Raising Hope 2x04 ¡Henderson, Nevada-Adjacent, nena!
Traducido por Aiwendil94, Noxhine y Schwartz
¡Virginia!
¡Tu primera Delilah ha mandado una gallina de cartón.
Mierda.
Gallinas con DVDs dentro.
La tecnología avanza demasiado rápido para mí.
Allá vamos.
Los vídeos caseros más feos de América.
¡Se hace saber!
Va a haber un gran baile,
porque esta princesa...
por fin ha encontrado su príncipe azul.
No vamos a reparar en gastos ya que a mi oficial de aviación...
le acaban de dar una bonificación enorme por,
bueno, no os lo puedo decir,
pero digamos que los israelíes van a ser culpados por ello.
Sé que no todos tenéis dinero...
para volar a Las Vegas.
Especialmente mi prima Virginia.
Aunque no sé por qué la gente no puede volar...
con Southwest con lo barata que es.
Virginia, igual te puedes meter en alguna maleta...
ya que en Southwest, las maletas van gratis.
¡Pájaros!
No vamos a ir a Las Vegas.
Delilah sólo nos ha invitado...
a su boda por la misma razón...
por la que me invitaba a todas sus fiestas.
Para humillarme.
¡Me encanta!
Quiero daros las gracias a todos por esta pasada de regalos.
Me encanta la ropa nueva.
Y mi prima Ginny también debería daros las gracias.
Porque se va a llevar la mía vieja, porque es pobre.
¿Quién quiere bailar?
Sí, pero erais niñas. Ahora puedes con ella.
Me da igual. No vamos a ir a esa boda.
La odio, además, eres ludópata.
¿En serio? ¿Eres ludópata?
No, pero parece ser que Virginia es adicta...
¡Vamos!
Se pueden hacer otras cosas en Las Vegas.
Siempre dices que querías ir a París.
Ahí tienen uno.
Wyatt fue a Las Vegas una vez.
Cuando volvió no me decía nada de su viaje.
Sólo decía:
"Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas?
Guay. Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas,
porque ahí pasan cosas muy bestias...
que la gente no quiere hablar.
Es inteligente.
¿Sabes qué?
Quiero hacer algo en Las Vegas que se tenga que quedar en Las Vegas.
Así podría decírselo yo a él.
- Podrías venir conmigo. - ¿Vas a ir?
No pensaba que eras del tipo Las Vegas.
Eso es porque solo conoces al Jimmy Papi.
No conoces al Jimmy...
Sexo en mi furgoneta con una asesina en serie.
Yo era un hombre salvaje...
antes de que este grilletito viniera...
y pusiera una mantita húmeda en mi pista de baile.
Qué mona es, ¿a que sí?
Papi ya no puede hacer nada...
porque has llegado, mi cosita linda.
Necesitas una fiesta.
Sí.
Creo que debería ir a la boda.
La bola 8 mágica dice que pregunte más tarde,
pero no tengo tiempo.
Sí, no puedes estar pendiente de la bola 8.
Tienes que vivir tu vida.
Si no voy, Delilah gana.
Siempre se lleva el gusto...
de saber que me ha avergonzado tanto que me he ido, ¿verdad?
Verdad. Sí. ¡Sí! Vamos a ir...
Puede que no. Igual me lo pienso.
Creo que sí. Que me lo voy a pensar.
No. No voy.
Da igual.
Menudo sueño.
He soñado que el burro de Shrek decía...
que no fuera a la boda.
Pero luego, Obama en bolas decía...
que tenía que ir o Delilah ganaba.
¿Entonces vamos?
Tú no. Obama dice que vaya a Las Vegas yo.
Dice que te quedes en casa porque tienes problemas de juego.
¿También se lo has dicho?
De algo habría que hablar.
Estaba en bolas.
Era incómodo.
Me ha costado tres horas,
pero la ouija más o menos ha dicho esto:
"Delilah va a estar fardando...
de nuevo marido delante de mí sin que tú estés.
