:17:15,496 - Pero ellos no se pararon. - No. 392 00:17:15,636 --> 00:17:17,906 Y cogieron el tanque de oxígeno de su marido. 393 00:17:18,056 --> 00:17:18,926 Sí. 394 00:17:19,076 --> 00:17:21,976 Le pedí que usara su tanque de oxígeno pero no estaba. 395 00:17:22,796 --> 00:17:25,716 Ni disculpa, ni dinero. 396 00:17:25,986 --> 00:17:28,836 Pero acordaremos no imprimir el libro en el Reino Unido. 397 00:17:32,956 --> 00:17:35,046 Muy emotivo. 398 00:17:35,856 --> 00:17:38,786 Buen toque lo de usar a la abogada. 399 00:17:39,176 --> 00:17:41,826 A ustedes los estadounidenses realmente les encanta el teatro. 400 00:17:42,036 --> 00:17:45,376 Así como a Su Señoría. ¿Le ha visto? 401 00:17:45,976 --> 00:17:50,186 1,2 millones de libras y una disculpa. 402 00:17:52,126 --> 00:17:56,046 O sea, ¿que es algo así eso tan famoso de mantener el tipo del que he oído a hablar? 403 00:17:56,176 --> 00:17:57,676 Dios, los yanquis me encantan. 404 00:17:57,816 --> 00:18:00,996 Son tan fáciles de entretener. 405 00:18:01,116 --> 00:18:04,746 Con nuestros acentos y nuestras pelucas y nuestro té y bollos. 406 00:18:04,866 --> 00:18:06,996 Y Benny Hill. No se olvide de Benny Hill. 407 00:18:07,136 --> 00:18:11,886 Pero yo no soy de la Inglaterra del Big Ben y de los Bobbies. 408 00:18:11,986 --> 00:18:15,886 No soy de la Inglaterra de las blondas y de los bocadillos de pepino. 409 00:18:16,026 --> 00:18:20,746 Soy de la Inglaterra de los hooligans y de Jack el Destripador. 410 00:18:21,866 --> 00:18:23,766 Y esta Inglaterra no juega limpio... 411 00:18:23,916 --> 00:18:25,736 y no es justa, 412 00:18:25,886 --> 00:18:30,806 y nunca se detiene. 413 00:18:31,496 --> 00:18:36,476 Un consejo, señor Thrush. 414 00:18:36,726 --> 00:18:41,516 Cuando quiera intimidar a alguien, no use muchas palabras. 415 00:18:42,256 --> 00:18:46,586 La intimidación no es un soneto. 416 00:18:50,046 --> 00:18:53,356 Creo que nos entendemos a la perfección. 417 00:18:54,306 --> 00:18:56,636 ¿Verdad? 418 00:19:32,846 --> 00:19:35,306 Señora Lambros, ¿solía ser alpinista? 419 00:19:35,456 --> 00:19:37,566 Sí, hasta que me quedé embarazada. 420 00:19:37,706 --> 00:19:38,716 ¿Y por qué lo dejó entonces? 421 00:19:38,856 --> 00:19:40,566 ¿Por qué? No podía arriesgarme con un hijo. 422 00:19:40,706 --> 00:19:41,796 Sí, por supuesto. 423 00:19:41,926 --> 00:19:43,816 ¿Su marido siguió escalando después de que usted diera a luz? 424 00:19:43,936 --> 00:19:46,386 Sí, era un guía. Era su trabajo. 425 00:19:46,526 --> 00:19:49,776 Pero le ofrecieron otros trabajos de escalada en picos menos peligrosos. 426 00:19:49,896 --> 00:19:52,196 En los Alpes, por ejemplo. 427 00:19:52,746 --> 00:19:54,596 No tiene que contestar. Lo entendemos. 428 00:19:54,716 --> 00:19:57,056 Hábleme de la hipoxia. 429 00:19:57,526 --> 00:20:01,476 La hipoxia es una forma extrema de privación de oxígeno... 430 00:20:01,646 --> 00:20:03,306 - en altitudes elevadas. - Gracias. 431 00:20:03,446 --> 00:20:06,644 Ahora, ¿no es uno de los efectos secundarios potenciales... 432 00:20:06,679 --> 00:20:10,086 de la hipoxia las alucinaciones? 433 00:20:12,596 --> 00:20:13,626 Potencialmente. 434 00:20:13,766 --> 00:20:18,476 Señora Lambros, yo digo que su marido alucinaba en esa llamada de teléfono. 435 00:20:18,626 --> 00:20:20,816 Yo digo que su marido vio lo que deseaba ver, 436 00:20:20,936 --> 00:20:22,536 al equipo británico yendo a salvarle. 437 00:20:22,706 --> 00:20:25,346 Vamos, hombre. Debe estar de broma. 438 00:20:25,846 --> 00:20:26,846 Discúlpeme. 439 00:20:26,996 --> 00:20:28,553 ¿De verdad cree que Robert Lambros... 440 00:20:28,588 --> 00:20:30,716 alucinó viendo a Cardiff cogerle su tanque de oxígeno? 441 00:20:30,856 --> 00:20:32,233 ¿De verdad? ¿Cómo es eso? 442 00:20:32,268 --> 00:20:34,666 Creo que mi... Su Señoría... 443 00:20:34,776 --> 00:20:39,736 No, en serio, ¿cómo se alucina la pérdida de su tanque de oxígeno? 444 00:20:39,836 --> 00:20:44,666 Mi opinión fue que alucinó su existencia en primer lugar. 445 00:20:44,786 --> 00:20:47,836 Si le va a dar la culpa a la víctima al menos use una lógica mejor. 446 00:20:47,976 --> 00:20:50,076 Su Señoría, protesto por el tono que esta... 447 00:20:50,196 --> 00:20:51,226 ¿Ésta qué? 448 00:20:51,376 --> 00:20:54,296 ¿Esta abogada estadounidense? ¿Es eso lo que iba a decir? 449 00:20:55,886 --> 00:20:58,516 Vamos a tomarnos un descanso. 