¿Estáis todos listos para mañana?
Todos listos, a las doce en punto.
¿Habláis de ir a almorzar? Eso suena muy civilizado.
¿No tienes el memorándum?
Hablamos del seminario obligatorio sobre los protocolos de presupuesto.
- Pasadlo bien. - Tú también vienes, Jane.
Estás de coña, claro. Yo no voy a seminarios.
- Lo haces cuando son obligatorios. - No, soy un asesor.
Pues fatal.
Comprobarán la asistencia. Hay que firmar.
Entonces vale.
"Patrick Jane".
Copia... esto en el formulario.
¿Falsificar tu firma? Eso va contra las reglas.
¿De verdad? No se lo diré a nadie.
- Jane. - Lisbon.
Entiendo tu precario estado emocional,
ahora que has recuperado tu puesto de trabajo,
y tu sensibilidad hacia los burócratas que
no te quitan el ojo de encima.
- Es lo que hay. - Sí, pero eso es cosa tuya.
Yo tengo que ser yo mismo. No puedo cambiar quién soy.
No, pero puedes cambiar el dónde estarás mañana a las doce en punto.
Eso no ocurrirá.
¿Crees que es divertido?
Tenemos un niño desaparecido... en Marin County.
Secuestrado hace dos horas en una parada de autobús escolar.
La madre ha solicitado que vayamos nosotros.
Rigsby se encontrará con nosotros abajo.
Van Pelt, establece un puesto de mando aquí.
Ponte en contacto con el sheriff de Marin. Dile que vamos de camino.
Es bueno tenerla de vuelta.
Sí, cierto.
Nuestro niño desaparecido... nueve años, hijo único.
Otro chico se dirigía hacia la parada del autobús,
y vio como un coche salía quemando rueda
con nuestro chico, Conner Flint, en el interior.
El hombre que conducía llevaba una sudadera con capucha.
¿Alguna descripción del vehículo?
Grande y oscuro. El crío solo tiene ocho años.
¿El secuestro podría ser por motivos de custodia?
Parece que la familia tiene dinero,
pero aún nadie ha pedido rescate.
¿Empezamos por la parada de autobús?
Sí, Cho y tú.
Jane y yo interrogaremos a la familia.
¿Cómo se llama la madre?
Elizabeth Flint.
¡Patrick! Gracias a Dios que estás aquí.
Hola, Beth.
Tengo todo preparado para la sesión.
Haré todo lo que pueda para ayudar, Beth, se lo prometo,
pero, tiene que saber que yo ya... ya no soy vidente.
¿Qué? ¿Qué quiere decir?
Bueno, lo que quiero decir, es que no soy...
Bueno, de hecho nunca fui vidente.
No, yo no...
No, ¿qué....? ¿Qué dices?
No, yo sé... que... que lo es.
Mira, usted...
Por favor. Por favor, ayúdeme a encontrar a Connor.
Usted... usted tiene una conexión con él...
- Beth. - ¿Podemos...
simplemente comenzar? Tengo este medallón,
- y hay... hay una foto suya dentro. - Perdone, señora. Lo siento.
- Patrick, me alegro tanto de que esté aquí. - Señora.
- ¿Nos perdona un momento? - Me alegro de que esté aquí.
Lo siento.
Es una antigua cliente.
Sí.
Esto es un jaleo y no hay tiempo para jaleos.
Ese chico está por ahí en algún sitio,
y la historia esa del vidente es una distracción.
Creo que será mejor que te vayas.
No puedo decir que no esté de acuerdo.
Hola. ¿Beth está dentro?
Y usted es...
Soy la agente Lisbon. Del CBI.
Nathan Glass.
Cuando Beth me llamó y me contó lo de Connor,
he venido de inmediato para ver si puedo presentir algo.
¿Presentir?
Soy el consejero espiritual de Beth.
¿Un vidente?
Sí. Me está esperando. Disculpe.
Pensándomelo mejor...
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Los forenses encontraron el móvil del crío entre unos arbustos por allí.
¿Ya está dada la alerta ámbar?
Sí. Aún hay pistas.
Los ayudantes del sheriff cortaron las calles circundantes
justo después de que Connor desapareciera.
Hay algunos caminos sin asfaltar en el bosque
por los que tal vez haya podido pasar algún vehículo.
Hemos colocado puestos de control, pero...
Hola Van Pelt, ¿tenemos ya demanda de rescate?
No, y no creo que vayamos a tenerla.
