1 00:00:01,800 --> 00:00:03,874 Estoy teniendo problemas para discernir la realidad. 2 00:00:03,899 --> 00:00:05,004 ¿Alucinaciones? 3 00:00:05,029 --> 00:00:06,112 A veces veo a Lucifer. 4 00:00:06,137 --> 00:00:07,499 Espera, ¿lo estás viendo ahora? 5 00:00:08,840 --> 00:00:09,990 Deja que te vea la mano. 6 00:00:10,058 --> 00:00:11,125 Estaba contigo cuando te la cortaste. 7 00:00:11,209 --> 00:00:12,343 Yo te la cosí. 8 00:00:14,379 --> 00:00:16,246 Esto es real. 9 00:00:16,298 --> 00:00:18,849 Hay cosas mucho más antiguas en el Purgatorio que las almas, 10 00:00:18,916 --> 00:00:21,302 y también te las has tragado. 11 00:00:21,386 --> 00:00:22,603 - ¡No puedo retenerlos! - ¿Retener a quiénes? 12 00:00:22,687 --> 00:00:23,520 ¡Leviatanes! 13 00:00:26,758 --> 00:00:28,592 Esas cosas.... Como sea que las llames... 14 00:00:28,643 --> 00:00:29,443 Leviatanes. 15 00:00:29,464 --> 00:00:30,965 Si están en las cañerías, 16 00:00:31,032 --> 00:00:32,583 tienen vía libre para ir donde les plazca. 17 00:00:33,418 --> 00:00:34,585 Algo se está comiendo a los lugareños 18 00:00:34,670 --> 00:00:36,504 en el Hospital General Sioux Falls. 19 00:00:36,555 --> 00:00:38,172 Unos cuantos de nosotros en los puestos adecuados, 20 00:00:38,223 --> 00:00:39,873 y nos podremos dar un festín diario. 21 00:00:39,925 --> 00:00:41,809 Nos encontramos en la casa. Podemos reagruparnos. 22 00:00:41,876 --> 00:00:42,893 Este sitio lo han incendiado. 23 00:00:42,978 --> 00:00:44,145 Alguien sabía lo que estaban haciendo. 24 00:00:44,212 --> 00:00:45,146 ¡Bobby! 25 00:00:45,213 --> 00:00:45,813 No. 26 00:00:51,886 --> 00:00:53,105 Dos varones... uno con un traumatismo craneoencefálico, 27 00:00:53,106 --> 00:00:54,757 y otro con una fractura abierta en la tibia. 28 00:00:54,802 --> 00:00:56,470 - Nos dirigimos al Sioux Falls. - ¿Al Hospital General Sioux Falls? 29 00:00:57,359 --> 00:00:58,609 ¡Tienes que llevarnos a cualquier otro sitio! 30 00:00:58,694 --> 00:01:00,077 ¡Por favor! 31 00:01:00,162 --> 00:01:02,697 Hola, lo mismo no soy real. 32 00:01:02,748 --> 00:01:04,582 Pero no voy a irme a ningún sitio, Sam. 33 00:01:04,666 --> 00:01:07,535 ¿Sammy? ¡Quédate conmigo! ¿Me oyes? 34 00:01:07,586 --> 00:01:09,003 - Está entrando en parada. - ¡Sammy! 35 00:01:14,626 --> 00:01:16,927 No responde. 36 00:01:17,012 --> 00:01:19,246 Presión 60 sobre 30. 37 00:01:19,298 --> 00:01:22,350 Pupilas fijas y dilatadas. 38 00:01:24,186 --> 00:01:27,104 Sujetadlo. 39 00:01:27,189 --> 00:01:29,557 ¡Tres, dos, unos, ahora! 40 00:01:29,608 --> 00:01:30,891 ¡Enfermera! 41 00:01:32,861 --> 00:01:33,778 Relájate. 44 00:01:36,431 --> 00:01:38,015 - ¿En cuál? - En el Hospital General Sioux Falls. 45 00:01:41,203 --> 00:01:42,870 ¿Dónde está mi hermano? Tenemos que largarnos. 46 00:01:42,937 --> 00:01:44,572 Tiene un golpe muy serio en la cabeza. 47 00:01:44,623 --> 00:01:45,656 Le están haciendo una resonancia magnética. 48 00:01:45,741 --> 00:01:47,074 Vale. Tengo que largarme. 49 00:01:47,125 --> 00:01:48,793 Con la pierna así no vas a ir a ningún sitio, colega. 50 00:01:48,877 --> 00:01:50,127 No. 51 00:02:17,939 --> 00:02:21,141 No, no, no, no. 52 00:02:34,840 --> 00:02:38,008 ¿Qué? 53 00:02:43,098 --> 00:02:44,432 ¿Estás bien? 54 00:02:44,499 --> 00:02:46,767 Bobby, estás vivo. 55 00:02:46,835 --> 00:02:49,002 Por supuesto que sí. ¿Por qué estás en el suelo? 56 00:02:49,054 --> 00:02:53,140 Me dieron morfina. Un montón. 57 00:02:53,191 --> 00:02:55,693 Oye, mira, un monstruo me rompió la pierna. 58 00:02:58,864 --> 00:03:00,281 Espera... la casa. 59 00:03:00,348 --> 00:03:02,349 Pensábamos que estabas muerto. 60 00:03:02,401 --> 00:03:05,236 Bueno, aún no lo estoy. 61 00:03:05,320 --> 00:03:06,620 Pero tenemos que largarnos. 62 00:03:06,688 --> 00:03:08,789 Este lugar no es seguro. 63 00:03:08,857 --> 00:03:10,241 ¿Dónde está Sam? 64 00:03:10,325 --> 00:03:12,960 Creo que le están haciendo un escáner de cabeza. 65 00:03:13,027 --> 00:03:14,962 Reúnete conmigo en donde están las ambulancias. 66 00:03:15,029 --> 00:03:17,248 - Encontraré a Sam. - Espera, ¿dónde? 67 00:03:17,332 --> 00:03:19,083 Bobby, estoy cojo. 68 00:03:21,420 --> 00:03:23,003 Oye. 69 00:03:30,095 --> 00:03:32,263 Habrás programado el postre, ¿supongo? 70 00:03:36,067 --> 00:03:38,986 ¿Sí? 71 00:03:39,053 --> 00:03:40,654 ¿Los Winchester? 72 00:03:55,287 --> 00:03:58,572 Espera un momento, hijo. ¿Quién es este? 73 00:03:58,623 --> 00:04:01,709 Sí, este es el tipo. Su seguro caducó. 74 00:04:01,760 --> 00:04:04,094 Le enviaremos al hospital del condado. 75 00:04:04,179 --> 00:04:05,463 Vamos, loco. 76 00:04:05,547 --> 00:04:07,214 Vayamos a que te curen a un lugar un poco más seguro. 77 00:04:47,806 --> 00:04:48,923 Vamos, Dean. 78 00:04:51,810 --> 00:04:52,726 ¡Hostias! 79 00:04:55,230 --> 00:04:56,397 Vamos, Dean. 80 00:04:56,464 --> 00:04:58,799 ¡Vamos, Dean! 81 00:05:00,635 --> 00:05:02,987 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 82 00:05:13,782 --> 00:05:17,282 Supernatural 7x03 The Girl Next Door 83 00:05:17,283 --> 00:05:20,783 Traducción y sincronización: www.addic7ed.com 84 00:05:45,146 --> 00:05:46,914 Colega... Ricardo. 