Esta crema es un milagro.
Las pequeñas arrugas e imperfecciones de mi piel han desaparecido.
Parezco una persona diferente.
¡Hola! ¡Hermano!
Gracias por dar esa referencia de mí.
Hoy voy a pintarle la casa a los Smith.
Hola, soy yo.
Atención.
Alguien nos está mirando.
Tengo que ir.
Synalock. ¿Puedo ayudarle?
Está en una conferencia, pero debería estar fuera
en unos minutos.
El Sr. Werner ahora no puede ponerse. ¿Le digo que le llame?
Gracias.
¿Qué?
Te has cambiado de peinado.
No. La verdad es que no.
Hola. Dame un momento.
¿Qué tengo esta mañana?
Mueve lo de lo Londres a las doce y media
y cambia el almuerzo con Caldwell a otro día.
Bueno, ¿qué pasa?
No lo sé. Dímelo tú.
¡No dispare!
¿Es hoy?
No puedo. Tengo una reunión importante.
Vale. Ponla al teléfono.
Hola cariño.
Lo sé.
Bueno, mamá grabará la actuación.
Lo sé. A mí también me gustaría estar ahí.
Vale. Que tengas suerte, cariño.
Hola, buenos días.
Me estás malcriando. Gracias.
¿Dónde está el tuyo?
He dejado la cafeína.
Intento estar más relajada.
Bueno, pues no te relajes mucho.
Tienes diez horas de curso de procedimientos
de interrogatorio y de detención para que te vuelvan a dar la licencia.
Â¿Desde cuÃ¡ndo?
Desde la vista.
¿Soy yo la única?
Prentiss, has estado fuera.
Sí. Supongo que no puedo quejarme.
Bueno, especialmente no a tu entrenador.
¿Lo vas a hacer tú?
No te emociones demasiado. Estoy a punto de
machacarte. Créetelo.
Masacre esta mañana en la sede de la empresa
Synalock Incorporated.
En Charlottesville,
que está prácticamente en nuestro patio trasero.
Hay muchos fallecidos.
Sí, ocho víctimas en total.
Todos empleados, incluido el Director Ejecutivo.
A cinco les dispararon y a tres les apuñalaron hasta la muerte.
Una pistola y un cuchillo. Eso es bastante inusual.
Podrían ser dos asesinos.
Sería la primera vez que ocurriera en un lugar de trabajo.
Se dedican a la seguridad en Internet para empresas.
¿No tenían video-vigilancia?
Acababan de trasladarse a un nuevo edificio.
No habían tenido tiempo de montar todavía el sistema.
¿Cómo es que nadie vio ni oyó nada?
Este asesino estaba muy preparado.
Altamente organizado. Esto fue premeditado.
Contuvo sus emociones bajo control.
Eso es algo bastante difícil para el típico asesino en el lugar de trabajo
que está mentalmente enfermo o se siente agraviado por lo que cree una injusticia.
El alto número de fallecidos
indica un montón de ira.
Un empleado, John Owen, ha desaparecido.
La policía local todavía no ha podido localizarle.
¿Algún cliente insatisfecho?
¿O algún problema entre los empleados?
No lo sé, pero tu agradable amiga la genio
lo averiguará.
La intención subyacente en una masacre
es la clásica demostración de fuerza.
Es una forma de ser conocido.
Acabar muerto, a menudo a manos de un policía, normalmente es parte del plan.
¿Y dónde está el sudes?
Tiene motivos para ocultarse.
Aún no ha terminado.
Criminal Minds 7x03 Dorado Falls
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
"Los hombres no son prisioneros del destino,
sino prisioneros de sus propias mentes".
Franklin D. Roosevelt.
¿Agente Hotchner? Soy Trooper Long
de la oficina de Investigación criminal.
Les agradecemos que hayan venido tan rápidamente.
Por supuesto. Estos son los agentes Rossi, Jareau y el Dr. Reid.
Entonces, ¿un mensajero de FedEx dio el aviso?
A las ocho y media al principio de su ruta.
Nadie espera ir a trabajar y no volver a casa,
pero hoy en Synalock, una nueva empresa dedicada
a la seguridad en Internet...
Después de saltar la noticia, media ciudad ha avisado de que está enferma.
Es comprensible.
Los medios están histéricos.
Una rueda de prensa suya podría calmarlos.
Por supuesto. Tan pronto como tengamos alguna conclusión.
¿Qué sabemos del empleado desaparecido hasta ahora?
Aparentemente, es un programador.
Tenemos una información sin confirmar de una
vecina que vio su coche cerca de su casa esta mañana.
¿Y dice que el despacho del Director ha sido saqueado?
Sí. El despacho de Adam Werner.
JJ.
Esta es la primera víctima que encontramos,
Nathan Munz.
La posición del cadáver sugiere
que fue uno de los últimos a los que mató.