Ha habido otros dos secuestros
en la zona de la bahía con el mismo modus operandi...
niños secuestrados mientras esperaban al autobús...
pero en esas escenas se encontraron globos de animales
y creen que así fue como atrajeron a los niños.
¿Qué pasó con esos niños?
El forense cree que ambos fueron estrangulados
aproximadamente doce horas después de desaparecer.
Lo que significa que a Connor le quedan unas ocho horas.
Siempre hablo con Connor de cómo evitar los peligros.
Ya saben, que si un extraño le agarraba,
diera patadas, puñetazos, gritase, que hiciese lo que fuera para escapar.
¿Saben?, se... se lo dije.
No es culpa tuya. Le enseñaste bien.
Todo el mundo que te conoce sabe que eres la madre perfecta.
¿Cuánto conoce a Connor?
Beth y yo llevamos trabajando juntos dos años,
desde que su marido murió.
Me siento como si le hubiera visto crecer.
Connor es un gran chico. Es listo y muy divertido.
Beth... ¿Connor siempre coge el autobús para ir al colegio?
Fue... idea de Deke... mi hermano.
Pensó que a Connor le vendría bien.
Deke Hutton. Vive aquí.
Sí, desde que James murió,
y... yo estuve de acuerdo con él en lo del autobús.
¿Saben?, yo no quería que creciese sobreprotegido,
y Jonathan también lo piensa.
Jonathan es mi... mi hijastro mayor.
Es... hermano de Connor.
De hecho... es el dueño de esta casa.
Nos permite a Connor y a mí vivir aquí mientras queramos.
Qué buen chico.
¿Y dónde están Deke y Jonathan ahora?
Están con nuestros... banqueros.
Si...
esto es algo que implique un rescate, yo...
nosotros vamos a necesitar un montón de efectivo.
Sí, si lo es.
Usted...
usted... usted... puede encontrarle.
Usted... y Nate pueden trabajar juntos.
Sé que pueden...
Sé que pueden ver dónde está, para que...
Para que... podamos traerle de vuelta a casa.
Sr. Glass, ¿nos perdona un momento por favor?
Beth, no te preocupes. Estaré fuera, ¿vale?
De acuerdo.
Beth, por favor, siéntese.
Vale. Respire y relájese.
Necesito que escuche esto, ¿vale?
No soy vidente.
Nunca lo fui.
Era una artista del timo.
Le quité su dinero y le conté mentiras.
No, no fueron... mentiras.
Sí.
No. No. Usted... sabe que no lo eran.
No, si... si no es un vidente,
entonces... ¿por qué trabaja con la policía?
Señora, el Sr. Jane trabaja con nosotros
porque es un magnífico investigador.
Va a ser de mucha ayuda en esto.
Se lo prometo.
Lo entiendo.
Debe ser una terrible carga... este don que tiene.
Por supuesto tiene que negarlo.
Me refiero a que...
incluso San Pedro negó tres veces.
Beth, los videntes no existen.
- Ese hombre, Glass... - Debe ser horrible...
- También es un farsante. - Saber lo que va a pasar.
Me refiero a saber... quién va a vivir y quién va a morir,
pero por favor, por favor...
No reniegue de su don.
Ahora no. no. Tiene... tiene que ayudarme.
Tiene que ayudarme a encontrar a Connor.
Tome, mire. Tengo este relicario
y tiene el... primer mechón de pelo que le corté.
Mírelo. Tóquelo. A ver si percibe algo.
- Si esto es de él... - No, Beth.
Es de su primer corte de pelo...
Y... toque esto.
No.
- Sra. Flint. - ¡Por favor... no! Mi... ¡No!
¡Mi hijo...! ¡No! Mi hijo ha desaparecido. ¡Mi hijo ha desaparecido!
¡Tiene que... tiene que encontrarle!
- Tiene que hacerlo. - Sra. Flint, por favor...
siéntese un minuto, por favor. Aquí.
Tranquilícese, ¿de acuerdo?
- No... - Tranquila.
Patrick, no...
¿Por qué?
Fuentes del departamento del sheriff de Marin County han confirmado
que Connor Flint de nueve años, fue secuestrado en
la parada de su autobús escolar esta mañana.
Hasta ahora no ha habido petición de rescate.
Un portavoz del CBI me ha confirmado que se
están investigando todas las pistas e informaciones
y que la policía está buscando a un posible sospechoso.
De todas formas, hemos pedido que nos den más información
sobre quién puede ser ese sospechoso,
y nos la han denegado.
