1 00:00:05,883 --> 00:00:07,625 ¿Estáis todos listos para mañana? 2 00:00:07,656 --> 00:00:09,093 Todos listos, a las doce en punto. 3 00:00:09,148 --> 00:00:10,933 ¿Habláis de ir a almorzar? Eso suena muy civilizado. 4 00:00:10,965 --> 00:00:11,895 ¿No tienes el memorándum? 5 00:00:11,949 --> 00:00:14,824 Hablamos del seminario obligatorio sobre los protocolos de presupuesto. 6 00:00:14,949 --> 00:00:17,503 - Pasadlo bien. - Tú también vienes, Jane. 7 00:00:17,566 --> 00:00:20,332 Estás de coña, claro. Yo no voy a seminarios. 8 00:00:20,363 --> 00:00:23,441 - Lo haces cuando son obligatorios. - No, soy un asesor. 9 00:00:23,534 --> 00:00:24,784 Pues fatal. 10 00:00:24,786 --> 00:00:26,620 Comprobarán la asistencia. Hay que firmar. 11 00:00:26,622 --> 00:00:28,788 Entonces vale. 12 00:00:28,790 --> 00:00:32,158 "Patrick Jane". 13 00:00:32,160 --> 00:00:35,278 Copia... esto en el formulario. 14 00:00:35,280 --> 00:00:37,947 ¿Falsificar tu firma? Eso va contra las reglas. 15 00:00:37,949 --> 00:00:40,283 ¿De verdad? No se lo diré a nadie. 16 00:00:40,285 --> 00:00:41,618 - Jane. - Lisbon. 17 00:00:41,620 --> 00:00:44,387 Entiendo tu precario estado emocional, 18 00:00:44,389 --> 00:00:45,672 ahora que has recuperado tu puesto de trabajo, 19 00:00:45,674 --> 00:00:48,058 y tu sensibilidad hacia los burócratas que 20 00:00:48,060 --> 00:00:49,438 no te quitan el ojo de encima. 21 00:00:49,478 --> 00:00:51,895 - Es lo que hay. - Sí, pero eso es cosa tuya. 22 00:00:51,897 --> 00:00:54,180 Yo tengo que ser yo mismo. No puedo cambiar quién soy. 23 00:00:54,182 --> 00:00:56,633 No, pero puedes cambiar el dónde estarás mañana a las doce en punto. 24 00:00:56,635 --> 00:00:58,268 Eso no ocurrirá. 25 00:00:58,270 --> 00:00:59,519 ¿Crees que es divertido? 26 00:00:59,521 --> 00:01:01,471 Tenemos un niño desaparecido... en Marin County. 27 00:01:01,473 --> 00:01:03,823 Secuestrado hace dos horas en una parada de autobús escolar. 28 00:01:03,825 --> 00:01:05,075 La madre ha solicitado que vayamos nosotros. 29 00:01:05,077 --> 00:01:07,110 Rigsby se encontrará con nosotros abajo. 30 00:01:07,112 --> 00:01:08,612 Van Pelt, establece un puesto de mando aquí. 31 00:01:08,614 --> 00:01:11,481 Ponte en contacto con el sheriff de Marin. Dile que vamos de camino. 32 00:01:13,751 --> 00:01:15,001 Es bueno tenerla de vuelta. 33 00:01:15,003 --> 00:01:18,705 Sí, cierto. 34 00:01:25,296 --> 00:01:27,847 Nuestro niño desaparecido... nueve años, hijo único. 35 00:01:27,849 --> 00:01:29,666 Otro chico se dirigía hacia la parada del autobús, 36 00:01:29,668 --> 00:01:31,217 y vio como un coche salía quemando rueda 37 00:01:31,219 --> 00:01:34,104 con nuestro chico, Conner Flint, en el interior. 38 00:01:34,106 --> 00:01:36,640 El hombre que conducía llevaba una sudadera con capucha. 39 00:01:36,642 --> 00:01:37,899 ¿Alguna descripción del vehículo? 40 00:01:37,938 --> 00:01:41,165 Grande y oscuro. El crío solo tiene ocho años. 41 00:01:41,212 --> 00:01:42,852 ¿El secuestro podría ser por motivos de custodia? 44 00:01:46,007 --> 00:01:47,457 Parece que la familia tiene dinero, 45 00:01:47,498 --> 00:01:49,331 pero aún nadie ha pedido rescate. 46 00:01:50,000 --> 00:01:51,500 ¿Empezamos por la parada de autobús? 47 00:01:51,641 --> 00:01:53,073 Sí, Cho y tú. 48 00:01:53,075 --> 00:01:55,625 Jane y yo interrogaremos a la familia. 49 00:02:01,827 --> 00:02:03,374 ¿Cómo se llama la madre? 50 00:02:03,839 --> 00:02:05,389 Elizabeth Flint. 51 00:02:27,859 --> 00:02:31,179 ¡Patrick! Gracias a Dios que estás aquí. 52 00:02:31,290 --> 00:02:33,857 Hola, Beth. 53 00:02:36,951 --> 00:02:39,002 Tengo todo preparado para la sesión. 54 00:02:39,004 --> 00:02:41,571 Haré todo lo que pueda para ayudar, Beth, se lo prometo, 55 00:02:41,573 --> 00:02:45,208 pero, tiene que saber que yo ya... ya no soy vidente. 56 00:02:45,210 --> 00:02:48,077 ¿Qué? ¿Qué quiere decir? 57 00:02:48,079 --> 00:02:50,597 Bueno, lo que quiero decir, es que no soy... 58 00:02:50,599 --> 00:02:52,458 Bueno, de hecho nunca fui vidente. 59 00:02:52,505 --> 00:02:53,419 No, yo no... 60 00:02:53,458 --> 00:02:54,554 No, ¿qué....? ¿Qué dices? 61 00:02:54,587 --> 00:02:57,321 No, yo sé... que... que lo es. 62 00:02:57,487 --> 00:02:58,692 Mira, usted... 63 00:02:58,763 --> 00:03:01,057 Por favor. Por favor, ayúdeme a encontrar a Connor. 64 00:03:01,059 --> 00:03:02,350 Usted... usted tiene una conexión con él... 65 00:03:02,382 --> 00:03:03,382 - Beth. - ¿Podemos... 66 00:03:03,421 --> 00:03:05,612 simplemente comenzar? Tengo este medallón, 67 00:03:05,614 --> 00:03:07,113 - y hay... hay una foto suya dentro. - Perdone, señora. Lo siento. 68 00:03:07,115 --> 00:03:08,948 - Patrick, me alegro tanto de que esté aquí. - Señora. 69 00:03:08,950 --> 00:03:10,784 - ¿Nos perdona un momento? - Me alegro de que esté aquí. 70 00:03:10,786 --> 00:03:12,769 Lo siento. 71 00:03:25,050 --> 00:03:26,449 Es una antigua cliente. 72 00:03:26,451 --> 00:03:28,635 Sí. 73 00:03:28,637 --> 00:03:30,286 Esto es un jaleo y no hay tiempo para jaleos. 74 00:03:30,288 --> 00:03:32,121 Ese chico está por ahí en algún sitio, 75 00:03:32,123 --> 00:03:35,725 y la historia esa del vidente es una distracción. 76 00:03:35,727 --> 00:03:37,126 Creo que será mejor que te vayas. 77 00:03:37,128 --> 00:03:40,096 No puedo decir que no esté de acuerdo. 78 00:03:40,098 --> 00:03:42,849 Hola. ¿Beth está dentro? 79 00:03:42,851 --> 00:03:45,018 Y usted es... 80 00:03:45,020 --> 00:03:47,237 Soy la agente Lisbon. Del CBI. 81 00:03:48,240 --> 00:03:49,639 Nathan Glass. 82 00:03:49,641 --> 00:03:51,658 Cuando Beth me llamó y me contó lo de Connor, 83 00:03:51,660 --> 00:03:53,526 he venido de inmediato para ver si puedo presentir algo. 84 00:03:53,528 --> 00:03:54,611 ¿Presentir? 85 00:03:54,613 --> 00:03:55,978 Soy el consejero espiritual de Beth. 86 00:03:55,980 --> 00:03:57,163 ¿Un vidente? 87 00:03:57,165 --> 00:03:59,816 Sí. Me está esperando. Disculpe. 88 00:04:04,171 --> 00:04:06,206 Pensándomelo mejor... 89 00:04:14,266 --> 00:04:18,051 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com 90 00:04:47,865 --> 00:04:50,167 Los forenses encontraron el móvil del crío entre unos arbustos por allí. 91 00:04:51,720 --> 00:04:53,203 ¿Ya está dada la alerta ámbar? 92 00:04:53,205 --> 00:04:55,038 Sí. Aún hay pistas. 93 00:04:55,040 --> 00:04:56,056 Los ayudantes del sheriff cortaron las calles circundantes 94 00:04:56,058 --> 00:04:57,724 justo después de que Connor desapareciera. 95 00:04:57,726 --> 00:04:58,875 Hay algunos caminos sin asfaltar en el bosque 96 00:04:58,877 --> 00:05:00,644 por los que tal vez haya podido pasar algún vehículo. 97 00:05:00,646 --> 00:05:02,479 Hemos colocado puestos de control, pero... 98 00:05:06,067 --> 00:05:08,018 Hola Van Pelt, ¿tenemos ya demanda de rescate? 99 00:05:08,020 --> 00:05:10,237 No, y no creo que vayamos a tenerla. 100 00:05:10,239 --> 00:05:11,271 Ha habido otros dos secuestros 101 00:05:11,273 --> 00:05:13,406 en la zona de la bahía con el mismo modus operandi... 102 00:05:13,408 --> 00:05:16,059 niños secuestrados mientras esperaban al autobús... 103 00:05:16,061 --> 00:05:18,995 pero en esas escenas se encontraron globos de animales 104 00:05:18,997 --> 00:05:21,364 y creen que así fue como atrajeron a los niños. 105 00:05:21,366 --> 00:05:22,916 ¿Qué pasó con esos niños? 106 00:05:22,918 --> 00:05:24,567 El forense cree que ambos fueron estrangulados 107 00:05:24,569 --> 00:05:27,337 aproximadamente doce horas después de desaparecer. 