85 00:05:46,981 --> 00:05:48,916 ¿Qué ha pasado? 86 00:05:56,704 --> 00:05:58,004 Bueno, esto debería animarte. 87 00:05:59,609 --> 00:06:01,736 ¡Mi cariñito! 88 00:06:01,737 --> 00:06:04,039 Ahora solo tengo que quitarme esta estúpida cosa y podré conducir de nuevo. 89 00:06:04,090 --> 00:06:06,758 ¿Cómo están las cosas ahí fuera? 90 00:06:06,842 --> 00:06:08,727 Muy raras y envueltas en sangre. 91 00:06:08,794 --> 00:06:10,228 He hablado con unos cuantos cazadores. 92 00:06:10,296 --> 00:06:12,714 Se están enfrentando al mismo tipo de cosas 93 00:06:12,765 --> 00:06:14,683 que se instalaron en aquel hospital. 94 00:06:14,750 --> 00:06:16,551 Sí, y no te olvides de que intentaron matarnos en tu casa. 95 00:06:16,619 --> 00:06:19,437 Bueno, la opinión general es que son, 96 00:06:19,522 --> 00:06:20,972 como cambiaformas 97 00:06:21,057 --> 00:06:22,857 solo que comen a mucha más gente. 98 00:06:22,925 --> 00:06:26,478 Y nada puede matarlos. 99 00:06:26,562 --> 00:06:28,647 ¡Buenos tiempos! ¿Algo más? 100 00:06:28,731 --> 00:06:30,281 Sí. Su sangre es mugre negra. 101 00:06:30,366 --> 00:06:32,517 Como aquella porquería que salía de Cass... 102 00:06:32,585 --> 00:06:34,119 esas cosas provienen del Purgatorio. 103 00:06:34,203 --> 00:06:37,622 - Leviatanes. - Sí. 104 00:06:37,707 --> 00:06:39,524 ¿Qué pasa con aquellas fauces que la sheriff y tú visteis en el hospital? 105 00:06:39,592 --> 00:06:40,542 ¿Aún siguen haciéndose hamburguesas de bazo? 106 00:06:40,609 --> 00:06:41,910 Sí, hice algunas llamadas. 107 00:06:41,961 --> 00:06:44,245 Aquel doctor nunca volvió a presentarse al trabajo. 108 00:06:44,296 --> 00:06:45,997 Al igual que una enfermera y algunos administradores. 109 00:06:46,082 --> 00:06:48,633 Nunca escapaste, Sam. Te dejaron tirado. 110 00:06:48,718 --> 00:06:49,788 Así que pueden estar en cualquier hospital de América. 111 00:06:49,813 --> 00:06:51,013 Todavía sigues en la jaula... conmigo. 112 00:06:51,136 --> 00:06:53,054 ¿Qué opinas, Sammy? 113 00:06:54,140 --> 00:06:54,973 ¿Sammy? 114 00:06:56,058 --> 00:06:57,308 Sam. 115 00:06:57,393 --> 00:06:59,978 Sam... ¡Oye, control llamando a Sam! 116 00:07:00,062 --> 00:07:01,479 ¡Sam! 117 00:07:05,651 --> 00:07:07,652 Sí. ¿Qué? Estoy.... estoy con vosotros. 118 00:07:07,737 --> 00:07:08,820 ¿Estás bien? 119 00:07:08,904 --> 00:07:10,155 Sí. Perfectamente. 120 00:07:15,194 --> 00:07:17,028 Bien. 121 00:07:17,113 --> 00:07:20,148 Toda información que tenía fue quemada, 122 00:07:20,199 --> 00:07:22,033 - así que... - ¿Qué pasa con ese sitio? 123 00:07:22,118 --> 00:07:24,085 ¿Rufus dejó algo? ¿Echaste un vistazo al sótano? 124 00:07:24,153 --> 00:07:25,820 Latas de conserva y polvo. 125 00:07:25,871 --> 00:07:28,857 No creo que haya estado allí en años. 126 00:07:28,924 --> 00:07:31,710 Así que tendré que dejarme caer por mi antigua biblioteca. 127 00:07:31,794 --> 00:07:33,828 Pensé que habías dicho que la mayoría de aquellos libros eran únicos. 128 00:07:33,879 --> 00:07:36,297 Sí. Por eso escondí copias por todos los sitios. 129 00:07:39,668 --> 00:07:41,219 Vale, bien... 130 00:07:41,303 --> 00:07:43,838 Oye, dos piernas. No nos queda comida. 131 00:07:43,889 --> 00:07:45,106 ¿Quieres darte un paseo? 132 00:07:45,174 --> 00:07:47,025 Claro. Sí. 133 00:07:48,894 --> 00:07:50,395 ¡Ten cuidado, trátalo bien! ¿Vale? 134 00:07:50,479 --> 00:07:51,846 ¿Y... Sam? 135 00:07:51,897 --> 00:07:53,314 ¿Sí? 136 00:07:54,349 --> 00:07:55,400 Tarta. 137 00:07:55,484 --> 00:07:58,036 Por supuesto. 138 00:08:02,158 --> 00:08:04,192 - ¿Entonces? - ¿"Entonces" qué? 139 00:08:04,243 --> 00:08:06,861 Antes de que te vuelvas a largar, qué hacemos con "Don Perdido". 140 00:08:06,912 --> 00:08:07,979 ¿Alguna idea? 141 00:08:09,698 --> 00:08:11,416 A mí me parece que está mejorando. 142 00:08:11,500 --> 00:08:13,418 ¿Mejorando? ¿Qué quieres decir con mejorando? ¡Acabas de verlo! 143 00:08:13,502 --> 00:08:15,053 Le hemos visto divagando una vez. 144 00:08:15,137 --> 00:08:16,704 - Eso es progresar. - ¡Estás de coña! 145 00:08:16,756 --> 00:08:18,840 Mira, a mí me parece que la cabeza de Sam 146 00:08:18,891 --> 00:08:20,892 no se diferencia mucho de tu pierna. 147 00:08:20,976 --> 00:08:22,811 Curarse lleva su tiempo. 148 00:08:22,878 --> 00:08:25,480 No es lo mismo... Bobby, yo me quitaré esto en cinco días, 149 00:08:25,547 --> 00:08:26,731 estaré como nuevo. 150 00:08:26,816 --> 00:08:28,650 Sam no se curará de la noche a la mañana. Es una puta bomba de relojería. 151 00:08:28,717 --> 00:08:30,051 No es como si estuviera guardando secretos. 152 00:08:30,102 --> 00:08:31,936 Lo que ves es lo que hay. 153 00:08:32,021 --> 00:08:34,072 ¿Es de locos llamar a eso una cierta mejora? 154 00:08:34,156 --> 00:08:37,158 Porque así no son como funcionan las cosas Bobby, ¡nunca! 155 00:08:37,226 --> 00:08:40,028 ¿Vale? Y con Sam en especial, aún menos. 156 00:08:40,079 --> 00:08:41,629 No tardará en tener una recaída. 157 00:08:41,697 --> 00:08:43,414 - Es solo cuestión de tiempo. - Vale. 158 00:08:43,499 --> 00:08:45,166 ¿Qué tal si nos preocupamos por los problemas actuales? 