1 00:00:10,568 --> 00:00:12,091 ¿Con qué empezarás? 2 00:00:12,092 --> 00:00:13,357 Con una laminectomía. 3 00:00:14,028 --> 00:00:15,657 ¿Cirugía abierta o endoscópica? 4 00:00:15,658 --> 00:00:17,576 ¿Sabes qué? No lo haré. 5 00:00:18,776 --> 00:00:19,816 ¿Qué? 6 00:00:19,832 --> 00:00:21,336 Fuiste tú la que dejó neurología. 7 00:00:21,460 --> 00:00:22,084 Lo sé. 8 00:00:22,085 --> 00:00:23,280 Sí, bueno, no haré todo esto 9 00:00:23,281 --> 00:00:25,071 de que estés triste con cada caso que tenga. 10 00:00:26,209 --> 00:00:27,412 No estoy triste. 11 00:00:27,413 --> 00:00:29,893 Intento empezar una conversación. 12 00:00:29,941 --> 00:00:31,201 Vale, bueno... 13 00:00:31,202 --> 00:00:32,973 que la conversación sea sobre otra cosa. 14 00:00:34,868 --> 00:00:36,084 Tengo que irme. 15 00:00:40,752 --> 00:00:42,080 Hay claras diferencias 16 00:00:42,081 --> 00:00:44,776 entre el cerebro femenino y el masculino. 17 00:00:48,860 --> 00:00:51,821 El cerebro femenino tiene el hipocampo más grande... 18 00:00:57,636 --> 00:00:58,788 lo que normalmente hace que sean 19 00:00:58,789 --> 00:01:00,926 mejores con la retención y la memoria. 20 00:01:03,408 --> 00:01:05,328 Vale, entiendo que te guste poner tu ropa sucia 21 00:01:05,329 --> 00:01:07,220 con mi colada porque, francamente, si no lo hicieras, 22 00:01:07,221 --> 00:01:08,870 nunca tendrías ropa limpia. 23 00:01:08,893 --> 00:01:11,592 Bien. Te lavaré los calzoncillos sucios. 24 00:01:11,593 --> 00:01:13,951 ¿Pero sabes qué? No estoy de acuerdo en lavarle 25 00:01:13,952 --> 00:01:17,144 la ropa interior a tu zorra de la semana. 26 00:01:17,145 --> 00:01:19,703 El cerebro masculino tiene un córtex parietal más grande... 27 00:01:20,400 --> 00:01:22,592 Lo que ayuda para rechazar un ataque. 28 00:01:22,667 --> 00:01:24,768 En realidad, son... de Lexie. 29 00:01:24,769 --> 00:01:25,740 Gracias. 30 00:01:27,181 --> 00:01:27,804 Ella llev... 31 00:01:27,805 --> 00:01:28,431 Oh, sí. 32 00:01:28,432 --> 00:01:31,019 Vale. No importa. 33 00:01:35,608 --> 00:01:36,947 No son de Lexie. 34 00:01:36,948 --> 00:01:39,893 No. Lauren, tercera planta, radiología. 35 00:01:40,308 --> 00:01:42,709 Oh. Guay. 36 00:01:42,912 --> 00:01:45,388 EL cerebro masculino afronta los retos de manera distinta 37 00:01:45,389 --> 00:01:46,614 que el femenino. 38 00:01:46,615 --> 00:01:48,920 Son tres días. Estaremos bien. 39 00:01:48,953 --> 00:01:50,167 Adiós, mamis. 40 00:01:50,168 --> 00:01:51,988 Pasadlo bien en la conferencia, mamis. 41 00:01:51,989 --> 00:01:53,909 Adiós, mi bebé. 42 00:01:53,911 --> 00:01:55,481 Marchaos. 43 00:01:55,897 --> 00:01:56,868 Solo un beso más. 44 00:01:56,869 --> 00:01:58,395 Marchaos. Vamos. 45 00:01:58,396 --> 00:02:00,176 Te voy a echar mucho de menos. 46 00:02:00,177 --> 00:02:01,769 Adiós. Adiós. 47 00:02:01,770 --> 00:02:02,780 Nos vemos. 48 00:02:02,781 --> 00:02:03,634 Adiós. 49 00:02:03,635 --> 00:02:06,304 Las mujeres están programadas para comunicarse por medio del lenguaje... 50 00:02:06,305 --> 00:02:08,423 Estamos solos tú y yo, chica. Choca esos cinco. 51 00:02:08,424 --> 00:02:09,457 Minuciosamente... 52 00:02:09,458 --> 00:02:10,497 Choca esos cinco. 53 00:02:10,993 --> 00:02:12,976 Vuela por los aires. 54 00:02:13,653 --> 00:02:15,044 Con empatía. 55 00:02:15,888 --> 00:02:17,121 Los hombres... 56 00:02:17,553 --> 00:02:18,992 no tanto. 57 00:02:24,161 --> 00:02:24,963 Eso no significa 58 00:02:24,964 --> 00:02:27,780 que sean menos capaces de emocionarse. 59 00:02:31,031 --> 00:02:33,031 Podemos hablar de nuestros sentimientos. 60 00:02:33,292 --> 00:02:34,653 Es simplemente que... 61 00:02:36,169 --> 00:02:37,656 la mayor parte del tiempo... 62 00:02:43,631 --> 00:02:45,664 preferimos no hacerlo. 63 00:02:54,621 --> 00:02:56,651 Genial. Me vengo aquí a desayunar 64 00:02:56,652 --> 00:02:58,317 y huele a pies. 65 00:02:59,408 --> 00:03:01,551 ¿Qué otra palabra hay para "asqueroso"? 66 00:03:01,552 --> 00:03:02,736 Apestoso. 67 00:03:02,949 --> 00:03:04,568 Repugnante. Repulsivo. 68 00:03:04,569 --> 00:03:05,624 Cállate. 69 00:03:05,625 --> 00:03:07,004 Puedes probar con del culo, 70 00:03:07,005 --> 00:03:07,536 o como el culo. 71 00:03:07,537 --> 00:03:09,092 Eres como un culo. 72 00:03:09,093 --> 00:03:11,665 No, esa roña en tus pies es como el culo. 73 00:03:11,666 --> 00:03:12,704 Sinceramente... 74 00:03:13,701 --> 00:03:15,183 - ¿te lavas alguna vez? - No. 75 00:03:15,184 --> 00:03:17,719 Tengo el maldito artículo de África y el tablón. 76 00:03:17,720 --> 00:03:19,611 Tío, el quinto año es un asco. 77 00:03:19,635 --> 00:03:21,175 Hola. 78 00:03:21,176 --> 00:03:22,760 Jefe. Lo siento. 79 00:03:22,761 --> 00:03:24,377 No tienes por qué disculparte conmigo. 80 00:03:24,450 --> 00:03:26,369 Estás en la cima de la cadena alimenticia de los residentes. 81 00:03:26,370 --> 00:03:27,719 Tienes el mundo a tus pies. 82 00:03:27,720 --> 00:03:29,563 Ahora bien, si quieres malgastar tu tiempo quejándote de él, 83 00:03:29,564 --> 00:03:30,864 es asunto tuyo. 84 00:03:30,960 --> 00:03:33,431 Oíd, ¿sabéis de algo grande 85 00:03:33,432 --> 00:03:35,679 para hoy, como un accidente de coche 86 00:03:35,680 --> 00:03:36,943 o un edificio que se venga abajo? 87 00:03:37,209 --> 00:03:39,859 Jefe, ¿está buscando casos? 88 00:03:39,860 --> 00:03:40,858 Tío, ¿hoy no tenías una laminectomía 89 00:03:40,859 --> 00:03:41,696 con Shepherd? 90 00:03:41,697 --> 00:03:43,505 Sí, pero eso es aburridísimo. 91 00:03:43,664 --> 00:03:45,072 No, ¿no es ahora? 92 00:03:45,124 --> 00:03:46,305 Ahora mismo. 93 00:03:46,892 --> 00:03:48,340 Maldita sea. 94 00:03:48,341 --> 00:03:51,328 Shepherd va a querer mi culo. ¡Mierda! 95 00:03:51,329 --> 00:03:53,495 Espera. Espera. Simplemente dile que tenías una cita 96 00:03:53,496 --> 00:03:56,179 con Mayfield en la 22 y que se alargó. 97 00:03:56,180 --> 00:03:57,597 Lo entenderá. 98 00:03:58,088 --> 00:04:00,043 Sí. Vale. Gracias, jefe. 99 00:04:00,044 --> 00:04:01,980 No, no, jefe no. 100 00:04:02,580 --> 00:04:03,845 Jefe no. 101 00:04:06,268 --> 00:04:08,442 ¿Ha empezado? Se suponía que yo era el cirujano principal en este caso. 102 00:04:08,443 --> 00:04:10,140 Perdiste el derecho a llevarlo 103 00:04:10,141 --> 00:04:12,087 al llegar veinte minutos tarde. 104 00:04:12,088 --> 00:04:14,236 Dr. Warren, cuando estaba en quinto año, 105 00:04:14,237 --> 00:04:15,510 ¿llegaba tarde a las operaciones? 106 00:04:15,511 --> 00:04:16,569 ¿Bromeas? 107 00:04:17,089 --> 00:04:18,420 Es un profesional. 108 00:04:18,484 --> 00:04:20,636 Y respetuoso con mi equipo de quirófano. 109 00:04:20,637 --> 00:04:21,564 Y sus adjuntos. 110 00:04:21,565 --> 00:04:23,134 Desde luego que con mi adjunto. 111 00:04:23,141 --> 00:04:24,723 La Dra. Grey nunca llegaba tarde. 112 00:04:24,724 --> 00:04:27,649 No. Hacía muchas cosas, pero llegar tarde no era una de ellas. 113 00:04:27,650 --> 00:04:29,260 Mira a Karev aquí intentando guardar 114 00:04:29,261 --> 00:04:31,147 tantas horas de no-pediatría como sea posible. 115 00:04:31,148 --> 00:04:33,360 ¿Los barrio bajeros están en neurocirugía? 116 00:04:33,361 --> 00:04:35,346 Lo siento. Tenía... una cita 117 00:04:35,347 --> 00:04:37,418 con Mayfield en la 22. 118 00:04:37,419 --> 00:04:38,796 Fue un poco largo. 119 00:04:42,552 --> 00:04:43,964 - No... - Bueno, en ese caso... 120 00:04:43,965 --> 00:04:45,598 No nos dimos cuenta... 121 00:04:45,865 --> 00:04:47,450 Entonces, ¿por qué no vienes y terminas? 122 00:04:47,451 --> 00:04:48,520 Gracias. 123 00:04:50,752 --> 00:04:54,209 ¿Me pasas las pinzas Kerrison? 124 00:04:54,658 --> 00:04:55,715 Gracias. 125 00:04:56,789 --> 00:04:59,124 Sloan. 126 00:05:01,363 --> 00:05:03,612 Mira, voy... voy a decirlo por ahí. 127 00:05:03,613 --> 00:05:05,467 Mi carga de trabajo ha sido escasa estos días, 128 00:05:05,468 --> 00:05:07,216 así que si oyes de algo de carne roja en la planta... 129 00:05:07,217 --> 00:05:08,428 Mírale, 130 00:05:08,429 --> 00:05:10,475 actuando como si fuera suyo el sitio. 131 00:05:11,937 --> 00:05:12,756 Es suyo. 132 00:05:12,757 --> 00:05:14,660 Está colgando de sus dientes. 133 00:05:14,661 --> 00:05:16,207 Es indigno. 134 00:05:16,208 --> 00:05:17,344 ¿Qué estáis mirando? 135 00:05:17,364 --> 00:05:19,319 Hunt no está hecho para el trabajo. 136 00:05:19,320 --> 00:05:20,279 ¿Qué? ¿Ha pasado algo? 137 00:05:20,280 --> 00:05:21,719 No ha pasado nada. 138 00:05:21,720 --> 00:05:23,136 Puedes verlo en su comportamiento. 