108 00:05:29,540 --> 00:05:32,876 Lo que significa que a Connor le quedan unas ocho horas. 109 00:05:39,467 --> 00:05:43,270 Siempre hablo con Connor de cómo evitar los peligros. 110 00:05:43,272 --> 00:05:45,689 Ya saben, que si un extraño le agarraba, 111 00:05:45,691 --> 00:05:48,275 diera patadas, puñetazos, gritase, que hiciese lo que fuera para escapar. 112 00:05:48,277 --> 00:05:51,094 ¿Saben?, se... se lo dije. 113 00:05:51,096 --> 00:05:54,864 No es culpa tuya. Le enseñaste bien. 114 00:05:54,866 --> 00:05:58,768 Todo el mundo que te conoce sabe que eres la madre perfecta. 115 00:05:58,770 --> 00:06:00,103 ¿Cuánto conoce a Connor? 116 00:06:00,105 --> 00:06:02,289 Beth y yo llevamos trabajando juntos dos años, 117 00:06:02,291 --> 00:06:04,991 desde que su marido murió. 118 00:06:04,993 --> 00:06:07,327 Me siento como si le hubiera visto crecer. 119 00:06:07,329 --> 00:06:11,047 Connor es un gran chico. Es listo y muy divertido. 120 00:06:11,049 --> 00:06:13,814 Beth... ¿Connor siempre coge el autobús para ir al colegio? 121 00:06:13,845 --> 00:06:16,286 Fue... idea de Deke... mi hermano. 122 00:06:16,288 --> 00:06:20,557 Pensó que a Connor le vendría bien. 123 00:06:20,559 --> 00:06:22,259 Deke Hutton. Vive aquí. 124 00:06:22,261 --> 00:06:25,478 Sí, desde que James murió, 125 00:06:25,480 --> 00:06:29,399 y... yo estuve de acuerdo con él en lo del autobús. 126 00:06:29,401 --> 00:06:33,937 ¿Saben?, yo no quería que creciese sobreprotegido, 127 00:06:33,939 --> 00:06:35,322 y Jonathan también lo piensa. 128 00:06:35,324 --> 00:06:38,358 Jonathan es mi... mi hijastro mayor. 129 00:06:38,360 --> 00:06:40,193 Es... hermano de Connor. 130 00:06:40,195 --> 00:06:42,912 De hecho... es el dueño de esta casa. 131 00:06:42,914 --> 00:06:46,116 Nos permite a Connor y a mí vivir aquí mientras queramos. 132 00:06:46,118 --> 00:06:47,217 Qué buen chico. 133 00:06:47,219 --> 00:06:49,703 ¿Y dónde están Deke y Jonathan ahora? 134 00:06:49,705 --> 00:06:53,673 Están con nuestros... banqueros. 135 00:06:53,675 --> 00:06:55,375 Si... 136 00:06:55,377 --> 00:06:59,212 esto es algo que implique un rescate, yo... 137 00:06:59,214 --> 00:07:01,264 nosotros vamos a necesitar un montón de efectivo. 138 00:07:01,266 --> 00:07:02,682 Sí, si lo es. 139 00:07:02,684 --> 00:07:04,467 Usted... 140 00:07:04,469 --> 00:07:06,720 usted... usted... puede encontrarle. 141 00:07:06,722 --> 00:07:09,272 Usted... y Nate pueden trabajar juntos. 142 00:07:09,274 --> 00:07:10,640 Sé que pueden... 143 00:07:10,642 --> 00:07:13,643 Sé que pueden ver dónde está, para que... 144 00:07:13,645 --> 00:07:15,895 Para que... podamos traerle de vuelta a casa. 145 00:07:15,897 --> 00:07:17,680 Sr. Glass, ¿nos perdona un momento por favor? 146 00:07:17,682 --> 00:07:19,983 Beth, no te preocupes. Estaré fuera, ¿vale? 147 00:07:19,985 --> 00:07:22,902 De acuerdo. 148 00:07:23,821 --> 00:07:26,873 Beth, por favor, siéntese. 149 00:07:27,826 --> 00:07:29,292 Vale. Respire y relájese. 150 00:07:29,294 --> 00:07:32,195 Necesito que escuche esto, ¿vale? 151 00:07:32,197 --> 00:07:34,664 No soy vidente. 152 00:07:34,666 --> 00:07:36,416 Nunca lo fui. 153 00:07:36,418 --> 00:07:38,134 Era una artista del timo. 154 00:07:38,136 --> 00:07:41,371 Le quité su dinero y le conté mentiras. 155 00:07:41,373 --> 00:07:42,672 No, no fueron... mentiras. 156 00:07:42,674 --> 00:07:43,453 Sí. 157 00:07:43,601 --> 00:07:45,765 No. No. Usted... sabe que no lo eran. 158 00:07:46,311 --> 00:07:48,144 No, si... si no es un vidente, 159 00:07:48,146 --> 00:07:51,765 entonces... ¿por qué trabaja con la policía? 160 00:07:51,767 --> 00:07:54,017 Señora, el Sr. Jane trabaja con nosotros 161 00:07:54,019 --> 00:07:56,236 porque es un magnífico investigador. 162 00:07:56,238 --> 00:07:57,553 Va a ser de mucha ayuda en esto. 163 00:07:57,555 --> 00:07:59,022 Se lo prometo. 164 00:08:00,608 --> 00:08:03,076 Lo entiendo. 165 00:08:03,078 --> 00:08:07,163 Debe ser una terrible carga... este don que tiene. 166 00:08:07,165 --> 00:08:10,450 Por supuesto tiene que negarlo. 167 00:08:10,452 --> 00:08:12,085 Me refiero a que... 168 00:08:12,087 --> 00:08:14,170 incluso San Pedro negó tres veces. 169 00:08:14,172 --> 00:08:16,072 Beth, los videntes no existen. 170 00:08:16,074 --> 00:08:17,874 - Ese hombre, Glass... - Debe ser horrible... 171 00:08:17,876 --> 00:08:19,426 - También es un farsante. - Saber lo que va a pasar. 172 00:08:19,428 --> 00:08:22,629 Me refiero a saber... quién va a vivir y quién va a morir, 173 00:08:22,631 --> 00:08:25,598 pero por favor, por favor... 174 00:08:25,600 --> 00:08:27,750 No reniegue de su don. 175 00:08:27,752 --> 00:08:29,936 Ahora no. no. Tiene... tiene que ayudarme. 176 00:08:29,938 --> 00:08:31,638 Tiene que ayudarme a encontrar a Connor. 177 00:08:31,640 --> 00:08:32,806 Tome, mire. Tengo este relicario 178 00:08:32,808 --> 00:08:35,425 y tiene el... primer mechón de pelo que le corté. 179 00:08:35,427 --> 00:08:37,727 Mírelo. Tóquelo. A ver si percibe algo. 180 00:08:37,729 --> 00:08:38,928 - Si esto es de él... - No, Beth. 181 00:08:38,930 --> 00:08:40,196 Es de su primer corte de pelo... 182 00:08:40,198 --> 00:08:41,815 Y... toque esto. 183 00:08:41,817 --> 00:08:42,782 No. 184 00:08:42,784 --> 00:08:44,033 - Sra. Flint. - ¡Por favor... no! Mi... ¡No! 185 00:08:44,035 --> 00:08:48,104 ¡Mi hijo...! ¡No! Mi hijo ha desaparecido. ¡Mi hijo ha desaparecido! 186 00:08:48,106 --> 00:08:50,073 ¡Tiene que... tiene que encontrarle! 187 00:08:50,075 --> 00:08:51,791 - Tiene que hacerlo. - Sra. Flint, por favor... 188 00:08:51,793 --> 00:08:54,160 siéntese un minuto, por favor. Aquí. 189 00:08:54,162 --> 00:08:55,578 Tranquilícese, ¿de acuerdo? 190 00:08:55,580 --> 00:08:56,963 - No... - Tranquila. 191 00:08:56,965 --> 00:08:59,466 Patrick, no... 192 00:09:04,722 --> 00:09:06,890 ¿Por qué? 193 00:09:06,892 --> 00:09:10,226 Fuentes del departamento del sheriff de Marin County han confirmado 194 00:09:10,228 --> 00:09:13,379 que Connor Flint de nueve años, fue secuestrado en 195 00:09:13,381 --> 00:09:15,565 la parada de su autobús escolar esta mañana. 196 00:09:15,567 --> 00:09:18,151 Hasta ahora no ha habido petición de rescate. 197 00:09:18,153 --> 00:09:20,403 Un portavoz del CBI me ha confirmado que se 198 00:09:20,405 --> 00:09:23,139 están investigando todas las pistas e informaciones 199 00:09:23,141 --> 00:09:26,693 y que la policía está buscando a un posible sospechoso. 200 00:09:26,695 --> 00:09:29,028 De todas formas, hemos pedido que nos den más información 201 00:09:29,030 --> 00:09:31,781 sobre quién puede ser ese sospechoso, 202 00:09:31,783 --> 00:09:33,333 y nos la han denegado. 203 00:09:33,335 --> 00:09:35,084 Después de tan sigilosa investigación... 204 00:09:35,086 --> 00:09:36,652 Sí, porque se volverían locos si les contásemos que 205 00:09:36,654 --> 00:09:38,821 sospechamos de un tipo que mató a otros dos niños. 206 00:09:38,823 --> 00:09:40,957 ¿Sabes que le llaman a ese tipo "El hombre de los globos"? 207 00:09:40,959 --> 00:09:43,042 Los medios. Son unos buitres. 208 00:09:43,044 --> 00:09:44,827 Hola, estoy investigando a los pedófilos que salieron en 209 00:09:44,829 --> 00:09:45,795 libertad antes del primer asesinato en busca 210 00:09:45,797 --> 00:09:47,263 de cualquier aumento de la violencia. 