159 00:08:45,234 --> 00:08:47,568 Y hoy, necesitamos información. 160 00:08:47,620 --> 00:08:50,789 Me largo. Tú quédate aquí y cocina. 161 00:08:50,873 --> 00:08:52,257 Yo iré a comprobar unas cosas. 162 00:08:54,226 --> 00:08:57,462 Mira... tú quédate ahí, preocupándote 163 00:08:57,546 --> 00:09:00,215 que no pasará nada. 164 00:09:00,266 --> 00:09:03,501 Tal vez te sorprenda. 165 00:09:22,271 --> 00:09:24,272 Hola 166 00:09:36,218 --> 00:09:37,886 ¿El periódico también? 167 00:09:37,953 --> 00:09:40,889 Sí. Sí, por favor. 168 00:09:42,474 --> 00:09:44,058 Tome. 169 00:09:52,518 --> 00:09:53,968 Sí, señor. 170 00:09:54,019 --> 00:09:56,154 ¿Ve algún otro pago extraño en su cuenta bancaria? 171 00:09:56,188 --> 00:10:00,408 ¿Un pago realizado el 27 de mayo en "Mistress Magda", quizás? 172 00:10:00,475 --> 00:10:03,161 Perdone la pregunta. 173 00:10:06,481 --> 00:10:08,416 Le llamaremos luego de nuevo. 174 00:10:16,625 --> 00:10:17,508 ¿Sí? 175 00:10:17,593 --> 00:10:19,260 Sí, señor. 176 00:10:19,328 --> 00:10:21,346 Los Winchester acaban de hacer saltar uno de mis programas de búsqueda. 177 00:10:21,430 --> 00:10:22,380 Genial. 178 00:10:22,464 --> 00:10:24,665 Una tienda en Montana, 179 00:10:24,717 --> 00:10:26,233 a un día y medio, quizás dos desde donde estoy. 180 00:10:26,556 --> 00:10:28,290 - ¿Y? - ¿Y? 181 00:10:28,938 --> 00:10:31,890 ¿Por qué sigues hablando conmigo? 182 00:10:36,729 --> 00:10:37,812 Gracias. 183 00:10:37,863 --> 00:10:41,115 Sí. 184 00:10:41,183 --> 00:10:42,867 ¿Dónde está Bobby? 185 00:10:42,952 --> 00:10:45,153 - ¿Se ha ido? - Sí. 186 00:10:45,204 --> 00:10:48,489 Oye Sam, ¿cómo estás? 187 00:10:48,540 --> 00:10:49,574 Bien. 188 00:10:51,794 --> 00:10:55,546 Es decir, ¿todavía...? Ya sabes... 189 00:10:55,631 --> 00:10:59,467 Sí, no, sé de sobra a lo que te refieres. 190 00:10:59,534 --> 00:11:03,037 Sí, aún... aún sigo viendo mierda que no es real. 191 00:11:03,088 --> 00:11:05,206 Pero, sí, estoy bien. 192 00:11:05,257 --> 00:11:07,725 Es decir, noto la diferencia. 193 00:11:09,845 --> 00:11:11,095 ¿Crees que estás mejorando? 194 00:11:11,180 --> 00:11:14,065 ¿Sinceramente? 195 00:11:14,149 --> 00:11:16,901 No lo sé. 196 00:11:16,986 --> 00:11:19,237 Solo sé que lo estoy intentando llevar, así que... 197 00:11:19,321 --> 00:11:21,489 No te preocupes. 198 00:11:27,663 --> 00:11:30,081 ¿Dónde está la tarta? 199 00:11:30,165 --> 00:11:32,600 He traído ese pastel. 200 00:11:32,668 --> 00:11:34,419 Es prácticamente lo mismo, ¿verdad? 201 00:12:02,398 --> 00:12:04,983 Sí, por lo que puedo decir, 202 00:12:05,067 --> 00:12:08,102 es algo llamado Kitsune. 203 00:12:08,153 --> 00:12:09,237 No mucho. 204 00:12:09,288 --> 00:12:11,105 Parecen... humanos... 205 00:12:11,156 --> 00:12:12,606 hasta que sacan las garras 206 00:12:12,658 --> 00:12:14,742 y te las clavan detrás de la oreja para llegar al cerebro. 207 00:12:17,379 --> 00:12:19,947 No... Aún no lo sé. 208 00:12:19,999 --> 00:12:23,167 Sí, Dean, me doy cuenta que matarlos es lo más importante. 209 00:12:23,252 --> 00:12:26,054 Quizás si el tío Bobby hubiera mandado un libro en cristiano. 210 00:12:26,121 --> 00:12:27,305 ¡Que sí! 211 00:12:27,389 --> 00:12:30,591 No, ni se te ocurra... no le pongas al teléfono. 212 00:12:30,642 --> 00:12:32,010 Hola, papá. 213 00:12:34,596 --> 00:12:36,014 Sí, señor. 214 00:12:36,098 --> 00:12:39,434 Me doy cuenta de que hay gente muriendo. 215 00:12:39,485 --> 00:12:42,320 Sí, ahora mismo voy de camino a la biblioteca. 216 00:13:19,274 --> 00:13:22,343 Lo siento, cariño. El precio ha subido. 217 00:13:22,394 --> 00:13:24,812 Cincuenta y cinco dólares. 218 00:13:33,655 --> 00:13:36,157 No, no tengo... No tengo suficiente. 219 00:13:36,225 --> 00:13:38,126 Pues muy mal. 220 00:13:38,193 --> 00:13:40,361 Lo mismo podemos hacer un pequeño intercambio. 221 00:14:46,403 --> 00:14:47,403 ¡Otra recaída! 222 00:14:47,488 --> 00:14:48,738 ¿Qué? 223 00:14:48,822 --> 00:14:50,707 Sam. Se ha largado. 224 00:14:50,774 --> 00:14:51,758 ¿Dónde? 225 00:14:51,825 --> 00:14:53,376 No lo sé. A ningún sitio bueno. 226 00:14:53,460 --> 00:14:55,161 Bueno, a lo mejor necesita una temporada a solas. 227 00:14:55,212 --> 00:14:57,063 Sí, pero su temporada a solas no es tan a solas. 228 00:14:57,131 --> 00:14:58,364 Es decir, por lo que sabemos 229 00:14:58,415 --> 00:15:00,500 está de viaje a donde sea con Lucifer de copiloto. 230 00:15:01,802 --> 00:15:03,202 Me dejó aquí tirado como al jodido Jimmy Stewart. 231 00:15:03,270 --> 00:15:05,254 - Doy por hecho que le has llamado. - Me ha saltado el buzón de voz. 232 00:15:05,339 --> 00:15:06,689 También desconectó el GPS. 233 00:15:06,757 --> 00:15:08,474 ¡Y se llevó mi coche! 234 00:15:08,542 --> 00:15:10,510 - No te subas por las paredes. - ¡Demasiado tarde! 235 00:15:10,561 --> 00:15:12,878 Mira, dijo que estaba bien, 236 00:15:12,930 --> 00:15:14,597 así que vamos a darle un par de días. 237 00:15:14,681 --> 00:15:16,649 Solo hasta que te quites la escayola... 238 00:15:16,716 --> 00:15:18,217 después puedes ir tras él. 239 00:15:18,268 --> 00:15:20,853 Hasta entonces, seguiremos llamándole. 