Anteriormente en "Desperate Housewives"...
Señoras.
Renee quedó encantada con el nuevo vecino.
¡Me lo pido!
Tratando de proteger a Gaby, Carlos cometió un asesinato.
Nunca podremos hablar con nadie sobre esto.
¿Serás capaz de vivir con eso?
Y las mujeres juraron guardar el secreto.
Pero entonces Bree, recibió una advertencia.
Sincro: addic7ed.com Resincronizado por Siena
Cuando yo vivía, Bree Van de Kamp
era una de mis mejores amigas.
Tal vez fuera porque SÉ LO QUE HICISTE.
teníamos tanto en común. ME DAN NAUSEAS. LO VOY A CONTAR.
Como Bree, yo también recibí una carta amenazante.
Una que amenazaba con remover la perfecta vida
que tanto me había costado crear.
Veréis, una vez yo había realizado
un desesperado acto por cuenta propia.
Y pese a mis grandes esfuerzos para ocultarlo,
alguien lo descubrió
y estaba dispuesta a delatarme.
Pensé en contárselo a mis amigas,
pero decidí no cargarlas con eso.
Había esperado que con un acto final,
dejaría que fuese la historia quien me juzgase.
Pero había olvidado que la historia...
tiene su forma de repetirse.
¿Algo interesante?
No.
No, sólo una... carta...
de una amiga de la que llevaba tiempo sin saber.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Sólo molesta porque el cartero...
me ha vuelto a dejar el recibo del agua de Gaby.
Entra tú, yo iré a dejárselo en su buzón.
Vale.
Karen, me asustaste. ¿Qué haces tan tarde en la calle?
¿Qué soy, un gato? Se me permite salir pasadas las 22:00.
Lo siento.
¿Has visto a alguien cerca de mi buzón?
- Una carta obscena. - ¿Eso es todo?
Deberías estar contenta con que alguien te encuentre aún obscena.
La semana pasada me llamaron "Señor" tres veces.
¡Karen! Esto es serio. Tengo que averiguar quién puso esta carta en mi buzón.
Vaya, sí que estás agitada.
Sí.
Esto es muy molesto y no sé qué voy a hacer.
Sólo es una nota, Bree. Déjalo pasar.
Sí, Bree Van de Kamp y yo
teníamos mucho en común.
Compartíamos similares vidas.
Y ahora Bree se encontraba rezando
para que no compartiéramos similares destinos.
8x02 - Making the Connection ** Estableciendo la Conexión **
Traducido por Desperate Team
asibonanga, cristinacm, Rigel, saraht y Siena.
Para: www.TusSeries.com
En el dividido mundo de los barrios residenciales,
todo el mundo busca su manera de conectar.
Rellenan el hueco de la soledad con informales conversaciones.
Comparten antiguos tesoros con un amigo más joven.
Ayudan a un vecino con una difícil mudanza.
Pero para Carlos y Gaby Solis,
la única conexión importante
era la romántica.
Y cuando se trataba de mantenerla,
Gaby estaba dispuesta a realizar todas las paradas.
- ¿Qué celebramos? - Un nuevo récord.
Ya han pasado 38 días desde la última vez que hicimos el amor
y ese récord se acaba esta noche.
- ¿De veras ha pasado tanto tiempo? - 38 días.
Eso serán como tres años en tiempo "Arre".
Cielo, me encantaría, pero tengo toneladas de trabajo.
No, no. Nada de excusas.
He cambiado las sábanas, me he depilado las piernas
y he plantado a las niñas en casa de McCluskey,
así que bájate los pantalones, vaquero, y a ensillar.
Sí, señora.
No te sientas mal. Le pasa a muchos hombres.
No a mí. No a nosotros.
Bueno, han pasado 38 días. Puede que el pobrecito se haya olvidado de lo que hacer.
Eso no ayuda.
Escucha, últimamente has estado bajo mucho estrés,
así que relájate.
¿Qué tal si te doy un buen masaje, nos terminamos el champán
y volvemos a intentarlo más tarde?
Gaby, gracias pero no va a funcionar, ¿de acuerdo?
Como Carlos, Susan Delfino
también se estaba sintiendo desconectada.
Su culpa convertía al mundo en un extraño y asustadizo lugar...
donde podría verse expuesta en cualquier momento.
¡Oiga, deténgase ahí!
Ya sé lo que ha hecho.