Intentó escapar y casi logra llegar a la salida.
Jane Burney y Vinia Dev estaban aquí.
Jane intentó huir, Vinia no.
¿Cómo lo sabe?
Está casi debajo de la mesa
lo que significa que intentó esconderse y el sudes la encontró.
Entonces, estos tres fueron apuñalados
y al resto les dispararon.
¿Han considerado que hubiera dos asesinos?
Sí, pero las huellas de pisada ensangrentadas
parecen provenir todas del mismo par de zapatos.
Dada la violencia, si hubiera un segundo asesino
hubiera tenido mucho cuidado de salir de aquí sin dejar huellas.
Si solo hubo un sudes,
primero utilizó el arma, vació el cargador,
no tenía más munición y pasó a utilizar el cuchillo.
Tiene que estar en buena condición física o al menos ser lo bastante
intimidante como para someter a tanta gente.
Si hubiera sido premeditado,
hubiera traído suficiente munición como para matarlos a todos.
A menos que tuviera un único blanco.
Mató al resto porque eran testigos.
Tenemos que averiguar quién fue su primera víctima.
Estos son los contratos que tenía Synalock.
¿Qué buscaba el sudes?
Quizá era un cliente buscando su propio contrato para
ocultar cualquier vínculo con Synalock después de los asesinatos.
Aunque, en estos días todo se digitaliza. Lo que hay en papel es por si acaso.
Así que, el sudes buscaba un objeto, un archivo antiguo,
no algo que estuviera en un ordenador.
Rossi, mira esto.
Werner estaba tan preocupado por su seguridad como para estar armado.
Y o no tuvo tiempo de ir a por su arma
o no percibió que la amenaza fuera tan imperiosa.
O tener una pistola cerca era solo una costumbre.
Era un veterano.
Un oficial de la Marina por lo que parece.
Uno condecorado.
Le otorgaron la Cruz Naval en el 2000.
Aquí había algo más.
Otro marco de fotos.
El patrón de la salpicadura de sangre indica
que la víctima número tres estaba aquí.
La víctima número dos estaba justo aquí.
Y finalmente, la víctima número uno justo aquí.
- ¿Adam Werner fue el primer asesinado? - Eso parece.
Lo que significa que el asesino entró sin alertar a nadie.
No era una amenaza.
Por eso Werner no cogió el arma de su despacho.
Podría haber sido el empleado desaparecido.
Pudo llevarse esa foto del despacho si él estaba en ella.
¿Por qué iba a estar
interesado un empleado en los contratos de Synalock?
Quizá esto sea por un cliente en concreto.
Podría buscar información de una empresa específica.
Tenía otro motivo aparte del asesinato.
Hola.
Papá, soy yo.
Hola Luke. Tu madre y yo justo estábamos hablando de ti.
Papá, escucha. ¿Te ha llamado
alguien preguntándote?
¿Sobre qué?
Sobre mí.
No. ¿De qué va todo esto?
Hay un problema.
¿Qué clase de problema?
Te lo contaré cuando te vea.
Mientras tanto, no cojas el teléfono ni abras la puerta, ¿de acuerdo?
¿Por qué?
Estoy yendo para allá.
Ha contactado con Jenna. Por favor, deje un mensaje.
Hola, soy Luke.
Mira, sé que no quieres saber nada de mí.
Pero ha ocurrido algo y necesito saber si
Ally y tú estáis a salvo, ¿vale?
Llámame. Adiós.
Fue limpio y rápido.
Le cortó la carótida izquierda y la aorta abdominal, que son
arterias importantes, que hacen que alguien se desangre rápido.
Le mató con poco esfuerzo.
Sí. Las tres víctimas de apuñalamiento tienen heridas similares.
¿Qué hay de los que recibieron disparos?
Todos recibieron dos disparos calibre cuarenta y cinco en el pecho,
excepto Adam Werner.
Recibió cuatro en el cuerpo y uno en la cabeza,
estilo ejecución.
Está claro que se ensañó.
Alguien estaba enfadado con el jefe.
Alguien que tiene dotes de cazador.
¿O antecedentes en las fuerzas del orden?
Gracias.
¿Mamá? ¿Papá?
Hola Luke.
Aquí estás. Mamá está arriba.
Estaba preocupada por si te había sucedido algo.
Me alegro de verte, colega.
¿Papá?
¿Qué has hecho con mi padre?
¿De qué hablas? Estoy aquí.
Estoy aquí.
¿Qué pasa?
¿Esto es por la misión?
¿Qué misión?
¿Qué te pasa?
¿Qué has hecho con mi padre?
Háblame, pequeño genio.
Bueno, dado que has frotado mi lámpara,
tus deseos son órdenes para mí.