240 00:15:20,904 --> 00:15:21,938 De acuerdo. 241 00:15:27,778 --> 00:15:30,696 Te quitaré ahora mismo. 242 00:15:36,837 --> 00:15:39,005 ¿Seguís pensando que es otro caso del denominado 243 00:15:39,072 --> 00:15:41,040 - asesino del picahielo? - Mismo modus operandi. 244 00:15:41,091 --> 00:15:42,675 No puedo decir que este último lo haya sentido mucho. 245 00:15:42,742 --> 00:15:43,909 ¿Le conocía? 246 00:15:43,961 --> 00:15:45,595 Le detuve como media docena de veces. 247 00:15:45,679 --> 00:15:47,547 - Toda una joya. - Entonces, ¿cómo va la historia? 248 00:15:47,598 --> 00:15:50,249 ¿El asesino llega a la ciudad, se carga a la escoria y luego se larga? 249 00:15:50,300 --> 00:15:51,601 Eso parece. 250 00:15:51,685 --> 00:15:53,586 A todos los apuñala justo en el mismo sitio, ¿verdad? ¿Detrás de la oreja? 251 00:15:53,637 --> 00:15:55,555 Sí. No hay explicación alguna cuando se trata de un loco. 252 00:15:55,606 --> 00:15:58,357 Sin embargo ese detalle no fue dado a la prensa. 253 00:15:58,425 --> 00:15:59,892 ¿Cómo lo sabía? 254 00:15:59,943 --> 00:16:01,594 Hace unos años trabajé en un caso parecido. 255 00:16:01,645 --> 00:16:02,829 ¿Piensa que está relacionado? 256 00:16:04,764 --> 00:16:06,315 ¿Encontraron algo extraño en los cerebros? 257 00:16:06,400 --> 00:16:07,766 ¿Como qué? 258 00:16:07,818 --> 00:16:10,036 Que faltara algo. 259 00:16:10,103 --> 00:16:11,770 Una gran pregunta para el forense. 260 00:16:11,822 --> 00:16:13,823 Claro. Gracias. 261 00:16:37,064 --> 00:16:38,397 ¿Qué tal? 262 00:16:38,465 --> 00:16:42,602 ¿Ayer se pasó por aquí un tipo grande? 263 00:16:42,653 --> 00:16:44,970 Eso es muy general. 264 00:16:45,022 --> 00:16:46,405 Es decir bastante grande. 265 00:16:46,473 --> 00:16:48,274 ¿De esta altura? 266 00:16:48,325 --> 00:16:49,442 Lo mismo. 267 00:16:49,510 --> 00:16:51,661 - ¿Pelo castaño? - Sí, sí. Ese mismo. 268 00:16:51,745 --> 00:16:53,529 ¿Recuerdas... recuerdas qué compró? 269 00:16:53,614 --> 00:16:56,249 Algo para comer, ¿quizás? 270 00:16:56,316 --> 00:16:58,451 ¿Y un periódico? ¿Tienes el periódico de ayer? 271 00:16:58,502 --> 00:17:00,419 Sí, justo ahí. 272 00:17:09,663 --> 00:17:12,215 ¿Te importa? 273 00:17:12,299 --> 00:17:15,668 No tenemos muchos crímenes como estos por aquí... 274 00:17:17,003 --> 00:17:18,354 y mucho menos asesinatos en serie. 275 00:17:18,438 --> 00:17:19,972 - ¿Qué ha descubierto? - Más bien es lo que no he descubierto. 276 00:17:20,023 --> 00:17:22,942 Deje que se lo muestre. 277 00:17:23,009 --> 00:17:26,028 Falta la mayor parte del cerebro medio. 278 00:17:26,113 --> 00:17:29,482 El cerebro medio, ¿la glándula pituitaria? 279 00:17:29,533 --> 00:17:32,118 De hecho, les arrancaron limpiamente sus pituitarias. 280 00:17:32,185 --> 00:17:35,020 ¿Cómo sabe eso? 281 00:17:35,072 --> 00:17:36,739 Sí, necesitan 282 00:17:36,823 --> 00:17:39,358 una dieta constante de pituitarias humanas para sobrevivir. 283 00:17:39,409 --> 00:17:41,510 Una simple conjetura. 284 00:17:49,920 --> 00:17:51,470 Espera. Más despacio. 285 00:17:54,207 --> 00:17:55,841 Claro. 286 00:17:55,893 --> 00:18:00,763 Las víctimas se encuentran en parques cercanos a la autopista. 287 00:18:00,847 --> 00:18:02,481 Solo una por ciudad. 288 00:18:02,549 --> 00:18:04,183 Eso es algo. 289 00:18:04,234 --> 00:18:07,153 ¿Qué? 290 00:18:07,220 --> 00:18:08,521 Estoy... estoy cansado. 291 00:18:08,572 --> 00:18:10,389 Llevo tras de esto unos ocho años. 292 00:18:12,526 --> 00:18:13,793 Espera. 293 00:18:13,860 --> 00:18:16,829 Luego te llamo. 294 00:18:46,860 --> 00:18:48,694 Uno bien cargado, por favor. 295 00:18:48,762 --> 00:18:51,030 De acuerdo. 296 00:18:58,322 --> 00:19:01,457 Uno bien cargado. 297 00:19:01,541 --> 00:19:03,159 Gracias. 298 00:20:02,969 --> 00:20:04,887 Apuñálalo en el corazón. 299 00:20:04,971 --> 00:20:09,675 Apuñálalo en el corazón. 300 00:20:09,726 --> 00:20:11,811 He dicho ¡que le apuñales en el corazón! 301 00:20:15,181 --> 00:20:17,182 Vale. ¿Ya os arregláis solos? 302 00:20:17,234 --> 00:20:19,652 ¿Puedo volver a mi vida normal durante cinco minutos? 303 00:20:19,703 --> 00:20:21,570 Dean. 304 00:20:21,638 --> 00:20:24,657 Una pregunta rápida... 305 00:20:24,708 --> 00:20:26,692 ¿Cómo hablas con las chicas? 306 00:20:40,557 --> 00:20:44,376 Solo quería... ya sabes... 307 00:20:44,428 --> 00:20:45,945 - saludarte y... - No. 308 00:20:46,012 --> 00:20:48,597 Largo. 309 00:20:52,352 --> 00:20:55,554 Se supone que no tengo que hablar con chicos. 310 00:21:25,218 --> 00:21:26,524 Dejadme en paz. 311 00:21:26,525 --> 00:21:27,548 Vamos. Solo queremos hablar. 312 00:21:27,549 --> 00:21:29,572 - Tengo que irme. - ¿Por qué eres tan borde? 313 00:21:29,573 --> 00:21:31,472 ¡No me toques! 314 00:21:31,503 --> 00:21:33,671 - Oye. He dicho que seas agradable. - ¿Por qué no eres agradable tú? 315 00:21:34,227 --> 00:21:35,561 Pírate. Y este pringao, ¿te lo puedes creer? 