Después de tan sigilosa investigación...
Sí, porque se volverían locos si les contásemos que
sospechamos de un tipo que mató a otros dos niños.
¿Sabes que le llaman a ese tipo "El hombre de los globos"?
Los medios. Son unos buitres.
Hola, estoy investigando a los pedófilos que salieron en
libertad antes del primer asesinato en busca
de cualquier aumento de la violencia.
Hasta ahora nada.
Bien. ¿Se sabe algo de los indicios forenses en la parada de autobús?
Sí, dicen que les va a llevar por lo menos veinticuatro horas.
De acuerdo. Un agresor sexual en serie.
Esto lo cambia todo.
Tendremos que trabajar en los tres casos para encontrar a este tipo.
Puedo revisar todo lo que la policía local hizo en los
primeros dos. Quizá pasaron por alto algo.
Trabajad rápido.
Sr. Flint, ¿cuándo fue la última vez que vio
a su hermano pequeño?
Esta mañana durante el desayuno.
Nos gusta desayunar juntos...
Beth, Connor, Deke y yo.
Connor desayunó... tostadas con mantequilla. Todo iba bien.
No... me lo puedo creer.
¿Cómo... cómo lo lleva Beth?
No muy bien.
¿Cuánto hace que se casó con su padre?
Hace doce años.
¿Y qué le pareció eso?
Beth me cae bien y la respeto, si es
ahí a donde quiere llegar.
No es la malvada madrastra.
Me preocupo mucho por ella y por Connor.
Bueno, si se preocupa tanto, ¿cómo es posible que le permita
dilapidar el dinero en ese... vidente?
Cuando se trataba de usted no le molestaba, Sr. Jane.
Sí, he oído hablar de usted.
Casi exprimió a Beth.
¿Y usted es...?
El tío de Connor, Deke Hutton.
Y usted debería haber ido a la cárcel,
canalla miserable.
Bueno, encantado de conocerle yo también.
No estoy muy seguro de que sea un canalla.
- Ya basta. - Miserable...
Estamos aquí para encontrar a Connor, ¿entendido?
Sí. Lo siento.
Estamos tratando de reconstruir la mañana de Connor.
Por lo que tenemos entendido, usted le dejó en la parada
del autobús, ¿verdad?
Sí.
¿Y le dejó solo?
Sí.
Él quería que fuera así.
Quería demostrar que era independiente.
Los otros chicos del autobús se burlarían de él si había
alguien esperándole.
Es un barrio seguro. Nunca le había pasado nada.
Entonces, ¿era una costumbre
el... dejarle allí solo?
Sí, ya se lo he dicho. Él quería que fuera así.
Beth estaba de acuerdo.
¡Si creen que van a hacerme responsable de esto
están muy equivocados!
La típica cólera mal encauzada
del adicto con manía persecutoria.
Disculpe, pero yo no soy un adicto.
Sí, lo es. Ambos lo son.
Usted... a las apuestas,
lo sé por la mancha morada que tiene en el pulgar
de los resguardos de los tickets de las apuestas
y su necesidad de vivir del dinero de su hermana,
y usted... a los antidepresivos, la piel pálida, la dispepsia.
Yo diría que por alguna necesidad emocional no satisfecha.
¿Hemos terminado?
Acabamos de empezar.
Gracias. Sí, hemos terminado.
Gilipollas.
Buen trabajo.
He encontrado unos cuantos posibles testigos de los
dos primeros casos.
Tenemos a un operario de la compañía eléctrica que trabajaba cerca del lugar
del primer asesinato, un profesor cuyo coche se averió cerca del segundo,
y el vecino del segundo chico, me pido ese.
Son posibilidades remotas. Mejor utilicemos a ese vidente.
Pensaba que te gustaban esas cosas espirituales.
¿Qué hay de tu prima la vidente, Yolanda?
Yolanda lo es. Ese tipo es un farsante.
Buena suerte.
A ti también.
Sr. Walton, tenemos entendido que el día que el primer niño desapareció
usted estaba comprobando una línea eléctrica averiada
en Martindale Road.
Sí. Eso es lo que dice mi hoja de trabajo.
¿Sabe lo gracioso de eso?
Me dijeron que se había estropeado una catenaria.
Resulta que era un transformador estropeado.
¿Se lo imagina?
Podría haber tirado abajo toda la red.
Trate de recordar. ¿Se cruzó con alguien
cuando iba o volvía hacia ese sitio
o quizá con este niño?
No estoy seguro. ¿Cómo se llama el niño?