450 00:20:59,026 --> 00:21:00,536 "Recato", ¿no? 451 00:21:00,686 --> 00:21:02,656 Cambio de planes. 452 00:21:03,776 --> 00:21:08,326 Creo que estoy teniendo fantasías a lo Revolución Americana. 453 00:21:08,376 --> 00:21:10,316 Me ha puesto. 454 00:21:11,396 --> 00:21:13,826 Bueno, puedo disfrazarme. 455 00:21:15,776 --> 00:21:18,806 Quiero hacerlo ahora. 456 00:21:19,596 --> 00:21:22,836 Bueno, eso podría resultar difícil. 457 00:21:25,066 --> 00:21:27,026 En mi baño. 458 00:21:28,246 --> 00:21:30,116 Tenemos diez minutos. 459 00:21:30,236 --> 00:21:32,136 Iré yo primero. 460 00:21:34,596 --> 00:21:37,236 Will, nos están observando. 461 00:21:38,206 --> 00:21:40,636 ¿Dónde está ese libro? 462 00:21:41,496 --> 00:21:43,396 Continuará. 463 00:21:50,726 --> 00:21:52,816 - No podemos hacer eso. - Lo sé. 464 00:21:54,156 --> 00:21:56,526 Dijo que se trataba de Lemond Bishop. 465 00:21:56,656 --> 00:21:58,207 Querían asegurarse de que ninguna de nuestras facturas... 466 00:21:58,242 --> 00:21:58,976 proviene de dinero de droga. 467 00:21:59,086 --> 00:22:01,476 Es como ponernos una diana para Hacienda. 468 00:22:01,616 --> 00:22:04,276 Lo sé. ¿Crees que va detrás de nosotros? 469 00:22:04,416 --> 00:22:06,936 ¿Florrick? No lo sé. 470 00:22:07,086 --> 00:22:09,386 Glenn Childs estuvo muy cerca de un cargo por crimen organizado. 471 00:22:09,516 --> 00:22:11,626 Quizás Florrick se esté apuntando a la caza. 472 00:22:11,766 --> 00:22:14,756 ¿Realmente crees que le haría esto al bufete de su esposa? 473 00:22:17,656 --> 00:22:19,996 Creo que trata de dirigir una oficina transparente. 474 00:22:20,116 --> 00:22:21,714 ¿Qué te parece si le ofrecemos abrir nuestros libros... 475 00:22:21,749 --> 00:22:24,456 a una empresa contable independiente? 476 00:22:24,566 --> 00:22:27,346 Puede que Florrick esté buscando un gesto como ése. 477 00:22:27,496 --> 00:22:30,296 Creo que si va en serio, vale la pena intentarlo. 478 00:22:30,406 --> 00:22:34,766 Pero no nos expongamos en un andén de metro a menos que tengamos que hacerlo. 479 00:22:34,906 --> 00:22:37,516 Bueno, qué metáfora tan colorida y carente de sentido. 480 00:22:37,666 --> 00:22:39,666 Gracias. Son los británicos. 481 00:22:40,076 --> 00:22:41,636 Creo que se me está pegando su acento. 482 00:22:41,786 --> 00:22:44,736 Ya lo he notado. Realmente, le da clase al lugar. 483 00:22:45,046 --> 00:22:48,156 Y aquí está el señor Gunn reuniéndose fuera de su oficina. 484 00:22:48,316 --> 00:22:51,966 Y aquí está la matrícula de su 4x4. 485 00:22:52,626 --> 00:22:54,596 Y aquí está conduciendo. 486 00:22:54,846 --> 00:22:57,831 Y aquí está el ocupante. 487 00:22:57,946 --> 00:23:01,636 - ¿Harold Burke? - Sí. El ex senador. 488 00:23:01,826 --> 00:23:04,286 Aquí una foto de él con su familia. 489 00:23:04,506 --> 00:23:05,926 ¿Algún tufillo a escándalo? 490 00:23:06,086 --> 00:23:08,686 Aquí está la canguro de los hijos. 491 00:23:08,846 --> 00:23:09,766 Estás de coña. 492 00:23:09,906 --> 00:23:12,036 Aquí está una foto de ella saliendo de trabajar. 493 00:23:12,226 --> 00:23:15,606 Aquí está una foto del señor Burke saliendo de trabajar. 494 00:23:15,766 --> 00:23:19,056 Y aquí está una foto de ellos... 495 00:23:20,136 --> 00:23:22,906 en su destino. 496 00:23:23,916 --> 00:23:26,176 - Bien hecho. - Gracias. 497 00:23:27,236 --> 00:23:30,196 - ¿De qué te conozco? - No me conoces. 498 00:23:30,376 --> 00:23:32,726 Pero aún así me resultas familiar. 499 00:23:32,836 --> 00:23:35,256 Tengo una de esas caras. 500 00:23:35,386 --> 00:23:38,786 - Te volveré a necesitar. - Pues factura. 501 00:23:43,436 --> 00:23:46,736 Oye, Grace, pon la mesa, por favor. 502 00:23:49,926 --> 00:23:51,836 - Papá. - ¿Sí? 503 00:23:52,156 --> 00:23:55,246 - ¿Por qué te hace esto mamá? - ¿Hacerme el qué? 504 00:23:56,346 --> 00:23:58,616 Echarte a la calle. 505 00:24:01,326 --> 00:24:03,396 Justo estábamos volviendo a la normalidad. 506 00:24:04,456 --> 00:24:06,216 No lo entiendo. 507 00:24:06,356 --> 00:24:08,236 ¿Qué te ha dicho mamá? 508 00:24:08,416 --> 00:24:13,506 Me dijo que quería hacer que el matrimonio funcionara, pero no funcionó. 509 00:24:16,766 --> 00:24:19,796 No echas a alguien de tu vida sin una razón. 510 00:24:23,196 --> 00:24:25,826 No siempre he sido bueno con tu madre, Zach. 511 00:24:26,116 --> 00:24:29,476 Pero eso fue hace mucho tiempo. Y se quedó. 512 00:24:30,636 --> 00:24:33,246 No fue sólo... 513 00:24:36,186 --> 00:24:38,226 Hubo otras cosas. 