Seguramente pensará que estamos en crisis...
porque no la puedo decir que te has quedado en casa...
por ser ludópata."
A ver, he rellenado unos huecos,
pero en esencia es esto.
Da igual, tienes que venir conmigo.
Pero no te dejo llevar dinero.
La ouija dice que el dinero lo guarde yo.
Vamos a ir a Las Vegas.
Lo siento. Dejar a Maw Maw y a Hope...
donde Shelley se me ha alargado más de lo que creía.
Shelley estaba grabando...
un vídeo tutorial de cómo cambiar una bolsa de colostomía.
Te hace agradecer el tener ano.
Estoy lista para la diversión en clubs de Las Vegas...
y para bailar con los jugadores fuertes.
Tengo un alter ego especial llamado Natasha para el desfase.
Vale...
Yo iba a ser sólo Jimmy.
Serás un Jimmy que ha pedido por correo una novia rusa,
probablemente espía.
¿Notáis algo diferente?
¿Te has...?
No.
¿La pinza es nueva?
Me he echado autobronceador, pero quería algo discreto.
Míralo.
Es precioso y brillante.
Como siempre me imaginé...
que sería el salón de Cher.
Mira cómo se mueven...
esos camareros capitalistas tan guapos.
Espera un momento.
Te has cambiado algo.
¿Qué pasa con tu moreno?
La mierda de spray barato se me fue al lavarme.
Me tocó dejar una nota para la limpiadora...
explicando por qué la ducha estaba marrón.
Menudas propinas dejan aquí.
Ese tío le ha dado a la camarera 10 pavos.
No les pidas bebida a las camareras.
No hace falta.
Tenemos botellas de alcohol gratis...
en la neverita de la habitación.
¡Virginia!
¡Burt! ¡Os estoy mirando por encima del hombro!
¡Como el resto de personas aquí!
¡Ahora bajo!
¡OMGinny, estás aquí!
¡Ni de coña!
Qué sorpresón.
¿Cómo narices habéis pagado los billetes del avión?
Vinimos en autobús.
Un autobús volador, así llamamos a los aviones.
Es una expresión local.
Cualquier mentira que quieras contar me parece bien.
Yo me alegro que estés aquí.
¿Estás de coña? Después de todos esos años esperando y esperando...
a que se te declarasen.
Nada me iba a evitar venir a tu boda,
a no ser que me acabase muriendo de vieja.
Viendo esas patas de gallo,
parece que lo hemos conseguido por los pelos.
Lo de mañana va a ser increíble.
Tal como soñábamos de niñas.
Y me voy a casar en el Río de Las Vegas.
Yo con un vestido precioso.
Que sea elástico, pero con clase.
EL mío va a ser de la tela esa de hipercolor...
que cambia de color cuando la tocas,
para que veas las huellas de mi marido en mi culo.
El mío va a brillar...
de la cabeza a los pies y una cola de dos metros y medio.
El mío va a tener monedas españolas antiguas de verdad...
y una cola de 25 metros,
y me la va a llevar Michael Jackson.
¿Vosotros llegasteis...
a tener una boda de verdad...
o estabas muy centrada en tu carrera de limpia váteres?
No, nos casamos. Fue bastante lujosa.
Puedes besar a la novia.
¿Es ésta la fila para las jeringuillas nuevas?
Sí, con mucha clase.
¡Delilah, ven aquí!
El camarero dice...
que no puedes tomarte en chupito en su ombligo.
Parece ser que lo tiene salido.
Me puedo apañar.
Con esos tengo un truco.
¿Por qué has mentido sobre nuestra boda?
¿No te gustó?
Nunca lo habías dicho.
¿Qué iba a ganar diciéndolo?
No teníamos dinero.
¡Prima, nos vamos a mi despedida de soltera!
¿Por qué no te vienes?
Suena bien. Ahora voy.
¿Me estás dejando plantado?
¿Es porque estás cabreada por lo de nuestra boda?