He analizado la lista de clientes de Synalock,
y la Agencia de Inteligencia de Defensa era un cliente nuevo,
así que, realmente no hay nada de lo que informar
y todo el mundo está muy contento con sus servicios.
¿No hay ninguna queja?
Cero. Estoy en contacto con todos los blogs sobre tecnología,
y en todas las salas de chat y todo son halagos para ellos.
Nadie tiene nada malo que decir sobre Synalock.
¿Algún empleado tiene antecedentes por incidentes violentos domésticos
o acoso?
No es que yo haya quebrantado alguna ley sobre la intimidad, dijo ella,
pero la respuesta es no.
Así que Synalock está limpia.
Como un silbato.
Lo que me recuerda...
Sabes cómo silbar, ¿verdad?
Solo tienes que juntar los labios
y soplar.
Me encanta cuando citas películas antiguas. Hasta luego, nena.
Con ese ensañamiento sobre Werner,
tiene que haber una vinculación personal.
Hemos localizado a John Owen, el empleado desaparecido.
Ha estado en una convención sobre Doctor Who en San Diego
desde el sábado.
Tenía vacaciones.
Un tipo con suerte.
Yo también lo creo. Ha debido ser una convención fantástica.
Entonces, si no fue alguien con vínculos con el lugar de trabajo
¿quién fue?
¿Sabéis?, dada la precisión de los asesinatos
pudo ser alguien con historial militar.
O un profesional contratado por la competencia.
Un asesino a sueldo solo hubiera matado a Werner.
Matar a todo el mundo parece poco profesional.
Werner era un veterano de la Marina.
Tenía contratos con Inteligencia. Tenía vínculos con los militares.
Podría ser alguien de su pasado que albergara una vieja rencilla.
Trooper, haga una búsqueda entre los cuerpos de seguridad de un hombre
en buena forma física de entre treinta y cuarenta años, posiblemente un veterano.
No parece amenazante y pasa desapercibido.
Está armado y es extremadamente peligroso.
Lo más probable es que vaya a matar de nuevo
o a sí mismo o a otros, muy pronto.
¿Qué sabes de Dorado Falls?
Nada. ¿Esto es por Jenna?
¿Qué le has hecho a Jenna?
Luke, por favor, deja esto, te lo suplico,
tu madre, su corazón está débil.
Sea lo que sea que pase, te ayudaremos.
Esta es tu última oportunidad.
Dime dónde están Mark y Mary Dolan.
Yo soy Mark Dolan. Soy tu padre.
¡Por el amor de Dios! Por favor, Luke,
somos tus padres.
Luke...
¡Luke, por favor! Por el amor de Dios, por favor.
¡Por favor Luke! ¡Soy Mark Dolan! ¡Soy tu padre!
¡Por el amor de Dios!
¿Estamos seguros de que el sudes es su hijo?
Luke Dolan llamó a Synalock esta mañana temprano.
García lo ha confirmado.
¿Cuánta gente de sesenta años tiene un radiocasete portátil?
¿Intentaba atenuar el sonido de los disparos?
Podría ser. O estaba torturándoles con el sonido.
¿Por qué estaban atados y metidos en el armario?
¿Por qué no los mató directamente?
Quizá intentaba sacarles información.
¿Sobre qué?
Adelante, García. Estás en el manos libres.
Vale, Luke Dolan estaba en la misma unidad de la Marina
que nuestro director, Adam Werner. La número 212.
Ambos fueron oficiales de comunicaciones en Camp Patriot en Kuwait.
Os estoy enviando la información al correo.
¿Tiene más familia?
Una esposa, Jenna. Llevan años separados.
Vive en Bethesda con su hija de ocho años.
Tenemos que ponerlas en custodia protegida
e interrogarla.
Envía a la policía local y que nuestra unidad más cercana vaya a su encuentro.
Hecho. Adiós.
Al parecer sirvió durante trece años y se
licenció con honores en 2005.
Y ahora es vicepresidente de una empresa de biotecnología.
Nunca ha sido empleado de Synalock.
¿Qué le ha pasado a este tío?
Se separó de su mujer hará un año,
pero eso no parece que sea el detonante.
Bueno, es inestable.
Tiene una paranoia de algún tipo.
¿Y si mentalmente está reviviendo algún incidente del combate?
Podría ser estrés post-traumático.
Todo el mundo podría parecerle un enemigo.
Prentiss, esta familia estaba muy unida.
Míralos.
No pueden estar más orgullosos de su hijo.
¿Cómo tiene que estar de mal
para matar a sus propios padres?
El síndrome de estrés post-traumático raramente
convierte a la gente en asesinos, pero se sabe de soldados con el síndrome
que han estrangulado a sus esposas en la cama
porque a causa de flashbacks o pesadillas creían estar en el campo de batalla.
En 2005, un veterano de la guerra de Irak agredió a dos personas en Las Vegas
creyendo que eran combatientes enemigos.