514 00:24:40,576 --> 00:24:43,706 - ¿A qué te refieres? - Me refiero a que... 515 00:24:45,986 --> 00:24:48,766 hice daño a tu madre con otras cosas. 516 00:24:50,746 --> 00:24:53,286 ¿Con otra persona? 517 00:24:57,206 --> 00:24:59,986 Creo que deberíamos dejarlo justo ahí. 518 00:25:00,146 --> 00:25:01,566 - ¿Papá? - Sí. 519 00:25:01,601 --> 00:25:03,306 Al ordenador le pasa algo. 520 00:25:03,486 --> 00:25:05,356 Vale. Déjame que le eche un vistazo. 521 00:25:07,776 --> 00:25:10,566 ¿De dónde es, señor Brannon? 522 00:25:10,706 --> 00:25:12,006 Lo siento, ¿de dónde soy? 523 00:25:12,166 --> 00:25:15,046 Sí. ¿Del condado de Cork? ¿Del condado de Clare? ¿De Tipperary? 524 00:25:16,046 --> 00:25:18,036 Tengo buen oído para los acentos. 525 00:25:18,246 --> 00:25:20,666 Estoy tratando de ubicar el acento irlandés. 526 00:25:21,016 --> 00:25:22,126 Del condado de Kerry. 527 00:25:22,386 --> 00:25:25,176 Un poco de emigración de la hambruna de la patata, ¿no? 528 00:25:25,316 --> 00:25:26,966 Bueno, bien jugado, chaval. 529 00:25:27,116 --> 00:25:29,396 Y buena suerte, muchacho. 530 00:25:32,606 --> 00:25:36,086 - ¿Cuál es su anagrama? - "Jams her tush". 531 00:25:37,666 --> 00:25:40,986 Está la deferencia innata que tengo hacia un rango mayor. 532 00:25:41,136 --> 00:25:43,046 Sí, lo sé. Yo también. 533 00:25:43,206 --> 00:25:45,096 ¿En serio? No lo parece. 534 00:25:45,216 --> 00:25:47,776 - Trato con todas mis fuerzas cambiar. - Ya. 535 00:25:47,916 --> 00:25:50,216 Yo no estoy muy predispuesto a cambiar. 536 00:25:50,396 --> 00:25:51,846 No, ni yo tampoco. 537 00:25:53,106 --> 00:25:56,226 Mandy Cox. Soy directora musical y trabajo en A&R. 538 00:25:56,356 --> 00:25:57,236 Gracias, señorita Cox. 539 00:25:57,376 --> 00:25:59,520 ¿Y tenía la intención de escalar el Everest... 540 00:25:59,555 --> 00:26:01,816 en la misma época que los sucesos en cuestión? 541 00:26:01,956 --> 00:26:04,906 Sí, señor. Siempre ha sido uno de mis sueños. 542 00:26:05,076 --> 00:26:07,056 El Everest. Mi montaña. 543 00:26:07,186 --> 00:26:09,726 Pagué a dos guías hace dos años para que me llevaran a la cima. 544 00:26:09,926 --> 00:26:12,796 Y vio al señor Cardiff en el Collado Sur, ¿es eso correcto? 545 00:26:12,936 --> 00:26:16,116 Sí. Nuestro sherpa se lesionó en una cascada de hielo el día antes, 546 00:26:16,246 --> 00:26:18,259 y el señor Cardiff fue tan amable de compartir... 547 00:26:18,294 --> 00:26:19,606 uno de los suyos con nosotros para el asalto final. 548 00:26:19,746 --> 00:26:23,166 Así que, ¿hizo el último asalto al Everest con el señor Cardiff? 549 00:26:23,346 --> 00:26:26,846 Dios mío, eso no se menciona en el libro del señor Lambros. 550 00:26:26,976 --> 00:26:30,016 Hay un montón de cosas que no están en el libro de Danny. 551 00:26:30,246 --> 00:26:32,146 Muchos de nosotros en la comunidad de escaladores... 552 00:26:32,181 --> 00:26:34,336 estábamos indignados por las distorsiones. 553 00:26:34,466 --> 00:26:36,861 ¿Vio alguna vez al señor Cardiff pasar por encima de un cuerpo... 554 00:26:36,896 --> 00:26:39,156 o coger el tanque de oxígeno de alguien? 555 00:26:39,296 --> 00:26:40,026 Por supuesto que no. 556 00:26:40,156 --> 00:26:42,246 Por lo que puedo decir, fue un perfecto caballero. 557 00:26:42,366 --> 00:26:43,706 Gracias, señorita Cox. 558 00:26:43,856 --> 00:26:46,356 Señorita Cox, ¿se acostó con el señor Cardiff en el campo base? 559 00:26:46,486 --> 00:26:47,496 Si puedo interrumpir, 560 00:26:47,636 --> 00:26:48,840 me gustaría sugerir a mi erudita colega... 561 00:26:48,875 --> 00:26:50,956 que este tipo de tácticas difamatorias a lo "News of the World"... 562 00:26:51,106 --> 00:26:52,516 están por debajo de la dignidad del Tribunal. 563 00:26:52,666 --> 00:26:55,746 Me inclino a pensar igual, Señora Florrick. Lo siento. 564 00:26:55,781 --> 00:26:57,554 Por favor, continúe. 565 00:26:57,682 --> 00:26:59,353 Tenemos que encontrar otro modo de debilitarla. 566 00:26:59,388 --> 00:27:01,554 Sí, pero desgraciadamente el juez está de acuerdo con ella. 567 00:27:01,589 --> 00:27:02,906 Lo sé. ¿Dónde está Kalinda? 568 00:27:03,066 --> 00:27:04,706 Ésta es mi asociada, Kalinda Sharma. 569 00:27:04,836 --> 00:27:06,616 Me ha estado ayudando a preparar esta reunión. 570 00:27:06,756 --> 00:27:08,176 Y éstos son mis asociados. 571 00:27:08,306 --> 00:27:10,036 No sé sus nombres, pero soy muy caros. 