- ¿Qué? - Sí, y no se va a escapar con ello.
¿Pensó que podría salir con una caja de refrescos sin que nadie se diera cuenta?
Olvidé que la tenía ahí abajo.
Sí, claro, como que nunca había oído eso antes.
Señora, apártese del carro y ponga sus manos donde pueda verlas.
- ¿Todo bien aquí? - Si se considera que el hurto está bien.
Sra. Delfino, de parte del Fairview Market,
me gustaría disculparme por Kevin.
Parece que todos estamos pagando por su rechazo en la Academia de Policía.
Bueno, disculpa por no querer vivir en un mundo
donde la gente puede cometer crímenes sin sufrir consecuencias.
Usted es una criminal.
Hace años que conozco a la Sra. Delfino.
Paga por las uvas que se come en la sección de productos.
Jamás haría algo malo.
Claro que sí.
¿Qué?
No me conoce en absoluto.
Soy una persona muy mala. Hice algo terrible.
Merezco que me castiguen.
Déjame esposarla. Tengo esposas, las traje de casa.
No se va a esposar a nadie. Sólo...
- Pague los refrescos la próxima vez. - No, no, no.
No, tienen que hacerme entrar y obligarme a pagarlos ahora.
- Sra. Delfino... - Lo digo en serio.
Hagan ejemplo de mí para detener a otros criminales.
- Muy bien. Llévala dentro. - Recibido.
Sí, cometí un crimen.
Pagaré con mi arresto.
Aquí va el condenado a muerte.
Y bien, ¿cuál es el daño? ¿Un brazo y una pierna? ¿Sólo el brazo?
Ni siquiera un dedo. Es una junta agrietada.
- Ya la cambié. Sin cargo alguno. - ¿En serio?
El primer tío al que llamé dijo que tendría que cambiar las cañerías de toda la casa.
Es una estafa. Esas cañerías son las mejores en cobre.
- El que las puso hizo un gran trabajo. - ¿Cómo lo sabes?
Porque fui yo.
Me acabas de ahorrar diez de los grandes.
Con razón la gente dice cosas buenas sobre ti.
Bueno, ¿para qué están los vecinos?
Si necesitas algo más, sólo pega un grito.
Lo cierto es que hay una cosa.
Soy desarrollador urbanístico y estaba a punto de embarcarme en un nuevo proyecto,
y estaba buscando algo de ayuda...
Tíos de la zona de confianza.
¿Te interesaría?
Hola, Mike. ¿Tienes un minuto?
Hola, Renee.
- Somos amigos, ¿verdad? - Bueno...
Venga ya. Me arreglaste gratis el baño.
Eso no fue gratis. Te envié la factura.
Sólo que no la has pagado.
De cualquier manera, mira, me pasa esto:
Le gusto a Ben.
Es sólo que él aún no lo sabe.
Ahora tengo que encontrar algo con lo que conectemos.
Tú has estado ahí dentro, ¿qué puedes decirme de él?
Bueno, tiene las tuberías de cobre.
Algo personal.
Vi una caja de cereales... y una cafetera.
Le debe gustar el café. A menos que sea para invitados.
Dios mío. Conseguí más del tío de cable, y él es sordo.
¿No tiene ninguna foto? ¿Obras de arte? ¡Piensa, Delfino, piensa!
Vale. Vale. Esto...
Había una placa del Alcalde. Algo acerca de su labor con la tercera edad.
¿En serio?
¿Le gusta la tercera edad?
Bueno, a mí me gusta la tercera edad.
¿Desde cuándo?
Los viejos son adorables.
Me encantan sus caritas de pasas de uva
y las pelotas de tenis que colocan en sus andadores.
Gracias por la pista...
Amigo.
- ¡Mamá! - Hola, ¿qué tal el día?
Impresionante. El hotel de papá es genial.
Hemos nadado en la piscina y jugado a Marco Polo
y hemos lanzado el balón desde el trampolín. ¿Por qué no tenemos piscina?
Luego tomamos hamburguesas con patatas francesas y granizados de cola de cereza.
Azúcar y cafeína. ¿Supongo que los viste demasiado jóvenes para la metanfetamina?
- Sólo fue un granizado. - En noche entre semana.
Estará levantada hasta las 2:00 de la mañana porque no pudiste decirle que no.
- Estás sacándolo de quicio. - ¿Quién quiere jugar al Mega Monopoly?
Es como el Monopoly normal, pero con más cosas.