Así que Dolan está teniendo flashbacks continuos.
La disociación patológica es uno de los indicadores de síndrome complejo
aunque Dolan lleva en el país seis años.
Es posible que su síntomas se hayan incrementado
pero sería raro que hubieran aparecido de repente.
Bueno, al parecer su transición hacia la vida civil
fue un éxito.
Bueno, o por lo menos sobre el papel. Deberíamos averiguar
si ha tenido síntomas desde que dejó la Marina.
La separación podría haberlos catalizado.
Haré que García mire su historial.
Hotch, Dolan estuvo mirando todo esto.
Mira, antiguos recuerdos y diarios de sus
días de servicio.
No vino aquí solo a matar a sus padres.
Vino a buscar algo.
Está en algún tipo de misión.
El coche está limpio, incluso diría que inmaculado por dentro,
no hay ninguna mella en la pintura ni óxido.
Este accidente ha sido hace poco.
Estoy de acuerdo.
Lleva la Marina en la sangre.
Lo habría reparado inmediatamente.
Pudo detonar su enfermedad.
Haré que García busque por la matrícula si tuvo algún accidente hace poco.
Dolan dejó su coche y no se llevó el coche de sus padres.
Fue lo suficientemente listo como para saber que le buscarían.
O va a pie o ha robado otro vehículo.
Si es capaz de hacer eso, es lo suficientemente racional y piensa
lo suficientemente claro como para eludir a los que cree sus enemigos.
Así que, aparte de que tenga un trastorno mental
aún sigue haciendo las cosas de forma eficaz.
Acabo de saber que la policía está en casa de la esposa y la hija.
Dolan es impredecible cuando está en escalada.
Tenemos que hacerlo público.
Hay que darle el perfil a la prensa.
Luke Dolan es un veterano de la Marina
que creemos que sufre síndrome de estrés post-traumático.
Un trauma reciente podría haber detonado esto.
Está experimentando una disociación patológica
y puede creer que está en situación de combate.
Lo que significa que para él
todo el mundo es un enemigo potencial.
No le subestimen.
Aparte de su estado mental, conoce las técnicas de supervivencia extrema.
Ahora mismo, creemos que está en un radio de cuatrocientos kilómetros
de Roanoke.
Va armado y es extremadamente peligroso.
Es importante que no se acerquen a este hombre.
Cree que está en una misión
y si se siente amenazado, matará.
Así que, si le ven, aléjense
y notifíquenselo a las autoridades.
Señor. ¡Señor!
A todas las unidades, el sospechoso es un veterano de la Marina...
Señor, disculpe. Señor, necesito que se detenga justo ahí.
¿Catorce, informe de su situación?
Aquí unidad catorce, cerrando la calle Linley ahora mismo.
Señor, esta carretera está cerrada. Va a tener que dar la vuelta.
¿Qué está pasando, agente?
Un asunto policial, señor.
Una cosa que me inquieta
es que a la primera víctima, Adam Werner,
le hubieran dado la Cruz Naval en el 2000.
No estábamos en guerra.
Exacto.
Tienes que hacer un gran sacrificio
y arriesgar mucho tu vida para que te den la segunda medalla más valiosa.
Así que, ¿qué hizo para merecérsela en tiempos de paz?
García descubrió que parte del historial militar de Dolan
está encriptado.
Yo he completado el archivo con información del Pentágono.
No era de comunicaciones. Era un SEAL de la Marina.
Déjame adivinar. Adam Werner también lo era.
Sí. Werner era el jefe del equipo SEAL, Dolan era su número dos.
Su unidad formaba parte de las Fuerzas Especiales.
Llevaron a cabo más de veinte misiones de alto secreto.
¿Qué misiones fueron en el 2000?
Solo una.
La operación Dorado Falls.
Mira a ver qué puedes averiguar sobre ella.
Lo haré.
- Eso cambia el perfil. - Está claro.
¿Cómo es eso?
Se prueba a los SEAL para ver si son vulnerables al estrés post-traumático.
Son resistentes a él.
Entonces, ¿por qué iba un SEAL entrenado a matar a su oficial en jefe
y a sus propios padres?
No lo sé, pero va a ser mucho más difícil encontrarle.
Hay muy poca gente en este planeta capaz de detenerle.
Luke Dolan acaba de eludir un control de carretera cerca de casa de su mujer.
Han registrado el área circundante. No hay ni rastro de él.
¿Ha notado últimamente algún cambio en la conducta de Luke?
Le vi el viernes por la tarde cuando vino a traer a Ally.
Estaba bien.
¿Alguna vez le mencionó las palabras Dorado Falls?
No. ¿Qué es?
Una misión en la que estuvo.
No compartía esa parte de su vida conmigo.
Luke siempre fue bueno separando las cosas.