211 00:09:47,265 --> 00:09:48,664 Hasta ahora nada. 212 00:09:48,666 --> 00:09:51,834 Bien. ¿Se sabe algo de los indicios forenses en la parada de autobús? 213 00:09:51,836 --> 00:09:53,269 Sí, dicen que les va a llevar por lo menos veinticuatro horas. 214 00:09:53,271 --> 00:09:56,473 De acuerdo. Un agresor sexual en serie. 215 00:09:56,475 --> 00:09:57,840 Esto lo cambia todo. 216 00:09:57,842 --> 00:09:59,526 Tendremos que trabajar en los tres casos para encontrar a este tipo. 217 00:09:59,528 --> 00:10:00,693 Puedo revisar todo lo que la policía local hizo en los 218 00:10:00,695 --> 00:10:02,395 primeros dos. Quizá pasaron por alto algo. 219 00:10:02,397 --> 00:10:04,514 Trabajad rápido. 220 00:10:08,068 --> 00:10:09,619 Sr. Flint, ¿cuándo fue la última vez que vio 221 00:10:09,621 --> 00:10:11,037 a su hermano pequeño? 222 00:10:11,039 --> 00:10:13,823 Esta mañana durante el desayuno. 223 00:10:13,825 --> 00:10:15,191 Nos gusta desayunar juntos... 224 00:10:15,193 --> 00:10:16,859 Beth, Connor, Deke y yo. 225 00:10:16,861 --> 00:10:20,363 Connor desayunó... tostadas con mantequilla. Todo iba bien. 226 00:10:20,365 --> 00:10:23,416 No... me lo puedo creer. 227 00:10:23,418 --> 00:10:26,469 ¿Cómo... cómo lo lleva Beth? 228 00:10:26,471 --> 00:10:28,588 No muy bien. 229 00:10:28,590 --> 00:10:30,507 ¿Cuánto hace que se casó con su padre? 230 00:10:30,509 --> 00:10:32,976 Hace doce años. 231 00:10:32,978 --> 00:10:34,377 ¿Y qué le pareció eso? 232 00:10:34,379 --> 00:10:36,763 Beth me cae bien y la respeto, si es 233 00:10:36,765 --> 00:10:39,098 ahí a donde quiere llegar. 234 00:10:39,100 --> 00:10:40,683 No es la malvada madrastra. 235 00:10:40,685 --> 00:10:42,819 Me preocupo mucho por ella y por Connor. 236 00:10:42,821 --> 00:10:44,354 Bueno, si se preocupa tanto, ¿cómo es posible que le permita 237 00:10:44,356 --> 00:10:46,906 dilapidar el dinero en ese... vidente? 238 00:10:46,908 --> 00:10:49,526 Cuando se trataba de usted no le molestaba, Sr. Jane. 239 00:10:49,528 --> 00:10:51,661 Sí, he oído hablar de usted. 240 00:10:51,663 --> 00:10:53,896 Casi exprimió a Beth. 241 00:10:53,898 --> 00:10:55,114 ¿Y usted es...? 242 00:10:55,116 --> 00:10:56,866 El tío de Connor, Deke Hutton. 243 00:10:56,868 --> 00:10:57,951 Y usted debería haber ido a la cárcel, 244 00:10:57,953 --> 00:10:59,419 canalla miserable. 245 00:10:59,421 --> 00:11:01,788 Bueno, encantado de conocerle yo también. 246 00:11:01,790 --> 00:11:03,456 No estoy muy seguro de que sea un canalla. 247 00:11:03,458 --> 00:11:04,574 - Ya basta. - Miserable... 248 00:11:04,576 --> 00:11:06,509 Estamos aquí para encontrar a Connor, ¿entendido? 249 00:11:06,511 --> 00:11:09,596 Sí. Lo siento. 250 00:11:09,598 --> 00:11:11,097 Estamos tratando de reconstruir la mañana de Connor. 251 00:11:11,099 --> 00:11:12,465 Por lo que tenemos entendido, usted le dejó en la parada 252 00:11:12,467 --> 00:11:13,800 del autobús, ¿verdad? 253 00:11:13,802 --> 00:11:15,751 Sí. 254 00:11:15,753 --> 00:11:17,186 ¿Y le dejó solo? 255 00:11:17,188 --> 00:11:20,306 Sí. 256 00:11:20,308 --> 00:11:22,191 Él quería que fuera así. 257 00:11:22,193 --> 00:11:24,093 Quería demostrar que era independiente. 258 00:11:24,095 --> 00:11:26,029 Los otros chicos del autobús se burlarían de él si había 259 00:11:26,031 --> 00:11:28,781 alguien esperándole. 260 00:11:28,783 --> 00:11:31,367 Es un barrio seguro. Nunca le había pasado nada. 261 00:11:31,369 --> 00:11:32,935 Entonces, ¿era una costumbre 262 00:11:32,937 --> 00:11:36,122 el... dejarle allí solo? 263 00:11:36,124 --> 00:11:39,158 Sí, ya se lo he dicho. Él quería que fuera así. 264 00:11:39,160 --> 00:11:40,376 Beth estaba de acuerdo. 265 00:11:40,378 --> 00:11:42,211 ¡Si creen que van a hacerme responsable de esto 266 00:11:42,213 --> 00:11:43,997 están muy equivocados! 267 00:11:43,999 --> 00:11:44,964 La típica cólera mal encauzada 268 00:11:44,966 --> 00:11:47,383 del adicto con manía persecutoria. 269 00:11:47,385 --> 00:11:49,052 Disculpe, pero yo no soy un adicto. 270 00:11:49,054 --> 00:11:51,087 Sí, lo es. Ambos lo son. 271 00:11:51,089 --> 00:11:52,088 Usted... a las apuestas, 272 00:11:52,090 --> 00:11:53,923 lo sé por la mancha morada que tiene en el pulgar 273 00:11:53,925 --> 00:11:55,458 de los resguardos de los tickets de las apuestas 274 00:11:55,460 --> 00:11:57,477 y su necesidad de vivir del dinero de su hermana, 275 00:11:57,479 --> 00:12:01,564 y usted... a los antidepresivos, la piel pálida, la dispepsia. 276 00:12:01,566 --> 00:12:05,818 Yo diría que por alguna necesidad emocional no satisfecha. 277 00:12:05,820 --> 00:12:06,986 ¿Hemos terminado? 278 00:12:06,988 --> 00:12:07,987 Acabamos de empezar. 279 00:12:07,989 --> 00:12:10,490 Gracias. Sí, hemos terminado. 280 00:12:14,362 --> 00:12:16,479 Gilipollas. 281 00:12:17,615 --> 00:12:19,332 Buen trabajo. 282 00:12:19,334 --> 00:12:20,650 He encontrado unos cuantos posibles testigos de los 283 00:12:20,652 --> 00:12:21,951 dos primeros casos. 284 00:12:21,953 --> 00:12:24,320 Tenemos a un operario de la compañía eléctrica que trabajaba cerca del lugar 285 00:12:24,322 --> 00:12:26,422 del primer asesinato, un profesor cuyo coche se averió cerca del segundo, 286 00:12:26,424 --> 00:12:29,008 y el vecino del segundo chico, me pido ese. 287 00:12:29,010 --> 00:12:31,494 Son posibilidades remotas. Mejor utilicemos a ese vidente. 288 00:12:31,496 --> 00:12:32,845 Pensaba que te gustaban esas cosas espirituales. 289 00:12:32,847 --> 00:12:34,514 ¿Qué hay de tu prima la vidente, Yolanda? 290 00:12:34,516 --> 00:12:36,215 Yolanda lo es. Ese tipo es un farsante. 291 00:12:36,217 --> 00:12:37,183 Buena suerte. 292 00:12:37,185 --> 00:12:39,519 A ti también. 293 00:12:39,521 --> 00:12:42,004 Sr. Walton, tenemos entendido que el día que el primer niño desapareció 294 00:12:42,006 --> 00:12:43,306 usted estaba comprobando una línea eléctrica averiada 295 00:12:43,308 --> 00:12:44,507 en Martindale Road. 296 00:12:44,509 --> 00:12:46,275 Sí. Eso es lo que dice mi hoja de trabajo. 297 00:12:46,277 --> 00:12:47,510 ¿Sabe lo gracioso de eso? 298 00:12:47,512 --> 00:12:50,179 Me dijeron que se había estropeado una catenaria. 299 00:12:50,181 --> 00:12:52,815 Resulta que era un transformador estropeado. 300 00:12:52,817 --> 00:12:53,983 ¿Se lo imagina? 301 00:12:53,985 --> 00:12:55,785 Podría haber tirado abajo toda la red. 302 00:12:55,787 --> 00:12:59,188 Trate de recordar. ¿Se cruzó con alguien 303 00:12:59,190 --> 00:13:01,023 cuando iba o volvía hacia ese sitio 304 00:13:01,025 --> 00:13:02,959 o quizá con este niño? 305 00:13:02,961 --> 00:13:05,044 No estoy seguro. ¿Cómo se llama el niño? 306 00:13:07,532 --> 00:13:09,699 Reggie Miranda. 307 00:13:09,701 --> 00:13:11,250 Fue la segunda víctima. 308 00:13:11,252 --> 00:13:13,136 Su coche sufrió un pinchazo en Teer's Hill. 309 00:13:13,138 --> 00:13:14,870 ¿Recuerda haberle visto en la parada del autobús? 310 00:13:14,872 --> 00:13:19,142 Bueno, no fue solamente un pinchazo. 311 00:13:19,144 --> 00:13:20,710 Más bien... 312 00:13:20,712 --> 00:13:23,479 le dije a mi novia que ya que nos habíamos quedado tirados 313 00:13:23,481 --> 00:13:25,214 que podía ponerse cariñosa, 314 00:13:25,216 --> 00:13:27,817 cosa que hizo, ya sabe a qué me refiero. 315 00:13:27,819 --> 00:13:29,435 Choque eso cinco. 316 00:13:29,437 --> 00:13:31,320 Vamos. Chóquela. 317 00:13:32,506 --> 00:13:34,824 Y mientras me marchaba, vi un todoterreno negro 318 00:13:34,826 --> 00:13:36,225 adelantándome lo que 319 00:13:36,227 --> 00:13:38,778 me recuerda otra historia divertida... 