Puedes seguir jugando y jugando
- y jugando y jugando y jugando... - Sí.
Sacándolo de quicio. Mira,
ahora que estamos realmente separados,
me niego a ser la mala todo el tiempo.
- Tienes que aprender a decir que no. - Y lo digo.
Esta noche, cuando pasó por delante de la tienda de mascotas, quería un mono araña
- y le dije que no. - Lo digo en serio.
Ahora las cosas son diferentes. No voy a dejar que ésta sea la casa del dolor
mientras tú vives en la casa de la playa de la MTV.
Tienes razón. Ahora las cosas son diferentes.
Por ejemplo, yo solía tener que quedarme aquí de pie escuchando esto,
pero ahora que lo pienso...
No.
Oye, mira. Me estoy volviendo bastante bueno con eso del no.
Ya es bastante malo cuando ni siquiera intentamos hacer el amor,
- ¿pero intentarlo y fallar? - Bueno, ¿crees que estará relacionado
- con el estrés que tiene Carlos? - Todos estamos bajo presión.
¿Sabes lo que es estresante? Llevar sin sexo 39 días y medio.
Pareces algo irritada.
No lo pretendía. Es que para nosotros el sexo es importante.
Incluso en los momentos más duros, es lo que siempre nos ha mantenido unidos.
Si no tenemos eso, me preocupa qué pueda llegar a pasarnos.
- Lo entiendo. - Bueno. Venga, chicas.
¿Cómo puedo poner la cosas picantes en el dormitorio?
¿Esto está pasando de verdad? ¿Gabrielle Solis pidiéndonos consejos sexuales?
¡Lo sé! Es el apocalipsis.
Bueno, si no te importan la iluminación pobre y la misoginia evidente,
- siempre puedes ver una porno. - Una vista. Una filmada. Siguiente.
Esto te puede sorprender, pero a veces, a Mike y a mí
nos gusta hacerlo en público.
Para aquellos que deambulábamos por el taller de Papa Noel en la feria de Navidad...
- no es ya tan sorprendente. - Puedes probar con juegos de rol.
Una vez, me disfracé de criada francesa
y Orson fingió ser una mancha rebelde...
¿Y por qué me estáis mirando todas?
En serio, chicas, necesito novedades.
Bueno, en el colegio hay una madre,
y prometí no utilizar su nombre... Betty Cunningham,
que contrató a una stripper para aprender un baile erótico para su marido.
Bueno, no sé lo que una stripper me podría enseñar a mí, pero vale la pena intentarlo.
¿Crees que eso funcionará?
¿Por qué no?
Porque... yo comprendo lo que le ocurre a Carlos.
Esta clase de culpabilidad puede dejarte la cabeza hecha un lío.
¿Algo de lo que quieras hablar?
Bueno, el otro día, me llevé por accidente una caja de refrescos
del supermercado, y el guardia de seguridad empezó a gritarme.
Y al principio, yo estaba en plan negación,
pero entonces acabé en plan: "Sí, me lo merezco.
Merezco ser castigada".
Sentí que estaba bien verme públicamente humillada así...
¿Y por qué me estáis mirando todas?
Porque hay un cubo de locura donde solía estar tu cabeza.
Así que ahora estoy loca.
Creí que habíais dicho que podía hablar con vosotras de este tema.
Puedes, y comprendemos por lo que estás pasando,
pero no puedes ir por ahí atrayendo así la atención.
- No es seguro. - Exactamente.
¡Así que ya basta y tráeme más café!
¿Qué? Le gusta que le griten.
SÉ LO QUE HICISTE. ME DAN NAUSEAS. LO VOY A CONTAR.
Hola.
Pensé que estabas... trabajando.
Declaro Fairview lo suficientemente segura como para comer con mi chica.
Oh, eso sería maravilloso, pero hay algo que tengo hacer.
Mecachis.
¿Sí? ¿Como qué?
¿Qué?
A menos que sea... un gran secreto.
¿Es un gran secreto?
Chuck.
Lo siento, tienes razón. Yo...
No me debes ninguna explicación.
Sólo necesito saber que estamos bien.
Chuck...
Mis sentimientos por ti no han cambiado,
sólo mi agenda de hoy.
Bien, eso está bien,
porque la sospecha puede ser muy útil para un policía,
pero es desastrosa en una relación.
Pregunta sino a mi ex.
No quiero volver a ser ese hombre.