¿Por eso se separaron?
Es un buen hombre y un padre maravilloso
pero siempre pensé que estaba más casado con
la Marina que conmigo.
¿Ustedes no eran su prioridad?
Alguien me dijo una vez que todos los SEAL tenían un escondite,
un sitio secreto fuera del país
donde tenían otra identidad y una cuenta bancaria para establecerse.
Una vez se lo pregunté a Luke y no me lo negó.
El hecho es que él siempre estaba listo para partir
en cualquier momento.
Tenía un plan de evacuación.
Sí. Y eso no nos incluía a nosotras.
¿Papá va a estar bien?
Cariño, ven aquí.
Vale, resulta que el viernes por la noche a las seis y veinte
Dolan tuvo un accidente de coche en Bethesda.
Eso debió ser después de que dejase a su hija en casa.
Sufrió heridas leves pero no quiso recibir tratamiento.
Bueno, su mujer dice que estaba bien cuando la dejó.
¿Cuál era su estado mental tras el accidente?
Normal. Le hicieron una prueba de alcoholemia y dio normal.
Eso no descarta que tomase drogas.
Yo pensaría en la esquizofrenia
si no fuera porque no tiene edad para tener un brote psicótico.
Podría ser un aneurisma o un tumor cerebral.
Bueno, una cosa está clara. Tiene un trastorno mental,
¿pero de qué clase?
No cree estar viviendo en un sitio y tiempo pasados, vive en el presente,
con capacidad e inteligencia suficientes como para eludir a las fuerzas del orden.
Cariño, tráeme un refresco, ¿quieres?
Cariño, va a empezar la película. Te vas a perder a Robert Mitchum.
¿Quieres que viva? Pues dime dónde está mi familia.
Se llevó a mi marido.
Boyd estaba sangrando y se lo llevó a rastras.
- Sra. Milgram... - ¿Alguien del ejército va a ayudar?
Señora, escúcheme. El FBI está
buscando a su marido, pero necesito que
intente recordar lo que dijo Luke Dolan.
No puedo. Solo eran sandeces.
Sí, sí puede. Cierre los ojos.
Señora, creemos que puede.
Intente escuchar el sonido de mi voz y estará bien.
Inténtelo. Cierre los ojos.
Así, bien.
Relájese y respire.
Muy bien.
Ahora, ¿qué estaba haciendo
antes de que él entrase en su casa?
Estaba en la cocina.
Estaba poniéndole algo de beber a mi marido.
Me llevó al comedor y me ató.
¿Qué dijo?
¿Dónde están mis verdaderos padres?
Pregunta dónde estaban sus verdaderos padres.
¿Cómo demonios voy a saberlo? Ni siquiera le conozco.
No se haga el tonto. Los ha sustituido.
¿Cree que su marido les ha hecho algo?
Dice: "los ha sustituido".
Los sustitutos están muertos.
Mencionó Dorado Falls.
Sí.
Esto es por Dorado Falls, ¿no?
Luz de gas.
¿Dorado Falls?
Me están haciendo luz de gas por la misión.
¿La misión? ¿Quién es su oficial en jefe?
No se librará de esto.
¿Dónde tiene a Jenna y a Ally?
¿Dónde está mi familia?
Estaba tranquilo hasta que preguntó por su familia.
Entonces pegó a Boyd con la pistola.
Los coches de los Milgram aún están aquí,
así que debe haberse llevado al general en el vehículo en el que vino.
Habló de que le hacían luz de gas.
Cree que alguien está intentando distorsionar su realidad a propósito.
Dijo que sus padres habían sido sustituidos.
Suena a que está alucinando.
¿Sabéis?, podría tener el síndrome Capgras.
Es un trastorno ilusorio en el que uno cree que sus
amigos y seres queridos
han sido remplazados por impostores.
Algo así como "La invasión de los ladrones de cuerpos".
Normalmente solo afecta a un sentido, como la vista.
Básicamente, la conexión neuronal entre el córtex visual y el centro
emocional del cerebro se corta así que una
mirada al ser querido no desencadena
la respuesta emocional que uno esperaría.
Y crees que es un impostor.
Lo interesante es que
la conexión auditiva permanece intacta
así que al oír hablar a un ser querido pero no verle,
piensas que no es real.
¿Qué causa ese síndrome?
En el sesenta por ciento de los casos no se sabe,
pero en el resto tiene una causa orgánica
como un tumor o un traumatismo cráneo-encefálico.
Tuvo un accidente de coche el viernes.
Aunque la gente con trastornos ilusorios
no toda se convierte en asesina.
Cierto, pero el historial de Dolan es el de un SEAL de la Marina,
su experiencia en misiones secretas, más el síndrome Capgras podrían
dar como resultado una paranoia extrema. Es la tormenta perfecta.
¿Hay cura?