316 00:21:50,944 --> 00:21:52,828 Hola. Soy Sam. 317 00:21:52,913 --> 00:21:55,498 Soy Amy. 318 00:22:21,107 --> 00:22:22,274 Maldita sea. 319 00:22:31,334 --> 00:22:32,701 Hola, Amy. 320 00:22:38,774 --> 00:22:39,640 Sam. 321 00:22:41,243 --> 00:22:42,526 Sí. 322 00:22:44,112 --> 00:22:46,998 Nunca pensé que volvería a verte. 323 00:22:47,082 --> 00:22:48,649 - ¿Qué haces aquí? - Creo que eso ya lo sabes. 324 00:22:49,651 --> 00:22:51,419 Has crecido mucho. 325 00:22:51,486 --> 00:22:54,789 ¿Vamos a ponernos a charlar? ¿En serio? 326 00:22:54,840 --> 00:22:56,156 Demos un paseo. 327 00:22:56,208 --> 00:22:57,875 - Sam... - Andando. 328 00:22:57,960 --> 00:23:00,061 El mismo patrón, el mismo modo de conseguir víctimas... 329 00:23:00,128 --> 00:23:01,796 al igual que cuando éramos unos críos. 330 00:23:01,847 --> 00:23:04,048 No, no es lo que... yo no... 331 00:23:04,132 --> 00:23:06,500 He tenido el mismo trabajo durante los últimos seis años. 332 00:23:06,585 --> 00:23:08,552 Tengo una casa, dos gatos, una hipoteca. 333 00:23:08,637 --> 00:23:09,720 Llevo una vida normal. 334 00:23:09,805 --> 00:23:11,856 ¿Llamas a esto una vida normal? 335 00:23:13,508 --> 00:23:15,676 ¿Listo para jugar a los médicos? 336 00:23:20,232 --> 00:23:21,449 ¿Me lo vas a contar? 337 00:23:21,516 --> 00:23:22,767 ¿Qué? 338 00:23:22,834 --> 00:23:25,152 Cómo es posible que le dieras una paliza a esos dos tipos. 339 00:23:25,203 --> 00:23:26,537 Es decir... 340 00:23:26,622 --> 00:23:28,372 Sin ánimo de ofender, pero más bien eres... 341 00:23:28,457 --> 00:23:29,523 ¿Delgaducho? 342 00:23:29,574 --> 00:23:31,525 Exacto. 343 00:23:31,576 --> 00:23:32,693 ¿Entonces...? 344 00:23:32,761 --> 00:23:35,429 Veo muchas pelis de Bruce Lee. 345 00:23:39,217 --> 00:23:40,968 ¿Tienes sed? 346 00:23:41,036 --> 00:23:42,219 Claro. 347 00:23:48,376 --> 00:23:52,146 - ¿Vives por aquí? - No, en realidad no. 348 00:23:52,213 --> 00:23:53,564 Esta canción está muy bien. 349 00:23:53,649 --> 00:23:56,150 Mi padre no escucha nada 350 00:23:56,217 --> 00:23:58,218 que haya sido grabado después de 1979, así que... 351 00:23:58,270 --> 00:24:00,721 ¿Y eso significa que tú no puedas? 352 00:24:00,772 --> 00:24:02,406 Paso mucho tiempo en la carretera. 353 00:24:02,491 --> 00:24:05,109 Mi padre viaja mucho por motivos laborales. 354 00:24:05,193 --> 00:24:07,028 Sí, mi madre y yo también nos movemos bastante. 355 00:24:07,079 --> 00:24:09,229 Es de esas de "Deja que el viento te sirva de guía". 356 00:24:09,281 --> 00:24:10,331 ¿Como una hippie? 357 00:24:10,398 --> 00:24:12,366 Pero sin lo de paz y amor. 358 00:24:20,442 --> 00:24:21,926 Siempre estamos en la carretera. 359 00:24:22,010 --> 00:24:24,428 He visto el globo terrestre más grande del mundo dos veces. 360 00:24:24,513 --> 00:24:26,764 Y yo tres veces. No es para tanto. 361 00:24:26,848 --> 00:24:28,182 ¿Verdad? 362 00:24:28,249 --> 00:24:29,416 Vale, seré sincero.... 363 00:24:29,468 --> 00:24:31,152 Estar siempre de un lado para otro es una mierda. 364 00:24:31,219 --> 00:24:32,937 Siempre eres el nuevo, 365 00:24:33,021 --> 00:24:36,223 y todo el mundo siempre cree que eres el rarito. 366 00:24:36,291 --> 00:24:38,642 Sam, tú eres raro. 367 00:24:38,727 --> 00:24:44,398 Pero también lo eran, no sé, por ejemplo Jimi Hendrix y... Picasso. 368 00:24:44,449 --> 00:24:45,833 Y yo también. 369 00:24:47,486 --> 00:24:50,121 Todos los genios son raros. 370 00:24:55,811 --> 00:24:57,244 Sam. 371 00:24:57,295 --> 00:25:00,214 Controlo lo que soy. 372 00:25:00,281 --> 00:25:03,084 Esta semana has matado a tres tipos. 373 00:25:03,135 --> 00:25:05,419 No, no lo entiendes. No es eso. 374 00:25:05,470 --> 00:25:07,722 No... no soy una simple asesina. 375 00:25:07,789 --> 00:25:09,724 - Tuve que hacerlo. - ¿Por qué? 376 00:25:11,676 --> 00:25:14,061 No puedo. 377 00:25:14,129 --> 00:25:16,814 Tuve que hacerlo. 378 00:25:16,898 --> 00:25:19,299 Por favor créeme, Sam. 379 00:25:21,486 --> 00:25:24,355 No puedo. Lo siento. 380 00:25:24,439 --> 00:25:25,573 Al igual que yo. 381 00:25:44,376 --> 00:25:46,177 Este fue el que quiso ver. 382 00:25:46,261 --> 00:25:48,179 Bien, bien. 383 00:25:48,263 --> 00:25:49,930 Deje que le pregunte algo, ¿le hizo algo? 384 00:25:51,383 --> 00:25:53,400 No. Solo hizo unas cuantas preguntas 385 00:25:53,468 --> 00:25:54,852 sobre las otras víctimas.... 386 00:25:54,936 --> 00:25:58,973 y luego sobre las desaparición de las pituitarias. 387 00:25:59,024 --> 00:26:00,641 Hijo de puta. 388 00:26:03,228 --> 00:26:04,812 ¿Sam está cazando un qué? 389 00:26:04,863 --> 00:26:06,147 Un Kitsune. 390 00:26:06,198 --> 00:26:08,732 Es bastante raro. Papá y yo cazamos uno en 1998. 391 00:26:08,817 --> 00:26:11,068 Me suena de algo. 392 00:26:11,153 --> 00:26:12,953 Sí, tampoco es que sea algo para recordar. 393 00:26:13,021 --> 00:26:15,206 Bueno, al menos sabemos que se está encargando de un trabajo. 394 00:26:15,290 --> 00:26:17,541 - Sí, ¿pero por qué desapareció como Houdini? - Ni idea. 395 00:26:17,626 --> 00:26:18,859 ¿Qué harás cuando des con él? 396 00:26:18,910 --> 00:26:21,612 Se me ocurren unas cuantas ideas. 397 00:26:34,709 --> 00:26:36,310 ¿Cómo me encontraste? 398 00:26:38,146 --> 00:26:39,647 Se te cayó esto. 399 00:26:39,714 --> 00:26:42,049 ¿Así que "Amy Pond"? 