¡Hola, Karen!
¿Karen?
¿Qué pasó con lo de "Manchón de Hígado", "A dos metros bajo tierra"
y el resto de tus cariñosos apodos?
¡No, no, no puedo entrar!
¡Sólo te traía otra comida casera!
¿Qué comida? ¿Y por qué coño estás gritando?
Tú levanta la servilleta.
50 pavos. ¿Cuál es la trampa?
No mires ahora, pero ¿ves a Ben allí?
Sutil.
En fin, siente debilidad por los viejos,
y en lo que a él respecta, yo también.
No, no, tu arrugada sonrisita
es suficiente agradecimiento para mí.
¿Me estás acariciando?
Tú dile cosas buenas de mí a Ben.
Dile que te traigo comida, ese tipo de cosas.
Bueno, es un favor muy grande por 50 pavos.
Teniendo en cuenta que no me caes bien, lo haré por 100.
Muy bien. Mañana te traigo otro billete en un molde de gelatina. ¿Trato hecho?
Oh, Renee. Dios te bendiga. Eres tan buena conmigo.
No, tú eres quien enriquece mi vida.
La alegría que me...
Manos fuera. Se fue.
SÉ LO QUE HICISTE. ME DAN NAUSEAS. LO VOY A CONTAR.
Dios mío.
¿Crees que yo te envié eso?
¿Tienes idea de cómo me hace sentir?
Perdóname. No creí que fuera posible
dañar la autoestima de un asesino.
Un asesino confeso. Y esto...
¿Sólo puedes verme así?
¡Paul! Paul.
Por favor.
Lo siento. He estado muy asustada desde que la recibí.
Es exactamente el mismo texto que la carta que recibió Mary Alice.
Sí.
Eso es muy raro.
Pero, ¿por qué te altera tanto?
Creo que Mary Alice también se alteró un poco cuando recibió la suya.
Pero ella ocultaba algo. Tú no.
¿Verdad?
Claro que no.
Es obvio que es una broma cruel,
pero sigo queriendo saber de quién es responsabilidad.
Tuvo que ser alguien que conocía la existencia de la nota original.
Bueno, veamos. Por supuesto, está Martha Huber.
- Claro está que ella no la envió. - Luego estáis tú,
Susan, Lynette, Gaby.
Supongo que ya les habrás preguntado.
La verdad, aún no se la he mencionado a las chicas.
Aún no tengo claro de qué se trata.
Bueno, sea lo que sea,
no te lo guardes para ti.
Si Mary Alice hubiese compartido su nota con vosotras...
las cosas podrían haber sido...
de una forma completamente distinta.
Sabes que es día de reciclaje.
- ¿Y qué? - Que parece que estás a punto
de poner la basura orgánica en la papelera de reciclaje.
Espero que no me castiguen.
Aquí estoy,
tirando el esqueleto de un pavo junto con lo de reciclar.
Y aquí estoy yo, sin importarme una mierda.
Vaya, me pilló.
¿Me da uno? Mi vieja me ha hecho dejar de fumar.
17... MUESTRAS GRATIS.
18... 19... LÍMITE 2 POR CLIENTE.
Gracias a Dios. Llevaban ahí desde la semana pasada.
Hola. Ben, ¿no?
Sí.
Mira,
he estado hablando con la Sra. McCluskey
y tengo que decir que te he juzgado mal.
Sí.
Me estuvo contando todas tus formas de ayudarla.
Bueno, me gusta pensar que hago la obra de Dios,
ya sabes, hasta que se la lleve mientras duerme o lo que sea.
Sí, no sé si lo sabías,
pero yo también estoy muy involucrado con las personas mayores.
¡Venga ya!
Fíjate, si vamos a tener cosas en común.
Sí.
Entonces, ¿puedo hacer algo más por ti?
Lo cierto es que sí.
¿Estás libre esta noche?
Hola, colega. ¿Qué te apetece cenar esta noche? ¿Mejicano? ¿Chino?
La verdad es que hay una fiesta en casa de Rich Cohen, y esperaba poder ir.
¿Sí? No esperes demasiado.
¿Por qué no?
¿Te acuerdas de cuando Rich cumplió los 13?
Fue el único Bar Mitzvah de la historia clausurado por la policía.
- No me fío de sus padres. - Bueno,
si te hace sentir mejor, están fuera de la ciudad.