Por desgracia no, aunque la medicación ha servido de ayuda en algunos casos.
Entonces este tipo la está sufriendo. No mata por puro placer, lo hace
porque cree que no tiene otra opción.
Asesinó a su mejor amigo y a sus padres porque
pensaba que eran impostores.
Así que si llegara a ver a su hija y a su mujer
el resultado sería el mismo.
Dolan secuestró al general y no mató a su mujer
porque no los conocía de antes.
Debe haber otra razón.
Quiere contactar.
No sé a dónde quiere llegar con sus acciones
pero sé una cosa...
juró defender a este país
con una conducta y principios intachables.
¿Estaba pensando en la moral cuando le dio luz verde a la
operación Dorado Falls?
Ya se lo he dicho, no fui yo.
Está mintiendo.
Este país está en guerra y Dorado Falls
no es nada más que un punto en el radar.
Nadie se acuerda.
Yo sí me acuerdo.
¿Qué va a hacer conmigo?
Le intercambiaré por mi mujer y mi hija.
¿Y si no funciona?
Le mataré.
Usted no es un SEAL, es una desgracia...
¿Cómo están de cerca de coger a Dolan?
Nuestra prioridad ahora mismo es recuperar al general sano y salvo.
Esta información es de alto secreto, agente Jareau.
¿El BAU no puede hacer esto por sus medios?
Podríamos. Pero su ayuda aceleraría las cosas.
Usted es lo suficientemente listo como para ver las posibilidades.
Si nos ayuda y sale bien, le conseguirá un pase.
Si no lo hace y sale mal, bueno, el clima no es demasiado
malo en la periferia.
Está todo ahí.
¿Sabe por qué Dolan está tan preocupado por esta misión?
No tengo ni idea.
¿Hubo complicaciones?
En todas las misiones hay complicaciones.
Pero en esta no hubo percances, se lo puedo asegurar.
De acuerdo.
Es que... no entiendo por qué Luke
está haciendo todas estas cosas horribles.
¿Qué le está ocurriendo?
Pensamos que su accidente de coche detonó
un trastorno ilusorio.
Dios mío.
Tenemos que saber con quién se sentía Luke más unido.
Con su padre.
Hola.
¿Es el teniente Luke Dolan?
¿Quién es?
Sargento Mayor David Rossi
de la Marina de los Estados Unidos, en la reserva.
¿Quién le dijo que me llamara?
Me presenté voluntario para hacerlo.
Conocía a su padre, Mark.
Estuvimos en un campo de entrenamiento para reclutas juntos en Parris Island.
Es un buen hombre.
Aún estoy triangulando la localización. Espere.
- Espere. - Podemos hablar
pero antes necesito saber que el general Milgram está a salvo.
Está vivo si es a eso a lo que se refiere.
¿Qué pasa con la música?
No tengo ni idea.
¿Por qué secuestró al general?
Para hacer presión y que me devuelvan a mi familia.
¿Creen que los tenemos retenidos?
Vi cómo se llevaban a mi mujer y a mi hija.
¿Qué tienes, García?
Me estoy acercando.
Estamos en el distrito de los almacenes. Espere.
Por favor, espere.
¡Lo tengo! El 3352 de la calle Spring.
Vamos.
Libere al general y hablaremos de su familia.
Él es inocente.
Eso cree usted.
Luke, ¿cree que su padre aprobaría lo que
está haciendo?
Solo quiero recuperar a mi familia.
Aparte de que yo no empecé esto.
¿Empezar el qué?
Dorado Falls.
¿Por qué no nos cuenta su versión de la historia?
Usted primero.
De acuerdo.
Dorado Falls era el nombre de un barco atracado en la costa de Ciudad del Cabo.
Era propiedad de un diplomático sudafricano que estaba
vendiendo armas nucleares a Irán.
¿Cuál es el gran secreto?
No hay ninguno. No me malinterpretéis
se excedieron un poco, pero ni de lejos ha sido la peor misión.
Su mente ha construido una conspiración eligiendo Dorado Falls para ello.
No puede ser.
García, es un almacén vacío con un repetidor de móvil.
Cuéntame qué edificios hay por la zona
y en qué año se construyeron.
Rastreando minuciosamente.
Por cierto, normalmente puedo localizar un móvil con un margen de error de tres
metros pero a veces hay circunstancias que escapan de mi control como
barreras físicas que bloquean la señal,
o que no estén alineados directamente con el satélite
lo que hace que la señal rebote a un repetidor.
García, dime que tienes algo.
Lo siento. Sí, tengo algo.
Hay un hotel construido en el 74 cuya demolición está programada, y hay
un almacén que se va a convertir en un loft
que fue construido en 1928.
De acuerdo, las paredes eran más finas en los años veinte.
¿Cuál es la dirección del edificio?