Cari, tengo que ir. Si no, estará...
toda la noche poniéndome verde,
y no me voy a poder defender.
Seguro que ya lo está haciendo.
¡No soy una guarra!
¡No soy pobre!
¡Y tengo pies normales!
Lo siento, cariño. Tengo que ir.
Oye, te vienes conmigo a una despedida de soltera.
No, no va a irse contigo.
Vamos a pasar una noche salvaje...
en Las Vegas para devolvérsela a Wyatt.
No, necesito apoyo.
Además, ¿qué hay más salvaje que una despedida de soltera?
Me voy con ella.
Mamá no se está portando bien hoy.
Sí, es por su prima.
Creo que sé cómo hacer que se sienta mejor.
Vamos a hacerle la maravillosa...
y elegante boda con la que siempre ha soñado.
- ¿Y cómo lo haremos? - Tenemos que ganar dinero.
¿Cómo? Le prometiste a mamá que no ibas a apostar.
Hay otras formas de ganar dinero en Las Vegas.
Bueno.
¿Quién ha pedido...
un gin-tonic?
Muy bien.
Ya tenemos un dólar, solo nos faltan 2.499.
¿Quién ha pedido...
una bebida gaseosa con sabor a almendra?
Parece que lleva leche.
¿Nadie?
¿Le limpio la pantalla, señora?
No puede ganar si no ve.
Trabajamos por las propinas.
¿Qué ha pasado con la bandeja de guarniciones?
¿Puros? ¿Cigarros?
¿Cerezas? ¿Aceitunas?
¿Rodajas de limón?
¿Algún caballero que quiera comprarle...
un palillito a alguna señorita?
Creo que deshice el nudo.
¿A quién le toca?
Haré también los pies siempre y cuando no se quiten los calcetines.
Vale, vale. Yo nunca...
dejé que ningún chico me esposara a la cama.
Nunca me he acostado con un equipo ruso de hockey.
¡Mentira!
¡Me acosté con ellos!
Fue un milagro sobre hielo.
Vale, vale.
Yo nunca...
me quedé embarazada en el instituto.
Bien.
¡Yo nunca...
le robé el novio a Delilah...
y le metí un buen revolcón en la piscina de olas...
hasta que se olvidó de que ella existía!
Espera. Esa soy yo.
Bueno, en realidad...
no ha podido ser mejor, me caso con el héroe militar...
que fue el primero en entrar...
cuando descubrieron dónde había escondido Saddam Hussein las joyas de la corona.
¡Ya no creo que la guerra fuera un error!
No te preocupes, tal vez tengáis suerte...
y tu marido pueda limpiar la piscina de un dictador iraquí.
No puedo ganarla.
Es como si cada vez que hago un chiste,
lo usara contra mí para hacer otro chiste aún mejor.
Como si tuviera guionistas o algo así.
Larguémonos.
Disculpen.
Hemos tenido quejas por el ruido.
Porque hay demasiado silencio.
Dios mío.
El guardia de seguridad también es un stripper.
Ahí se podría rallar queso.
¿Por qué no puedo dejar de bailar?
Está lloviendo, está lloviendo...
y para.
Gracias por repetir, señor.
- ¿Cómo va la cosa? - Decente.
He conseguido un cliente habitual, pero huele a gambas.
¡Me encantan las gambas!
¿Cuánto has ganado?
40 pavos.
Nunca vamos a conseguir suficiente para la boda.
Solo tenemos que animar un poco el juego.
¡Bajaos de ahí!
Creo que es hora de correr.
Natasha es la siguiente para bailar, ¿vale?
Dame tu móvil.
Seguro que a su piloto del ejército...
le encantará ver...
a quién le está dejando arrimarse a su zona de exclusión aérea.
Creo que deberíamos irnos...
y dejarlos a solas.
Oye,
¿dónde está Virginia?
Que el dinero me valga la pena.
Se acabó.
No voy a poder pagar la boda.
De todas formas, era una idea estúpida.