Reggie Miranda.
Fue la segunda víctima.
Su coche sufrió un pinchazo en Teer's Hill.
¿Recuerda haberle visto en la parada del autobús?
Bueno, no fue solamente un pinchazo.
Más bien...
le dije a mi novia que ya que nos habíamos quedado tirados
que podía ponerse cariñosa,
cosa que hizo, ya sabe a qué me refiero.
Choque eso cinco.
Vamos. Chóquela.
Y mientras me marchaba, vi un todoterreno negro
adelantándome lo que
me recuerda otra historia divertida...
Un todoterreno negro.
El de la compañía eléctrica dice que tenía un golpe en el parachoques.
Genial. Eso acota la búsqueda.
Bueno, creo que puedo ayudarla.
Cójame la mano.
Quiero un bebé más que cualquier otra cosa.
Lo sé. Limítese...
a escuchar.
En el futuro, Beth, veo a su bebé.
Él es la luz de su vida.
¿Él? Es un niño.
Sí, un niño.
Se llama Connor.
¿Connor? Así... se llama mi padre.
Un bebé muy guapo.
Era el favorito de Connor cuando era un bebé.
Ya no juega con él
pero ahora... no puedo tirarlo.
Ya me entiende.
Sí. Tome.
¿Sabe?, Deke cree que soy idiota por creer en usted.
Jonathan probablemente lo piense también,
pero es demasiado agradable como para decirlo.
¿Sabe?, pero no ellos no estaban allí.
No... no vieron sus poderes en funcionamiento.
No había nada que ver.
Las mujeres que intentan mucho tener un hijo a menudo tienen éxito
y cuando lo tienen,
hay un cincuenta por ciento de posibilidades de que sea niño.
Fue solo una conjetura afortunada.
No, usted lo sabía.
¿Y qué quería que le dijera,
que no iba a tener hijos jamás?
Nadie quiere un vidente pesimista.
Usted tuvo una hija. Y la perdió.
Lo... leí en los periódicos.
¿Asesinada?
Sí.
Lo siento.
Claro.
¿Por eso reniega de su don?
No.
Mire, ¿Connor también está muerto? Por favor. Lo siento.
Siento lo de antes, pero por favor, dígamelo.
- Ahora estamos solos, pero... - Beth, no puedo decirle...
Tiene que contármelo.
Beth. Gracias a Dios.
He tenido una visión y...
Sr. Glass le dije que se quedara abajo.
Beth, creo que he visto a Connor.
Ha sido solo un instante, pero...
Por favor, Beth, no haga caso a este sinsentido.
No, ¿dónde está? ¿Dónde... dónde está?
¿Está... está vivo?
No lo sé. Fue solo un segundo.
Necesito un conducto o...
El preferido de Connor.
De cuando era un bebé, claro.
Por supuesto. Bien visto.
Sr. Glass, vámonos.
No, por favor, agente Lisbon. Por favor...
No, Nate, dime. Dime. Adelante.
Beth, está bien.
Estoy aquí.
Necesito que pienses conmigo, ¿de acuerdo?
Necesito que pienses en Connor.
Está dentro de tu corazón.
Está dentro de tu mente, ¿vale?
Sí.
Sí, le veo.
Está muy quieto.
¿Está muerto?
No.
Está vivo.
Durmiendo.
¡Connor, despierta!
¿Me oyes? ¡Tu madre está aquí!
Está diciendo...
"Te quiero, momo".
"Momo". "Momo". Así es como me llama.
- ¿Qué? - Me llama momo.
Dios.
No puedo creerme que esté vivo.
Gracias.
Sí.
Aleluya.
Amén.
¡Jonathan! Jonathan.
Jonathan, está vivo. Connor está vivo. Nate le ha presentido.
Nate ha presentido algo, ¿de acuerdo?... Dinero.
¿Qué? ¿Cree que Glass estaba fingiendo?
Claro que lo estaba.
Cabrón saca-dineros.
No, no, no. Era Connor. Me... me llamó momo.
Es... el nombre que utiliza para mí.
Nadie más lo sabe.
Así es como funciona exactamente el truco, Beth.
Se utiliza un detalle que es imposible que nadie sepa
solo que Nate Glass lo sabía.
Lleva entrando y saliendo de esta casa dos años.
No, no, yo... no. No creo que supiera eso. No, yo...
¿Cuánto dinero le ha pagado desde que su esposo murió?
¿Y cuánto dinero le va a pagar ahora
que puede presentir a su hijo?