572 00:27:10,166 --> 00:27:12,306 - Vamos a escucharlo, Eli. - Un plan de tres días. 573 00:27:12,536 --> 00:27:15,266 Día uno: Conozco a tu candidato. 574 00:27:15,406 --> 00:27:18,806 Le cuento que los escándalos son propiedad del primer hombre que está. 575 00:27:18,956 --> 00:27:20,856 Breitbart era el propietario del escándalo Weiner. 576 00:27:21,026 --> 00:27:23,436 Si Weiner hubiera publicado esos tuits con su astucia, 577 00:27:23,471 --> 00:27:25,616 hoy todavía estaría en la oficina. 578 00:27:26,176 --> 00:27:27,246 Día dos: 579 00:27:27,281 --> 00:27:30,926 Le pido a tu candidato que no me diga nada porque los candidatos mienten. 580 00:27:31,066 --> 00:27:32,126 Me estoy quedando dormido, Eli. 581 00:27:32,246 --> 00:27:34,876 Pero sí le diré que tenemos que entrar de lleno con la historia de la niñera... 582 00:27:35,026 --> 00:27:37,396 para que no termine en el "National Enquirer". 583 00:27:37,526 --> 00:27:41,186 Día tres: reconocemos que hay algo de entretenimiento... 584 00:27:41,326 --> 00:27:43,556 en un padre de tres hijos que se acuesta con su niñera. 585 00:27:43,696 --> 00:27:47,476 Y el objetivo no es suavizar ese valor, sino aprovecharlo. 586 00:27:48,566 --> 00:27:50,256 - Eso es muy interesante. - Gracias. 587 00:27:50,386 --> 00:27:52,476 El único problema es que no es Burke. 588 00:27:53,106 --> 00:27:56,196 Burke me pidió que llevara su campaña, pero le dije que no. 589 00:27:56,426 --> 00:28:00,326 Y eso es lo que viste cuando accidentalmente me seguiste. 590 00:28:00,516 --> 00:28:02,486 - Estás mintiendo. - No, para nada. 591 00:28:02,616 --> 00:28:03,526 Y ésta es la cuestión, 592 00:28:03,656 --> 00:28:05,656 vamos hombre, tú sigue a algún candidato y darás con una canguro, 593 00:28:05,806 --> 00:28:08,716 una puta, una amante o alguien en prácticas. ¿Verdad? 594 00:28:08,936 --> 00:28:11,906 Gracias por la charla, colega. Ya nos veremos. 595 00:28:12,046 --> 00:28:13,976 Dame una oportunidad más. 596 00:28:14,216 --> 00:28:15,596 Vale. 597 00:28:15,746 --> 00:28:17,133 Me decidiré el lunes. 598 00:28:20,396 --> 00:28:23,216 No hay otros candidatos. Lo he comprobado. 599 00:28:23,376 --> 00:28:25,406 Todos ya tienen estrategas. 600 00:28:25,536 --> 00:28:26,746 A no ser que sea local. 601 00:28:26,886 --> 00:28:29,626 No, no, es un tío del tipo nacional. 602 00:28:29,766 --> 00:28:31,101 Puede que se vaya con alguien nuevo pero, 603 00:28:31,136 --> 00:28:33,286 ¿por qué escoger una manzana podrida del árbol? 604 00:28:33,426 --> 00:28:35,366 - Quizás sea un famoso. - No. 605 00:28:35,506 --> 00:28:38,156 No le veo soportándolo. 606 00:28:39,316 --> 00:28:41,146 - ¿Qué? - Lo tengo. 607 00:28:41,266 --> 00:28:44,556 Está cambiando de bando. Se trata de un republicano. 608 00:28:45,886 --> 00:28:49,496 Quiere jugar en las primarias presidenciales. 609 00:28:49,646 --> 00:28:50,956 Me pongo con ello. 610 00:28:51,366 --> 00:28:53,296 "Mazel Tov". 611 00:28:54,246 --> 00:28:56,466 - Gracias por volver señora Cox. - De nada. 612 00:28:56,586 --> 00:29:00,166 Antes de ir a escalar el Everest, ¿se sometió a alguna intervención? 613 00:29:00,366 --> 00:29:01,686 No. 614 00:29:02,456 --> 00:29:03,936 ¿A qué se refiere? 615 00:29:04,076 --> 00:29:06,156 Me refiero a si se sometió a alguna intervención. 616 00:29:06,286 --> 00:29:09,356 No. ¿Se refiere a como sacar el apéndice? 617 00:29:09,566 --> 00:29:11,766 - No. - ¿O a una intervención LASIK? 618 00:29:12,186 --> 00:29:14,806 No, creía que se refería a una intervención de cirugía mayor. 619 00:29:14,956 --> 00:29:17,116 Sí, LASIK. Eso fue hace tiempo. 620 00:29:17,276 --> 00:29:19,209 Llevaba lentillas para la hipermetropía, 621 00:29:19,244 --> 00:29:21,046 y no quería tener que arreglármelas con ellas en la montaña. 622 00:29:21,196 --> 00:29:22,066 Bien. 623 00:29:22,206 --> 00:29:27,286 ¿Y sabía que el LASIK reacciona mal ante la disminución de la presión atmosférica? 624 00:29:27,436 --> 00:29:28,886 Yo... 625 00:29:29,016 --> 00:29:30,806 No sé... ¿Qué me está preguntando? 626 00:29:30,936 --> 00:29:33,656 - Le pregunto si lo sabía. - No. 627 00:29:33,796 --> 00:29:35,620 La visión de los pacientes operados con LASIK... 628 00:29:35,655 --> 00:29:39,426 se vuelve borrosa en altitudes elevadas a la semana siguiente a la intervención, 629 00:29:39,586 --> 00:29:41,926 debido a la disminución de la presión atmosférica. 630 00:29:42,086 --> 00:29:43,786 - ¿Era su visión borrosa, señorita Cox? - No. 631 00:29:43,916 --> 00:29:46,134 ¿No es por eso por lo que hizo que el sherpa del señor Cardiff... 