320 00:13:40,731 --> 00:13:42,331 Un todoterreno negro. 321 00:13:42,333 --> 00:13:44,701 El de la compañía eléctrica dice que tenía un golpe en el parachoques. 322 00:13:44,703 --> 00:13:47,236 Genial. Eso acota la búsqueda. 323 00:13:53,794 --> 00:13:56,179 Bueno, creo que puedo ayudarla. 324 00:13:56,181 --> 00:13:58,514 Cójame la mano. 325 00:13:58,516 --> 00:14:00,016 Quiero un bebé más que cualquier otra cosa. 326 00:14:00,018 --> 00:14:03,136 Lo sé. Limítese... 327 00:14:03,138 --> 00:14:05,688 a escuchar. 328 00:14:12,781 --> 00:14:16,365 En el futuro, Beth, veo a su bebé. 329 00:14:18,101 --> 00:14:20,153 Él es la luz de su vida. 330 00:14:20,155 --> 00:14:21,937 ¿Él? Es un niño. 331 00:14:21,939 --> 00:14:24,207 Sí, un niño. 332 00:14:28,329 --> 00:14:30,446 Se llama Connor. 333 00:14:30,448 --> 00:14:32,882 ¿Connor? Así... se llama mi padre. 334 00:14:42,760 --> 00:14:45,728 Un bebé muy guapo. 335 00:15:07,317 --> 00:15:09,819 Era el favorito de Connor cuando era un bebé. 336 00:15:09,821 --> 00:15:11,304 Ya no juega con él 337 00:15:11,306 --> 00:15:13,756 pero ahora... no puedo tirarlo. 338 00:15:13,758 --> 00:15:14,757 Ya me entiende. 339 00:15:14,759 --> 00:15:16,492 Sí. Tome. 340 00:15:19,631 --> 00:15:22,131 ¿Sabe?, Deke cree que soy idiota por creer en usted. 341 00:15:22,133 --> 00:15:23,549 Jonathan probablemente lo piense también, 342 00:15:23,551 --> 00:15:25,718 pero es demasiado agradable como para decirlo. 343 00:15:25,720 --> 00:15:27,136 ¿Sabe?, pero no ellos no estaban allí. 344 00:15:27,138 --> 00:15:30,807 No... no vieron sus poderes en funcionamiento. 345 00:15:30,809 --> 00:15:32,859 No había nada que ver. 346 00:15:34,010 --> 00:15:37,196 Las mujeres que intentan mucho tener un hijo a menudo tienen éxito 347 00:15:37,198 --> 00:15:38,948 y cuando lo tienen, 348 00:15:38,950 --> 00:15:42,869 hay un cincuenta por ciento de posibilidades de que sea niño. 349 00:15:42,871 --> 00:15:44,821 Fue solo una conjetura afortunada. 350 00:15:44,823 --> 00:15:46,539 No, usted lo sabía. 351 00:15:46,541 --> 00:15:47,523 ¿Y qué quería que le dijera, 352 00:15:47,525 --> 00:15:49,792 que no iba a tener hijos jamás? 353 00:15:49,794 --> 00:15:53,045 Nadie quiere un vidente pesimista. 354 00:15:57,751 --> 00:16:00,386 Usted tuvo una hija. Y la perdió. 355 00:16:00,388 --> 00:16:02,755 Lo... leí en los periódicos. 356 00:16:02,757 --> 00:16:03,890 ¿Asesinada? 357 00:16:03,892 --> 00:16:06,425 Sí. 358 00:16:06,427 --> 00:16:07,927 Lo siento. 359 00:16:07,929 --> 00:16:09,262 Claro. 360 00:16:09,264 --> 00:16:10,546 ¿Por eso reniega de su don? 361 00:16:10,548 --> 00:16:12,598 No. 362 00:16:12,600 --> 00:16:14,267 Mire, ¿Connor también está muerto? Por favor. Lo siento. 363 00:16:14,269 --> 00:16:16,152 Siento lo de antes, pero por favor, dígamelo. 364 00:16:16,154 --> 00:16:17,904 - Ahora estamos solos, pero... - Beth, no puedo decirle... 365 00:16:17,906 --> 00:16:18,771 Tiene que contármelo. 366 00:16:18,773 --> 00:16:20,606 Beth. Gracias a Dios. 367 00:16:20,608 --> 00:16:22,224 He tenido una visión y... 368 00:16:22,226 --> 00:16:24,777 Sr. Glass le dije que se quedara abajo. 369 00:16:24,779 --> 00:16:26,896 Beth, creo que he visto a Connor. 370 00:16:26,898 --> 00:16:28,698 Ha sido solo un instante, pero... 371 00:16:28,700 --> 00:16:31,250 Por favor, Beth, no haga caso a este sinsentido. 372 00:16:31,252 --> 00:16:32,368 No, ¿dónde está? ¿Dónde... dónde está? 373 00:16:32,370 --> 00:16:33,753 ¿Está... está vivo? 374 00:16:33,755 --> 00:16:36,255 No lo sé. Fue solo un segundo. 375 00:16:36,257 --> 00:16:38,741 Necesito un conducto o... 376 00:16:38,743 --> 00:16:41,344 El preferido de Connor. 377 00:16:41,346 --> 00:16:43,429 De cuando era un bebé, claro. 378 00:16:43,431 --> 00:16:45,882 Por supuesto. Bien visto. 379 00:16:45,884 --> 00:16:46,849 Sr. Glass, vámonos. 380 00:16:46,851 --> 00:16:48,267 No, por favor, agente Lisbon. Por favor... 381 00:16:48,269 --> 00:16:49,802 No, Nate, dime. Dime. Adelante. 382 00:16:49,804 --> 00:16:50,853 Beth, está bien. 383 00:16:50,855 --> 00:16:51,888 Estoy aquí. 384 00:16:51,890 --> 00:16:54,256 Necesito que pienses conmigo, ¿de acuerdo? 385 00:16:54,258 --> 00:16:56,525 Necesito que pienses en Connor. 386 00:16:56,527 --> 00:16:58,611 Está dentro de tu corazón. 387 00:16:58,613 --> 00:17:01,564 Está dentro de tu mente, ¿vale? 388 00:17:04,569 --> 00:17:06,319 Sí. 389 00:17:07,321 --> 00:17:08,571 Sí, le veo. 390 00:17:10,791 --> 00:17:13,075 Está muy quieto. 391 00:17:13,077 --> 00:17:14,377 ¿Está muerto? 392 00:17:14,379 --> 00:17:16,829 No. 393 00:17:16,831 --> 00:17:18,714 Está vivo. 394 00:17:18,716 --> 00:17:19,916 Durmiendo. 395 00:17:21,418 --> 00:17:23,118 ¡Connor, despierta! 396 00:17:23,120 --> 00:17:25,888 ¿Me oyes? ¡Tu madre está aquí! 397 00:17:29,726 --> 00:17:31,310 Está diciendo... 398 00:17:31,312 --> 00:17:32,929 "Te quiero, momo". 399 00:17:32,931 --> 00:17:34,263 "Momo". "Momo". Así es como me llama. 400 00:17:34,265 --> 00:17:35,765 - ¿Qué? - Me llama momo. 401 00:17:35,767 --> 00:17:36,983 Dios. 402 00:17:36,985 --> 00:17:38,133 No puedo creerme que esté vivo. 403 00:17:38,135 --> 00:17:40,269 Gracias. 404 00:17:40,271 --> 00:17:42,655 Sí. 405 00:17:42,657 --> 00:17:43,906 Aleluya. 406 00:17:43,908 --> 00:17:45,877 Amén. 407 00:17:49,874 --> 00:17:52,259 ¡Jonathan! Jonathan. 408 00:17:52,261 --> 00:17:54,728 Jonathan, está vivo. Connor está vivo. Nate le ha presentido. 409 00:17:54,730 --> 00:17:57,681 Nate ha presentido algo, ¿de acuerdo?... Dinero. 410 00:17:57,683 --> 00:17:59,349 ¿Qué? ¿Cree que Glass estaba fingiendo? 411 00:17:59,351 --> 00:18:00,434 Claro que lo estaba. 412 00:18:00,436 --> 00:18:01,852 Cabrón saca-dineros. 413 00:18:01,854 --> 00:18:04,771 No, no, no. Era Connor. Me... me llamó momo. 414 00:18:04,773 --> 00:18:06,022 Es... el nombre que utiliza para mí. 415 00:18:06,024 --> 00:18:07,974 Nadie más lo sabe. 416 00:18:07,976 --> 00:18:10,694 Así es como funciona exactamente el truco, Beth. 417 00:18:10,696 --> 00:18:14,231 Se utiliza un detalle que es imposible que nadie sepa 418 00:18:14,233 --> 00:18:15,949 solo que Nate Glass lo sabía. 419 00:18:15,951 --> 00:18:19,403 Lleva entrando y saliendo de esta casa dos años. 420 00:18:19,405 --> 00:18:22,289 No, no, yo... no. No creo que supiera eso. No, yo... 421 00:18:22,291 --> 00:18:24,741 ¿Cuánto dinero le ha pagado desde que su esposo murió? 422 00:18:24,743 --> 00:18:25,842 ¿Y cuánto dinero le va a pagar ahora 423 00:18:25,844 --> 00:18:27,944 que puede presentir a su hijo? 424 00:18:27,946 --> 00:18:29,796 Y luego si Connor muere 425 00:18:29,798 --> 00:18:32,449 y Glass puede contactar con su espíritu, 426 00:18:32,451 --> 00:18:33,583 ¿qué no estaría dispuesta a darle? 427 00:18:33,585 --> 00:18:35,669 Oiga, no diga eso. No se atreva. 428 00:18:35,671 --> 00:18:38,505 Está enfermo. Nate nunca me haría eso. 429 00:18:38,507 --> 00:18:40,290 Claro que sí. Créame. 430 00:18:40,292 --> 00:18:41,391 Lo haría. 431 00:18:41,393 --> 00:18:42,843 No, no lo sabe Patrick. 432 00:18:42,845 --> 00:18:44,728 Aparentemente no sabe nada. 433 00:18:44,730 --> 00:18:46,096 Mi hijo me llamó. 