Vaya, ¿una fiesta sin supervisión? Aún mejor.
Sólo vamos a comer pizza, ver películas y esas cosas,
y el hermano mayor de Rich estará allí.
Perfecto. Alguien para comprar la cerveza.
¿Entonces dices que no? ¿Otra vez?
No digo que no. Digo que le preguntes a tu padre.
¡Hola! Sólo venía a dejar el cheque.
Espera un segundo. Parker tiene algo que preguntarte.
Parker.
¿Puedo ir a una fiesta esta noche en casa de Rich Cohen?
- ¿Qué te ha dicho tu madre? - Su madre ha dicho que le diga a su padre.
Bueno... Sus padres estarán allí, ¿verdad?
No. Sin padres.
Y... Rich Cohen...
¿No pasó algo en su Bar Mitzvá?
Pasaron montones de cosas... Bebida,
petas de marihuana, la cría de los Whittaker se quedó embarazada.
Parece que ya lo tienes claro.
No, no, no.
Aún no lo tengo claro. Depende totalmente de ti.
¿Lo has oído, papá? Depende totalmente de ti.
Bueno... parece que tu madre no cree
- que sea buena idea. - Yo no he dicho eso.
Yo no creo que no sea buena idea.
Osea, piensas que es buena idea.
Yo no creo que que no... sea no... una buena idea.
- Vale, me he liado. - Vale, si mamá dice que no a su negativa,
- yo tampoco digo no. - Bueno, si tu padre no dice que no,
segurísimo que yo no voy a decir que no.
- ¿Osea que es un sí? - Bueno...
- No es un no. - Genial.
¿Seguro que esta cosa es segura?
Mi hijo siempre está jugando a los bomberos en la mía. ¿Quieres ver una foto?
No hagamos esto más triste de lo que es.
Bueno, mi marido está teniendo un problemilla en el dormitorio.
- ¿Con su salchicha? - Sí, con su... salchicha.
Bueno, puedes tranquilizarte, porque soy como un médico
y siempre acabo viendo ese problema con mujeres mayores.
¿"Mayores"? Perdona,
no creo que nos llevemos tanto. ¿Cuándo naciste?
En 1992.
Yo también. Vale, suficiente charla.
Muéstrame algo de lo que voy a aprender.
Vale. Ahora yo. Déjame intentarlo.
Eso era algo avanzado. Estaba pensando
que quizás podríamos empezar con algo simple, como el rozamiento con la silla.
Vale, ¿dejas ya de tratarme como a una abuela?
Hago yoga, zumba y kickboxing.
Mi forma física es excelente.
Vale.
No está mal. Culo arriba, piernas fuera,
y recuerda, lo lento es sexy.
- Dios mío. - Vale...
Algo más difícil de lo que parece.
No te preocupes, lo pillarás en nada. Seis meses a lo sumo.
¿Qué? No puedo esperar tanto.
Necesito tus movimientos, tu cuerpo...
Mi culo. Pero básicamente necesito ser tú para esta noche.
- Oye, ¿qué haces esta noche? - El primer número en el Doble D.
Si triplico tu tarifa, ¿te importaría ser el acto de apertura aquí?
Ben, no sé cómo será la comida, pero el restaurante ya me gusta.
Somos los más jóvenes.
Oh, esto no es un restaurante.
Es el hogar del jubilado.
Bienvenida al salón de actos Ben Faulkner.
- No comeremos aquí, ¿verdad? - No, no. Nosotros servimos.
Podemos comer después si hay, ya sabes, sobras.
Oh, qué divertido.
Pero yo... no voy bien vestida.
Aquí tienes.
Ten. Ahora estás perfecta.
Gaby, para tu información, a los ex ciegos no les gusta revivir la experiencia.
Relájate. Esto te encantará.
Ahora reclínate y prepárate para el despegue.
Sí.
Vaya, te has estado entrenando.
Sí, pero ese culo no es mío.
Es de una profesional.
Te presento a Dakota.
¿Qué diantres? ¿Qué es esto?
Un regalo de su mujer. Trabajo en el Doble D,
junto a la interestatal.
No en ése del aeropuerto que tuvo los problemas de hepatitis.
- Has contratado a una stripper. - Sólo para calentar el ambiente.
Después, ella se irá
y nos quedaremos a solas tú y yo para el acto final.
No. Yo no hago esto.
Espera. Idea. Siéntate.
Vale. ¿Qué estás haciendo? Yo no...