632 00:29:46,169 --> 00:29:48,296 la cargara los últimos treinta metros de ascensión al Everest? 633 00:29:48,426 --> 00:29:49,676 Eso es mentira. 634 00:29:49,826 --> 00:29:52,296 La gente sigue diciéndolo, pero no me cargaron. 635 00:29:52,426 --> 00:29:55,736 Su Señoría, esto es una declaración jurada... 636 00:29:55,916 --> 00:29:58,176 de Tenji Gelu, el sherpa en cuestión. 637 00:29:58,306 --> 00:30:01,146 Pues bien, jura que la señorita Cox tenía la visión nublada... 638 00:30:01,306 --> 00:30:03,686 y que no pudo haber visto ninguno de los sucesos en cuestión. 639 00:30:03,836 --> 00:30:06,166 Está mintiendo. Siempre estaba mintiendo. 640 00:30:06,346 --> 00:30:09,606 Me odiaba porque le acusé de robarme mi teléfono vía satélite. 641 00:30:09,736 --> 00:30:11,756 Su Señoría, dadas las circunstancias, solicitamos que... 642 00:30:11,906 --> 00:30:14,556 la señorita Cox sea eliminada de la lista de testigos del demandante. 643 00:30:14,716 --> 00:30:17,416 Muy a mi pesar estoy de acuerdo. 644 00:30:26,256 --> 00:30:27,636 Ya lo hago yo. 645 00:30:27,786 --> 00:30:30,216 - No, está bien. - Mamá, ya lo hago yo. 646 00:30:31,706 --> 00:30:32,846 ¿Estás bien? 647 00:30:33,396 --> 00:30:34,896 ¿Por qué, porque estoy limpiando? 648 00:30:35,066 --> 00:30:36,886 Sí. 649 00:30:37,986 --> 00:30:40,856 Tú tienes trabajo. Pensaba dejarte que lo hicieras. 650 00:30:41,496 --> 00:30:43,826 Eres adorable. 651 00:30:44,526 --> 00:30:47,196 Vamos. Sabes que va a ser así. Deja que así sea. 652 00:30:47,966 --> 00:30:50,276 Bien. Gracias. 653 00:30:52,696 --> 00:30:54,566 ¿Cómo está papá? 654 00:30:54,906 --> 00:30:57,726 - Está bien. - ¿Estás bien con él? 655 00:30:57,946 --> 00:30:59,086 ¿Si lo estoy? 656 00:30:59,476 --> 00:31:02,256 Sí. Bueno, ya sabes. 657 00:31:03,936 --> 00:31:05,776 ¿Qué? 658 00:31:06,986 --> 00:31:09,176 ¿Crees que soy como él? 659 00:31:09,316 --> 00:31:11,636 ¿Tú crees que lo eres? 660 00:31:12,046 --> 00:31:14,836 - No. - ¿De verdad? 661 00:31:15,116 --> 00:31:16,806 Eres diferente. 662 00:31:17,166 --> 00:31:20,106 Muy diferente. ¿Por qué? 663 00:31:20,256 --> 00:31:22,926 Sólo quería saberlo. 664 00:31:24,296 --> 00:31:26,426 Ya voy yo. 665 00:31:31,656 --> 00:31:33,306 - Diane. - Sí. 666 00:31:33,446 --> 00:31:35,696 Lo siento, Alicia. Estoy aquí... 667 00:31:35,866 --> 00:31:37,287 Estoy tratando de dar con Peter... 668 00:31:37,322 --> 00:31:40,426 y en la oficina me han dicho que estaba en casa. 669 00:31:41,136 --> 00:31:46,426 Bueno, no, no está aquí. 670 00:31:48,796 --> 00:31:49,976 Lo siento mucho, Alicia. 671 00:31:50,106 --> 00:31:53,166 Nunca te haría esto pero, 672 00:31:53,346 --> 00:31:55,846 ¿tienes un minuto? 673 00:32:03,756 --> 00:32:08,026 Estamos compitiendo con otros dos bufetes por los casos civiles de la Fiscalía. 674 00:32:08,186 --> 00:32:10,356 Sería muy lucrativo, como bien sabes. 675 00:32:10,486 --> 00:32:15,476 Pero Peter ha pedido que nos audite el Departamento de Hacienda. 676 00:32:15,616 --> 00:32:19,226 Y eso, bueno, podría ser bastante invasivo. 677 00:32:19,736 --> 00:32:22,166 Grace, voy en un minuto. 678 00:32:24,186 --> 00:32:27,056 - ¿De qué edad? - Catorce. 679 00:32:27,256 --> 00:32:28,936 Es una edad muy dulce. 680 00:32:29,226 --> 00:32:34,816 En cualquier caso, le sugerí al Fiscal que usáramos un auditor independiente... 681 00:32:34,956 --> 00:32:37,996 pero, insistió en una auditoria del departamento. 682 00:32:38,196 --> 00:32:43,566 Y eso abriría nuestros libros de una manera alarmante. 683 00:32:45,226 --> 00:32:46,936 No estoy segura... 684 00:32:47,066 --> 00:32:49,216 Lo he comprobado con los otros dos bufetes que están bajo consideración, 685 00:32:49,336 --> 00:32:50,936 y a ellos no les han pedido que hagan lo mismo. 686 00:32:51,066 --> 00:32:53,966 Así que me preguntaba... 687 00:32:54,116 --> 00:33:00,056 si hay algo que debería saber acerca de por qué Peter sólo nos lo pide a nosotros. 688 00:33:03,256 --> 00:33:09,615 Diane, he trabajado duro para mantener mi vida familiar separada de mi vida laboral. 689 00:33:09,760 --> 00:33:13,320 Lo sé, y lo respeto. 690 00:33:13,613 --> 00:33:18,363 Pero tengo que saber si Peter está haciendo lo mismo. 691 00:33:21,533 --> 00:33:23,193 No sé cómo responder. 692 00:33:23,343 --> 00:33:24,553 Bueno, déjame que te pregunte una cosa. 693 00:33:24,683 --> 00:33:28,513 ¿Si me estuvieses ayudando en esta decisión, qué me aconsejarías? 