434 00:18:46,098 --> 00:18:47,764 Está vivo pero no quiere creerlo, 435 00:18:47,766 --> 00:18:49,733 porque no puede soportar lo que es, 436 00:18:49,735 --> 00:18:50,967 simplemente huye de usted mismo, 437 00:18:50,969 --> 00:18:52,486 y odia a los que son como usted, 438 00:18:52,488 --> 00:18:54,488 y hace daño a todo el que se preocupa por usted. 439 00:18:54,490 --> 00:18:55,805 Eso no significa que sea un vidente. 440 00:18:55,807 --> 00:18:57,908 Solo significa que es usted crédula y está desesperada. 441 00:18:57,910 --> 00:19:00,810 ¿Qué es lo que le pasa para que trate a la gente así? 442 00:19:00,812 --> 00:19:03,413 Debería haberme visto hace diez años. 443 00:19:13,508 --> 00:19:16,259 Es bonito, ¿verdad? 444 00:19:16,261 --> 00:19:18,661 Todo eso son parques naturales. 445 00:19:18,663 --> 00:19:22,265 No hay otra cosa que osos, ciervos y alces. 446 00:19:24,803 --> 00:19:28,355 Es usted bastante bueno. Se lo reconozco. 447 00:19:28,357 --> 00:19:32,175 No es muy bueno, pero sí... bastante bueno. 448 00:19:32,177 --> 00:19:34,194 ¿Qué puedo decir? Es un don. 449 00:19:34,196 --> 00:19:35,845 Sí. 450 00:19:35,847 --> 00:19:37,230 Mire, el tema, Glass, 451 00:19:37,232 --> 00:19:38,782 es que yo mismo jugué a ese juego, 452 00:19:38,784 --> 00:19:41,818 así que, en circunstancias normales no le diría que abandonase este tiempo. 453 00:19:41,820 --> 00:19:43,203 - Bueno, no es un timo. - Calle. Sí es un timo. 454 00:19:43,205 --> 00:19:46,573 Ambos sabemos que es un timo, pero ha traspasado una línea. 455 00:19:46,575 --> 00:19:47,857 Esto es un asunto policial. 456 00:19:47,859 --> 00:19:49,859 La vida de un niño está en peligro. 457 00:19:49,861 --> 00:19:51,528 Sí, por eso estoy aquí. 458 00:19:51,530 --> 00:19:54,197 No me toque las narices. 459 00:19:54,199 --> 00:19:56,800 Deje a esa mujer en paz. 460 00:19:56,802 --> 00:19:59,920 Váyase ahora mismo de aquí, o se arrepentirá. 461 00:19:59,922 --> 00:20:04,374 Sí. Entiendo que esté frustrado. 462 00:20:04,376 --> 00:20:06,092 Tuvo estas visiones y las ha perdido, 463 00:20:06,094 --> 00:20:09,429 y... no se me ocurre nada más horrible. 464 00:20:09,431 --> 00:20:12,215 Los tiene cuadrados. 465 00:20:12,217 --> 00:20:14,017 Quizá le he juzgado mal. 466 00:20:14,019 --> 00:20:16,870 Quizá también sea un secuestrador. 467 00:20:16,872 --> 00:20:18,154 Sí. 468 00:20:18,156 --> 00:20:20,657 No, él no es El hombre de los globos. He hablado con Van Pelt. 469 00:20:20,659 --> 00:20:23,409 Durante los dos primeros secuestros, estaba en Nueva York y Atlanta 470 00:20:23,432 --> 00:20:25,635 haciendo una presentación delante de cien personas. 471 00:20:25,682 --> 00:20:27,247 En realidad fueron doscientas. 472 00:20:27,249 --> 00:20:28,949 Sí. 473 00:20:28,951 --> 00:20:30,834 Disculpe. 474 00:20:32,736 --> 00:20:36,339 Jane, no tenemos tiempo para tu enemistad con este tipo. 475 00:20:36,341 --> 00:20:38,875 Es como si tu conciencia estuviera batallando contra tu antiguo yo. 476 00:20:38,877 --> 00:20:40,594 No hay vuelta atrás. 477 00:20:40,596 --> 00:20:42,846 ¿Crees que por eso estoy aquí? 478 00:20:42,848 --> 00:20:44,014 Es fascinante. 479 00:20:44,016 --> 00:20:46,082 Bueno, tenemos que irnos. La vida de un chico está en peligro 480 00:20:46,084 --> 00:20:48,418 y este hombre podría coger a otro chico y matarle. 481 00:20:48,420 --> 00:20:50,937 Sí. Entonces, vámonos. 482 00:20:52,023 --> 00:20:54,057 He estado troleando por chats de pedófilos. 483 00:20:54,059 --> 00:20:55,976 Hay un tipo, Charlie95... 484 00:20:55,978 --> 00:20:57,360 Hay algo raro. 485 00:20:57,362 --> 00:20:59,479 Estaba muy ansioso por hablar de los dos primeros chicos. 486 00:20:59,481 --> 00:21:00,397 ¿Le estás rastreando? 487 00:21:00,399 --> 00:21:02,932 Sí. Los de Tecnología dicen que lo tendrán en cualquier momento. 488 00:21:02,934 --> 00:21:04,568 Decidme que tenéis algo mejor. 489 00:21:04,570 --> 00:21:06,036 He estado buscando el todoterreno negro 490 00:21:06,038 --> 00:21:08,204 que el de la empresa eléctrica vio, he cruzado referencias por 491 00:21:08,206 --> 00:21:11,124 si algún pedófilo de la lista tiene uno. 492 00:21:11,126 --> 00:21:12,826 - Es algo remoto. - Sí, lo es. 493 00:21:12,828 --> 00:21:14,377 No vamos a conseguirlo, ¿verdad? 494 00:21:14,379 --> 00:21:17,280 Jane, puedes aportar algo cuando quieras. 495 00:21:17,282 --> 00:21:18,415 Estoy pensando. 496 00:21:21,003 --> 00:21:23,420 Lo del segundo chico, Reggie... me tiene inquieto. 497 00:21:23,422 --> 00:21:24,554 Si hubiera llegado a la parada del autobús 498 00:21:24,556 --> 00:21:26,423 tres minutos más tarde, 499 00:21:26,425 --> 00:21:28,892 hubiera llegado al mismo tiempo que su compañero de clase, 500 00:21:28,894 --> 00:21:31,428 y Reggie seguiría vivo. 501 00:21:31,430 --> 00:21:33,229 - ¿Eso es mala suerte? - O planificación. 502 00:21:33,231 --> 00:21:35,765 Quizá el asesino estaba esperando al momento perfecto. 503 00:21:35,767 --> 00:21:37,300 ¿Pero cómo pudo vigilar alguien al primer niño? 504 00:21:37,302 --> 00:21:38,485 Su parada estaba en una calle sin salida. 505 00:21:38,487 --> 00:21:39,853 No es visible desde la carretera principal. 506 00:21:39,855 --> 00:21:41,655 Tengo una fotografía de la primera escena del crimen 507 00:21:41,657 --> 00:21:43,156 aquí en alguna parte. 508 00:21:43,158 --> 00:21:45,025 Charlie95 es Brady Walton, 509 00:21:45,027 --> 00:21:46,910 el tipo de la compañía eléctrica que interrogamos. 510 00:21:46,912 --> 00:21:48,278 No puede ser una coincidencia. 511 00:21:48,280 --> 00:21:49,663 No lo es. 512 00:21:49,665 --> 00:21:52,982 El asesino estaba vigilando desde arriba. 513 00:21:54,785 --> 00:21:56,419 Walton es El hombre de los globos. 514 00:21:56,421 --> 00:21:57,504 Dios mío. Estaba ahí. 515 00:21:57,506 --> 00:21:59,255 - Le teníamos. - Llama a Cho al móvil. 516 00:21:59,257 --> 00:22:02,092 Dile que nos vamos de inmediato. Vámonos. 517 00:22:11,102 --> 00:22:12,268 Walton tiene registradas cuatro armas, 518 00:22:12,270 --> 00:22:13,436 incluyendo un AK. 519 00:22:13,438 --> 00:22:15,138 No sabemos cuántas puede tener en realidad. 520 00:22:15,140 --> 00:22:16,640 Bueno es saberlo. Así es como lo vamos a hacer. 521 00:22:16,642 --> 00:22:18,808 Van Pelt y yo vamos a tomar las esquinas número tres y cuatro. 522 00:22:18,810 --> 00:22:21,111 Cho y tú la uno y la dos. 523 00:22:21,113 --> 00:22:24,564 Tened cuidado. El niño aún podría estar ahí dentro. 524 00:22:49,006 --> 00:22:51,057 ¡No me van a coger! 525 00:22:51,059 --> 00:22:52,709 ¡No dejaré que ocurra! 526 00:22:53,202 --> 00:22:54,979 Cho, Rigsby, ¿me recibís? 527 00:23:02,236 --> 00:23:04,487 Lisbon, nos ha visto. 528 00:23:04,489 --> 00:23:05,522 Nos ha visto en la esquina uno. 529 00:23:05,524 --> 00:23:06,906 Toma la esquina tres. 530 00:23:06,908 --> 00:23:08,891 Avísame cuando estés en posición. 531 00:23:19,070 --> 00:23:21,671 Rigs, tengo el camino libre hasta la puerta delantera. 532 00:23:21,673 --> 00:23:23,039 Mantened la posición. 533 00:23:27,846 --> 00:23:28,962 ¡Quizá sea muy tarde para mí, 534 00:23:28,964 --> 00:23:31,414 pero no voy a ir a la cárcel! 535 00:23:31,416 --> 00:23:33,466 ¡No me voy a quedar quieto! 536 00:23:38,055 --> 00:23:41,775 Van Pelt, ¿estás en posición? 537 00:23:41,777 --> 00:23:43,059 ¿Van Pelt? 538 00:23:44,945 --> 00:23:47,030 ¿Van Pelt? 539 00:23:49,734 --> 00:23:51,768 ¿Van Pelt? 540 00:23:53,437 --> 00:23:55,455 Que te jodan, zorra... 541 00:24:07,835 --> 00:24:08,951 ¿Todo el mundo está bien? 542 00:24:08,953 --> 00:24:11,221 Voy a buscar al chico. 543 00:24:13,007 --> 00:24:15,124 ¡Lisbon! 