400 00:26:42,100 --> 00:26:43,684 Bonito nombre. 401 00:26:47,239 --> 00:26:48,706 No bromeabas con lo de la hipoteca. 402 00:26:48,773 --> 00:26:49,773 Sam... 403 00:26:51,326 --> 00:26:53,110 Un momento, eso es reciente. 404 00:26:54,729 --> 00:26:56,563 No es mía. 405 00:26:56,615 --> 00:26:59,333 - ¡Has matado de nuevo! - ¿Crees que quise hacerlo? 406 00:26:59,400 --> 00:27:01,452 ¡Será mejor que empieces a contarme exactamente lo que estás haciendo, 407 00:27:01,536 --> 00:27:03,003 o tendré que matarte quiera o no! 408 00:27:03,071 --> 00:27:03,787 No puedo. 409 00:27:05,757 --> 00:27:07,574 - Sam, me conoces. - No, te conocía. 410 00:27:07,626 --> 00:27:09,576 - Eso fue hace mucho tiempo. - No, me conoces bien. 411 00:27:11,680 --> 00:27:13,797 Sabes el tipo de persona que soy. 412 00:27:21,857 --> 00:27:22,940 Mierda. 413 00:27:23,024 --> 00:27:24,808 Lo siento. No era mi intención. 414 00:27:24,893 --> 00:27:26,527 Es solo que, si lo ve, ya sabes, 415 00:27:26,594 --> 00:27:27,761 mi madre se cabreará. 416 00:27:27,812 --> 00:27:29,396 Sí. Solo fue un accidente. 417 00:27:29,447 --> 00:27:30,931 Sí, bueno, tiene su carácter. 418 00:27:30,982 --> 00:27:33,234 A veces. No es para tanto. 419 00:27:33,318 --> 00:27:34,568 Mi padre también. 420 00:27:34,619 --> 00:27:36,436 No te gustaría verlo borracho. 421 00:27:40,375 --> 00:27:42,243 Mi madre... 422 00:27:42,310 --> 00:27:44,261 no creo que sea una buena persona. 423 00:27:44,329 --> 00:27:47,998 A veces creo que yo tampoco. 424 00:27:48,083 --> 00:27:49,116 Lo eres. 425 00:27:49,167 --> 00:27:50,584 No estés tan seguro. 426 00:27:50,635 --> 00:27:53,470 He visto lo suficiente 427 00:27:53,555 --> 00:27:56,757 como para saber que algo es bueno cuando lo veo. 428 00:28:00,428 --> 00:28:03,063 Es solo que ella tiene... muchas expectativas conmigo, 429 00:28:03,131 --> 00:28:05,599 pero... no quiero ser como ella, ¿sabes? 430 00:28:05,650 --> 00:28:07,685 Yo tampoco quiero ser como mi padre. 431 00:28:09,604 --> 00:28:10,938 Está bien. 432 00:28:12,274 --> 00:28:14,441 Entonces dime qué es lo que está pasando. 433 00:28:15,977 --> 00:28:17,444 Suelta el cuchillo y te lo enseño. 434 00:28:17,495 --> 00:28:19,079 Enséñamelo y lo suelto. 435 00:28:23,835 --> 00:28:25,619 No te muevas. 436 00:28:36,681 --> 00:28:39,133 Este es Jacob... 437 00:28:39,184 --> 00:28:40,267 mi hijo. 438 00:28:44,606 --> 00:28:48,175 Me he hecho una vida aquí, Sam. 439 00:28:48,226 --> 00:28:50,527 Estoy en.. en el AMPA. Soy aburrida. 440 00:28:50,612 --> 00:28:53,314 - Pero sigues alimentándote. - De los muertos. 441 00:28:54,515 --> 00:28:55,733 Soy agente funerario. 442 00:28:58,186 --> 00:28:59,536 Lo sé. 443 00:28:59,621 --> 00:29:02,656 No es sexy, pero, ya sabes, tiene sus beneficios. 444 00:29:04,525 --> 00:29:06,710 Cojo sin levantar sospechas lo que Jacob y yo necesitamos. 445 00:29:06,795 --> 00:29:07,828 Nadie sale herido. 446 00:29:07,879 --> 00:29:10,881 Pero puede ser arriesgado, 447 00:29:10,966 --> 00:29:13,200 alimentarse así, sobretodo para un niño. 448 00:29:13,251 --> 00:29:16,337 Jacob enfermó. 449 00:29:16,388 --> 00:29:19,039 Se estaba muriendo, y la única forma de luchar contra ello era... 450 00:29:19,090 --> 00:29:20,924 Necesitaba carne fresa. 451 00:29:21,009 --> 00:29:23,260 Funcionó. 452 00:29:23,345 --> 00:29:25,212 - Después del último, se pasó su fiebre. - Amy... 453 00:29:25,263 --> 00:29:26,814 - Se acabó. - No puedes garantizarlo. 454 00:29:26,881 --> 00:29:28,315 Te doy mi palabra. 455 00:29:28,383 --> 00:29:32,236 ¿Cómo ayudaría a alguien el derramamiento de más sangre? 456 00:29:34,572 --> 00:29:36,573 Aún puedes alejarte de esto. 457 00:29:36,658 --> 00:29:39,360 Ambos podemos. 458 00:29:41,913 --> 00:29:43,447 Sam... 459 00:29:43,531 --> 00:29:45,532 Después de lo que hice por ti. 460 00:29:48,119 --> 00:29:49,503 - Amy, yo... - ¡Escóndete! ¡Rápido! 461 00:29:49,570 --> 00:29:50,237 ¿Qué? 462 00:29:54,509 --> 00:29:55,376 Hola. 463 00:29:55,427 --> 00:29:56,710 Han dado con nosotras. 464 00:29:56,761 --> 00:29:58,745 ¿Quiénes? 465 00:29:58,797 --> 00:30:00,631 Un par de cazadores en un mierda de Impala. 466 00:30:04,585 --> 00:30:05,886 Nos largamos. 467 00:30:05,937 --> 00:30:07,221 Pero, mamá... 468 00:30:07,272 --> 00:30:08,722 Solo voy a decirlo una vez.... 469 00:30:08,773 --> 00:30:11,608 Soy la que traigo la comida a la mesa así que harás lo que diga 470 00:30:11,693 --> 00:30:12,759 o dejaré que te mueras de hambre. 471 00:30:14,229 --> 00:30:15,095 De acuerdo. 472 00:30:17,065 --> 00:30:18,532 Echa gasolina a la furgo. Haré las maletas. 473 00:30:26,658 --> 00:30:28,108 Buena chica. 474 00:30:36,584 --> 00:30:38,218 Una primera cita impresionante, ¿verdad? 475 00:30:38,286 --> 00:30:40,554 Mira, siento mucho tener que largarme así, pero... 476 00:30:42,474 --> 00:30:44,058 ¿Qué pasa? 477 00:30:44,125 --> 00:30:46,143 Mira, sé que mi madre es... 478 00:30:46,227 --> 00:30:48,795 No, tengo que irme. Lo siento. 