Y luego si Connor muere
y Glass puede contactar con su espíritu,
¿qué no estaría dispuesta a darle?
Oiga, no diga eso. No se atreva.
Está enfermo. Nate nunca me haría eso.
Claro que sí. Créame.
Lo haría.
No, no lo sabe Patrick.
Aparentemente no sabe nada.
Mi hijo me llamó.
Está vivo pero no quiere creerlo,
porque no puede soportar lo que es,
simplemente huye de usted mismo,
y odia a los que son como usted,
y hace daño a todo el que se preocupa por usted.
Eso no significa que sea un vidente.
Solo significa que es usted crédula y está desesperada.
¿Qué es lo que le pasa para que trate a la gente así?
Debería haberme visto hace diez años.
Es bonito, ¿verdad?
Todo eso son parques naturales.
No hay otra cosa que osos, ciervos y alces.
Es usted bastante bueno. Se lo reconozco.
No es muy bueno, pero sí... bastante bueno.
¿Qué puedo decir? Es un don.
Sí.
Mire, el tema, Glass,
es que yo mismo jugué a ese juego,
así que, en circunstancias normales no le diría que abandonase este tiempo.
- Bueno, no es un timo. - Calle. Sí es un timo.
Ambos sabemos que es un timo, pero ha traspasado una línea.
Esto es un asunto policial.
La vida de un niño está en peligro.
Sí, por eso estoy aquí.
No me toque las narices.
Deje a esa mujer en paz.
Váyase ahora mismo de aquí, o se arrepentirá.
Sí. Entiendo que esté frustrado.
Tuvo estas visiones y las ha perdido,
y... no se me ocurre nada más horrible.
Los tiene cuadrados.
Quizá le he juzgado mal.
Quizá también sea un secuestrador.
Sí.
No, él no es El hombre de los globos. He hablado con Van Pelt.
Durante los dos primeros secuestros, estaba en Nueva York y Atlanta
haciendo una presentación delante de cien personas.
En realidad fueron doscientas.
Sí.
Disculpe.
Jane, no tenemos tiempo para tu enemistad con este tipo.
Es como si tu conciencia estuviera batallando contra tu antiguo yo.
No hay vuelta atrás.
¿Crees que por eso estoy aquí?
Es fascinante.
Bueno, tenemos que irnos. La vida de un chico está en peligro
y este hombre podría coger a otro chico y matarle.
Sí. Entonces, vámonos.
He estado troleando por chats de pedófilos.
Hay un tipo, Charlie95...
Hay algo raro.
Estaba muy ansioso por hablar de los dos primeros chicos.
¿Le estás rastreando?
Sí. Los de Tecnología dicen que lo tendrán en cualquier momento.
Decidme que tenéis algo mejor.
He estado buscando el todoterreno negro
que el de la empresa eléctrica vio, he cruzado referencias por
si algún pedófilo de la lista tiene uno.
- Es algo remoto. - Sí, lo es.
No vamos a conseguirlo, ¿verdad?
Jane, puedes aportar algo cuando quieras.
Estoy pensando.
Lo del segundo chico, Reggie... me tiene inquieto.
Si hubiera llegado a la parada del autobús
tres minutos más tarde,
hubiera llegado al mismo tiempo que su compañero de clase,
y Reggie seguiría vivo.
- ¿Eso es mala suerte? - O planificación.
Quizá el asesino estaba esperando al momento perfecto.
¿Pero cómo pudo vigilar alguien al primer niño?
Su parada estaba en una calle sin salida.
No es visible desde la carretera principal.
Tengo una fotografía de la primera escena del crimen
aquí en alguna parte.
Charlie95 es Brady Walton,
el tipo de la compañía eléctrica que interrogamos.
No puede ser una coincidencia.
No lo es.
El asesino estaba vigilando desde arriba.
Walton es El hombre de los globos.
Dios mío. Estaba ahí.
- Le teníamos. - Llama a Cho al móvil.
Dile que nos vamos de inmediato. Vámonos.
Walton tiene registradas cuatro armas,
incluyendo un AK.
No sabemos cuántas puede tener en realidad.
Bueno es saberlo. Así es como lo vamos a hacer.
Van Pelt y yo vamos a tomar las esquinas número tres y cuatro.
Cho y tú la uno y la dos.
Tened cuidado. El niño aún podría estar ahí dentro.
¡No me van a coger!
¡No dejaré que ocurra!
Cho, Rigsby, ¿me recibís?