544 00:24:15,126 --> 00:24:17,761 Estoy bien. Walton está herido. 545 00:24:19,598 --> 00:24:20,980 Walton, quédese con nosotros. 546 00:24:22,234 --> 00:24:26,636 ¿Dónde está el niño? Díganoslo. ¿Dónde está Connor? 547 00:24:26,638 --> 00:24:29,072 ¿Y cómo voy a saberlo? 548 00:24:29,074 --> 00:24:30,273 Está mintiendo. Tiene que estar. 549 00:24:31,576 --> 00:24:33,693 Jefa, la casa está vacía. El niño no está dentro. 550 00:24:38,499 --> 00:24:41,668 Hola Jane. 551 00:24:41,670 --> 00:24:43,036 Tenemos a Walton. 552 00:24:43,038 --> 00:24:44,838 El niño no está en ningún sitio que veamos. 553 00:24:44,840 --> 00:24:46,322 Dile a Rigsby que mire en su bolsillo izquierdo. 554 00:24:46,324 --> 00:24:47,674 Debería haber una nota. 555 00:24:50,994 --> 00:24:54,497 Rigs, ¿hay una nota en el bolsillo izquierdo de tu pantalón? 556 00:24:58,552 --> 00:25:01,604 "El hombre de los globos no se llevó a Connor". 557 00:25:01,606 --> 00:25:03,311 Vale, ¿cómo ha hecho esto? 558 00:25:07,315 --> 00:25:08,649 Hola. 559 00:25:08,651 --> 00:25:11,652 La cinta de vigilancia sitúa a Brady Walton en un 7Eleven al otro lado 560 00:25:11,654 --> 00:25:13,003 de la ciudad cuando Connor fue secuestrado. 561 00:25:13,005 --> 00:25:14,038 Maldita sea. 562 00:25:14,040 --> 00:25:16,090 Sí, Walton mató a esos otros dos niños, 563 00:25:16,092 --> 00:25:17,157 pero no se llevó a Connor. 564 00:25:17,159 --> 00:25:18,475 Tenemos un imitador. 565 00:25:18,477 --> 00:25:19,543 Entonces, Jane tenía razón. 566 00:25:19,545 --> 00:25:21,262 Jane tenía razón. 567 00:25:21,264 --> 00:25:23,664 Tengo que ir a buscar a Lisbon. No está en su despacho. 568 00:25:23,666 --> 00:25:25,999 Oye Grace, bien hecho. 569 00:25:26,001 --> 00:25:27,801 Te has cargado a un tipo muy malo. 570 00:25:27,803 --> 00:25:30,221 Es mi trabajo. 571 00:25:30,223 --> 00:25:32,339 Oye, 572 00:25:32,341 --> 00:25:33,524 ¿estás bien? 573 00:25:33,526 --> 00:25:36,527 Sí. De hecho, me encuentro muy bien. 574 00:25:36,529 --> 00:25:39,563 Está empezando a gustarme lo de disparar a la gente. 575 00:25:41,367 --> 00:25:44,017 Te lo has tragado. 576 00:25:44,019 --> 00:25:45,536 No, no lo he hecho. 577 00:25:45,538 --> 00:25:46,687 Sí, lo has hecho. 578 00:25:46,689 --> 00:25:48,038 No me has engañado. 579 00:25:48,040 --> 00:25:49,657 Sí lo he hecho. 580 00:25:55,330 --> 00:25:58,132 Walton tenía coartada para el secuestro de Connor. 581 00:25:58,134 --> 00:25:59,500 ¿Cómo lo supiste? 582 00:25:59,502 --> 00:26:01,835 Bueno, algo no tenía... sentido. 583 00:26:01,837 --> 00:26:03,887 Los otros chicos a los que Walton mató eran mayores. 584 00:26:03,889 --> 00:26:05,472 Tenían el pelo oscuro. 585 00:26:05,474 --> 00:26:07,207 ¿Eso es todo? 586 00:26:07,209 --> 00:26:08,475 Solo fue una buena conjetura. 587 00:26:08,477 --> 00:26:09,560 ¿Por qué demonios no me lo contaste? 588 00:26:09,562 --> 00:26:11,378 ¿Hubieras hecho algo distinto? 589 00:26:11,380 --> 00:26:12,563 Probablemente no. 590 00:26:12,565 --> 00:26:13,731 Walton era malo. 591 00:26:15,101 --> 00:26:17,268 Entonces no tienes por qué estar enfadada. 592 00:26:17,270 --> 00:26:19,553 Entonces, ¿quién se llevó a Connor? 593 00:26:19,555 --> 00:26:21,572 No lo sé. Aún estoy trabajando en eso. 594 00:26:21,574 --> 00:26:22,573 ¿Está vivo? 595 00:26:22,575 --> 00:26:24,074 Eso espero. 596 00:26:24,076 --> 00:26:26,744 Entonces volvemos a la casilla de salida con esto. 597 00:26:26,746 --> 00:26:28,495 El primer principio... el motivo. 598 00:26:28,497 --> 00:26:31,198 ¿Por qué iba alguien a hacer desaparecer a un niño de 9 años? 599 00:26:31,200 --> 00:26:33,117 ¿Para esconder las pruebas de un maltrato, quizá? 600 00:26:33,119 --> 00:26:35,336 ¿Abusos? No. 601 00:26:35,338 --> 00:26:37,871 Me da en la nariz que esto es algo más complicado, 602 00:26:37,873 --> 00:26:40,040 más interesante. 603 00:26:40,042 --> 00:26:41,241 ¿Dinero? 604 00:26:41,243 --> 00:26:43,093 Lo descartamos porque no hubo demanda de rescate, 605 00:26:43,095 --> 00:26:45,512 pero hay otras formas de conseguir dinero. 606 00:26:45,514 --> 00:26:47,765 Connor heredó la mitad del patrimonio de su esposo, 607 00:26:47,767 --> 00:26:50,517 ¿es eso cierto... Sra. Flint? ¿Veinte millones de dólares? 608 00:26:50,519 --> 00:26:51,802 Sí. 609 00:26:51,804 --> 00:26:54,021 Están en un fondo hasta que cumpla los treinta. 610 00:26:54,023 --> 00:26:54,972 ¿Por qué? 611 00:26:54,974 --> 00:26:57,808 ¿Y quién hereda si Connor muere? 612 00:26:57,810 --> 00:26:59,310 Es... No, es solo un niño. 613 00:26:59,312 --> 00:27:00,761 No se supone que deba morir. 614 00:27:00,763 --> 00:27:02,429 ¿Qué...? 615 00:27:02,431 --> 00:27:04,365 Según las condiciones de ese fondo, 616 00:27:04,367 --> 00:27:06,099 usted recibe todo. 617 00:27:06,101 --> 00:27:08,268 ¿Está diciendo que yo... he matado a mi hijo? 618 00:27:08,270 --> 00:27:09,570 El tema es que, 619 00:27:09,572 --> 00:27:12,105 he investigado las finanzas de toda la familia. 620 00:27:12,107 --> 00:27:15,459 Jonathan posee treinta millones de dólares, 621 00:27:15,461 --> 00:27:18,078 pero usted necesita dinero, ¿no es así Sra. Flint? 622 00:27:18,080 --> 00:27:19,880 No sé... a lo que se refiere. 623 00:27:19,882 --> 00:27:22,616 No sé... qué hago en esta habitación. 624 00:27:22,618 --> 00:27:23,584 Según el banco 625 00:27:23,586 --> 00:27:27,338 debe cien mil dólares de las tarjetas de crédito. 626 00:27:27,340 --> 00:27:29,423 Se ha gastado todo lo que su marido le dejó 627 00:27:29,425 --> 00:27:31,675 y algo más. 628 00:27:31,677 --> 00:27:34,678 He hecho... malas inversiones, 629 00:27:34,680 --> 00:27:36,480 no soy... muy buena con las finanzas. 630 00:27:36,482 --> 00:27:39,066 Siempre he confiado en Jonathan para eso. 631 00:27:39,068 --> 00:27:41,018 ¿Por favor, podría sentarse? 632 00:27:46,024 --> 00:27:48,192 Gracias. 633 00:27:49,310 --> 00:27:51,245 Esto debe haber sido muy estresante para usted, 634 00:27:51,247 --> 00:27:53,247 su situación financiera. 635 00:27:53,249 --> 00:27:55,366 Me... da mucha vergüenza. 636 00:27:55,368 --> 00:27:57,317 No he podido ni contárselo a Deke. 637 00:27:59,288 --> 00:28:02,823 ¿Me disculpa? 638 00:28:05,927 --> 00:28:07,828 Su familia está aquí con un abogado. 639 00:28:07,830 --> 00:28:11,181 Tenemos que acusarla o liberarla. 640 00:28:15,387 --> 00:28:17,671 Quizá perdió el norte. 641 00:28:17,673 --> 00:28:19,556 Es comprensible. 642 00:28:19,558 --> 00:28:22,276 Un momento de debilidad y vio una salida. 643 00:28:22,278 --> 00:28:23,677 Si algo le ocurriera a Connor, 644 00:28:23,679 --> 00:28:25,679 todos sus problemas se resolverían. 645 00:28:25,681 --> 00:28:28,065 Si a Connor le ocurriera algo, 646 00:28:28,067 --> 00:28:30,534 mi vida se habría acabado. 647 00:28:30,536 --> 00:28:34,488 Por favor, se lo ruego, ayúdeme a encontrar a mi hijo. 648 00:28:41,029 --> 00:28:42,129 ¿Estás bien? 649 00:28:42,131 --> 00:28:44,031 Estoy bien. Estoy bien. 650 00:28:45,217 --> 00:28:46,583 ¿Qué querían? 651 00:28:46,585 --> 00:28:48,752 Bueno, me han hecho un montón de preguntas sobre el dinero. 652 00:28:48,754 --> 00:28:50,704 Ha sido una estupidez. 653 00:28:50,706 --> 00:28:52,506 Creo que la madre no está implicada. ¿Qué piensas? 654 00:28:52,508 --> 00:28:54,975 ¿Que en qué estaba pensando? 655 00:28:54,977 --> 00:28:57,711 Estaba pensando en que... 656 00:28:57,713 --> 00:28:59,480 el amor es extraño, 657 00:28:59,482 --> 00:29:03,817 y estaba pensando en un sándwich. 