139 00:05:23,137 --> 00:05:24,771 Tiene miedo en sus ojos. 140 00:05:24,772 --> 00:05:26,928 Es un oficial militar condecorado. 141 00:05:27,220 --> 00:05:29,828 ¿Qué crees que es lo suyo, lista de llamadas, pedido de comidas? 142 00:05:30,840 --> 00:05:32,315 Sólo digo, que cuando fracase, 143 00:05:32,316 --> 00:05:33,516 yo estoy aquí para el hospital. 144 00:05:33,517 --> 00:05:34,792 Eres un buen hombre. 145 00:05:34,793 --> 00:05:36,777 Caballeros, ¿puedo hacer algo por ustedes? 146 00:05:37,321 --> 00:05:38,924 Sólo contemplamos la magia. 147 00:05:38,925 --> 00:05:39,999 En realidad, me alegro de encontrarte. 148 00:05:40,000 --> 00:05:40,883 Voy a necesitar tu quirófano. 149 00:05:40,884 --> 00:05:42,984 Acabamos de recibir una llamada sobre un gran accidente 150 00:05:42,985 --> 00:05:44,214 en el centro de convenciones. 151 00:05:44,215 --> 00:05:46,990 Así que, voy a tener que eliminar tu elevación de cejas. 152 00:05:48,521 --> 00:05:50,025 ¿Dijiste gran accidente? 153 00:05:50,212 --> 00:05:51,035 Mírale. 154 00:05:51,036 --> 00:05:52,891 - ¿Cómo de grande es exactamente? - Es difícil de decir. 155 00:05:52,892 --> 00:05:54,359 Todo lo que sé, es que los paramédicos sugirieron 156 00:05:54,360 --> 00:05:56,292 que despejemos tantas camas de Urgencias como sea posible. 157 00:05:56,293 --> 00:05:57,939 ¿Lo saben? Vale, ¿qué mas dijeron? 158 00:05:57,940 --> 00:05:59,302 Bueno, que preparemos el banco de sangre, 159 00:05:59,303 --> 00:06:00,547 que vamos a necesitar mucha sangre. 160 00:06:00,548 --> 00:06:02,491 ¿Sangre? ¿Sangre? ¿Han dicho algo más? 161 00:06:02,492 --> 00:06:03,914 No mucho. Era tan difícil hablar. 162 00:06:03,915 --> 00:06:05,231 Había mucha confusión en el ambiente, 163 00:06:05,232 --> 00:06:06,966 - ya sabes, algunos gritos... - ¿Gritos? 164 00:06:06,967 --> 00:06:08,308 Sí, gritos. 165 00:06:08,309 --> 00:06:09,728 Ya sabes, no creo que haya 166 00:06:09,729 --> 00:06:10,952 seleccionado pacientes antes llevando corbata. 167 00:06:10,953 --> 00:06:13,048 - Bueno, sujétala en tu cinturón. - ¿Vale? 168 00:06:13,504 --> 00:06:15,272 No sé quién es Mayfield en la 22, 169 00:06:15,273 --> 00:06:17,895 pero es la primera vez que Shepherd me ha dejado en paz toda la semana. 170 00:06:17,896 --> 00:06:20,729 - Webber sabe cosas. - El tipo es un maldito genio. 171 00:06:20,739 --> 00:06:21,480 ¿Quién es un genio? 172 00:06:21,481 --> 00:06:23,097 - Nadie. - Hoy estás genial. 173 00:06:23,260 --> 00:06:24,263 ¿Habéis oído lo que viene? 174 00:06:24,264 --> 00:06:26,389 Una estampida humana en la convención de cómics. 175 00:06:26,390 --> 00:06:27,140 Dr. Hunt. 176 00:06:27,141 --> 00:06:29,668 Lo que significa lesiones por aplastamiento. Muchas. 177 00:06:29,792 --> 00:06:32,529 Tengo a la administración al teléfono. Dicen que es importante. 178 00:06:36,980 --> 00:06:38,623 Vale, tengo una lesión abdominal por aplastamiento. 179 00:06:38,624 --> 00:06:39,412 Estoy disponible. 180 00:06:39,413 --> 00:06:39,939 Lo tengo, señor. 181 00:06:39,940 --> 00:06:41,299 Está bien, Grey. No importa. 182 00:06:41,300 --> 00:06:42,920 Lo tengo. Es demasiado rutinario para usted, señor. 183 00:06:42,921 --> 00:06:45,728 Está bien, parecen fracturas en las extremidades inferiores. 184 00:06:45,729 --> 00:06:47,188 Cogeré esto por usted, jefe. 185 00:06:48,640 --> 00:06:50,124 Tengo otro llegando. 186 00:06:50,937 --> 00:06:52,841 Me quedo con la cara pisada. 187 00:06:53,204 --> 00:06:55,755 Tengo una sexy enfermera zombie inconsciente. 188 00:06:55,756 --> 00:06:56,683 - La cogeré. - No. No, no. 189 00:06:56,684 --> 00:06:57,981 ¡Esta es mía! 190 00:06:58,811 --> 00:07:02,172 ¡Esta es mi sexy enfermera zombie! 191 00:07:03,043 --> 00:07:04,794 - ¿Has oído eso? - Vale. 192 00:07:08,204 --> 00:07:09,517 Dobla la rodilla para mí. 193 00:07:11,471 --> 00:07:13,331 Bien. Ahora tu tobillo. 194 00:07:14,074 --> 00:07:15,030 15... 195 00:07:15,031 --> 00:07:16,859 Réplicas de edición coleccionista 196 00:07:16,860 --> 00:07:20,687 de la TARDIS del "Doctor Who" en su embalaje original, 197 00:07:20,688 --> 00:07:23,076 firmadas por Russell T. Davies, 198 00:07:23,077 --> 00:07:25,343 gratis para las primeras quince personas que atraviesen la puerta, 199 00:07:25,344 --> 00:07:26,577 y yo estuve ahí, 200 00:07:26,848 --> 00:07:28,768 justo en el medio. 201 00:07:28,769 --> 00:07:29,220 Tu otra rodilla. 202 00:07:29,221 --> 00:07:31,096 Nunca estoy en medio de nada. 203 00:07:31,705 --> 00:07:32,857 Tobillo. 204 00:07:33,820 --> 00:07:36,234 Tengo heridas de guerra. 205 00:07:36,247 --> 00:07:37,848 De acuerdo. Voy a darte algunos analgésicos, 206 00:07:37,849 --> 00:07:39,794 y después te enviaré a Rayos-X. 207 00:07:39,981 --> 00:07:41,719 Dios. Vale. 208 00:07:43,540 --> 00:07:45,301 ¿Voy a volver a andar? 209 00:07:46,267 --> 00:07:47,536 No. 210 00:07:48,765 --> 00:07:50,700 Sólo te tomo el pelo. Estás bien. 211 00:07:50,860 --> 00:07:53,035 Sólo unos pocos dedos del pie rotos. 212 00:07:53,245 --> 00:07:54,444 ¿Sólo dedos del pie? 213 00:07:54,525 --> 00:07:54,950 Sí. 214 00:07:54,956 --> 00:07:57,037 ¿Por lo menos me van a poner escayola? 215 00:07:57,328 --> 00:07:59,388 En el primer reconocimiento parecen estar bien 216 00:07:59,389 --> 00:08:01,967 Vale. Bueno, esta laceración parece profunda. 217 00:08:01,968 --> 00:08:04,119 Vamos a probar un kit de sutura y vicryl del 4. 218 00:08:04,120 --> 00:08:05,246 En seguida, doctor. 219 00:08:07,165 --> 00:08:08,732 Esto es... 220 00:08:09,335 --> 00:08:11,083 ¿Por qué no está sangrando? 221 00:08:12,886 --> 00:08:14,021 Lo que... 222 00:08:16,317 --> 00:08:17,467 Es falso. 223 00:08:17,819 --> 00:08:19,292 La maldita cosa es falsa. 224 00:08:21,325 --> 00:08:23,085 No importa. 225 00:08:23,086 --> 00:08:26,204 Pasamos a la laceración de su clavícula. 226 00:08:30,396 --> 00:08:31,709 Debes estar tomándome el pelo. 227 00:08:35,207 --> 00:08:37,689 Mira, ¿hay algo de sangre real aquí? 228 00:08:38,732 --> 00:08:40,447 Fue una locura. 229 00:08:40,448 --> 00:08:43,023 500 personas intentando pasar a través de una puerta pequeña. 230 00:08:43,024 --> 00:08:44,813 Demonios, ese chico disfrazado de borg 231 00:08:44,814 --> 00:08:46,147 me hizo tropezar a propósito. 232 00:08:46,148 --> 00:08:47,571 Seguían viniendo y viniendo, 233 00:08:47,572 --> 00:08:48,607 con si no se dieran cuenta 234 00:08:48,608 --> 00:08:50,656 de que estaba corriendo sobre seres humanos. 235 00:08:51,356 --> 00:08:52,602 De acuerdo, chicos, tenemos sensibilidad en el cuello, 236 00:08:52,603 --> 00:08:54,296 así que tenemos que tener cuidado en esto. 237 00:08:54,297 --> 00:08:56,272 Uno, dos, tres. 238 00:08:56,757 --> 00:08:58,173 La peor parte fue cuando la cabeza de Keith 239 00:08:58,174 --> 00:09:00,055 se quedó atrapada en el disfraz de este tío y... 240 00:09:00,056 --> 00:09:01,865 ¿Y le arrancó la oreja? 241 00:09:02,364 --> 00:09:03,052 Eso es malo, ¿no? 242 00:09:03,053 --> 00:09:04,972 ¿Cómo no ha mencionado nadie que te han arrancado la oreja? 243 00:09:04,973 --> 00:09:06,590 Bueno, buscamos por el suelo un rato, 244 00:09:06,591 --> 00:09:07,656 pero probablemente está atrapada, 245 00:09:07,657 --> 00:09:09,387 en la bota de un soldado de asalto. 246 00:09:09,388 --> 00:09:10,827 Bueno, al menos tenemos lo que buscamos. 247 00:09:10,828 --> 00:09:12,381 Tenemos un TARDIS. 248 00:09:13,700 --> 00:09:14,885 Bueno... 249 00:09:15,855 --> 00:09:17,697 Yo tengo un TARDIS. 250 00:09:30,301 --> 00:09:31,936 Te has roto siete dedos del pie, en realidad cinco 251 00:09:31,937 --> 00:09:33,635 porque los meñiques apenas cuentan. 252 00:09:33,636 --> 00:09:36,116 Así que vamos a pegarlos con esparadrapo y a sacarte de aquí. 253 00:09:36,129 --> 00:09:37,032 ¿Esparadrapo? 254 00:09:37,033 --> 00:09:38,643 He sobrevivido a una estampida humana, 255 00:09:38,644 --> 00:09:40,456 ¿y todo lo que consigo es un esparadrapo? 256 00:09:40,457 --> 00:09:41,727 Te traeré unas muletas. 257 00:09:41,728 --> 00:09:43,870 No me parece que tengas muy buen equilibrio. 258 00:09:45,377 --> 00:09:46,804 De todos modos, ¿qué se supone que eres? 259 00:09:46,805 --> 00:09:47,973 Soy un hobbit. 260 00:09:48,961 --> 00:09:50,284 Somos gente amable 261 00:09:50,285 --> 00:09:52,492 de una comunidad de granjeros llamada La Comarca. 262 00:09:52,493 --> 00:09:54,558 Está en la esquina noroeste de la tierra media. 263 00:09:55,888 --> 00:09:58,052 Tenemos una... vida simple, 264 00:09:58,053 --> 00:10:00,199 pero anhelamos... las aventuras. 