Dios mío. Tiene razón. Tu cuerpo es como un delfín.
Dale un pequeño azote. Nada arreglará su problema tan rápido
como un poco de acción chica a chica.
Mi "problema".
- Se lo has dicho. - Vale, rápido. Enróllate conmigo.
¿Tienes idea de lo embarazoso que es para mí?
Gracias, doctora. Te puedes ir ya.
- ¿Cómo has podido hacerme esto? - ¿Intentar restaurar nuestra vida sexual?
Carlos, incluso en los peores momentos, esto es lo que siempre nos ha valido.
- Sólo quiero volver a la normalidad. - ¡Jamás volveremos a la normalidad!
¿No lo entiendes?
Lo que hice...
no lo puedes borrar.
Está conmigo todo el rato,
ya sea despierto,
dormido...
o intentando hacerte el amor.
Lo siento. Ojalá hubiese algo que yo pudiera hacer.
No lo hay.
¿Qué es eso?
No lo sé.
¿Está bueno?
Déjeme aclararle algo.
La comida suele ser buena o gratuita.
¿Y cómo es que vienes tan bien vestida?
Porque estoy en una cita con ese buenorro australiano de ahí.
Tan solo olvidó decirme para qué era la cita.
¿Ben te trajo a servir comida vestida así?
Cielo, creo que te está tomando el pelo.
Espero que te hayas reído.
Agradece que te lo haya puesto en la cabeza.
Había otra opción.
Renee, para.
¿Por qué? ¿Para que puedas burlarte más?
No me burlaba.
Vale, pero me refiero a que en parte te lo merecías...
A ver, con toda tu historia de "Yo 'corazón' a la gente mayor".
Intentaba encontrar algo que tuviésemos en común,
y ahora sé que no tenemos nada en común.
Tú eres una buena persona que hace cosas así y...
yo soy yo.
- ¿No eres una buena persona? - No Ben, no lo soy.
Porque sinceramente, la caridad
- me da nauseas. - Sí, a mí también.
- ¿Qué? - También me incomoda,
pero sé el motivo.
¿Lo sabes tú?
No quiero hablar de esto.
¿Por qué? ¿Temes ser sincera en algo?
Cuando mi madre...
murió,
yo botaba de pariente en pariente,
muy pobres la mayoría.
Nos beneficiábamos de muchísima caridad.
Pasé mucho tiempo en sitios como éste.
Y lo odiaba.
Te dan algo...
Una lata de comida abollada, una horrorosa camiseta...
Y alguien te dice: "Dale las gracias a esta señora tan amable".
Y lo haces,
pero en el fondo, quieres gritarle que la odias.
Sé lo que es abrirse camino en algo.
Míranos...
teniendo algo en común.
Ya era hora.
- ¿Algún problema, agente? - Sí. Está aparcada en un hidrante.
Vaya mala suerte que tengo.
Bueno, parece que alguien va a ser castigada
- con una bonita multa. - Sí, debería ponérsela.
Pero si promete no volver a hacerlo, la dejaré ir con una advertencia.
¿Qué? ¿Por qué iba a hacer eso?
- Porque acabo de ser papá. - Ay, Jesús.
Abigail Dorothy Brovka, tres kilos, 800 gramos.
Estoy tan feliz y lleno de amor.
Cualquier cosa inferior a un triple asesinato,
- yo miraré a otro lado. - No, no.
No, no mire a otro lado. No, mire a este lado.
Se han incumplido las leyes. Debe haber consecuencias.
Sólo quiero volver a casa con mi bebé. A ver, mírela,
toda envuelta como el burrito más sabroso de Fairview.
- Oh, mire esto. - Sí.
Oh, bueno...
Eso no ha estado bien.
Afortunadamente para usted, siempre llevo una copia de repuesto.
¿Está de broma? ¿Qué tengo que hacer para que me arreste?
Señora, la gente como usted solía sacarme de mis casillas.
Pero nada puede perturbarme ahora que esta dulce niña
- ha entrado en mi vida. - Bueno, pues esa dulce niña
tiene orejas de Dumbo.
Señora, ponga las manos sobre la espalda.
Tiene derecho a permanecer en silencio,
cualquier cosa que diga puede ser y será utilizada contra usted en un juicio.
Hola, Mike.
Tengo un problemilla.
Tal vez puedas ayudarme con él.
Puedo intentarlo. ¿Cuál es el problema?