694 00:33:29,603 --> 00:33:33,133 ¿Aceptamos la auditoría o no? 695 00:33:39,383 --> 00:33:41,993 Os aconsejaría que no. 696 00:33:50,293 --> 00:33:53,283 De verdad que tienes un piso encantador, Alicia. 697 00:33:53,403 --> 00:33:55,353 Gracias. 698 00:33:58,953 --> 00:34:00,763 Segundo asalto. 699 00:34:01,523 --> 00:34:03,073 Buenos días. 700 00:34:03,213 --> 00:34:06,263 Bueno, oigamos lo que tenéis. 701 00:34:06,383 --> 00:34:08,094 En realidad, la señorita Sharma y yo lo hemos hablado, 702 00:34:08,129 --> 00:34:10,853 y hemos decidido pasar de tu educada oferta. 703 00:34:10,973 --> 00:34:12,473 Pero, gracias. 704 00:34:14,373 --> 00:34:16,193 - ¿Estás de broma, verdad? - No. 705 00:34:16,503 --> 00:34:18,063 Pero, gracias. 706 00:34:18,473 --> 00:34:20,963 Qué demonios es esto. 707 00:34:21,083 --> 00:34:22,605 ¿No crees que me lo podrías haber dicho por teléfono? 708 00:34:22,640 --> 00:34:26,363 Sí, pero te habría robado menos tiempo. 709 00:34:27,133 --> 00:34:29,333 Vete al diablo. 710 00:34:36,853 --> 00:34:39,203 - ¿Qué ocurre? - No me gusta que me utilicen. 711 00:34:39,343 --> 00:34:41,033 Pero, ¿qué dices? ¿Cómo te he utilizado? 712 00:34:41,163 --> 00:34:45,103 Estás considerando unirte a la campaña presidencial de un republicano. 713 00:34:45,623 --> 00:34:47,353 - Sin comentarios. - Pero el tipo está demasiado limpio. 714 00:34:47,463 --> 00:34:49,633 No puedes encontrarle nada malo. 715 00:34:49,763 --> 00:34:51,003 Demasiado bueno para ser verdad. 716 00:34:51,143 --> 00:34:53,753 No sé de quién me hablas. 717 00:34:57,473 --> 00:34:59,353 Vale. 718 00:35:02,443 --> 00:35:03,193 ¿Y? 719 00:35:03,313 --> 00:35:05,103 Y no tenías dinero para investigarle, 720 00:35:05,213 --> 00:35:09,453 así que insinuaste que querías contratarme para que yo le investigase. 721 00:35:11,203 --> 00:35:13,543 El pobre está dando palos de ciego. 722 00:35:13,673 --> 00:35:16,083 Dejas al turista preparar la trampa, y luego tú vas a por ellos. 723 00:35:16,203 --> 00:35:19,413 Sí, Mickey, háblame de la última vez que estuviste en el Bayou. 724 00:35:19,563 --> 00:35:21,663 Y corta el rollo a lo Trapper John, ¿vale? 725 00:35:21,813 --> 00:35:22,513 ¿Y ahora vas a ofenderme? 726 00:35:22,663 --> 00:35:24,853 Sí, y sólo estoy empezando. 727 00:35:25,283 --> 00:35:27,183 Vale. 728 00:35:27,583 --> 00:35:28,963 - ¿Qué averiguaste? - No. 729 00:35:29,103 --> 00:35:32,763 - Venga. Te contrataré. - No, y así es como funciona. 730 00:35:32,943 --> 00:35:37,043 Primero ofreces tus servicios al republicano, y luego me contratas. 731 00:35:37,203 --> 00:35:39,843 - Ya lo hice. Me ha contratado. - No. 732 00:35:39,983 --> 00:35:42,613 Ha tenido dos reuniones, pero aún no se ha decidido. 733 00:35:43,923 --> 00:35:45,293 Consigue que te contrate. 734 00:35:45,483 --> 00:35:46,763 ¿Y trabajarás para un republicano? 735 00:35:46,913 --> 00:35:48,993 No me importa ese tío. No está mal. 736 00:35:49,153 --> 00:35:52,043 Vale. Te llamo mañana. 737 00:35:52,573 --> 00:35:54,483 - Nada de resentimientos, ¿verdad? - Vete. 738 00:35:54,613 --> 00:35:55,713 - Son negocios. - ¡Vete! 739 00:35:55,883 --> 00:35:57,923 Muy bien. Nos vemos. 740 00:36:00,863 --> 00:36:03,083 Te volveré a llamar. 741 00:36:03,803 --> 00:36:05,773 Es tu dinero. 742 00:36:12,963 --> 00:36:16,843 - Señor Cardiff, buenas tardes. - En realidad, buenos días. 743 00:36:16,963 --> 00:36:20,273 Sí. Por supuesto. Buenos días. 744 00:36:20,683 --> 00:36:23,793 Un año antes de escalar el Everest, señor Cardiff, 745 00:36:23,943 --> 00:36:27,783 culminó con éxito las Torres del Trango en Pakistán, ¿es correcto? 746 00:36:27,933 --> 00:36:30,983 - La Trango II para ser exacto. - Trango II. 747 00:36:31,113 --> 00:36:35,303 Durante la escalada, se encontró con un equipo de alpinistas japoneses, ¿o no? 748 00:36:35,433 --> 00:36:38,233 Veamos... Ha pasado mucho tiempo. 749 00:36:38,363 --> 00:36:40,143 De hecho, no sólo se encontró con ellos, 750 00:36:40,253 --> 00:36:43,223 sino que le quitó las cuerdas y los pitones a un escalador japonés moribundo. 751 00:36:43,363 --> 00:36:45,336 Me gustaría preguntarle a mi erudito colega... 752 00:36:45,371 --> 00:36:47,333 a qué informaciones se está refiriendo. 753 00:36:47,453 --> 00:36:48,852 Al libro "Only in May", 754 00:36:48,887 --> 00:36:51,533 la narración de una expedición francesa a las Torres del Trango. 