265 00:10:00,200 --> 00:10:01,592 Y cuando las encontramos, 266 00:10:01,773 --> 00:10:03,419 algunos nos convertimos en héroes. 267 00:10:05,765 --> 00:10:07,764 La princesa Dothraki. 268 00:10:08,387 --> 00:10:10,747 Sí. Dejé de preocuparme hace diez minutos. 269 00:10:10,748 --> 00:10:12,607 No. Esa... doctora de ahí se parece 270 00:10:12,608 --> 00:10:13,490 a la princesa Dothraki 271 00:10:13,491 --> 00:10:15,656 de la legendaria serie 'Canción de hielo y fuego'. 272 00:10:15,907 --> 00:10:18,096 Su pelo no, pero su... su... su piel 273 00:10:18,097 --> 00:10:19,095 y sus ojos, y... 274 00:10:19,096 --> 00:10:21,826 Dios. Dios. Aquí viene. 275 00:10:26,061 --> 00:10:27,057 ¿Ella? 276 00:10:27,058 --> 00:10:29,093 ¿Tienes una erección de empollón por Kepner? 277 00:10:29,284 --> 00:10:30,629 Kepner. 278 00:10:31,349 --> 00:10:34,164 Karev, a la sala de trauma, ahora. 279 00:10:36,076 --> 00:10:37,292 Kepner. 280 00:10:38,632 --> 00:10:39,619 ¡Dame mi TARDIS! 281 00:10:39,620 --> 00:10:41,168 ¡No es tuya! ¡Yo me peleé por ella! 282 00:10:41,169 --> 00:10:42,553 ¡Yo perdí una oreja por ella! 283 00:10:42,554 --> 00:10:44,217 Karev. Por favor. 284 00:10:44,329 --> 00:10:46,065 - No, ¡me está robando mi TARDIS! - Vámonos. 285 00:10:46,066 --> 00:10:47,407 - Detenlo. - Sr. Hitchens, 286 00:10:47,408 --> 00:10:49,376 su oreja ha perdido todo el tejido blando, pero... 287 00:10:49,377 --> 00:10:51,864 Seremos capaces de reconstruir una oreja completamente nueva. 288 00:10:51,865 --> 00:10:53,935 Cogeremos un cartílago de sus costillas y lo igualaremos 289 00:10:53,936 --> 00:10:56,276 con el tamaño exacto y forma de su existente oreja. 290 00:10:56,277 --> 00:10:58,008 Es un proceso largo, 291 00:10:58,196 --> 00:11:00,465 pero cuando acabemos, su oreja estará bien. 292 00:11:01,418 --> 00:11:03,209 ¿Algo que quiera añadir, Avery? 293 00:11:04,104 --> 00:11:05,847 No. Lo tiene cubierto. 294 00:11:05,848 --> 00:11:07,113 Sr. Hitchens, 295 00:11:08,024 --> 00:11:09,383 ¿cómo se encuentra ahora mismo? 296 00:11:09,384 --> 00:11:10,543 Herido, traicionado. 297 00:11:10,544 --> 00:11:12,111 ¿Nada en las piernas? 298 00:11:13,456 --> 00:11:14,516 No. 299 00:11:14,761 --> 00:11:15,480 Nada. 300 00:11:15,481 --> 00:11:16,755 De acuerdo. Necesita una resonancia. 301 00:11:16,756 --> 00:11:17,884 Ahora mismo, ¿vale? 302 00:11:22,132 --> 00:11:24,063 Me llamaste. ¿Qué ocurre? 303 00:11:24,064 --> 00:11:25,721 El residente del Dr. Warren ha perforado la duramadre 304 00:11:25,722 --> 00:11:26,728 de su paciente esta mañana 305 00:11:26,729 --> 00:11:28,456 durante lo que debería haber sido una epidural rutinaria. 306 00:11:28,457 --> 00:11:30,044 Vale, en primer lugar, no hay tal cosa 307 00:11:30,045 --> 00:11:32,058 como algo de rutina después de que un paciente tenga su cirugía. 308 00:11:32,059 --> 00:11:34,231 Y no tienes derecho a gritar a mi residente. 309 00:11:34,232 --> 00:11:36,030 Había fluido espinal por toda la cama 310 00:11:36,031 --> 00:11:37,141 ¿Cómo está la paciente? 311 00:11:37,142 --> 00:11:38,931 Acabo de ir a verla. Está estable y sin dolor. 312 00:11:38,932 --> 00:11:40,256 Tu residente fue descuidado y se apresuró. 313 00:11:40,257 --> 00:11:42,219 No tienes ni idea de lo difícil que puede ser una epidural. 314 00:11:42,220 --> 00:11:44,003 - ¿Porque soy un enfermero? - Vigila tu tono conmigo. 315 00:11:44,004 --> 00:11:44,836 ¿O qué? ¿Qué vas a hacer? 316 00:11:44,837 --> 00:11:47,253 Vale, vale, hecho. Acabad con esto. 317 00:11:47,537 --> 00:11:49,357 Vete. Hemos terminado. 318 00:11:49,736 --> 00:11:50,857 Vete. 319 00:11:51,484 --> 00:11:52,512 Vete. 320 00:11:53,884 --> 00:11:55,220 Entiendo por qué estás enfadado con el chico, 321 00:11:55,221 --> 00:11:56,864 pero si vas a pelearte por Bailey, 322 00:11:56,865 --> 00:11:58,024 hazlo en tu tiempo libre. 323 00:11:58,025 --> 00:11:59,224 ¿Pelear por Bailey? 324 00:12:00,576 --> 00:12:02,107 Espera. No. 325 00:12:02,108 --> 00:12:03,441 No, ¡¿Bailey está con él?! 326 00:12:03,442 --> 00:12:04,083 Debería irme. 327 00:12:04,084 --> 00:12:06,400 Igual fueron a cenar una o dos veces o... 328 00:12:06,401 --> 00:12:08,337 - No quieres saberlo. - Shepherd. 329 00:12:08,616 --> 00:12:10,436 No vayas a la sala de conferencias 330 00:12:10,437 --> 00:12:11,589 a las ocho o las nueve sin llamar. 331 00:12:11,590 --> 00:12:13,678 - Vamos. - Has preguntado. 332 00:12:13,976 --> 00:12:15,075 ¿Habla de él? 333 00:12:15,076 --> 00:12:17,844 Sí, dijo que sus manos tenían una especie de sensibilidad, 334 00:12:17,845 --> 00:12:19,015 algún tipo de magia. 335 00:12:19,016 --> 00:12:19,636 Eres imbécil. 336 00:12:19,637 --> 00:12:21,050 No grites a mis enfermeras, incluso a los hombres. 337 00:12:21,051 --> 00:12:23,386 Seguro. Deja caer una bomba y márchate. 338 00:12:23,387 --> 00:12:24,764 ¡Vete! 339 00:12:25,312 --> 00:12:26,842 Vale, ¿qué es lo siguiente? 340 00:12:26,843 --> 00:12:28,024 ¿Firma esto? 341 00:12:28,025 --> 00:12:29,263 Y esto. 342 00:12:29,264 --> 00:12:31,568 Y esto necesita estar para esta tarde. 343 00:12:31,569 --> 00:12:33,964 Bueno, miraré eso ahora mismo. Gracias. 344 00:12:33,965 --> 00:12:35,052 Claro. 345 00:12:37,560 --> 00:12:38,905 De acuerdo. 346 00:12:42,361 --> 00:12:43,737 ¡Llegando! 347 00:12:51,836 --> 00:12:53,519 Código azul en la 32-12. 348 00:12:53,520 --> 00:12:55,458 Código azul, 32-12. 349 00:13:00,747 --> 00:13:03,244 Oye, Avery, mira esto. 350 00:13:03,320 --> 00:13:04,520 Mierda. 351 00:13:04,872 --> 00:13:06,460 C-6 está totalmente destrozada. 352 00:13:06,461 --> 00:13:07,445 Lo sé. 353 00:13:14,296 --> 00:13:15,903 Yo también solía comer aquí. 354 00:13:15,904 --> 00:13:17,071 Sí. 355 00:13:17,072 --> 00:13:19,435 Ayuda a acabar con el día y te saca de la oficina 356 00:13:19,436 --> 00:13:21,549 y te deja sentir como que aún estás en la acción. 357 00:13:21,550 --> 00:13:22,652 Sí. 358 00:13:23,099 --> 00:13:25,379 ¿Hay algo para lo que pudieras necesitarme? 359 00:13:25,380 --> 00:13:26,419 No, no. 360 00:13:26,420 --> 00:13:28,612 Sólo estoy atajando mi camino al laboratorio. 361 00:13:33,541 --> 00:13:34,844 En realidad... 362 00:13:36,021 --> 00:13:37,320 ¿Vas a comerte esas uvas? 363 00:13:41,944 --> 00:13:43,079 ¿Cómo están las radiografías? 364 00:13:43,080 --> 00:13:45,002 Tiene una fractura por la explosión de la C-6 365 00:13:45,003 --> 00:13:47,613 por lo que tenemos que hacer disectomías arriba y abajo. 366 00:13:47,673 --> 00:13:50,263 Pensaba poner un injerto de peroné y una placa. 367 00:13:50,264 --> 00:13:51,584 Parece un buen plan. 368 00:13:52,072 --> 00:13:53,911 ¿Crees que ya que estoy operando en dos lugares, 369 00:13:53,912 --> 00:13:56,597 esto podría contar como dos neurocirugías? 370 00:13:58,024 --> 00:14:00,688 ¿Porque necesitas registrar más cirugías no pediátricas? 371 00:14:00,689 --> 00:14:02,204 - Sí. - ¿Esa es tu pregunta? 372 00:14:02,205 --> 00:14:03,355 La columna vertebral del joven está pulverizada. 373 00:14:03,356 --> 00:14:04,804 Si parpadeas una vez, puede que no vuelva a andar. 374 00:14:04,805 --> 00:14:06,006 ¿Queréis no hablarme sobre la cirugía? 375 00:14:06,007 --> 00:14:07,996 ¿Quieres preguntar a ver si puedes conseguir dos estrellas doradas 376 00:14:07,997 --> 00:14:09,666 - en vez de una? - No, yo... 377 00:14:09,667 --> 00:14:11,701 Sólo vete de aquí. Estás fuera de mi servicio. 378 00:14:11,976 --> 00:14:13,081 Vamos. 379 00:14:16,053 --> 00:14:17,428 Shepherd acaba de echarme de un caso de neurocirugía 380 00:14:17,429 --> 00:14:20,060 porque no me meo encima cada vez que miro una columna. 381 00:14:20,061 --> 00:14:21,598 Ese tío es un gilipollas. 382 00:14:21,870 --> 00:14:24,611 Su mujer fue su residente, y ahora te tiene a ti. 383 00:14:24,612 --> 00:14:25,976 Difícil de seguir. 384 00:14:26,261 --> 00:14:27,215 Lo siento, jefe. 385 00:14:27,216 --> 00:14:28,163 No soy el jefe. 386 00:14:28,164 --> 00:14:30,357 Estamos practicando técnicas de micro cirugía. 387 00:14:31,024 --> 00:14:32,208 No es para comérselo. 388 00:14:33,252 --> 00:14:35,136 Ya sabes, ambos necesitáis encontrar una forma 389 00:14:35,137 --> 00:14:36,989 de empezar a sentir la alegría de nuevo. 390 00:14:37,141 --> 00:14:38,508 Quiero decir, va a llegar un momento 391 00:14:38,509 --> 00:14:40,587 en el que desearéis estar en el quinto año 392 00:14:40,588 --> 00:14:44,115 sólo para volver al quirófano y ensuciaros las manos. 