Hay más interferencias en la señal del GPS. La dirección es...
el 291 de la calle Hope.
Calle Hope 291.
Los de inteligencia no dieron los datos bien... había dos niños a bordo.
Hubo ocasión de abortar,
pero nos dieron órdenes de seguir adelante.
Alguien en Inteligencia hizo esa llamada final.
No sabía que fue Milgram hasta ahora.
A veces no se pueden evitar los daños colaterales.
¿Sabe?, la gente que se sienta en los despachos siempre piensa eso.
Aquí Eco Rojo. Tenemos blancos no deseados.
Permiso para abortar.
Negativo, Eco Rojo. La operación sigue en marcha.
Repito, la operación está en marcha.
Tuvo que disparar a esos niños, ¿verdad?
Nos vieron. Podrían haber hecho fracasar la misión.
Eran testigos.
Como los de Synalock.
Alguien quiere venganza.
Siempre hemos sabido que nuestro propio gobierno
podría repudiarnos.
Intentaron comprar a Adam con la Cruz Naval, pero no funcionó
así que trataron de remplazarle con un impostor.
Y ahora se están llevando a mi familia uno por uno.
Escuche, Jenna y Ally están a salvo.
¿Espera que me crea eso?
Sé que vienen a por mí.
Le haré una oferta.
Libere a Milgram y yo tomaré su lugar.
No le quiero a usted, quiero a mi familia.
La gente que los tiene no negociará
hasta que Milgram esté en libertad.
Pero usted necesita un seguro. Lo entiendo.
Deje que yo tome su lugar.
¿Y por qué quiere hacerlo?
Porque no soy uno de los que están en un despacho.
Fui Marine y estuve sobre el terreno, como hizo usted.
Sé por lo que ha pasado.
Quiero que recupere a su familia.
De acuerdo.
¿Dónde están Hotch y Morgan?
En la calle Street no había nada.
Ahora mismo están buscando el almacén.
Luke, necesito su dirección exacta.
- De acuerdo. - Despejado.
Tenemos al general.
Aún está vivo.
Chicos, sacadle de aquí.
¿Dónde demonios está Dolan?
Sí, usó la radio para enmascarar el sonido de sus movimientos.
Nos vamos.
Esto era parte de su plan
para averiguar quién tenía retenidas a su mujer e hija.
Pero nunca dijiste que fueras del FBI.
Vio el número desde el que llamé.
Reconoció el número del FBI.
Entonces, ¿qué? ¿Viene de camino a Quantico?
Conozco el estado mental que tiene ahora mismo.
Ahora mismo se siente solo.
Correrá cualquier riesgo.
Siendo un SEAL, se instruyó aquí.
Conoce el sitio.
De acuerdo, alertad a los guardias de la puerta y asegurad el edificio.
Entradas y salidas solo por una puerta.
Acaban de matar a tiros a un agente de policía del FBI de
el aparcamiento de la academia.
Ya está aquí.
La foto de Dolan ya ha sido enviada a los servidores internos.
Probablemente ya haya cambiado de apariencia.
Y tiene trece plantas en las que esconderse.
Deberíamos emitir una alerta general.
No. Cree que está en un misión de rescate que puede llevar a cabo.
Mientras crea eso, estará tranquilo.
Tengo cientos de empleados ahí,
- ¿y pretenden que no haga nada? - Nada muy evidente.
Que sus equipos registren en silencio cada planta y la cierren.
García, te necesito en el ordenador del edificio de operaciones.
Lista señor.
Dolan tiene una radio de la policía.
Quiero que todas las alertas se envíen a través del canal táctico.
Yo puedo hablar con él. No me hará daño.
No podemos asumir ese riesgo.
Aquí estarán seguras.
No le veo.
Sabe cómo hacerse invisible.
Le tengo. Ha utilizado la identificación del policía muerto para
entrar en la séptima planta.
Ciérrala. Que nadie entre ni salga.
Los SEAL nunca empiezan una misión sin un plan de escape.
Comprobad el exterior y los huecos de ascensor, a ver si hay cuerdas.
Encendiendo las cámaras exteriores.
Un miembro de los SEAL dijo que Dolan es un experto en explosivos,
tanto en montarlos como en desactivarlos.
También podría estar buscando explosivos.
¿Hola?
¿Es el Sargento Mayor Rossi?
Sí. Estaba esperando su llamada, Luke.
¿Dónde está?
Justo detrás de usted.
Vale, vale. Tranquilos, tranquilos.
Dios mío. Dios mío.
De acuerdo. Luke,
no creo que deba andar apuntando con eso por ahí.
Los francotiradores tienen cubierto el edificio.
Ahora mismo está en su punto de mira, se lo garantizo.
Las ventanas son a prueba de balas.
Lexan de alta densidad, ¿verdad?
Yo soy al que quiere.
Deje que mi equipo se marche.