Sólo conseguimos 47 pavos.
Aunque fue bastante emocionante.
Cuando nos persiguieron los de seguridad, subimos por las escaleras de bajada.
Fue muy divertido.
Ves que eso ocurre en las películas,
pero nunca te imaginas que te pueda pasar a ti.
¡Genial! Ahora ya tenéis una historia que se tiene que quedar en Las Vegas,
y lo más loco que he hecho yo ha sido tomar vino tinto con pescado.
Se supone que no...
No importa.
Me alegra que estéis aquí para ser testigos...
del momento más grande de mi vida.
Tuve que esconderme bajo...
una cama muy ruidosa durante ocho horas,
pero, ¡mirad lo que tengo!
Esperad.
Hay muchas fotos de la pared.
No me di cuenta de hacia dónde apuntaba.
Aquí vienen. Mirad.
Voy a cancelar una boda.
Tengo que ir a depilarme.
Tengo que convertir mi melocotón en una nectarina.
Bueno, bueno, bueno.
¡Estoy encantada de por fin conocer al novio!
¿Sabes? Tengo unas fotos muy divertidas de tu futura mujer,
o no futura, ésa es la cuestión.
Éste es Howard, el padrino.
Ya conociste al novio anoche, tonta.
Está ahí pagando la cuenta.
Dios, Virginia, pareces muy asombrada.
Ya entiendo...
Nunca antes habías visto a un marido pagar la cuenta, ¿verdad?
Primera vez para todo.
No puedo ver esto.
Está teniendo nuestra gran y lujosa boda,
con la que soñamos de pequeñas.
¡Dios! ¡Gana en todo!
Apuesto a que también tendrá nuestro funeral soñado.
El ataúd de piedra llevado por los New Kids On The Block.
Disfrutad. Yo no entro.
Necesito que los dos me hagáis un favor.
¡No estoy de humor!
Ven conmigo.
No. No voy a entrar.
Confía en mí. Es una sorpresa.
¿Qué demonios ocurre?
Vas a tener tu boda perfecta.
Necesito tu anillo.
Papá no podía darle a mamá la boda que nunca tuvieron.
Estamos hoy aquí reunidos para unir a esta pareja,
en el sagrado matrimonio.
Pero eso no quería decir que no se la pudiera robar.
¿Aceptas a este hombre, en la riqueza y en la pobreza,
en la salud y en la enfermedad,
hasta que la muerte os separe?
Sí, quiero.
Resulta que no tienes que gastar dinero...
para darle a alguien el día que siempre ha soñado.
Puedes besar a la novia.
Señoras y señores,
presten atención a la pista de baile...
para ver a la feliz pareja...
en su primer baile como marido y mujer.
Y ahora me gustaría presentaros...
al padrino de mi querido marido,
un amigo con el que podría haberme casado,
pero Howard se hizo puré su cosita...
en un accidente de bici.
Le dieron una falsa pero, ¡no, gracias!
¡Sigue tú, Howie!
Y estoy muy agradecido porque os hayáis encontrado,
enamorado y embarazado de mí.
Gracias, hijo.
No fue en ese orden exactamente, pero gracias.
Siempre habrá roces entre mi madre y Delilah,
pero al menos mamá nunca sentirá que...
Delilah tuvo una boda mejor porque...
tuvieron la misma.
Todo salió genial para mamá y papá,
pero aún no he llegado a ver a Sabrina haciendo alguna locura.
Por suerte, en Las Vegas, nunca es demasiado tarde para hacer locuras.
Nunca.
No puedo creer que no tenga algo que se quede en Las Vegas.
Bueno, ¿qué hay de nosotros dos bailando lento?
Eso fue algo loco.
Eso fueron dos veces y en una boda.
¿Y si lo hicieras una tercera vez...
en el tejado de un bar con una canción rápida...
que no debería bailarse lentamente?
Eso sí que tiene que quedarse en Las Vegas.
Ven.
Gracias.
¿Para qué están los amigos?
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!