393 00:14:44,116 --> 00:14:45,263 Vas a operar una uva 394 00:14:45,264 --> 00:14:47,169 sólo para evitar que te oxides. 395 00:14:47,170 --> 00:14:49,316 Está en el quirófano todo el tiempo. 396 00:14:49,317 --> 00:14:50,869 Para supervisar, claro. 397 00:14:50,870 --> 00:14:54,293 Me meterán en una parte muy complicada. 398 00:14:54,332 --> 00:14:56,669 Pero nunca abro, nunca cierro. 399 00:14:57,305 --> 00:14:59,540 ¿Es una técnica que podría utilizar en una reconstrucción de oreja? 400 00:14:59,541 --> 00:15:00,852 Sí, ¿ahora ves ahí? 401 00:15:00,913 --> 00:15:03,111 Avery está empezando a sentir la alegría. 402 00:15:03,289 --> 00:15:04,281 Arranca una uva. 403 00:15:04,282 --> 00:15:05,124 - Sí. - Por favor. 404 00:15:05,125 --> 00:15:06,687 Sloan no le dejará tocar un instrumento. 405 00:15:06,688 --> 00:15:08,376 Apenas le deja terminar una frase. 406 00:15:08,377 --> 00:15:09,977 Al menos me deja estar en el quirófano. 407 00:15:10,972 --> 00:15:13,308 ¿Puedo conseguirte una uva? 408 00:15:13,673 --> 00:15:15,795 Gracias, pero Robbins dice que me mandará a la mierda 409 00:15:15,796 --> 00:15:17,133 si no publico. 410 00:15:17,252 --> 00:15:19,510 Tengo que hacer mi maldito artículo de África. 411 00:15:24,484 --> 00:15:25,986 No está sintiendo la alegría. 412 00:15:25,987 --> 00:15:27,074 No. 413 00:15:28,293 --> 00:15:30,016 Ahora mira esto, ¿cómo lo estoy haciendo aquí? 414 00:15:32,584 --> 00:15:34,819 ¿Así de mal? 415 00:15:34,820 --> 00:15:36,423 Estoy completamente sepultado bajo papeleo. 416 00:15:36,424 --> 00:15:38,025 Estoy encadenado a este maldito escritorio. 417 00:15:38,026 --> 00:15:39,578 Termina tu bebida. Salgamos de aquí. 418 00:15:39,763 --> 00:15:40,376 ¿Y nos vamos dónde? 419 00:15:40,377 --> 00:15:41,736 Sólo acaba tu bebida. 420 00:15:49,880 --> 00:15:50,579 No lo entiendo. 421 00:15:50,580 --> 00:15:51,944 A tu contratista no le importa 422 00:15:51,945 --> 00:15:53,523 que estés construyendo esta terraza tú mismo? 423 00:15:53,524 --> 00:15:54,648 Bueno, no diría eso, 424 00:15:54,649 --> 00:15:55,883 pero él trabaja para mí. 425 00:15:55,884 --> 00:15:59,093 Si no tuviera esto... Mataría a mi residente. 426 00:15:59,094 --> 00:15:59,871 ¿Karev? 427 00:15:59,872 --> 00:16:01,655 No está interesado. 428 00:16:02,206 --> 00:16:04,812 La columna vertebral estaba completamente abierta, 429 00:16:05,524 --> 00:16:07,091 una visión perfecta de la méd... 430 00:16:07,092 --> 00:16:08,972 Es precioso. No le puede importar menos. 431 00:16:08,973 --> 00:16:10,589 Sólo está golpeando un temporizador. 432 00:16:10,993 --> 00:16:11,995 No es Meredith. 433 00:16:11,996 --> 00:16:13,405 No, no lo es. 434 00:16:16,005 --> 00:16:17,463 Ya sabes, cuando dimitiste como jefe, 435 00:16:17,464 --> 00:16:19,311 pensé que estabas loco. 436 00:16:19,312 --> 00:16:20,545 ¿Ahora no tanto? 437 00:16:22,132 --> 00:16:24,039 ¿Soy yo o todo el mundo en el hospital 438 00:16:24,040 --> 00:16:25,603 está esperando que me caiga de bruces? 439 00:16:25,604 --> 00:16:26,901 No. Todos hemos apostado dinero. 440 00:16:28,336 --> 00:16:29,358 Pago por debajo de 100$ 441 00:16:29,359 --> 00:16:31,373 que lo hagas al menos seis meses, así que anímate. 442 00:16:34,767 --> 00:16:36,980 Llevo andando sobre cáscaras de huevo en casa durante semanas. 443 00:16:36,981 --> 00:16:39,928 Solía venir al trabajo para desahogarme, y ahora... 444 00:16:39,929 --> 00:16:41,689 también se ha transformado en una pesadilla. 445 00:16:52,221 --> 00:16:54,028 Y luego papá usó 446 00:16:54,063 --> 00:16:57,222 sutura de 5mm de monocryl dentro de la gran nariz del hombre, 447 00:16:57,223 --> 00:16:58,711 y ¡puf! 448 00:16:58,712 --> 00:17:01,912 Magia, no había ninguna cicatriz. 449 00:17:03,265 --> 00:17:06,162 Estamos bien, justo como hace 20 minutos 450 00:17:06,163 --> 00:17:08,329 y 20 minutos antes de eso. 451 00:17:10,704 --> 00:17:12,928 ¿Vas a seguir con esto durante tres días? 452 00:17:12,929 --> 00:17:15,137 Porque tiene varias horas de vida atrás. 453 00:17:15,685 --> 00:17:16,886 Dios. 454 00:17:22,276 --> 00:17:23,877 ¿Mark? ¿Mark? 455 00:17:23,960 --> 00:17:25,368 ¿Estás ahí? 456 00:17:26,232 --> 00:17:28,616 Adivina quién se dio la vuelta por primera vez. 457 00:17:40,479 --> 00:17:41,653 ¡Karev! 458 00:17:41,673 --> 00:17:42,951 Hunt me dijo que podía coger su silla. 459 00:17:42,952 --> 00:17:44,588 Sofía se dio la vuelta en el sofá la pasada noche, 460 00:17:44,589 --> 00:17:46,319 y no lloró desde entonces. Algo está mal. 461 00:17:46,320 --> 00:17:47,870 Sí, no soy pediatra. Lo siento. 462 00:17:47,871 --> 00:17:50,927 Si se lo digo a alguien en pediatría, llamarán a Arizona. 463 00:17:51,076 --> 00:17:52,331 Sí, tengo un artículo que escribir. 464 00:17:52,332 --> 00:17:54,279 Deja lo que estés haciendo ahora mismo 465 00:17:54,280 --> 00:17:56,740 para cuando cuente 3 o acabaré contigo. 466 00:17:57,396 --> 00:17:59,573 Uno, dos... 467 00:18:06,604 --> 00:18:08,792 De acuerdo, la sala de residentes necesita un nuevo sillón. 468 00:18:08,793 --> 00:18:09,976 Asegúrate de que llegue ahí. 469 00:18:09,977 --> 00:18:11,512 Y veamos si el puesto de enfermeras 470 00:18:11,513 --> 00:18:13,268 de la tercera planta necesita este escritorio. 471 00:18:13,269 --> 00:18:14,549 - Vale. - Gracias. 472 00:18:15,712 --> 00:18:17,475 Lo sé. Sé qué estás pensando, 473 00:18:17,476 --> 00:18:18,491 y no, 474 00:18:18,492 --> 00:18:21,280 por mucho que lo quieras, no estoy renunciando. 475 00:18:21,281 --> 00:18:23,183 Sólo me estoy deshaciendo de algunas cosas 476 00:18:23,184 --> 00:18:25,680 que no creo que necesite para ser jefe. 477 00:18:25,681 --> 00:18:27,031 Y puedes decir lo que quieras sobre cómo 478 00:18:27,032 --> 00:18:29,268 voy a necesitar mi oficina o mi escritorio. 479 00:18:29,269 --> 00:18:30,070 Digo que te equivocas. 480 00:18:30,071 --> 00:18:33,416 Digo que mi oficina puede estar donde sea que yo esté. ¿Vale? 481 00:18:42,796 --> 00:18:43,839 El procedimiento fue bien, 482 00:18:43,840 --> 00:18:45,495 pero tu columna es aún muy frágil. 483 00:18:45,496 --> 00:18:46,892 Buenas noticias. Encontramos tu oreja. 484 00:18:47,128 --> 00:18:48,315 La encontré. 485 00:18:48,316 --> 00:18:50,320 Volví al centro de convenciones, 486 00:18:50,321 --> 00:18:53,293 estuve toda la noche, buscando en el contenedor de basura y los desperdicios. 487 00:18:53,294 --> 00:18:54,637 Pero adivina dónde estaba. 488 00:18:54,740 --> 00:18:57,827 En objetos perdidos, enganchada a un casco raro. 489 00:18:57,828 --> 00:18:59,412 ¿Dónde está mi TARDIS? 490 00:18:59,908 --> 00:19:01,077 Vale. 491 00:19:01,353 --> 00:19:05,065 ¿Qué tal un 'Gracias, Greg, por encontrar mi oreja 492 00:19:05,248 --> 00:19:06,315 en la basura'? 493 00:19:06,316 --> 00:19:08,483 No me importa mi oreja. Me importa la TARDIS. 494 00:19:08,484 --> 00:19:10,100 Nos importa la oreja, Keith. 495 00:19:10,101 --> 00:19:11,578 Keith, procura no moverte, ¿vale? 496 00:19:12,956 --> 00:19:13,895 Muy bien. 497 00:19:13,896 --> 00:19:15,144 ¿Puedes al menos... 498 00:19:15,868 --> 00:19:18,141 guardarla en el salón para que pueda verla? 499 00:19:19,385 --> 00:19:20,536 En realidad... 500 00:19:21,756 --> 00:19:24,027 Dios mío. La vendiste, ¿verdad? 501 00:19:24,028 --> 00:19:25,664 - ¡¿La vendiste?! - ¡No! 502 00:19:26,625 --> 00:19:27,563 Estabilizaré su cuello. 503 00:19:27,564 --> 00:19:29,196 De acuerdo, mueve tus dedos por mí. 504 00:19:29,197 --> 00:19:30,019 Tus dedos de los pies. 505 00:19:30,020 --> 00:19:31,268 - ¿Está bien? - Mueve los dedos de tus pies. 506 00:19:31,269 --> 00:19:32,324 - ¿Está bien? - No lo sé. 507 00:19:32,325 --> 00:19:33,950 Sus extremidades inferiores están sin fuerza. 508 00:19:34,352 --> 00:19:36,064 Keith, intenta mover tus pies por mí, por favor. 509 00:19:37,100 --> 00:19:38,508 Ahora menea tus dedos de los pies. 510 00:19:42,032 --> 00:19:44,448 Suele estar más alerta que esto. 511 00:19:44,449 --> 00:19:45,735 Me quedé con ella toda la noche, 512 00:19:45,736 --> 00:19:47,904 comprobando para asegurarme que aún respiraba. 513 00:19:48,097 --> 00:19:49,619 Quizá la razón de que no esté alerta 514 00:19:49,620 --> 00:19:50,923 es porque la tuviste despierta toda la noche. 515 00:19:50,924 --> 00:19:52,045 ¿Qué es eso? 516 00:19:52,566 --> 00:19:53,483 Justo ahí. ¿Ves eso? 517 00:19:53,484 --> 00:19:55,952 Sí. Es un cerebro perfectamente sano 518 00:19:55,953 --> 00:19:57,374 de una bebé perfectamente sana 519 00:19:57,375 --> 00:19:59,168 que no necesita una tomografía. 