Lisbon, nos ha visto.
Nos ha visto en la esquina uno.
Toma la esquina tres.
Avísame cuando estés en posición.
Rigs, tengo el camino libre hasta la puerta delantera.
Mantened la posición.
¡Quizá sea muy tarde para mí,
pero no voy a ir a la cárcel!
¡No me voy a quedar quieto!
Van Pelt, ¿estás en posición?
¿Van Pelt?
Que te jodan, zorra...
¿Todo el mundo está bien?
Voy a buscar al chico.
¡Lisbon!
Estoy bien. Walton está herido.
Walton, quédese con nosotros.
¿Dónde está el niño? Díganoslo. ¿Dónde está Connor?
¿Y cómo voy a saberlo?
Está mintiendo. Tiene que estar.
Jefa, la casa está vacía. El niño no está dentro.
Hola Jane.
Tenemos a Walton.
El niño no está en ningún sitio que veamos.
Dile a Rigsby que mire en su bolsillo izquierdo.
Debería haber una nota.
Rigs, ¿hay una nota en el bolsillo izquierdo de tu pantalón?
"El hombre de los globos no se llevó a Connor".
Vale, ¿cómo ha hecho esto?
Hola.
La cinta de vigilancia sitúa a Brady Walton en un 7Eleven al otro lado
de la ciudad cuando Connor fue secuestrado.
Maldita sea.
Sí, Walton mató a esos otros dos niños,
pero no se llevó a Connor.
Tenemos un imitador.
Entonces, Jane tenía razón.
Jane tenía razón.
Tengo que ir a buscar a Lisbon. No está en su despacho.
Oye Grace, bien hecho.
Te has cargado a un tipo muy malo.
Es mi trabajo.
Oye,
¿estás bien?
Sí. De hecho, me encuentro muy bien.
Está empezando a gustarme lo de disparar a la gente.
Te lo has tragado.
No, no lo he hecho.
Sí, lo has hecho.
No me has engañado.
Sí lo he hecho.
Walton tenía coartada para el secuestro de Connor.
¿Cómo lo supiste?
Bueno, algo no tenía... sentido.
Los otros chicos a los que Walton mató eran mayores.
Tenían el pelo oscuro.
¿Eso es todo?
Solo fue una buena conjetura.
¿Por qué demonios no me lo contaste?
¿Hubieras hecho algo distinto?
Probablemente no.
Walton era malo.
Entonces no tienes por qué estar enfadada.
Entonces, ¿quién se llevó a Connor?
No lo sé. Aún estoy trabajando en eso.
¿Está vivo?
Eso espero.
Entonces volvemos a la casilla de salida con esto.
El primer principio... el motivo.
¿Por qué iba alguien a hacer desaparecer a un niño de 9 años?
¿Para esconder las pruebas de un maltrato, quizá?
¿Abusos? No.
Me da en la nariz que esto es algo más complicado,
más interesante.
¿Dinero?
Lo descartamos porque no hubo demanda de rescate,
pero hay otras formas de conseguir dinero.
Connor heredó la mitad del patrimonio de su esposo,
¿es eso cierto... Sra. Flint? ¿Veinte millones de dólares?
Sí.
Están en un fondo hasta que cumpla los treinta.
¿Por qué?
¿Y quién hereda si Connor muere?
Es... No, es solo un niño.
No se supone que deba morir.
¿Qué...?
Según las condiciones de ese fondo,
usted recibe todo.
¿Está diciendo que yo... he matado a mi hijo?
El tema es que,
he investigado las finanzas de toda la familia.
Jonathan posee treinta millones de dólares,
pero usted necesita dinero, ¿no es así Sra. Flint?
No sé... a lo que se refiere.
No sé... qué hago en esta habitación.
Según el banco
debe cien mil dólares de las tarjetas de crédito.
Se ha gastado todo lo que su marido le dejó
y algo más.
He hecho... malas inversiones,
no soy... muy buena con las finanzas.
Siempre he confiado en Jonathan para eso.
¿Por favor, podría sentarse?
Gracias.
Esto debe haber sido muy estresante para usted,
su situación financiera.
Me... da mucha vergüenza.
No he podido ni contárselo a Deke.
¿Me disculpa?
Su familia está aquí con un abogado.
Tenemos que acusarla o liberarla.
Quizá perdió el norte.
Es comprensible.
Un momento de debilidad y vio una salida.
Si algo le ocurriera a Connor,
todos sus problemas se resolverían.