Tú.
¿Cómo se supone que voy a contratarte si no puedo confiar en ti?
¿Quién iba a pensarlo? Mike Delfino, padre de barrio residencial,
el tipo que tiene el mejor césped del vecindario,
¿ex convicto?
Sí.
¿Y lo ibas a mencionar cuándo?
Mira, lo siento. No es algo que tienda a decir cuando conozco a alguien.
Porque ya no eres ese tipo.
Eso es.
Un poli malo intenta violar a tu novia
y tú luchas con él para protegerla.
Dime por qué ya no ibas a ser ese tipo.
Fue hace mucho tiempo.
Era un crío y...
he aprendido que la vida es un poco más complicada de lo que pensaba.
No, no.
La vida es brutalmente simple.
La vida es tener lo que quieres y proteger a quien amas...
Y todo lo demás es debilidad.
Un tipo como tú,
lo sabe.
Ben, si esto es para decirme que no te valgo, lo entiendo.
No, no, no, no. Yo no dije eso. Dije que no podría confiar en ti.
Definitivamente, sí que me vales.
Espero que se haya tranquilizado un poco.
Sí, bueno...
pasar unas cuantas horas en una celda
con un travesti borracho tienen ese efecto.
Por cierto, su bebé es una monada.
Le juro que crecerá y se comerá esas orejas.
Gracias. El tipo al que llamó para recogerla está ahí.
Carlos, gracias por venir.
No podía llamar a Mike y...
- no quería molestar a las chicas, así que... - ¿Estás bien?
Me dijeron que agrediste a un policía motorizado.
La verdad es que sólo fue a su moto.
Eso no es típico de ti.
He estado...
algo rara últimamente.
No dejo de hacer cosas
esperando que me pillen.
¿Ayuda?
Unos cinco minutos.
Y luego vuelvo a sentirme culpable otra vez.
No sé cómo quitármela de encima.
Entiendo.
Gaby no deja de presionarme para que actúe como si todo fuera normal.
Imagino que se supone que debemos pasar página y seguir.
Pero es imposible.
Las chicas juegan al póquer
y actúan como si todo fuera bien,
y no.
Es agradable poder hablar de esto.
Sí.
¿Quieres ir a tomar un café?
Suena bien.
Parker, soy yo.
Se está haciendo tarde. ¿Va todo bien?
Todo está bien, señora mía.
- ¿Quién eres? - Toph.
Si esto es una llamada erótica, Toph está dispuesto a cumplir.
- ¿Dónde está Parker? - No lo sé, señora.
Aquí hay un problema del estilo al de "El Señor de las Moscas".
Entonces, ¿nos vamos a enrollar o qué?
¡Parker!
Perdona, perdona. Estoy buscando a mi hijo,
Parker Scavo... Esperaba que lo conocierais.
¡Keg stand! ¡Keg stand! NdT: Beber cerveza directamente del barril
¡Keg stand! ¡Keg stand! NdT: ...haciendo el pino sobre él.
Y ahora espero que no.
¡Keg stand! ¡Keg stand!
Vaya, alto. Esto es una fiesta privada.
- Será sólo un minuto. - Alto, alto, alto.
- ¿Qué eres, una traficante? - No, yo sólo buscaba a mi hijo,
- lo juro. No soy traficante. - Exactamente lo que diría una traficante.
- Apártate, chaval. - Señora,
he dicho que no.
Escuchadme. Mi hijo está aquí en alguna parte,
estará probablemente borracho y aterrorizado,
- y tengo que encontrarlo. - Lo siento.
De ninguna forma vamos a dejar que una traficante entre en la fiesta.
No soy... ¡Arg!
Vale. ¿Haría esto un traficante?
¡Piernas!
¡Keg stand! ¡Keg stand!
¡Keg stand! ¡Keg stand! ¡Keg stand!
¿Lynette?
¡Tom!
Esto no es lo que parece. No estaba bebiendo.
Quiero decir, un poco. ¿Qué estás haciendo tú aquí?
Parker me llamó para que lo recogiera porque ha bebido demasiado.
- ¿Dónde está? - En el coche.
- Me mandó de vuelta a buscar su móvil. - ¿Está bien?
Está cubierto en vómito, el cual espero que sea suyo.
Dios.
Es culpa tuya por haberle dejado venir.
¿Culpa mía? Tú podrías haberle detenido.
Por favor. Sabías que era mala idea.