658 00:29:03,819 --> 00:29:05,569 ¿Sabes quién más saca provecho 659 00:29:05,571 --> 00:29:07,196 del secuestro de Connor? 660 00:29:07,251 --> 00:29:09,156 - ¿Quién? - Nathan Glass. 661 00:29:09,158 --> 00:29:11,275 Tiene coartada para los dos primeros chicos, 662 00:29:11,277 --> 00:29:13,744 pero no para lo de Connor y quizá se lo llevó para 663 00:29:13,746 --> 00:29:15,846 consolidar su relación con Beth. 664 00:29:15,848 --> 00:29:17,948 Está claro que es lo suficientemente cruel. 665 00:29:17,950 --> 00:29:19,232 Le traeremos a una sala. 666 00:29:19,234 --> 00:29:20,417 No, no dirá nada. 667 00:29:20,419 --> 00:29:22,836 ¿Y si podemos hacer que nos lleve hasta Connor? 668 00:29:22,838 --> 00:29:23,904 Esto estaría bien. 669 00:29:23,906 --> 00:29:26,457 Jefa, el laboratorio ha enviado los resultados de los análisis 670 00:29:26,459 --> 00:29:28,008 de los rastros de la parada del autobús de Connor. 671 00:29:28,010 --> 00:29:29,009 ¿Nada? 672 00:29:29,011 --> 00:29:30,961 No. Lo único raro es 673 00:29:30,963 --> 00:29:32,763 que había trazas de polen de abeto blanco 674 00:29:32,765 --> 00:29:34,548 en el sitio donde creen que cogieron a Connor. 675 00:29:34,550 --> 00:29:36,350 Allí no hay abetos blancos. Solo hay pinos. 676 00:29:36,352 --> 00:29:37,384 De acuerdo. Gracias. 677 00:29:37,386 --> 00:29:39,085 Vale. 678 00:29:40,572 --> 00:29:44,024 Sí. Lo tengo. 679 00:29:48,396 --> 00:29:50,063 Gracias, Caroline. 680 00:29:51,066 --> 00:29:53,266 Vámonos de aquí. 681 00:29:53,268 --> 00:29:55,035 ¿Alguna noticia? 682 00:29:55,037 --> 00:29:57,037 No, escuche, solo quería decir 683 00:29:57,039 --> 00:29:59,406 que siento lo que ha ocurrido. 684 00:29:59,408 --> 00:30:01,124 ¿Qué pasa? 685 00:30:01,126 --> 00:30:02,793 Nada. 686 00:30:03,796 --> 00:30:04,912 - Adiós. - Espere. 687 00:30:04,914 --> 00:30:06,296 - Beth. - Espere, espere. No, Patrick. 688 00:30:06,298 --> 00:30:07,581 Cuando... cuando me ha cogido la mano... algo... 689 00:30:07,583 --> 00:30:08,799 - No ha pasado nada. - Ha pasado algo. 690 00:30:08,801 --> 00:30:09,883 ¿Ha notado...? 691 00:30:09,885 --> 00:30:11,785 - ¡No! No, no. - ¿Está percibiendo algo? 692 00:30:11,787 --> 00:30:12,753 No. No. 693 00:30:12,755 --> 00:30:14,555 ¿Qué ve...? 694 00:30:17,258 --> 00:30:19,977 Veo... 695 00:30:19,979 --> 00:30:22,128 Hay una cara. 696 00:30:23,598 --> 00:30:25,816 ¿Qué pasa? 697 00:30:25,818 --> 00:30:26,817 Es la de Connor. 698 00:30:26,819 --> 00:30:28,268 - ¿Lo es? - Dios mío. 699 00:30:28,270 --> 00:30:29,853 Jane, ¿qué haces? 700 00:30:29,855 --> 00:30:31,522 No entiendo. 701 00:30:31,524 --> 00:30:33,657 Está ahí de pie delante mío. 702 00:30:33,659 --> 00:30:37,327 Lisbon. 703 00:30:37,329 --> 00:30:38,662 ¿Qué pasa? 704 00:30:38,664 --> 00:30:41,248 Lisbon, no me gusta esto. No me gusta. 705 00:30:41,250 --> 00:30:42,950 ¿Qué pasa? 706 00:30:42,952 --> 00:30:45,619 No. Ahí hay alguien. Veo a alguien. 707 00:30:45,621 --> 00:30:48,789 Esperen. Esperen. Hay alguien. 708 00:30:48,791 --> 00:30:51,041 Me... siguen. 709 00:30:51,043 --> 00:30:53,260 Me van a coger. 710 00:30:53,262 --> 00:30:54,344 Estoy sudando. 711 00:30:54,346 --> 00:30:55,379 ¿Su secuestrador? 712 00:30:55,381 --> 00:30:56,763 Venga. Esto es una mierda. 713 00:31:01,470 --> 00:31:03,554 No puedo hacerlo. 714 00:31:03,556 --> 00:31:05,806 No puedo hacerlo. Es solo un niño. 715 00:31:05,808 --> 00:31:08,225 Yo... 716 00:31:08,227 --> 00:31:10,844 Connor. Connor. 717 00:31:10,846 --> 00:31:13,447 Sí, sí, Connor. Connor. ¿Dónde está Connor? 718 00:31:13,449 --> 00:31:17,234 Hay... una luz y se está moviendo. 719 00:31:17,236 --> 00:31:19,486 Está bailando... baila sobre el agua. 720 00:31:19,488 --> 00:31:21,071 - Está bailando sobre el agua. Dios. 721 00:31:21,073 --> 00:31:23,323 - Es tan bonita. - Connor. Connor está cerca del agua. 722 00:31:23,325 --> 00:31:27,327 Hay... hay un olor fuerte... como a picante, 723 00:31:27,329 --> 00:31:29,713 - como en Navidad, árboles. - ¿Pinos? 724 00:31:29,715 --> 00:31:32,549 Son como los pinos, pero diferentes. 725 00:31:32,551 --> 00:31:33,800 Y huele mal... 726 00:31:33,802 --> 00:31:37,304 hay mal olor y mal sabor. 727 00:31:37,306 --> 00:31:39,056 A acre. 728 00:31:39,058 --> 00:31:41,374 Pólvora. Sí, es pólvora. 729 00:31:41,376 --> 00:31:43,176 Es malo. 730 00:31:46,649 --> 00:31:49,099 Y casi puede verse la casa. 731 00:31:49,101 --> 00:31:50,550 Está rodeado. 732 00:31:50,552 --> 00:31:54,721 Hay un bosque, un bosque y árboles, y... y... y... 733 00:31:56,025 --> 00:31:59,326 Hay una cabaña. 734 00:31:59,328 --> 00:32:01,111 No es una cabaña. Es... 735 00:32:01,113 --> 00:32:05,248 No, es... más pequeña, como un... 736 00:32:05,250 --> 00:32:06,917 Estoy cansado. 737 00:32:06,919 --> 00:32:09,736 Jane. Despierta. 738 00:32:09,738 --> 00:32:11,838 ¡Jane, despierta! 739 00:32:11,840 --> 00:32:13,173 ¿Qué ha pasado? 740 00:32:13,175 --> 00:32:14,508 No lo sé. 741 00:32:14,510 --> 00:32:16,910 Iba a preguntártelo. Ha sido muy raro. 742 00:32:16,912 --> 00:32:18,211 - No, yo sabía que podía presentirle. - Por favor, no me toques. 743 00:32:18,213 --> 00:32:19,212 - Sabía que podía presentirle. - No me toque. 744 00:32:19,214 --> 00:32:20,797 Llame a todos los voluntarios... 745 00:32:20,799 --> 00:32:22,182 y a sus vecinos. 746 00:32:22,184 --> 00:32:23,583 Karl, quiero que llame al departamento del Sheriff. 747 00:32:23,585 --> 00:32:26,687 Cho dirigirá la búsqueda en el parque natural. 748 00:32:26,689 --> 00:32:28,088 Empezaremos por la linde de la propiedad de los Flint. 749 00:32:28,090 --> 00:32:31,091 En una hora. Vamos. 750 00:32:31,093 --> 00:32:33,259 ¡Vamos! 751 00:32:37,432 --> 00:32:39,783 ¿Ve?, así es como actúa un vidente. 752 00:33:17,564 --> 00:33:18,795 ¡Tire el cuchillo! ¡Ahora! 753 00:33:20,015 --> 00:33:22,275 ¿Está sordo? ¡Tírelo, Flint! 754 00:33:22,658 --> 00:33:25,018 No iba a hacerle daño, lo juro. 755 00:33:25,020 --> 00:33:26,887 De rodillas. Ponga las manos sobre la cabeza. 756 00:33:37,815 --> 00:33:39,399 ¿Connor? 757 00:33:43,237 --> 00:33:45,655 Connor. 758 00:33:45,657 --> 00:33:48,325 Connor, soy la agente Van Pelt. Soy del CBI. 759 00:33:48,327 --> 00:33:49,743 Estoy aquí para ayudarte. 760 00:33:49,745 --> 00:33:50,710 ¿Estás bien? 761 00:33:50,712 --> 00:33:51,912 Sí. 762 00:33:55,134 --> 00:33:57,050 Estaba allí buscando a Connor. 763 00:33:57,052 --> 00:33:59,920 Todo esto es un gran malentendido. 764 00:33:59,922 --> 00:34:01,871 Quería a Connor muerto. 765 00:34:01,873 --> 00:34:03,089 Pensó en secuestrarle y luego hacer creer que 766 00:34:03,091 --> 00:34:05,559 un asesino de niños le había matado. 767 00:34:05,561 --> 00:34:07,093 ¿Qué parte hemos malentendido? 768 00:34:07,095 --> 00:34:08,311 Pero no se atrevía a 769 00:34:08,313 --> 00:34:10,397 matar a su hermano pequeño cara a cara, 770 00:34:10,399 --> 00:34:13,733 así que le dejó en ese refugio camuflado... 771 00:34:13,735 --> 00:34:15,635 sin comida, sin agua, sin oportunidad. 772 00:34:15,637 --> 00:34:17,154 No, eso no es verdad. 773 00:34:17,156 --> 00:34:19,722 ¿Por qué iba a querer muerto a Connor? No necesito su dinero. 774 00:34:19,724 --> 00:34:23,527 Por amor. Está enamorado de Beth. 775 00:34:24,929 --> 00:34:26,897 ¿Qué estás pensando? 776 00:34:26,899 --> 00:34:29,366 Estaba pensando en que... 777 00:34:29,368 --> 00:34:31,084 el amor es extraño. 