Si a Connor le ocurriera algo,
mi vida se habría acabado.
Por favor, se lo ruego, ayúdeme a encontrar a mi hijo.
¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy bien.
¿Qué querían?
Bueno, me han hecho un montón de preguntas sobre el dinero.
Ha sido una estupidez.
Creo que la madre no está implicada. ¿Qué piensas?
¿Que en qué estaba pensando?
Estaba pensando en que...
el amor es extraño,
y estaba pensando en un sándwich.
¿Sabes quién más saca provecho
del secuestro de Connor?
- ¿Quién? - Nathan Glass.
Tiene coartada para los dos primeros chicos,
pero no para lo de Connor y quizá se lo llevó para
consolidar su relación con Beth.
Está claro que es lo suficientemente cruel.
Le traeremos a una sala.
No, no dirá nada.
¿Y si podemos hacer que nos lleve hasta Connor?
Esto estaría bien.
Jefa, el laboratorio ha enviado los resultados de los análisis
de los rastros de la parada del autobús de Connor.
¿Nada?
No. Lo único raro es
que había trazas de polen de abeto blanco
en el sitio donde creen que cogieron a Connor.
Allí no hay abetos blancos. Solo hay pinos.
De acuerdo. Gracias.
Vale.
Sí. Lo tengo.
Gracias, Caroline.
Vámonos de aquí.
¿Alguna noticia?
No, escuche, solo quería decir
que siento lo que ha ocurrido.
¿Qué pasa?
Nada.
- Adiós. - Espere.
- Beth. - Espere, espere. No, Patrick.
Cuando... cuando me ha cogido la mano... algo...
- No ha pasado nada. - Ha pasado algo.
¿Ha notado...?
- ¡No! No, no. - ¿Está percibiendo algo?
No. No.
¿Qué ve...?
Veo...
Hay una cara.
¿Qué pasa?
Es la de Connor.
- ¿Lo es? - Dios mío.
Jane, ¿qué haces?
No entiendo.
Está ahí de pie delante mío.
Lisbon.
¿Qué pasa?
Lisbon, no me gusta esto. No me gusta.
¿Qué pasa?
No. Ahí hay alguien. Veo a alguien.
Esperen. Esperen. Hay alguien.
Me... siguen.
Me van a coger.
Estoy sudando.
¿Su secuestrador?
Venga. Esto es una mierda.
No puedo hacerlo.
No puedo hacerlo. Es solo un niño.
Yo...
Connor. Connor.
Sí, sí, Connor. Connor. ¿Dónde está Connor?
Hay... una luz y se está moviendo.
Está bailando... baila sobre el agua.
- Está bailando sobre el agua. Dios.
- Es tan bonita. - Connor. Connor está cerca del agua.
Hay... hay un olor fuerte... como a picante,
- como en Navidad, árboles. - ¿Pinos?
Son como los pinos, pero diferentes.
Y huele mal...
hay mal olor y mal sabor.
A acre.
Pólvora. Sí, es pólvora.
Es malo.
Y casi puede verse la casa.
Está rodeado.
Hay un bosque, un bosque y árboles, y... y... y...
Hay una cabaña.
No es una cabaña. Es...
No, es... más pequeña, como un...
Estoy cansado.
Jane. Despierta.
¡Jane, despierta!
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Iba a preguntártelo. Ha sido muy raro.
- No, yo sabía que podía presentirle. - Por favor, no me toques.
- Sabía que podía presentirle. - No me toque.
Llame a todos los voluntarios...
y a sus vecinos.
Karl, quiero que llame al departamento del Sheriff.
Cho dirigirá la búsqueda en el parque natural.
Empezaremos por la linde de la propiedad de los Flint.
En una hora. Vamos.
¡Vamos!
¿Ve?, así es como actúa un vidente.
¡Tire el cuchillo! ¡Ahora!
¿Está sordo? ¡Tírelo, Flint!
No iba a hacerle daño, lo juro.
De rodillas. Ponga las manos sobre la cabeza.
¿Connor?
Connor.
Connor, soy la agente Van Pelt. Soy del CBI.
Estoy aquí para ayudarte.
¿Estás bien?
Sí.
Estaba allí buscando a Connor.
Todo esto es un gran malentendido.
Quería a Connor muerto.
Pensó en secuestrarle y luego hacer creer que
un asesino de niños le había matado.
¿Qué parte hemos malentendido?
Pero no se atrevía a
matar a su hermano pequeño cara a cara,
así que le dejó en ese refugio camuflado...
sin comida, sin agua, sin oportunidad.