- Estabas muy ocupada poniéndome a prueba. - No.
Te estaba dando la oportunidad de actuar como padre.
Ahora tenemos un hijo de 16 años al que habrá que limpiar con la manguera.
Ya veo cómo me enseñas.
¿Está dormido?
Sí. Pensé
en dejar que se le pasara antes de castigarlo.
Sabía que no debería haberle dejado ir esta noche.
Pero ahora mismo decir que sí
es el único movimiento que me queda.
¿Movimiento?
¿Qué es esto? ¿Algún tipo de partida que intentas ganar?
Lynette, no tienes ni idea de lo que es esto para mí.
Durante 20 años, he tenido el mismo ritual antes de irme a la cama.
Me lavaba los dientes e iba a comprobar cómo se dormía cada niño.
Y no importaba qué gilipollez hubiera ocurrido durante el día,
sabía que lo importante estaba bien.
Ahora mi ritual...
es lavarme los dientes. Así que sí,
estoy haciendo todo lo posible para hacer que ese poco tiempo
que paso con ellos sea la mejor parte de su semana.
Vaya, pues lo estás logrando.
Cuando los veo salir del coche,
tan excitados por ver a su padre,
una parte de mí piensa que es genial,
que ellos están bien con esto; y otra parte de mí piensa...
"Oh, mierda.
Me los estás quitando".
- Así que tú también intentas ganar. - No.
Yo sólo...
Entiendo cómo te sientes.
Y la única forma de solucionar esto
es dejar de preocuparnos sobre...
quién ganará.
Lamento molestarte con esto, pero no podía seguir guardándomelo para mí.
¿Por qué no? ¿Por qué tenías que contármelo a mí?
La represión es algo que se te da bien a ti.
Vale, digamos que alguien lo sabe.
No nos están pidiendo dinero. No están intentando chantajearnos.
Yo digo que hasta que nos digan qué quieren,
actuemos como si todo fuera normal.
Excepto que estoy bebiendo mucho más.
¿No crees que deberíamos contárselo a las otras?
Bueno, no podemos decírselo a Susan. Ya está flipando.
Tienes razón. Y tampoco a Lynette, dado lo que tiene con su matrimonio.
Ni a Carlos, dado lo que yo tengo en el mío.
¿Entonces no crees que deberíamos hacer algo?
Bueno, hay algo que estoy venga a decirte que tienes que hacer.
¡Deshazte de Chuck!
Tienes razón. Debería hacerlo, pero...
- ¿Pero qué? - Esto te va a sonar raro.
Me hace sentirme segura.
¿Segura? Sí, sí creo que eso es raro,
especialmente ahora que lo sabe un lunático.
Pero tienes que terminar con eso y tienes que hacerlo ya.
¿Chuck?
¿No tiene gracia esto?
Justo estaba pensando:
"¿Cómo voy a frotarme la espalda en la ducha?"
Y entonces vas y entras tú. Menuda conexión, ¿sí?
Lo siento, yo voy a pasar.
Vale.
¿Te pasa...
algo?
Puede esperar.
- Bree... - Adelante. Date tu ducha.
¿Diga?
Tengo una llamada a cobro revertido del Correccional de Fairview.
¿Acepta los costes?
Sí.
Bree, soy Paul Young.
He estado pensando en lo que me preguntaste...
Ya sabes, lo de quién podría saber de la nota de Mary Alice.
¿Sí?
Cuando confesé el asesinato de Martha Huber,
le mencioné la carta a la policía.
Bueno, ¿recuerdas quiénes fueron esos policías?
El detective principal era un tipo alto
con un apellido corto como Pence o Vince.
¿Era Vance? ¿Chuck Vance?
Sí, ése.
Tengo que irme.
Vale. Ya sé que es la ducha más corta que me he dado nunca, pero...
lo cierto es que no me gustó nada tu cara de antes.
Sincérate conmigo, Bree.
¿Estás a punto de romper conmigo?
Claro que no.
De hecho, volvamos a meterte en esa ducha.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!
Sí, en el dividido mundo de los barrios residenciales,
todo el mundo busca su manera de conectar.
Algunos buscan conectar
centrándose en un bien mayor.
Otros revelando una historia común.
Unos compartiendo un dolor
que nadie más puede curar.
Y luego están aquellas
que una vez buscaron establecer una conexión...
de la que ahora quieren desesperadamente escapar.