778 00:34:33,321 --> 00:34:35,672 Jane se dio cuenta. 779 00:34:35,674 --> 00:34:37,073 Estaba enamorado de Beth, 780 00:34:37,075 --> 00:34:38,458 pero ella no lo veía de la misma forma, 781 00:34:38,460 --> 00:34:39,626 así que, ¿cómo podía cambiar eso? 782 00:34:39,628 --> 00:34:41,845 Matando a su hijo y luego estando ahí para consolarla, 783 00:34:41,847 --> 00:34:42,829 para recoger los pedazos. 784 00:34:42,831 --> 00:34:44,247 ¡No! Yo siempre tuve pensado... 785 00:34:44,249 --> 00:34:47,750 ¿Siempre tuvo pensado qué, Jonathan? ¿Qué tenía pensado? 786 00:34:54,726 --> 00:34:57,060 Tenía pensado ir a buscarle 787 00:34:57,062 --> 00:34:58,562 y llevarle de vuelta. 788 00:34:58,564 --> 00:35:00,430 Hacerse el héroe. 789 00:35:01,566 --> 00:35:04,767 Ponerse una máscara, secuestrar a Connor 790 00:35:04,769 --> 00:35:07,554 y luego ir a buscarle, a rescatarle. 791 00:35:07,556 --> 00:35:09,873 Y así Beth, le estaría agradecida 792 00:35:09,875 --> 00:35:12,275 y caería en sus brazos. 793 00:35:12,277 --> 00:35:13,276 Bingo. 794 00:35:13,278 --> 00:35:14,294 Es un plan muy estúpido. 795 00:35:14,296 --> 00:35:18,281 ¡Iba a rescatarle! 796 00:35:19,250 --> 00:35:21,835 ¿Y para qué era el cuchillo? 797 00:35:21,837 --> 00:35:24,454 Yo... 798 00:35:24,456 --> 00:35:26,122 Yo no... 799 00:35:30,261 --> 00:35:33,847 Planearlo es fácil. La realidad es más dura. 800 00:35:33,849 --> 00:35:37,133 ¿Y si Connor le reconocía? ¿Y si Jane era vidente? 801 00:35:37,135 --> 00:35:39,319 Mejor cortar por lo sano 802 00:35:39,321 --> 00:35:40,654 y matar al niño, ¿verdad? 803 00:35:40,656 --> 00:35:44,107 Lo es. 804 00:35:44,109 --> 00:35:46,910 Jane es vidente.... 805 00:35:46,912 --> 00:35:48,078 ¿Lo es? 806 00:35:48,080 --> 00:35:49,446 No. 807 00:35:49,448 --> 00:35:52,532 Le seguimos. Usted nos llevó hasta Connor. 808 00:35:52,534 --> 00:35:54,534 No. 809 00:35:54,536 --> 00:35:56,152 No, no, no. Es imposible. 810 00:35:56,154 --> 00:35:58,438 Lo que el Sr. Jane dijo, que vio a Connor, 811 00:35:58,440 --> 00:36:01,141 los... los árboles, el olor a pólvora, 812 00:36:01,143 --> 00:36:03,960 cerca de un sitio con agua... fue preciso. 813 00:36:03,962 --> 00:36:07,430 ¿Cómo demonios lo hizo? 814 00:36:15,222 --> 00:36:16,923 Mamá. ¡Mami! 815 00:36:16,925 --> 00:36:18,024 Hola. 816 00:36:18,026 --> 00:36:21,778 Hola cariño. Cariño, estás en casa. 817 00:36:21,780 --> 00:36:23,980 Estás en casa. Estás a salvo. 818 00:36:23,982 --> 00:36:26,116 Sí, bienvenido colega. 819 00:36:28,820 --> 00:36:31,905 Mírate. Dios mío. 820 00:36:31,907 --> 00:36:33,573 Es que estoy contenta, ¿vale? 821 00:36:33,575 --> 00:36:35,875 ¿Quieres tostadas? Te haré tostadas. 822 00:36:35,877 --> 00:36:37,360 Las tostadas son para desayunar. 823 00:36:37,362 --> 00:36:39,696 Es una ocasión especial. 824 00:36:39,698 --> 00:36:41,464 Venga. 825 00:36:41,466 --> 00:36:44,000 Vamos. 826 00:36:44,002 --> 00:36:46,536 Enhorabuena, Sr. Jane. 827 00:36:46,538 --> 00:36:49,306 Sí, sí. 828 00:36:49,308 --> 00:36:52,642 Hijo de puta. ¿Está intentado robarme lo mío? 829 00:36:52,644 --> 00:36:55,562 Sr. Glass, encantado de haberle conocido, 830 00:36:55,564 --> 00:36:56,563 y no tiene nada que hacer aquí. 831 00:36:56,565 --> 00:36:58,648 Es usted una desgracia para la profesión. 832 00:36:58,650 --> 00:37:01,151 ¿Ese contacto que fingió tener con Connor...? 833 00:37:01,153 --> 00:37:03,737 Qué cutre, mucho. 834 00:37:03,739 --> 00:37:05,855 Que le den. Fue perfecto. 835 00:37:05,857 --> 00:37:07,557 ¿Vio cómo se lo creyó? 836 00:37:07,559 --> 00:37:11,060 Momo. Momo. 837 00:37:14,416 --> 00:37:16,166 Gracias. Con esto debería valer. 838 00:37:16,168 --> 00:37:18,284 ¿Perdone? 839 00:37:18,286 --> 00:37:21,204 Y... stop. 840 00:37:22,407 --> 00:37:24,841 Momo. 841 00:37:24,843 --> 00:37:28,011 Momo. 842 00:37:28,013 --> 00:37:29,512 Adiós. 843 00:37:39,089 --> 00:37:40,690 No te vayas. 844 00:37:40,692 --> 00:37:43,526 No me voy. Estaremos ahí mismo. 845 00:37:48,032 --> 00:37:50,650 Bueno... 846 00:37:50,652 --> 00:37:52,786 ¿va a contarme cómo lo hizo? 847 00:37:52,788 --> 00:37:55,321 Todo lo que dijo era verdad 848 00:37:55,323 --> 00:37:57,841 pero era un truco, ¿verdad? 849 00:37:59,243 --> 00:38:00,943 Sí. 850 00:38:02,046 --> 00:38:03,496 ¿Cómo? 851 00:38:05,916 --> 00:38:08,585 Bueno... 852 00:38:09,670 --> 00:38:11,671 no estaba retenido de casa. 853 00:38:11,673 --> 00:38:14,391 La policía cerró las carreteras justo 854 00:38:14,393 --> 00:38:16,760 después del secuestro de Connor. 855 00:38:16,762 --> 00:38:18,728 El lago... 856 00:38:18,730 --> 00:38:21,765 siempre hay un sitio con agua cerca, siempre. 857 00:38:21,767 --> 00:38:24,184 Árboles, hojas, tierra... 858 00:38:24,186 --> 00:38:26,236 había polen de abeto blanco 859 00:38:26,238 --> 00:38:29,689 en la parada del autobús, 860 00:38:29,691 --> 00:38:32,475 ¿y dónde puede esconderse a alguien en un bosque? 861 00:38:32,477 --> 00:38:35,779 Es una zona de caza, de ahí lo de la pólvora, 862 00:38:35,781 --> 00:38:39,082 y estaba observando la cara de Jonathan todo el rato. 863 00:38:39,084 --> 00:38:43,670 Podía ver cómo caían mis conjeturas. 864 00:38:43,672 --> 00:38:47,540 Por supuesto. 865 00:38:48,542 --> 00:38:51,377 Muy elegante. 866 00:38:55,499 --> 00:38:58,351 ¿Sabe?, hace años 867 00:38:58,353 --> 00:39:00,053 cuando era un vidente, 868 00:39:00,055 --> 00:39:03,857 y... me mintió 869 00:39:03,859 --> 00:39:05,241 hablándome sobre mi futuro... 870 00:39:05,243 --> 00:39:07,610 Sí, siento... siento mucho aquello. 871 00:39:07,612 --> 00:39:09,145 No se disculpe. 872 00:39:09,147 --> 00:39:12,582 Intentó decírmelo. 873 00:39:12,584 --> 00:39:15,535 Me engañó, claro... 874 00:39:17,873 --> 00:39:20,240 Pero me dio esperanza. 875 00:39:23,878 --> 00:39:26,496 Gracias por eso. 876 00:39:31,886 --> 00:39:34,087 Adiós, Patrick. 877 00:39:35,038 --> 00:39:36,923 Adiós Beth. 878 00:39:59,114 --> 00:40:00,113 Alégrate. 879 00:40:00,115 --> 00:40:01,998 Estoy contento. 880 00:40:02,000 --> 00:40:04,284 Ya la oíste. Le diste esperanzas. 881 00:40:04,286 --> 00:40:06,202 No le di esperanzas. 882 00:40:06,204 --> 00:40:08,538 Se las vendí. 883 00:40:08,540 --> 00:40:11,174 Creo que la esperanza vale cualquier precio. 884 00:40:11,176 --> 00:40:13,293 ¿Qué pasa? ¿Te estás preparando para presentarte a algún cargo? 885 00:40:13,295 --> 00:40:14,677 Vale, ¿sabes qué? 886 00:40:14,679 --> 00:40:16,095 Eres un charlatán malvado... 887 00:40:16,097 --> 00:40:17,213 y vas a ir al infierno. 888 00:40:17,215 --> 00:40:18,298 Eso sí es más probable. 889 00:40:18,300 --> 00:40:19,799 Te guardaré un asiento junto al fuego. 890 00:40:19,801 --> 00:40:21,885 Yo no voy a ir al infierno. 891 00:40:21,887 --> 00:40:23,269 - ¿Ah, no? - No. 892 00:40:23,271 --> 00:40:24,921 He llegado a algunos acuerdos. 893 00:40:26,274 --> 00:40:27,857 Claro, ¿a dónde vas a ir? 894 00:40:27,859 --> 00:40:29,425 ¿De verdad quieres tener esta conversación? 895 00:40:29,427 --> 00:40:31,594 ¿Estás preparado... para tener una charla teológica? 896 00:40:31,596 --> 00:40:35,097 La verdad es que no me apetece tener esa conversación. 897 00:40:35,099 --> 00:40:37,116 Pensaba que querías sentirte mejor y no peor. 898 00:40:37,118 --> 00:40:39,268 Sí, me voy a echar para atrás y voy a dormir un poco. 899 00:40:39,270 --> 00:40:40,203 De acuerdo. 900 00:40:43,446 --> 00:40:49,188 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com