755 00:36:51,653 --> 00:36:52,463 Sí, ésa era mi preocupación. 756 00:36:52,583 --> 00:36:54,753 Su Señoría, el señor Cardiff ya presentó una demanda, 757 00:36:54,893 --> 00:36:58,603 una exitosa demanda, contra el editor de ese mismo libro. 758 00:36:58,703 --> 00:37:00,042 Ha sido considerado difamatorio y, 759 00:37:00,077 --> 00:37:02,973 por tanto, no puede ser mencionado en este procedimiento. 760 00:37:07,203 --> 00:37:09,243 Bueno, entonces, déjeme que le pregunte lo siguiente: 761 00:37:09,383 --> 00:37:11,873 En esa expedición, de la que estaba hablando... 762 00:37:12,013 --> 00:37:13,783 Disculpas por la nueva interrupción, Su Señoría, 763 00:37:13,903 --> 00:37:17,333 pero como parte de una exitosa demanda contra el citado libro, 764 00:37:17,433 --> 00:37:20,643 el señor Cardiff solicitó un superinterdicto, el cual, por supuesto, 765 00:37:20,743 --> 00:37:23,943 significa que no sólo se nos impide hablar del libro, 766 00:37:24,083 --> 00:37:29,293 sino que se nos impide hablar de los supuestos sucesos aludidos en el mismo. 767 00:37:29,353 --> 00:37:30,103 Venga ya. 768 00:37:30,243 --> 00:37:33,193 Hasta la petición realizada por mi erudito colega debe ser retirada del acta. 769 00:37:33,323 --> 00:37:35,693 Es como si el libro y sus sucesos, 770 00:37:35,843 --> 00:37:39,463 e incluso los sucesos cuestionando lo sucesos, no existiesen. 771 00:37:39,603 --> 00:37:42,453 A menos, por supuesto, que sea tema de discusión en la prensa inglesa, Su Señoría. 772 00:37:42,573 --> 00:37:44,120 Sí, y solicitaríamos un superinterdicto... 773 00:37:44,155 --> 00:37:47,303 para impedir la mención del superinterdicto. 774 00:37:47,443 --> 00:37:48,713 Sólo puede pasar en Inglaterra. 775 00:37:48,863 --> 00:37:50,843 Mire, lo siento, pero no es necesario. 776 00:37:50,883 --> 00:37:53,543 Tenemos que incluir ese libro. La expedición a las Torres del Trango. 777 00:37:53,563 --> 00:37:55,916 Muestra un patrón abusivo. 778 00:37:56,933 --> 00:37:59,113 - ¿Dónde vas? - Tengo una idea. 779 00:37:59,263 --> 00:38:01,253 No, ahí no hay nada... ¿Qué es lo que estoy mirando? 780 00:38:01,383 --> 00:38:04,063 No entiendo la finalidad de toda esta página. 781 00:38:04,203 --> 00:38:06,903 Eli, aún tienes al equipo de cerebritos ése, ¿verdad? 782 00:38:07,053 --> 00:38:08,123 Bueno, hola, Alicia, ¿qué tal? 783 00:38:08,253 --> 00:38:10,753 ¿Aún tienes a esos trolls de Internet que tuitean anónimamente? 784 00:38:10,903 --> 00:38:12,683 Sí, ¿por qué? ¿Qué necesitas? 785 00:38:12,813 --> 00:38:14,503 Necesito un poco de tuiteo. 786 00:38:25,226 --> 00:38:27,826 Las hadas del Twitter hicieron su trabajo durante la noche. 787 00:38:27,966 --> 00:38:29,766 No tengo ni idea de qué me habla. 788 00:38:30,546 --> 00:38:33,666 100.000 seguidores de Twitter, Su Señoría. 789 00:38:33,796 --> 00:38:36,256 El superinterdicto y las acciones del señor Cardiff... 790 00:38:36,386 --> 00:38:39,056 son ya un asunto de discusión en la prensa inglesa. 791 00:38:39,226 --> 00:38:40,526 Esto es una obscenidad, Su Señoría. 792 00:38:40,656 --> 00:38:41,546 En el "Cronicle" de esta mañana: 793 00:38:41,686 --> 00:38:44,816 "¿Qué hizo Oliver Cardiff en las laderas del Trango II? 794 00:38:44,936 --> 00:38:47,456 Su Señoría, ¿dónde está el respeto a las leyes cuando cualquier gamberro... 795 00:38:47,576 --> 00:38:51,666 con un ordenador y una cuenta de Twitter pueden contravenir un interdicto legal...? 796 00:38:51,786 --> 00:38:55,516 Lo siento, señor Thrush, pero no he acabado. 797 00:38:55,656 --> 00:38:57,176 Sí. 798 00:38:57,526 --> 00:38:59,526 Por favor, continúe, señor Brannon. 799 00:38:59,646 --> 00:39:04,276 El tema de las acciones del señor Cardiff durante su escalada en Pakistán son... 800 00:39:04,426 --> 00:39:07,376 un asunto de interés en la prensa inglesa, Su Señoría. 801 00:39:07,496 --> 00:39:11,076 Por tanto, no necesito el manuscrito de "Only in May"... 802 00:39:11,206 --> 00:39:12,806 para poder realizar las preguntas. 803 00:39:12,926 --> 00:39:16,647 Seguimos creyendo que debe aplicarse la restricción del superinterdicto, Su Señoría. 804 00:39:19,876 --> 00:39:20,846 No hice nada malo. 805 00:39:20,966 --> 00:39:25,576 ¿No cogió la cuerda y el equipamiento del equipo japonés en la Torre del Trango...? 806 00:39:25,716 --> 00:39:27,316 - ¿Del Trango II? - No hice nada malo. 807 00:39:27,436 --> 00:39:30,646 Un miembro del equipo francés dice que le vio a usted con los pitones japoneses. 