No, eso no es verdad.
¿Por qué iba a querer muerto a Connor? No necesito su dinero.
Por amor. Está enamorado de Beth.
¿Qué estás pensando?
Estaba pensando en que...
el amor es extraño.
Jane se dio cuenta.
Estaba enamorado de Beth,
pero ella no lo veía de la misma forma,
así que, ¿cómo podía cambiar eso?
Matando a su hijo y luego estando ahí para consolarla,
para recoger los pedazos.
¡No! Yo siempre tuve pensado...
¿Siempre tuvo pensado qué, Jonathan? ¿Qué tenía pensado?
Tenía pensado ir a buscarle
y llevarle de vuelta.
Hacerse el héroe.
Ponerse una máscara, secuestrar a Connor
y luego ir a buscarle, a rescatarle.
Y así Beth, le estaría agradecida
y caería en sus brazos.
Bingo.
Es un plan muy estúpido.
¡Iba a rescatarle!
¿Y para qué era el cuchillo?
Yo...
Yo no...
Planearlo es fácil. La realidad es más dura.
¿Y si Connor le reconocía? ¿Y si Jane era vidente?
Mejor cortar por lo sano
y matar al niño, ¿verdad?
Lo es.
Jane es vidente....
¿Lo es?
No.
Le seguimos. Usted nos llevó hasta Connor.
No.
No, no, no. Es imposible.
Lo que el Sr. Jane dijo, que vio a Connor,
los... los árboles, el olor a pólvora,
cerca de un sitio con agua... fue preciso.
¿Cómo demonios lo hizo?
Mamá. ¡Mami!
Hola.
Hola cariño. Cariño, estás en casa.
Estás en casa. Estás a salvo.
Sí, bienvenido colega.
Mírate. Dios mío.
Es que estoy contenta, ¿vale?
¿Quieres tostadas? Te haré tostadas.
Las tostadas son para desayunar.
Es una ocasión especial.
Venga.
Vamos.
Enhorabuena, Sr. Jane.
Sí, sí.
Hijo de puta. ¿Está intentado robarme lo mío?
Sr. Glass, encantado de haberle conocido,
y no tiene nada que hacer aquí.
Es usted una desgracia para la profesión.
¿Ese contacto que fingió tener con Connor...?
Qué cutre, mucho.
Que le den. Fue perfecto.
¿Vio cómo se lo creyó?
Momo. Momo.
Gracias. Con esto debería valer.
¿Perdone?
Y... stop.
Momo.
Adiós.
No te vayas.
No me voy. Estaremos ahí mismo.
Bueno...
¿va a contarme cómo lo hizo?
Todo lo que dijo era verdad
pero era un truco, ¿verdad?
Sí.
¿Cómo?
Bueno...
no estaba retenido de casa.
La policía cerró las carreteras justo
después del secuestro de Connor.
El lago...
siempre hay un sitio con agua cerca, siempre.
Árboles, hojas, tierra...
había polen de abeto blanco
en la parada del autobús,
¿y dónde puede esconderse a alguien en un bosque?
Es una zona de caza, de ahí lo de la pólvora,
y estaba observando la cara de Jonathan todo el rato.
Podía ver cómo caían mis conjeturas.
Por supuesto.
Muy elegante.
¿Sabe?, hace años
cuando era un vidente,
y... me mintió
hablándome sobre mi futuro...
Sí, siento... siento mucho aquello.
No se disculpe.
Intentó decírmelo.
Me engañó, claro...
Pero me dio esperanza.
Gracias por eso.
Adiós, Patrick.
Adiós Beth.
Alégrate.
Estoy contento.
Ya la oíste. Le diste esperanzas.
No le di esperanzas.
Se las vendí.
Creo que la esperanza vale cualquier precio.
¿Qué pasa? ¿Te estás preparando para presentarte a algún cargo?
Vale, ¿sabes qué?
Eres un charlatán malvado...
y vas a ir al infierno.
Eso sí es más probable.
Te guardaré un asiento junto al fuego.
Yo no voy a ir al infierno.
- ¿Ah, no? - No.
He llegado a algunos acuerdos.
Claro, ¿a dónde vas a ir?
¿De verdad quieres tener esta conversación?
¿Estás preparado... para tener una charla teológica?
La verdad es que no me apetece tener esa conversación.
Pensaba que querías sentirte mejor y no peor.
Sí, me voy a echar para atrás y voy a dormir un poco.
De acuerdo.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com