520 00:20:00,922 --> 00:20:03,001 El bebé está bien. Me voy ahora. 521 00:20:06,432 --> 00:20:08,191 Sí, aquí está el tigre. 522 00:20:08,192 --> 00:20:09,872 Aquí está el tigre. 523 00:20:10,262 --> 00:20:12,104 El tío me tiró una botella de cerveza. 524 00:20:12,105 --> 00:20:14,505 ¿Quién tira botellas a la cabeza de la gente? 525 00:20:14,886 --> 00:20:15,944 ¿Carter? 526 00:20:15,945 --> 00:20:17,011 ¿Por qué... has vuelto? 527 00:20:17,012 --> 00:20:18,643 La enfermera dijo que crees que pasé algo por alto. 528 00:20:18,644 --> 00:20:19,792 ¡Suéltame! 529 00:20:20,500 --> 00:20:22,523 ¡Estúpidos críos con vuestra estúpida convención! 530 00:20:22,524 --> 00:20:24,460 Cada año, os ponéis en fila en mi césped, 531 00:20:24,461 --> 00:20:25,854 bloqueando la entrada. 532 00:20:25,855 --> 00:20:27,392 ¡Es mi propiedad! ¿Lo entendéis? 533 00:20:27,393 --> 00:20:28,691 - ¡Señor! ¡Señor! - ¡Haré que le arresten! 534 00:20:28,692 --> 00:20:30,368 ¡Me lanzó un botella! 535 00:20:30,369 --> 00:20:32,639 Señor, ¡vuelva a la camilla ahora mismo! 536 00:20:32,640 --> 00:20:34,908 Necesito que vuelva a la camilla. Gracias. 537 00:20:34,909 --> 00:20:36,509 Cama seis, por favor. 538 00:20:43,104 --> 00:20:45,136 Estás aquí para ver otra vez a Kepner. 539 00:20:45,221 --> 00:20:48,125 No. Estoy aquí para que me examinen. Tengo náuseas. 540 00:20:48,289 --> 00:20:50,391 Mira, ¿por qué no le doy su número, sale de aquí, 541 00:20:50,392 --> 00:20:52,228 la llama, consigue su geek? 542 00:20:52,229 --> 00:20:53,928 No. Nunca podría... 543 00:20:53,929 --> 00:20:55,580 No, créeme. Tenéis más en común de lo que crees. 544 00:20:55,581 --> 00:20:57,580 ¿No puede simplemente admitirme como paciente por hoy? 545 00:20:57,724 --> 00:20:58,630 Eso no va a pasar. 546 00:20:58,632 --> 00:21:00,733 Pero ¿y si mi pie estuviera mal, o la pierna? 547 00:21:00,734 --> 00:21:02,703 No voy a desperdiciar una cama con un acosador con síntomas fingidos. 548 00:21:02,703 --> 00:21:03,491 Olvídalo. 549 00:21:03,517 --> 00:21:04,956 Tengo dolores en el pecho, 550 00:21:04,956 --> 00:21:07,156 lo que significa que... que tiene que admitirme 551 00:21:07,156 --> 00:21:09,394 y mantenerme en observación, ¿verdad? 552 00:21:15,559 --> 00:21:18,771 Keith volvió a lesionarse su columna, provocando una hemorragia epidural 553 00:21:19,087 --> 00:21:21,109 así que necesita ser intervenido tan pronto como sea posible. 554 00:21:21,109 --> 00:21:21,940 La oreja también. 555 00:21:21,940 --> 00:21:24,278 La oreja es estética. El sangrado podría dejarle paralizado. 556 00:21:24,278 --> 00:21:26,568 La oreja lleva desprendida más de veinte horas. 557 00:21:26,568 --> 00:21:28,998 Si no la colocamos pronto ya no será viable. 558 00:21:28,998 --> 00:21:30,433 ¿Vas a atravesar la parte frontal del cuello 559 00:21:30,433 --> 00:21:32,170 - para llegar a la columna? - Sí. 560 00:21:32,170 --> 00:21:33,916 Así que el paciente estará de espaldas. 561 00:21:34,362 --> 00:21:36,724 ¿Por qué no colocamos la oreja en el abdomen? 562 00:21:37,511 --> 00:21:39,098 Manteniendo la viabilidad con el suministro de sangre, 563 00:21:39,098 --> 00:21:40,414 para permitirte operar la columna. 564 00:21:40,926 --> 00:21:42,828 La quitamos mañana y la colocamos. 565 00:21:43,333 --> 00:21:44,396 Buena idea. 566 00:21:44,396 --> 00:21:45,372 Muy buena idea. 567 00:21:45,770 --> 00:21:47,015 Shep, ¿me necesitas? 568 00:21:47,111 --> 00:21:48,165 Sí. 569 00:21:53,515 --> 00:21:54,133 Pues... 570 00:21:54,133 --> 00:21:56,065 me he pasado por tu despacho y no estabas allí. 571 00:21:56,212 --> 00:21:57,398 Tampoco había muebles. 572 00:21:57,398 --> 00:21:59,169 Mi despacho está donde esté yo. 573 00:21:59,719 --> 00:22:00,510 Te estás tomando esto de 574 00:22:00,510 --> 00:22:02,602 "no estar atado a un escritorio" muy en serio. 575 00:22:03,173 --> 00:22:04,217 ¿Ya has encontrado nuevo residente? 576 00:22:04,217 --> 00:22:05,293 Puede que tenga un candidato. 577 00:22:05,293 --> 00:22:06,931 por cierto, ha llamado mi contratista. 578 00:22:06,931 --> 00:22:08,136 La madera para la terraza ha llegado. 579 00:22:08,136 --> 00:22:10,030 Estaré ahí. Me pido la sierra mecánica. 580 00:22:13,954 --> 00:22:15,882 Sí, eso si es un dolor de verdad. 581 00:22:15,882 --> 00:22:18,474 Oye... ¿crees que está bien con ese tipo? 582 00:22:18,474 --> 00:22:20,224 - Está bien. - ¡Suéltame! 583 00:22:20,334 --> 00:22:21,820 Señor, si no se tranquiliza, 584 00:22:21,820 --> 00:22:23,745 - tendremos que atarle. - ¿Estás...? 585 00:22:23,745 --> 00:22:25,748 - Me marcho. - ¿Estás seguro de que está bien? 586 00:22:25,748 --> 00:22:27,017 ¡Ahora! 587 00:22:27,342 --> 00:22:28,630 ¡Llamad a seguridad! 588 00:22:28,630 --> 00:22:29,932 - Señor. Señor. - ¿Qué demonios? 589 00:22:29,932 --> 00:22:31,869 - ¡Tengo que proteger mi casa! - Oh, Dios. Está en plan Hulk. 590 00:22:32,580 --> 00:22:33,688 ¡Seguridad! 591 00:22:33,780 --> 00:22:36,100 Dame 5 de haloperidol. 592 00:22:36,100 --> 00:22:37,912 ¡Tengo que proteger mi casa! 593 00:22:37,912 --> 00:22:39,392 ¡¿Podemos ayudar en algo?! 594 00:22:39,392 --> 00:22:41,052 - Oye, oye. - ¡Dejadme en paz! 595 00:22:41,274 --> 00:22:45,038 - Alguien, ellos... necesitan algo de ayuda por aquí. - ¡He dicho que no! 596 00:22:45,038 --> 00:22:46,991 - ¡Dejadme en paz! - ¡Tenéis que mantenerlo sujeto! 597 00:22:46,991 --> 00:22:48,137 ¡Lo estoy intentando! 598 00:22:50,478 --> 00:22:51,938 Somos gente amable... 599 00:22:52,228 --> 00:22:53,602 que busca aventuras. 600 00:22:54,906 --> 00:22:57,724 Somos gente amable que busca aventuras. 601 00:22:58,394 --> 00:23:00,113 Cuando las encontramos, nos convertimos... 602 00:23:01,411 --> 00:23:03,264 - Héroes. - ¡No puedo estar aquí! 603 00:23:03,264 --> 00:23:04,687 ¡Que alguien lo pare! 604 00:23:05,654 --> 00:23:06,669 Disculpe, señor. 605 00:23:06,669 --> 00:23:10,640 Necesita tranquilizarse ahora mismo y parar... 606 00:23:10,640 --> 00:23:11,768 ¡Que te den! 607 00:23:14,245 --> 00:23:15,747 - ¿Dónde está? - A la vuelta de la esquina. 608 00:23:15,747 --> 00:23:18,141 Prepara el quirófano 2 por posible conmoción cerebral y mandíbula fracturada. 609 00:23:18,141 --> 00:23:19,515 ¿Tenemos un paciente con mandíbula fracturada? 610 00:23:19,515 --> 00:23:20,674 - Estamos a punto de tenerlo. - Estoy en ello. 611 00:23:32,391 --> 00:23:33,730 Es verdad, ¿golpeaste a un tipo? 612 00:23:33,730 --> 00:23:35,052 Shep, necesito una consulta de neuro. 613 00:23:35,052 --> 00:23:36,252 ¿Por qué? ¿Porque golpeaste a un tío? 614 00:23:36,252 --> 00:23:38,118 ¿Qué es eso que he oído sobre que has golpeado a un tipo? 615 00:23:38,118 --> 00:23:40,142 De acuerdo, sí, golpeé a un paciente 616 00:23:40,142 --> 00:23:42,171 que estaba amenazando la seguridad de mis enfermeras, 617 00:23:42,171 --> 00:23:44,187 mis residentes y otros pacientes. 618 00:23:44,187 --> 00:23:46,206 Sabes que eres el jefe no el sheriff, ¿verdad? 619 00:23:46,461 --> 00:23:47,572 La radiografía es clara. 620 00:23:47,572 --> 00:23:49,540 Gracias, a todos vosotros, de verdad. 621 00:23:53,186 --> 00:23:54,196 De acuerdo. 622 00:23:54,432 --> 00:23:55,644 Sí, ¿alguien me llamó? 623 00:23:55,776 --> 00:23:56,543 Este es Carter. 624 00:23:56,543 --> 00:23:58,613 Se metió en una pelea con un tipo el doble que él. 625 00:23:58,613 --> 00:24:00,462 Hay mucha sangre en su cavidad peritoneal 626 00:24:00,462 --> 00:24:01,628 y una laceración esplénica. 627 00:24:01,628 --> 00:24:03,270 Bueno, esto llevará un rato arreglarlo. 628 00:24:03,486 --> 00:24:05,492 Bueno, dijiste que querías ensuciarte las manos, así que... 629 00:24:05,492 --> 00:24:07,358 Sí. Vale, ¿ahora dónde crees que vas? 630 00:24:07,358 --> 00:24:08,604 No necesito horas de trauma. 631 00:24:08,604 --> 00:24:10,740 Necesito... horas de neuro y terminar mi artículo. 632 00:24:10,740 --> 00:24:12,066 No, no vas a ir a ningún sitio. 633 00:24:12,066 --> 00:24:14,347 Boki, ¿aún tienes mi lista de reproducción en rotación? 634 00:24:14,347 --> 00:24:15,494 Bien, dale caña. 635 00:24:38,806 --> 00:24:40,996 Tuve una reunión en la sala de conferencias a la nueve. 636 00:24:41,038 --> 00:24:42,746 Gran forma de dificultar la concentración. 637 00:24:43,141 --> 00:24:44,032 Tú preguntaste. 638 00:24:44,562 --> 00:24:45,806 Sí, pero sabías que realmente no lo quería saber 639 00:24:45,806 --> 00:24:48,558 y de todas formas me lo dijiste porque disfrutas con mi dolor. 640 00:24:48,792 --> 00:24:50,254 Bueno, la próxima vez, no preguntarás. 