808 00:39:30,786 --> 00:39:33,716 No usamos pitones. Escalamos limpiamente. 809 00:39:33,856 --> 00:39:35,236 Utilizamos cinchas y mosquetes. 810 00:39:35,376 --> 00:39:37,556 Sí, los cuales quitó a un escalador japonés. 811 00:39:37,676 --> 00:39:39,725 Se estaba muriendo. 812 00:39:43,426 --> 00:39:46,376 La hipocresía es impresionante. 813 00:39:46,576 --> 00:39:50,896 Danny, tú estuviste en el K2 cuando murió un escalador coreano. 814 00:39:51,046 --> 00:39:54,086 Sé personalmente que le dejaste atrás de camino a la cima. 815 00:39:54,226 --> 00:39:56,706 - Eso fue diferente. - ¿Como que fue diferente? 816 00:39:56,816 --> 00:39:59,016 ¿Porque no era tu hermano? 817 00:39:59,186 --> 00:40:01,096 Murió congelado y tú le dejaste. 818 00:40:01,226 --> 00:40:04,196 Yo le dejé. Todos los escaladores le dejaron, y ¿por qué? 819 00:40:04,326 --> 00:40:07,806 Porque hubiésemos muerto cargando con él. 820 00:40:07,926 --> 00:40:11,366 Es la ley de la zona de la muerte. Todos sabemos que no se nos puede sacar. 821 00:40:11,506 --> 00:40:14,816 Y eso hizo usted en el Everest. 822 00:40:15,076 --> 00:40:17,406 Los hechos descritos en el libro de Danny son mentira. 823 00:40:17,506 --> 00:40:21,066 Aún así, ¿dejó usted atrás a un moribundo Robert Lambros en el Everest? 824 00:40:21,176 --> 00:40:23,756 El libro, como he dicho, es mentira. 825 00:40:23,926 --> 00:40:27,396 Señor Cardiff, ¿está planeando alguna otra escalada? 826 00:40:27,506 --> 00:40:28,456 - Sí. - ¿Cuándo? 827 00:40:28,566 --> 00:40:30,566 - No conteste. - A la Patagonia, en un mes. 828 00:40:30,666 --> 00:40:32,764 Su Señoría, aquí tenemos privilegio condicional... 829 00:40:32,799 --> 00:40:34,726 para excepcionar las leyes sobre difamación. 830 00:40:34,846 --> 00:40:36,206 ¿Y cuál sería, señor Brannon? 831 00:40:36,326 --> 00:40:37,966 Cuando se trata de una advertencia. 832 00:40:38,246 --> 00:40:41,296 El señor Cardiff ha demostrado predisposición... 833 00:40:41,331 --> 00:40:44,526 a dejar atrás escaladores varados en las alturas. 834 00:40:44,666 --> 00:40:47,636 Entonces, si este libro es una advertencia para los escaladores, 835 00:40:47,776 --> 00:40:52,726 no se sostiene la carga de la prueba que proclaman nuestras leyes sobre difamación. 836 00:40:52,996 --> 00:40:56,151 Y, por tanto, solicito que se desestime la demanda... 837 00:40:56,186 --> 00:40:59,556 porque, este libro, Su Señoría, es una advertencia. 838 00:40:59,706 --> 00:41:02,926 Su Señoría, ésa es una extraña interpretación de la Ley. 839 00:41:03,406 --> 00:41:06,456 No, señor Thrush. Lo siento. 840 00:41:06,556 --> 00:41:10,776 No entiendo que sea extraña para nada. 841 00:41:10,906 --> 00:41:12,816 De hecho, parece correcta. 842 00:41:13,296 --> 00:41:16,346 Vamos a dar la razón al señor Brannon, 843 00:41:16,646 --> 00:41:20,476 y, por tanto, desestimar la demanda en la carta rogatoria. 844 00:41:22,216 --> 00:41:24,726 Disculpas, Su Señoría. 845 00:41:45,066 --> 00:41:47,666 Así que te has decidido a no hacer la auditoría. 846 00:41:49,346 --> 00:41:51,286 Inteligente. 847 00:41:51,476 --> 00:41:54,786 ¿Alicia y su marido se han separado? 848 00:41:56,286 --> 00:41:58,136 ¿Es asunto nuestro? 849 00:41:58,296 --> 00:42:00,916 Si puede afectar al bufete, 850 00:42:01,066 --> 00:42:03,916 sí, es asunto nuestro. 851 00:42:04,056 --> 00:42:07,516 ¿Puede afectar al bufete? 852 00:42:07,666 --> 00:42:09,906 Will. 853 00:42:10,436 --> 00:42:13,726 Esto es mi vida. Y también la tuya. 854 00:42:13,856 --> 00:42:16,986 ¿Alicia y su marido se han separado? 855 00:42:17,766 --> 00:42:20,176 Pregúntale a ella. 856 00:42:25,666 --> 00:42:27,766 No podemos ser enemigos del Fiscal. 857 00:42:27,896 --> 00:42:29,376 - No lo somos. - Ha querido auditarnos. 858 00:42:29,506 --> 00:42:32,656 Porque quiere una oficina transparente. 859 00:42:33,076 --> 00:42:35,826 Es una locura. Se supone que ella tiene que sernos útil. 860 00:42:35,976 --> 00:42:37,796 Si no nos es útil, deberíamos deshacernos de ella. 861 00:42:37,936 --> 00:42:39,776 No es el caso. 862 00:42:40,616 --> 00:42:43,576 - Pero, ¿y si lo es? - Entonces... 863 00:42:44,756 --> 00:42:46,766 Nos desharemos de ella. 864 00:42:49,146 --> 00:42:53,966 Si no nos es útil, nos desharemos de ella. 865 00:42:55,136 --> 00:42:56,886 ¿Puedo tomarte la palabra? 866 00:43:02,476 --> 00:43:03,376 Sí. 867 00:43:06,071 --> 00:43:09,847 www.tusseries.com