479 00:30:55,403 --> 00:30:56,803 ¡Eso... eso no es nada! Solo es... 480 00:30:57,312 --> 00:30:57,970 ¿Sam? 481 00:30:57,995 --> 00:30:59,627 Los del Impala son mi padre y mi hermano. 482 00:31:00,992 --> 00:31:01,975 Tú eres un monstruo. 483 00:31:04,362 --> 00:31:05,946 Y tú un cazador. 484 00:31:05,997 --> 00:31:07,664 Entonces... 485 00:31:07,749 --> 00:31:08,982 Se supone que me matarás... 486 00:31:10,535 --> 00:31:11,702 ¿Y se supone que yo debo matarte? 487 00:31:15,757 --> 00:31:17,458 Supongo. 488 00:31:17,509 --> 00:31:21,011 Sam, nunca he matado a nadie. 489 00:31:21,096 --> 00:31:23,680 Y no quiero hacerte daño. 490 00:31:23,765 --> 00:31:26,666 ¿Tú quieres hacerme daño? 491 00:31:30,138 --> 00:31:31,772 No. 492 00:31:34,309 --> 00:31:35,476 Entonces corre. 493 00:31:35,527 --> 00:31:37,978 Si mi madre te descubre, te matará. Huye. 494 00:31:39,314 --> 00:31:40,397 Por favor, Sam. 495 00:32:00,251 --> 00:32:01,802 Hola, Sam. 496 00:32:05,649 --> 00:32:07,649 Nueva norma. Me quitas a mi pequeño y te doy un puñetazo. 497 00:32:08,219 --> 00:32:10,104 ¿En qué coño pensabas largándote de ese modo? 498 00:32:10,171 --> 00:32:11,522 Es decir, por lo que sabemos, 499 00:32:11,606 --> 00:32:13,840 Satán podría haber estado guiando tus pasos. 500 00:32:13,892 --> 00:32:16,944 Dean, mira, ¿cuántas veces tengo que repetírtelo? Estoy bien. 501 00:32:17,011 --> 00:32:19,279 Sí, claro, eres el tipo perfecto para anunciar un manicomio. 502 00:32:19,347 --> 00:32:21,115 ¡¿Tienes la menor idea 503 00:32:21,182 --> 00:32:23,033 de las cosas horrorosas que se me han pasado por la cabeza?! 504 00:32:23,118 --> 00:32:24,485 Dean, te dejé una nota. 505 00:32:24,552 --> 00:32:26,370 Había un trabajo en la ciudad. 506 00:32:26,488 --> 00:32:27,354 Un Kitsune. 507 00:32:27,405 --> 00:32:29,456 Sí. No, lo sé. 508 00:32:29,524 --> 00:32:32,626 ¿Y exactamente por qué has ignorado las llamadas de Bobby y mías? 509 00:32:32,693 --> 00:32:34,661 Porque quería encargarme yo mismo. 510 00:32:34,712 --> 00:32:36,213 Y es lo que he hecho. Me he encargado. 511 00:32:36,297 --> 00:32:37,698 - ¿En serio? - Sí. 512 00:32:37,765 --> 00:32:40,334 ¿Dónde está el cuerpo? 513 00:32:46,257 --> 00:32:47,975 No hay cuerpo. 514 00:32:48,042 --> 00:32:49,092 ¿Por qué no? 515 00:32:50,645 --> 00:32:53,147 Porque la dejé marchar. 516 00:32:53,214 --> 00:32:54,748 Se fue. 517 00:32:54,816 --> 00:32:56,150 ¿Qué? 518 00:32:56,217 --> 00:32:57,601 ¿Por qué? 519 00:33:01,105 --> 00:33:02,272 ¡Sam! 520 00:33:02,357 --> 00:33:04,107 Sabía que ocultabas algo. 521 00:33:05,160 --> 00:33:07,194 Mira, nunca podemos dejar una ciudad 522 00:33:07,245 --> 00:33:09,229 sin que Amy monte una de las suyas. 523 00:33:09,280 --> 00:33:12,866 Vayamos paso a paso... bueno. 524 00:33:12,917 --> 00:33:14,401 ¿Quién es este? 525 00:33:14,452 --> 00:33:16,370 - Es un amigo. - No, no lo es. 526 00:33:16,421 --> 00:33:17,904 - ¡Sam! - ¡Cállate! 527 00:33:17,956 --> 00:33:19,756 ¿Qué es lo que pasa contigo? 528 00:33:19,841 --> 00:33:22,709 ¿Tan estúpida eres? ¿En serio? 529 00:33:22,760 --> 00:33:25,679 Ya te lo dije, no puedes tener amigos. 530 00:33:25,746 --> 00:33:27,080 ¡El chico es comida! 531 00:33:27,131 --> 00:33:27,881 ¡No! 532 00:33:30,969 --> 00:33:31,885 Esto te servirá de lección. 533 00:33:58,046 --> 00:34:00,797 Nunca me lo dijiste. 534 00:34:00,882 --> 00:34:03,417 No se lo he dicho a nadie. 535 00:34:03,484 --> 00:34:07,554 ¿Te imaginas lo que hubiese hecho papá? 536 00:34:07,622 --> 00:34:09,756 Así que viste el artículo del periódico, 537 00:34:09,807 --> 00:34:10,957 y saliste pitando. 538 00:34:11,009 --> 00:34:13,277 Era problema mío. 539 00:34:13,344 --> 00:34:16,463 ¿Y dejarla marchar es la solución? 540 00:34:16,514 --> 00:34:21,134 Mató a su madre, Dean, para salvarme. 541 00:34:21,185 --> 00:34:23,820 Te comprendo, Sam. De verdad. 542 00:34:23,888 --> 00:34:25,455 Pero mírala ahora. 543 00:34:25,523 --> 00:34:28,492 Está dejando un reguero de cadáveres, tío... 544 00:34:28,560 --> 00:34:30,143 Lo que significa que tenemos que deshacernos de ella, 545 00:34:30,194 --> 00:34:31,811 sin importar cuántas medallas al mérito 546 00:34:31,863 --> 00:34:34,781 consiguió cuando era una cría. 547 00:34:34,832 --> 00:34:36,867 Lo siento, pero es así de simple. 548 00:34:39,821 --> 00:34:42,756 Nada en nuestras vidas es simple. 549 00:34:44,475 --> 00:34:46,793 Tienes que huir. 550 00:34:48,846 --> 00:34:50,997 ¡Amy! 551 00:34:51,049 --> 00:34:51,998 ¿Tienes dinero? 552 00:34:54,602 --> 00:34:55,886 Te quiero en el primer autobús que salga de la ciudad. 553 00:34:55,970 --> 00:34:57,771 Esta noche. 554 00:34:57,838 --> 00:34:59,139 - Y qué pasa con... - Yo me ocupo de ella. 555 00:35:00,892 --> 00:35:01,858 ¡Vete! 556 00:35:01,943 --> 00:35:03,644 Ven conmigo. 557 00:35:05,396 --> 00:35:09,066 No tenemos por qué estar solos. Podemos ser raros juntos, Sam. 558 00:35:09,150 --> 00:35:11,017 Sam... 559 00:35:11,069 --> 00:35:12,653 No puedo. 560 00:35:14,405 --> 00:35:16,123 Lo siento. 561 00:35:16,190 --> 00:35:18,525 Yo también. 562 00:35:22,914 --> 00:35:26,083 Mira, tío, lo pillo, ¿vale? 563 00:35:26,167 --> 00:35:27,501 Conoces a una chica, sientes esa chispa... 