641 00:24:50,669 --> 00:24:52,495 Tienes la reputación de ser una persona agradable. 642 00:24:52,495 --> 00:24:53,824 Creo que es un montón de mierda. 643 00:24:54,354 --> 00:24:55,396 ¿Sabes qué? Estoy construyendo una terraza. 644 00:24:55,396 --> 00:24:57,786 ¿Por qué no vienes esta noche, y te desquitas con la terraza? 645 00:24:57,786 --> 00:25:00,096 ¿Eso te funciona, golpear cosas? 646 00:25:00,096 --> 00:25:01,105 No duele. 647 00:25:01,578 --> 00:25:03,476 Ya sabes, antes de que insertes esa oreja, Avery, 648 00:25:03,476 --> 00:25:04,951 ¿por qué no te apartas y me dejas enseñarte 649 00:25:04,951 --> 00:25:07,412 ese truco para crear un bolsillo subcutáneo? 650 00:25:07,412 --> 00:25:09,742 Me lo enseñaste la semana pasada, dos veces. 651 00:25:09,742 --> 00:25:11,574 Y ahora te lo voy a enseñar otra vez. 652 00:25:12,816 --> 00:25:14,252 De todas formas, ¿dónde está tu residente? 653 00:25:14,252 --> 00:25:16,402 No me digas que llega tarde para una descompresión epidural. 654 00:25:18,764 --> 00:25:19,681 Avery. 655 00:25:19,888 --> 00:25:22,003 ¿Has descomprimido antes un hematoma espinal? 656 00:25:22,467 --> 00:25:23,964 He visto uno en un vídeo, sí. 657 00:25:23,964 --> 00:25:25,048 Genial. Haz este. 658 00:25:25,810 --> 00:25:27,114 - ¿Qué? - ¿Qué? 659 00:25:27,386 --> 00:25:28,761 Estoy aquí si me necesitas. 660 00:25:28,887 --> 00:25:31,031 Empieza con el... Leksell, 661 00:25:31,031 --> 00:25:33,819 trabaja tu camino hacia abajo a través del hueso de la duramadre. 662 00:25:33,819 --> 00:25:35,002 - Vale. - ¿Vale? 663 00:25:36,667 --> 00:25:38,684 Es duro para ti ver lo que estoy haciendo, Avery, 664 00:25:38,684 --> 00:25:40,404 desde tan lejos. 665 00:25:40,600 --> 00:25:42,763 Bueno, imaginé que podrías prescindir de él desde que sus manos estás libres. 666 00:25:44,720 --> 00:25:46,988 Excelente control con la vena epidural, Avery. 667 00:25:47,075 --> 00:25:49,854 Me sorprende que nunca hayas considerado neuro. 668 00:25:55,728 --> 00:25:58,174 Esperaba que consideraras 669 00:25:58,174 --> 00:26:00,624 dejarme crear el bolsillo a mí la próxima vez. 670 00:26:00,928 --> 00:26:02,546 Shepherd te dejó tocar una vértebra, 671 00:26:02,546 --> 00:26:04,708 ahora ¿estás preparado para reconstruir una cara por ti mismo? 672 00:26:04,708 --> 00:26:05,606 No. 673 00:26:05,606 --> 00:26:07,381 Sólo quiero una oportunidad para practicar 674 00:26:07,381 --> 00:26:08,630 tu truco quirúrgico 675 00:26:08,926 --> 00:26:10,304 en algo más que una fruta. 676 00:26:10,304 --> 00:26:13,340 No estás preparado. Por eso estás trabajando en fruta. 677 00:26:13,714 --> 00:26:16,056 Cuando hayas terminado de mutilar fruta, hablaremos de ello. 678 00:26:18,714 --> 00:26:19,681 ¿Todo bien? 679 00:26:21,171 --> 00:26:22,198 Esto puede pasarse de la raya, 680 00:26:22,198 --> 00:26:24,454 pero ¿hay alguna posibilidad de ir a tu casa 681 00:26:24,454 --> 00:26:25,654 y golpear algo? 682 00:26:26,070 --> 00:26:27,434 Me gusta tu iniciativa, Avery. 683 00:26:30,220 --> 00:26:32,150 Así que el listillo del abogado me dice 684 00:26:32,150 --> 00:26:34,384 que necesito disculparme con el borracho 685 00:26:34,384 --> 00:26:35,960 que puso patas arriba mi sala de urgencias. 686 00:26:36,472 --> 00:26:37,996 No estaba lista para una relación, 687 00:26:37,996 --> 00:26:39,448 y ahora tiene una. 688 00:26:39,448 --> 00:26:41,079 Cierto. ¿Así que dónde está la responsabilidad? 689 00:26:41,079 --> 00:26:42,537 Eso es lo que quiero saber. Lo que... 690 00:26:46,082 --> 00:26:47,823 Chicos, ¿siempre trabajáis así? 691 00:26:48,896 --> 00:26:50,082 Deberías darle una oportunidad. 692 00:26:50,420 --> 00:26:51,416 No. Estoy bien. 693 00:26:51,416 --> 00:26:53,402 Sólo... martilleando. 694 00:26:54,748 --> 00:26:55,706 Vale. 695 00:26:58,291 --> 00:26:59,473 Gracias por esto, por cierto. 696 00:26:59,473 --> 00:27:01,388 Sé que Sloan es mi jefe, y es tu amigo. 697 00:27:01,388 --> 00:27:02,592 No me gustaría excederme. 698 00:27:04,515 --> 00:27:05,752 No es que alguna vez tenga la oportunidad 699 00:27:05,752 --> 00:27:07,576 de excederme con él. 700 00:27:08,840 --> 00:27:10,165 Dado que me aún me tiene con las ruedas de apoyo en la "bici", 701 00:27:10,827 --> 00:27:13,195 que está bien casi todos los días, excepto... 702 00:27:13,569 --> 00:27:15,246 cuando llego a casa y resulta que mi novia, 703 00:27:15,246 --> 00:27:17,532 que está en cuarto año, ha hecho más cirugías que yo. 704 00:27:17,532 --> 00:27:19,132 Entonces me pregunta cómo me ha ido el día, 705 00:27:19,132 --> 00:27:20,804 y la respuesta es, 'Genial, cariño'. 706 00:27:20,804 --> 00:27:22,341 'Acabo de gastar las últimas 9 horas de pie 707 00:27:22,341 --> 00:27:24,246 viendo operar a tu ex'. 708 00:27:27,926 --> 00:27:28,972 Sí. 709 00:27:34,384 --> 00:27:37,258 Sé que sientes que tienes otro sitio mejor donde estar ahora, 710 00:27:38,038 --> 00:27:38,982 pero no lo tienes. 711 00:27:39,737 --> 00:27:41,893 Sólo quiero acabar mi artículo, señor. 712 00:27:42,432 --> 00:27:44,718 Todo cae... 713 00:27:45,133 --> 00:27:47,592 la investigación, los exámenes, los artículos. 714 00:27:48,054 --> 00:27:49,554 Lo hacemos para llegar a esto. 715 00:27:51,613 --> 00:27:52,947 Adele hace esto. 716 00:27:53,042 --> 00:27:54,020 ¿Qué? 717 00:27:54,156 --> 00:27:55,821 Me dice 'ajá'. 718 00:27:56,651 --> 00:27:58,921 Cada noche cuando le cuento mi día, 719 00:27:59,193 --> 00:28:01,840 inclina la cabeza y me da un montón de 'ajás'. 720 00:28:02,108 --> 00:28:03,895 Pero sé que está incómoda 721 00:28:03,895 --> 00:28:04,992 porque la mitad del tiempo, 722 00:28:04,992 --> 00:28:06,795 no puede recordar dónde trabajo. 723 00:28:07,264 --> 00:28:08,927 Y se pone nerviosa cuando digo 724 00:28:08,927 --> 00:28:10,532 que abro a la gente. 725 00:28:12,894 --> 00:28:14,906 A veces no puedes ver la parte alegre de tu vida 726 00:28:14,906 --> 00:28:15,918 hasta que se ha acabado. 727 00:28:18,785 --> 00:28:20,164 Es lo que hay, Karev. 728 00:28:21,105 --> 00:28:22,595 Es ahora mismo. 729 00:28:23,428 --> 00:28:24,635 Estás dentro. 730 00:28:27,154 --> 00:28:28,204 Está tocando fondo. 731 00:28:28,204 --> 00:28:30,720 Coge el hilo y haz presión para que pueda ver mejor. 732 00:28:30,720 --> 00:28:31,662 Vale, estoy en ello. 733 00:28:34,034 --> 00:28:34,595 De acuerdo. 734 00:28:34,595 --> 00:28:37,043 Intentando ligar la arteria y... 735 00:28:37,043 --> 00:28:40,141 ¡Mierda! Se está retrayendo. Vamos, Carter. 736 00:28:40,259 --> 00:28:41,162 ¡Vamos! 737 00:28:44,189 --> 00:28:45,387 Veamos si esto aguanta. 738 00:28:45,387 --> 00:28:46,184 Listo. 739 00:28:51,692 --> 00:28:53,200 Signos vitales estabilizados. 740 00:28:55,233 --> 00:28:56,336 ¿Ya sientes la alegría? 741 00:28:56,582 --> 00:28:58,152 La siento, señor. 742 00:29:06,430 --> 00:29:08,182 Oye. Estoy yendo al laboratorio. 743 00:29:08,182 --> 00:29:09,911 Webber me va a enseñar su puntada característica. 744 00:29:09,911 --> 00:29:11,396 - ¿Quieres venir? - Mierda. 745 00:29:11,996 --> 00:29:13,786 Se supone que debo ayudar a Bailey y April con las técnicas quirúrgicas 746 00:29:13,786 --> 00:29:15,434 para los de primero ahora. 747 00:29:15,434 --> 00:29:16,804 Échale un par, quejica. 748 00:29:18,746 --> 00:29:20,118 Oye, vamos, Avery. Vamos. 749 00:29:21,601 --> 00:29:22,735 En realidad... 750 00:29:23,532 --> 00:29:25,418 olvidé que tengo una cita. 751 00:29:25,763 --> 00:29:26,529 Así que... 752 00:29:26,529 --> 00:29:28,052 ¿Una cita? ¿Qué cita? 753 00:29:28,712 --> 00:29:30,756 Con Mayfield 754 00:29:31,208 --> 00:29:32,266 en la 22. 755 00:29:33,355 --> 00:29:34,706 Vale. 756 00:29:34,706 --> 00:29:36,644 Eso... claro. Sí, eso... 757 00:29:36,644 --> 00:29:37,638 está... está bien. 758 00:29:37,638 --> 00:29:39,068 Verdad... ¿Verdad, Dra. Bailey? 759 00:29:39,068 --> 00:29:41,946 Algunas cosas, Avery, no necesito saberlas. 760 00:29:44,786 --> 00:29:45,887 Avery. 761 00:29:46,138 --> 00:29:47,062 ¿Terraza esta noche? 762 00:29:47,296 --> 00:29:48,754 No me lo perdería. 763 00:29:48,754 --> 00:29:50,280 ¿Sigue en pie la operación de la malformación arteriovenosa de mañana? 764 00:29:51,059 --> 00:29:52,899 Sí. Absolutamente. 765 00:29:52,899 --> 00:29:53,888 Bien. 766 00:30:02,485 --> 00:30:04,136 Terminé... 19 páginas. 767 00:30:04,457 --> 00:30:06,016 Bien hecho. 768 00:30:06,016 --> 00:30:07,200 Oye, déjamelo. 769 00:30:07,200 --> 00:30:09,611 No. No está listo para que nadie... 