Los intercambiaré. Denme a mi esposa y mi hija.
Tienen tres minutos para decidirse.
¿Lo dice en serio? ¿Nos va a volar a todos, él incluido?
Comiencen con la evacuación.
¿Podemos evacuar a todo el mundo en tres minutos?
Prentiss, necesito que venga su esposa.
Aquí nadie busca venganza.
Ha creado esta conspiración en su mente.
Se llevaron a mi familia.
Para protegerlas de usted después de que matase a sus propios padres.
Eran impostores. Ustedes tienen a mis verdaderos padres.
Sus verdaderos padres están muertos.
Spence...
¿Quiere saber lo que de verdad está ocurriendo?
Tuvo un accidente de coche hace tres noches
y sufrió un golpe en la cabeza.
Si no veo a Jenna y a Ally ahora mismo...
Moriremos todos.
¿Luke?
¿Puedes oírme?
Necesito que dejes de hacer esto que estás haciendo.
Estamos bien.
Ally y yo estamos a salvo.
Luke, tienes que dejar que esa gente se vaya.
Los términos no han cambiado.
¿No se cree que sea ella?
Ya he pasado por esto antes.
Tienen un minuto.
¿Papá? ¿Por qué estás haciendo esto?
Mamá dice que no te encuentras bien.
Quizá necesites tumbarte.
Estoy asustada, papá.
Solo quiero irme a casa.
Jenna, ¿puede hablarle de algo personal
algo que solo ustedes dos sepan?
¿Te acuerdas de nuestra luna de miel
cuando me despertaste de noche y me
llevaste a esa montaña
que habías escalado años atrás?
Contemplamos la puesta de sol.
Fue mágico.
Y dijiste
que por mucho que amases ese sitio,
a mí me querías mucho más.
¿Ahora sí cree que sea ella?
Sus ojos y su mente le están engañando.
Cuando ve a su familia, cree que son impostores
pero todo es a causa de una enfermedad.
Estás enfermo, Luke. No es culpa tuya.
Te quiero papá.
La dos te queremos.
Vamos, Luke,
no necesita ese arma.
Nadie va a hacerle daño. Es un héroe para este país.
Por favor, déjenos ayudarle.
Quiero ver a Jenna.
Entonces tendrá que hacer lo que le pido.
Baje el arma
y cierre los ojos.
Luke, tiene que cerrar los ojos.
¿Por qué?
Porque tiene que saber que su esposa es real
y sus ojos le van a engañar.
Por favor, Luke.
Cierra los ojos o nunca volveremos a estar juntos.
Cierre los ojos.
Vale. Tienen miedo de que puedas hacerme daño
así que van a esposarte,
Y entonces saldré,
pero tienes que mantener los ojos cerrados.
Estoy aquí cariño.
Prométeme que mantendrás los ojos cerrados.
¿Eres tú?
¿Eres tú de verdad?
Todo va a ir bien.
Pero tenemos que ir al hospital, ¿vale?
Antes Jenna va a taparle los ojos.
¡Papá! Papá, ¿a dónde vas?
¡No! ¡No! JJ, cógela.
¡Papá!
- ¡Sáquenle de aquí! - ¡No! ¡No!
- ¡Sáquenle de aquí! - ¡No!
¡No!
"Nacemos solos, vivimos solos,
y morimos solos.
Solo a través del amor y la amistad
podemos crearnos la ilusión, por un momento,
de que no estamos solos".
Orson Welles.
No, yo no lo ordené.
¿Va todo bien? ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Es por todo lo que ha pasado, ¿vale?
Te veré por la mañana.
Buenas noches.
Oye.
Hotch no ordenó que volviera a pasar pruebas de evaluación.
¿Quieres contarme qué está pasando en realidad?
Pensé que a ambos nos vendría bien refrescar cosas.
Quieres decir que pensaste que yo podría necesitarlo.
Estás nervioso por mi vuelta.
Emily...
¿Qué?... ¿Crees que voy a interferir en la labor del equipo?
Lo entiendo. Pero da la cara y dilo.
Morgan.
Vale, de acuerdo.
Sí, estoy nervioso.
Pero no por ti.
Sino por mí.
Emily, pensé que te había perdido,
y me culpé a mí mismo.
Ahora has vuelto, pero no quiero estar preocupado
por si vuelvo a perderte y que eso me distraiga.
Así que quieres hacer algo para sentirte más seguro.
Sí, algo así.
Morgan, no puedo ni imaginarme por lo que has pasado.
Han sido siete meses de infierno.
¿Cómo puedo compensártelo?
Haré lo que sea necesario.
Concédeme diez horas de entrenamiento.
Vale, hecho.
Galería de tiro los domingos.
Allí estaré.
Y el café por la mañana
y un masaje de cuello cada día.
Oye colega, te estás pasando.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com