564 00:35:27,552 --> 00:35:29,202 no hay nada mejor. ¿Pero este monstruito? 565 00:35:32,223 --> 00:35:34,841 - No pretendía... - Sí que lo hacías. 566 00:35:34,892 --> 00:35:37,427 Mira, veo el modo en que me miras, Dean, 567 00:35:37,512 --> 00:35:38,929 como si fuera una granada 568 00:35:39,013 --> 00:35:41,682 que esperas que explote en cualquier momento. 569 00:35:41,733 --> 00:35:43,650 - Sam... - No voy a explotar. 570 00:35:43,718 --> 00:35:44,818 Mira, puede que sea un monstruo, 571 00:35:44,885 --> 00:35:46,236 pero eso no significa que sea peligroso. 572 00:35:46,321 --> 00:35:49,439 - No es lo que estoy diciendo... - Está bien. 573 00:35:49,524 --> 00:35:50,440 Dilo. 574 00:35:52,994 --> 00:35:56,613 He pasado la mayor parte de mi vida intentando ser normal, 575 00:35:56,698 --> 00:35:58,148 pero vamos. 576 00:35:58,216 --> 00:36:00,033 No soy normal. 577 00:36:00,084 --> 00:36:01,901 Mira toda la mierda que he hecho. 578 00:36:01,953 --> 00:36:04,788 Fíjate ahora. Soy un monstruo de primera. 579 00:36:04,872 --> 00:36:08,008 Pero me las apaño al igual que Amy. 580 00:36:08,075 --> 00:36:10,093 ¿En serio? ¿Cómo? 581 00:36:10,178 --> 00:36:12,078 Trabaja en una funeraria 582 00:36:12,130 --> 00:36:14,414 así que no tiene porqué matar a nadie, Dean. 583 00:36:14,465 --> 00:36:15,882 Ha descubierto un modo de solucionarlo. 584 00:36:15,933 --> 00:36:17,017 Vale, bueno, eso explica lo de los cadáveres. 585 00:36:17,084 --> 00:36:18,969 Se acabó. 586 00:36:19,053 --> 00:36:22,639 Su hijo se moría, Dean. 587 00:36:22,724 --> 00:36:24,191 Ponte en su lugar, 588 00:36:24,258 --> 00:36:26,259 posiblemente hubiéramos hecho lo mismo. 589 00:36:26,310 --> 00:36:29,229 Mira, no confías en ella. 590 00:36:29,280 --> 00:36:31,281 Vale. 591 00:36:31,366 --> 00:36:32,315 Confía en mí. 592 00:36:36,454 --> 00:36:38,338 Dean, por favor. 593 00:36:41,492 --> 00:36:43,043 Vale. 594 00:36:43,110 --> 00:36:45,495 ¿En serio? 595 00:36:45,580 --> 00:36:48,749 En algún momento tenía que empezar, ¿verdad? 596 00:36:57,661 --> 00:36:59,329 Bozeman. Así es. 597 00:36:59,380 --> 00:37:00,696 Lo tengo. Gracias. 598 00:37:00,748 --> 00:37:03,416 Era Bobby. Esta noche nos refugiaremos en Spokane. 599 00:37:03,500 --> 00:37:05,001 Nos reuniremos con él mañana. 600 00:37:05,052 --> 00:37:07,971 ¿Por qué no conduces? 601 00:37:08,038 --> 00:37:09,305 ¿Vas a darme otro puñetazo? 602 00:37:32,863 --> 00:37:34,864 Oye, ¿por qué... por qué no vas a registrarnos? 603 00:37:34,915 --> 00:37:36,249 Yo voy a pasarme por la confitería. 604 00:37:36,333 --> 00:37:38,567 Órdenes del doctor. 605 00:37:58,806 --> 00:37:59,922 La próxima vez que huyas, 606 00:37:59,974 --> 00:38:01,891 deberías cambiar la matrícula. 607 00:38:01,942 --> 00:38:05,812 Usando la misma resulta muy fácil seguirte la pista. 608 00:38:05,896 --> 00:38:08,197 - ¿Quién...? - Soy el hermano de Sam. 609 00:38:08,265 --> 00:38:11,234 Y tú eres Amy Pond, 610 00:38:11,285 --> 00:38:13,069 la funeraria de Bozeman que desapareció. 611 00:38:13,120 --> 00:38:14,404 Hay gente buscándote. 612 00:38:14,455 --> 00:38:16,623 ¿Te ha enviado Sam? 613 00:38:16,707 --> 00:38:17,940 Sam no sabe que estoy aquí. 614 00:38:17,992 --> 00:38:20,159 Pero te lo contó. Mi hijo... 615 00:38:20,244 --> 00:38:23,579 Lo sé, lo sé. 616 00:38:23,631 --> 00:38:26,633 Pero las personas... 617 00:38:26,717 --> 00:38:29,002 son lo que son. 618 00:38:29,086 --> 00:38:31,170 No importa lo mucho que lo intentes, 619 00:38:31,255 --> 00:38:34,257 eres lo que eres. 620 00:38:34,308 --> 00:38:36,592 Volverás a matar. 621 00:38:36,644 --> 00:38:38,845 No lo haré. Lo juro. 622 00:38:38,929 --> 00:38:41,848 Créeme, soy un experto. 623 00:38:41,932 --> 00:38:45,401 Puede que en un año, o en diez. 624 00:38:45,469 --> 00:38:48,604 Pero al final, caerás en la tentación. 625 00:38:48,656 --> 00:38:50,940 Siempre pasa. 626 00:38:57,481 --> 00:38:58,364 Lo siento. 627 00:39:23,140 --> 00:39:24,774 ¿Tienes alguien con quien ir? 628 00:39:27,978 --> 00:39:30,480 ¿Alguna vez has matado a alguien? 629 00:39:33,667 --> 00:39:36,369 Bueno, si lo haces, volveré a por ti. 630 00:39:36,453 --> 00:39:40,189 La única persona a la que voy a matar eres tú. 631 00:39:45,295 --> 00:39:47,330 Bueno, en unos años ven a buscarme. 632 00:39:49,416 --> 00:39:51,084 Si para entonces estoy vivo... 633 00:40:08,602 --> 00:40:09,718 Sí, señor. 634 00:40:09,770 --> 00:40:12,105 Sin duda, Sam Winchester ha estado aquí. 635 00:40:12,189 --> 00:40:13,222 Sí. 636 00:40:13,273 --> 00:40:15,375 Todos y cada uno de los alias que tienen, 637 00:40:15,442 --> 00:40:17,677 y descubriré a dónde se dirigieron. 638 00:40:17,745 --> 00:40:19,512 Solo me llevan dos días de ventaja. 639 00:40:19,580 --> 00:40:23,199 Me pongo en marcha en cuanto coma un bocado. 640 00:40:28,405 --> 00:40:32,008 ¿Sabes qué he descubierto? 641 00:40:32,075 --> 00:40:34,427 La gente normal sabe bien, 642 00:40:34,511 --> 00:40:38,464 pero todo sabe mejor... 643 00:40:38,549 --> 00:40:40,199 con queso. 644 00:40:52,053 --> 00:40:56,053 Traducción y sincronización: www.addic7ed.com