770 00:30:09,611 --> 00:30:11,631 Oye, tío, devuelve eso. 771 00:30:11,631 --> 00:30:12,654 ¿Vas a pelear con el jefe? 772 00:30:13,417 --> 00:30:14,514 No eres el jefe. 773 00:30:14,546 --> 00:30:17,960 Una vez que eres el presidente, siempre eres el Sr. Presidente. 774 00:30:19,702 --> 00:30:21,485 Ahora Shepherd me quiere en su cirugía, 775 00:30:21,827 --> 00:30:22,676 lo cual es genial, 776 00:30:22,676 --> 00:30:25,132 obviamente, pero se supone que tengo que estar en la cirugía con Sloan 777 00:30:25,132 --> 00:30:26,275 al mismo tiempo. 778 00:30:26,364 --> 00:30:27,564 ¿Cómo se supone que voy a elegir? 779 00:30:27,564 --> 00:30:28,937 ¿Con quién quieres trabajar más? 780 00:30:29,708 --> 00:30:31,072 Me gusta la cirugía plástica, 781 00:30:31,294 --> 00:30:33,776 pero me gustaría ser capaz de operar. 782 00:30:33,776 --> 00:30:36,619 Bueno, estás eligiendo entre dos cirujanos de primera categoría. 783 00:30:36,619 --> 00:30:37,714 No es un problema. 784 00:30:37,714 --> 00:30:39,315 Es un privilegio. Aprovéchalo. 785 00:30:39,315 --> 00:30:40,572 Sí, siente la alegría. 786 00:30:41,418 --> 00:30:42,820 Mírate. 787 00:30:44,120 --> 00:30:46,471 Oye, ¿cómo te libraste de las técnicas de cirugía con Bailey? 788 00:30:46,471 --> 00:30:48,614 La excusa de Mayfield. 789 00:30:50,546 --> 00:30:53,133 ¿Usaste la excusa de Mayfield con Bailey? 790 00:30:53,133 --> 00:30:54,210 Sí, señor. 791 00:30:58,392 --> 00:30:59,496 Lo sé, ¿vale? 792 00:31:01,058 --> 00:31:02,042 ¿Vale? 793 00:31:02,858 --> 00:31:05,040 ¿Tú... con Bailey? 794 00:31:08,150 --> 00:31:08,986 ¿Quieres una uva? 795 00:31:14,282 --> 00:31:15,166 ¿Qué ocurrió? 796 00:31:15,166 --> 00:31:17,034 Bueno, debes haber hecho algo mal con el TAC o algo, 797 00:31:17,034 --> 00:31:18,354 porque han pasado más de 27 horas, 798 00:31:18,354 --> 00:31:19,616 y aún no ha llorado. 799 00:31:19,616 --> 00:31:20,774 Algo va mal. 800 00:31:20,774 --> 00:31:22,678 ¿Quieres saber por qué tu bebé no está llorando? 801 00:31:22,678 --> 00:31:24,478 Porque le gustas. 802 00:31:24,478 --> 00:31:27,077 Eres un buen padre. Está feliz. 803 00:31:27,334 --> 00:31:28,644 ¿Quieres verla llorar? 804 00:31:30,646 --> 00:31:31,682 Toma. 805 00:31:31,682 --> 00:31:32,748 Ahora está llorando. 806 00:31:34,385 --> 00:31:37,349 Está bien. 807 00:31:37,654 --> 00:31:39,053 Está bien. 808 00:31:53,034 --> 00:31:54,260 Parecen felices. 809 00:31:54,636 --> 00:31:55,640 Lo están. 810 00:31:56,191 --> 00:31:58,068 Supongo que te veré en la terraza esta noche. 811 00:32:03,450 --> 00:32:05,182 El tipo era el doble que yo. 812 00:32:05,182 --> 00:32:07,510 ¿En qué estaba pensando? Soy idiota. 813 00:32:07,728 --> 00:32:08,882 O un hobbit. 814 00:32:08,934 --> 00:32:09,761 ¿Qué? 815 00:32:09,761 --> 00:32:10,666 Es lo que dijiste, ¿verdad? 816 00:32:10,666 --> 00:32:12,430 Cuando los hobbits encuentran aventura, se convierten en héroes. 817 00:32:13,044 --> 00:32:13,954 Lo intensificaste. 818 00:32:14,246 --> 00:32:16,344 De acuerdo, así que fuiste aplastado por un gigante. 819 00:32:16,344 --> 00:32:17,248 Aún sigue molando. 820 00:32:18,058 --> 00:32:19,803 Y no soy el único que piensa así. 821 00:32:21,886 --> 00:32:23,020 De acuerdo. 822 00:32:23,634 --> 00:32:24,636 Recuerda... 823 00:32:25,200 --> 00:32:26,652 Todo lo que tienes que hacer es decir hola. 824 00:32:26,652 --> 00:32:27,524 Deja que ella haga el resto. 825 00:32:27,524 --> 00:32:29,136 Espera. Espera un momento. 826 00:32:29,208 --> 00:32:30,145 Oye. 827 00:32:30,810 --> 00:32:32,560 Gracias por lo que hiciste, 828 00:32:32,560 --> 00:32:34,480 enfrentándote a aquel tipo el otro día. 829 00:32:34,480 --> 00:32:36,162 Fue muy valiente. 830 00:32:36,580 --> 00:32:37,864 Era un hobbit. 831 00:32:40,510 --> 00:32:41,042 Vale. 832 00:32:41,042 --> 00:32:43,643 No esto familiarizada con los hobbits, 833 00:32:43,643 --> 00:32:45,074 pero de todas formas, eso... 834 00:32:45,629 --> 00:32:47,146 Vale. Gracias. Adiós. 835 00:32:48,980 --> 00:32:50,829 ¿Qué ha pasado con lo de sólo decir hola? 836 00:32:53,374 --> 00:32:54,679 ¿No estás familiarizado con los hobbits? 837 00:32:54,679 --> 00:32:55,715 Sólo son las figuras centrales 838 00:32:55,715 --> 00:32:58,096 en una de las más famosas obras de literatura de la historia, 839 00:32:58,096 --> 00:32:59,086 por no hablar del tema 840 00:32:59,086 --> 00:33:01,248 de una de los franquicias cinematográficas más taquilleras de la historia, 841 00:33:01,248 --> 00:33:03,420 pero, vale, no estás familiarizado con los hobbits. 842 00:33:03,420 --> 00:33:04,408 Seguro. 843 00:33:06,450 --> 00:33:07,452 Hola. 844 00:33:09,471 --> 00:33:10,638 Hola. 845 00:33:14,428 --> 00:33:15,971 ¿Ya has preparado esa oreja? 846 00:33:16,918 --> 00:33:18,166 Puede... 847 00:33:18,166 --> 00:33:20,384 que tenga que salirme de tu rinoplastia 848 00:33:20,384 --> 00:33:22,692 un poco... sólo un poco pronto mañana 849 00:33:22,692 --> 00:33:23,719 si está bien. 850 00:33:24,142 --> 00:33:25,126 Me quitas la luz. 851 00:33:25,126 --> 00:33:28,104 Anoche, Shepherd me pidió 852 00:33:28,104 --> 00:33:30,056 entrar en su operación de malformación arteriovenosa, 853 00:33:30,056 --> 00:33:31,882 lo cual es una gran oportunidad para mí, 854 00:33:31,882 --> 00:33:34,552 porque va... va a dejarme dirigirla, así que... 855 00:33:34,552 --> 00:33:35,434 ¿Anoche? 856 00:33:35,434 --> 00:33:36,738 Sí. 857 00:33:36,738 --> 00:33:39,640 ¿Estuviste anoche con Shepherd? ¿Dónde? 858 00:33:39,640 --> 00:33:40,702 Sólo... 859 00:33:42,753 --> 00:33:43,612 ¿Qué? 860 00:33:43,612 --> 00:33:44,758 En su terraza. 861 00:33:45,156 --> 00:33:46,203 ¿En su terraza? 862 00:33:46,203 --> 00:33:47,921 Sí. 863 00:33:50,783 --> 00:33:51,719 Tienes razón. 864 00:33:52,164 --> 00:33:55,584 Dirigir una cirugía es una gran oportunidad 865 00:33:55,788 --> 00:33:57,410 que no deberías dejar pasar. 866 00:33:58,234 --> 00:33:59,348 Es por eso... 867 00:33:59,757 --> 00:34:01,668 Me gustaría que dirigieras la mía ahora. 868 00:34:02,116 --> 00:34:04,856 Cose tú la oreja de ese tío. 869 00:34:10,615 --> 00:34:11,558 Gracias. 870 00:34:13,151 --> 00:34:14,284 No la cagues. 871 00:34:20,022 --> 00:34:22,192 Hola. Soy el Dr. Hunt. 872 00:34:22,379 --> 00:34:25,158 Soy el cirujano que ha reparado tu fractura de mandíbula 873 00:34:25,158 --> 00:34:28,647 y también el que te la rompió. 874 00:34:28,812 --> 00:34:30,961 Está cerrada ahora mismo así que 875 00:34:31,245 --> 00:34:32,203 hablaré yo. 876 00:34:32,203 --> 00:34:34,288 Ahora quieren que venga aquí 877 00:34:34,288 --> 00:34:36,572 para disculparme contigo, 878 00:34:36,572 --> 00:34:37,786 y quiero dejar algo... 879 00:34:38,156 --> 00:34:39,082 muy claro. 880 00:34:40,062 --> 00:34:41,538 Me siento bien con lo que hice. 881 00:34:42,624 --> 00:34:44,686 Ahora que he revisado la grabación de seguridad, 882 00:34:44,686 --> 00:34:45,997 y por lo menos evité 883 00:34:45,997 --> 00:34:48,360 que hirieras a media docena de personas. 884 00:34:48,796 --> 00:34:50,884 Asaltaste a una chica 885 00:34:50,884 --> 00:34:51,962 con una botella de cerveza. 886 00:34:51,962 --> 00:34:53,982 Atacaste al personal de un hospital. 887 00:34:53,982 --> 00:34:56,372 Pusiste a un hombre en la lista de críticos. 888 00:34:56,372 --> 00:34:57,828 Fuiste violento y abusivo 889 00:34:57,828 --> 00:34:59,532 delante de una docena de testigos, 890 00:34:59,532 --> 00:35:01,720 y me pondré delante de cualquier tribunal 891 00:35:01,720 --> 00:35:03,086 diciendo eso. 892 00:35:04,560 --> 00:35:07,168 No me disculpo por las cosas con las que me siento bien, 893 00:35:07,168 --> 00:35:09,762 y me siento bien con esto. 894 00:35:09,762 --> 00:35:10,932 Así que... 895 00:35:11,402 --> 00:35:12,916 si quieres demandar, 896 00:35:13,762 --> 00:35:14,832 demanda. 897 00:35:20,215 --> 00:35:21,770 Y buena suerte con tu recuperación. 898 00:35:29,899 --> 00:35:30,978 Echa un vistazo. 899 00:35:32,068 --> 00:35:35,270 ¿Dr. Jason Mayfield especialista en disfunción eréctil? 900 00:35:35,430 --> 00:35:36,659 Habitación 22. 901 00:35:36,659 --> 00:35:38,340 Mayfield en la 22. 902 00:35:38,751 --> 00:35:41,216 Dijiste a Bailey que tenías disfunción eréctil. 903 00:35:42,382 --> 00:35:43,814 Se lo dijiste a Shepherd. 904 00:35:45,149 --> 00:35:47,362 Oye, Karev. Aquí estás. 905 00:35:47,434 --> 00:35:48,922 Acabo de leer tu artículo. 906 00:35:49,124 --> 00:35:50,595 Un primer borrador excelente. 907 00:35:51,181 --> 00:35:52,700 Y... 908 00:35:52,700 --> 00:35:54,438 No paséis el rato cerca de Mayfield. 909 00:35:54,777 --> 00:35:56,350 La gente se hará una idea equivocada. 910 00:35:56,437 --> 00:35:58,134 Sí. 911 00:36:02,284 --> 00:36:04,689 Eso parece fantástico, Keith. 912 00:36:06,793 --> 00:36:09,885 Deberías tener una cicatriz mínima. 913 00:36:11,031 --> 00:36:13,752 - Vete. - No. 914 00:36:14,228 --> 00:36:17,496 ¿Perdón? Tengo mal oído. Estoy seguro de que no lo he oído bien. 915 00:36:17,974 --> 00:36:20,581 Vale, sí, vendí la TARDIS. 916 00:36:20,581 --> 00:36:23,129 Pero como amigo tuyo, tengo que ser honesto contigo. 917 00:36:23,129 --> 00:36:25,107 Era lo que había que hacer. 918 00:36:25,107 --> 00:36:27,974 Nuestra casa está llena de las cosas que coleccionas. 919 00:36:27,974 --> 00:36:29,678 Gastas todo tu dinero en ello. 920 00:36:29,678 --> 00:36:30,760 Estás sin blanca. 921 00:36:31,056 --> 00:36:33,680 ¿Y tienes idea de cuántas facturas médicas vas a tener que pagar? 922 00:36:33,844 --> 00:36:35,833 Esa TARDIS valía pasta... 923 00:36:35,833 --> 00:36:38,416 pasta de verdad... que tú no tienes. 924 00:36:38,416 --> 00:36:41,676 Así que, sí, siento haber vendido tu preciosa TARDIS. 925 00:36:41,676 --> 00:36:43,070 De veras. 926 00:36:43,732 --> 00:36:45,610 Pero lo hice por ti. 927 00:36:52,398 --> 00:36:53,810 ¿A quién se la vendiste? 928 00:36:55,111 --> 00:36:56,728 Al tío de la tienda de cómics. 929 00:36:56,728 --> 00:36:57,857 El de San Diego. 930 00:36:57,857 --> 00:36:59,846 ¿Morris? 931 00:36:59,846 --> 00:37:01,090 Odio a ese tío. 932 00:37:01,282 --> 00:37:02,736 ¿Cuánto conseguiste por ella? 933 00:37:02,822 --> 00:37:04,033 7.500 dólares. 934 00:37:06,804 --> 00:37:08,140 Bueno, te han timado. 935 00:37:14,030 --> 00:37:15,110 ¿Qué te pasa? 936 00:37:15,373 --> 00:37:17,106 El Jefe ha destrozado mi artículo. 937 00:37:17,106 --> 00:37:19,114 Básicamente voy a tener que empezar de nuevo. 938 00:37:19,114 --> 00:37:20,248 No puedo creerlo. 939 00:37:20,248 --> 00:37:21,864 He vuelto a donde estaba hace tres días... 940 00:37:21,864 --> 00:37:23,706 Sin artículo, sin casos de neuro. 941 00:37:23,706 --> 00:37:24,918 Quiero decir, es una mierda. 942 00:37:26,849 --> 00:37:28,159 Coge tu abrigo. 943 00:37:38,638 --> 00:37:39,772 Es una mala idea. 944 00:37:40,202 --> 00:37:41,526 Shepherd me odia. 945 00:37:41,722 --> 00:37:42,998 Yo odio el bosque. 946 00:37:43,218 --> 00:37:44,796 ¿Sabes que hay osos ahí fuera? 947 00:37:45,740 --> 00:37:47,469 Espero que no te importe. 948 00:37:47,469 --> 00:37:48,763 He... he traído a Karev. 949 00:37:54,878 --> 00:37:57,222 El quinto año me está matando. 950 00:37:57,565 --> 00:37:58,716 Es decir, no es excusa, ¿vale? 951 00:37:58,716 --> 00:38:02,484 Pero no quise ser irrespetuoso, ni nada. 952 00:38:03,405 --> 00:38:06,205 Además, mentí sobre Mayfield, para que quede claro. 953 00:38:18,810 --> 00:38:19,834 Derek. 954 00:38:20,248 --> 00:38:22,050 Estás tratando de robarme a mi hombre. 955 00:38:22,758 --> 00:38:25,044 Es mi hombre. Avery, entra en el coche. 956 00:38:25,044 --> 00:38:26,205 - ¿Qué? - No. Mark... 957 00:38:26,205 --> 00:38:27,543 Has estado rondándolo toda la semana. 958 00:38:27,543 --> 00:38:30,377 Ni siquiera te interesaba hasta que viste lo que significa para mí. 959 00:38:30,377 --> 00:38:33,512 No me tomo tiempo para enseñar a nadie si puedo evitarlo. 960 00:38:33,512 --> 00:38:35,280 - Mark... - Pero me estoy tomando tiempo con Avery 961 00:38:35,280 --> 00:38:37,118 porque aprende rápido 962 00:38:37,118 --> 00:38:39,679 y porque puede hacer una zetaplastia mejor de lo que yo podía a su nivel. 963 00:38:39,679 --> 00:38:40,555 ¿Puedo? 964 00:38:41,786 --> 00:38:42,698 Oye, oye, no hagas eso. 965 00:38:42,698 --> 00:38:44,553 No... no me grites y luego salgas huyendo. 966 00:38:44,553 --> 00:38:46,880 No lo hago. Es que a Sofía le gusta si me estoy moviendo. 967 00:38:48,456 --> 00:38:51,495 Vosotros hablad. Yo cojo al bebé. 968 00:38:53,214 --> 00:38:55,121 Vale, cuidado. Hemos tenido un susto esta semana. 969 00:38:55,121 --> 00:38:56,286 Vale. De acuerdo. 970 00:38:56,286 --> 00:38:57,289 Ahora... 971 00:38:59,338 --> 00:39:00,337 Gracias. 972 00:39:00,337 --> 00:39:02,181 ¡Avery, entra en el coche! 973 00:39:03,207 --> 00:39:04,412 ¿Cómo estás esta noche? 974 00:39:04,940 --> 00:39:06,012 ¿Estás bien? 975 00:39:06,602 --> 00:39:08,612 ¿Quieres venir a sentarte conmigo? Allá vamos. 976 00:39:08,632 --> 00:39:10,545 Nos vamos a sentar aquí 977 00:39:10,711 --> 00:39:12,945 y echaremos un vistazo al arbolito de allí. 978 00:39:13,102 --> 00:39:14,920 Los amigos no se roban los unos a los otros. 979 00:39:14,920 --> 00:39:17,643 No es robar si él me pide participar en mi operación. 980 00:39:17,644 --> 00:39:18,502 No seas burro. 981 00:39:18,502 --> 00:39:19,121 De acuerdo, mirad. 982 00:39:19,121 --> 00:39:20,885 Aprecio esto, lo hago, 983 00:39:20,885 --> 00:39:22,941 pero si tengo que elegir, elijo plástica. 984 00:39:23,141 --> 00:39:26,247 Quiero decir, aprecio de veras llevar la voz cantante en tus cirugías, 985 00:39:26,247 --> 00:39:30,314 - pero siento como... - ¿Estás usando aquí a mi chico para conseguir más cirugías? 986 00:39:30,404 --> 00:39:32,122 Nadie usa a mi chico. 987 00:39:35,422 --> 00:39:37,004 ¿Por qué somos los únicos con un martillo? 988 00:39:37,378 --> 00:39:38,644 Voy a pillar una birra. 989 00:39:39,499 --> 00:39:40,856 Sé un hombre. 990 00:39:41,579 --> 00:39:43,252 La gente lo dice todo el tiempo. 991 00:39:43,252 --> 00:39:44,918 ¿Quieres jugar con la camioneta? 992 00:39:45,500 --> 00:39:46,586 Puedes tocar la camioneta. 993 00:39:46,586 --> 00:39:48,284 ¿Pero qué significa eso? 994 00:39:58,785 --> 00:39:59,956 Cariño. 995 00:40:00,201 --> 00:40:01,488 Ya está la cena. 996 00:40:02,792 --> 00:40:04,234 ¿Se refiere a la fuerza? 997 00:40:05,574 --> 00:40:07,261 Vamos a cantar una canción 998 00:40:07,261 --> 00:40:09,077 y mirar al árbol. 999 00:40:09,900 --> 00:40:11,103 ¿Estás cansada? 1000 00:40:11,103 --> 00:40:12,338 Estás cansada. 1001 00:40:12,740 --> 00:40:13,426 ¿Verdad? 1002 00:40:13,426 --> 00:40:15,454 ¿Se refiere al sacrificio? 1003 00:40:15,454 --> 00:40:17,738 ¿De qué crees que están hablando? 1004 00:40:20,350 --> 00:40:20,087 ¿Mi suposición? 1005 00:40:20,087 --> 00:40:22,480 Quién de los dos te llevará al baile de promoción. 1006 00:40:25,800 --> 00:40:27,098 ¿Se refiere al ganar? 1007 00:40:28,286 --> 00:40:30,310 Quizás es más simple que eso. 1008 00:40:31,654 --> 00:40:32,942 No estás follando. 1009 00:40:32,942 --> 00:40:35,773 Por eso el repentino interés en la enseñanza. 1010 00:40:37,465 --> 00:40:40,152 ¿Cuando Richard te preguntó quién debía ser el próximo jefe... 1011 00:40:42,159 --> 00:40:43,832 se mencionó mi nombre? 1012 00:40:45,522 --> 00:40:47,444 Acabas de tener un hijo. Tú no quieres ser jefe. 1013 00:40:48,062 --> 00:40:49,640 Y él no me preguntó. 1014 00:40:49,652 --> 00:40:51,219 ¿Y si hubiera preguntado? 1015 00:40:53,420 --> 00:40:54,678 Acabas de tener un hijo. 1016 00:41:01,218 --> 00:41:02,649 Sabes, hace unas semanas... 1017 00:41:03,671 --> 00:41:07,052 sabía exactamente como serían los próximos diez años... 1018 00:41:08,824 --> 00:41:10,248 trabajo, familia... 1019 00:41:11,426 --> 00:41:13,678 y, entonces... 1020 00:41:15,022 --> 00:41:17,755 Perdí el ensayo clínico, un bebé... 1021 00:41:19,141 --> 00:41:21,978 estoy en la lista negra de la FDA, y Meredith... 1022 00:41:26,146 --> 00:41:28,590 Algunos días, la hecho tanto de menos que no sé si podré lograrlo. 1023 00:41:30,789 --> 00:41:33,100 Tienes que saber cuando no ser un hombre. 1024 00:41:33,100 --> 00:41:34,682 ¿Le has contado a Hunt algo de esto? 1025 00:41:35,778 --> 00:41:36,736 No. 1026 00:41:36,736 --> 00:41:38,109 Sólo comprobaba. 1027 00:41:38,879 --> 00:41:40,958 Creo que Sofía necesita que la cambien. 1028 00:41:43,745 --> 00:41:44,769 Toma. 1029 00:41:49,601 --> 00:41:51,447 Os diré qué más no sabéis, 1030 00:41:51,605 --> 00:41:53,164 cómo construir una terraza. 1031 00:41:54,104 --> 00:41:55,490 Esta cosa no está nivelada. 1032 00:41:55,490 --> 00:41:57,456 Tengo que llamar al contratista. 1033 00:41:58,774 --> 00:42:02,621 A veces se necesita un hombre de verdad para dejar a un lado el ego, 1034 00:42:03,239 --> 00:42:05,828 admitir la derrota, y simplemente... 1035 00:42:06,318 --> 00:42:09,216 empezar de nuevo. 1036 00:42:09,798 --> 00:42:13,434 Sincronización YYeTs Traducción: www.addic7ed.com