1 00:00:01,088 --> 00:00:03,712 ¿Agente Lee? Olivia Dunham. 2 00:00:03,776 --> 00:00:05,088 Anteriormente en Fringe... 3 00:00:05,312 --> 00:00:06,784 ¿En qué división estás? 4 00:00:06,848 --> 00:00:09,088 No me voy a ir de aquí sin algunas respuestas. 5 00:00:10,496 --> 00:00:12,960 A veces las respuestas... llevan a más preguntas. 6 00:00:16,576 --> 00:00:19,520 La línea temporal ha sido reescrita. 7 00:00:19,552 --> 00:00:20,800 Él fue borrado, 8 00:00:20,864 --> 00:00:24,512 y aun así siguen apareciendo rastros de él. 9 00:00:24,576 --> 00:00:25,984 ¡Había un hombre en el espejo! 10 00:00:26,048 --> 00:00:27,712 Estaba aquí y luego no estaba. 11 00:00:27,776 --> 00:00:29,472 ¡Le he visto! 12 00:00:29,536 --> 00:00:31,232 ¿Qué pasa con la redecoración? 13 00:00:33,152 --> 00:00:35,072 Estoy aquí, Walter. 14 00:00:35,168 --> 00:00:36,832 Estoy aquí. 15 00:00:36,896 --> 00:00:38,464 Por favor, ayúdame. 16 00:00:44,800 --> 00:00:46,176 ¿Walter? 17 00:00:47,712 --> 00:00:51,456 No has contestado mi pregunta. 18 00:00:51,552 --> 00:00:52,864 He preguntado 19 00:00:52,928 --> 00:00:55,040 si has tomado la medicación 20 00:00:55,104 --> 00:00:56,384 que te receté. 21 00:00:56,416 --> 00:00:58,848 Sí. 22 00:00:58,912 --> 00:01:01,408 La mayoría. 23 00:01:01,472 --> 00:01:06,176 Con mis propias modificaciones, por supuesto. 24 00:01:06,240 --> 00:01:07,520 ¿Por qué? 25 00:01:07,584 --> 00:01:10,656 Bueno, pareces un poquito distraído. 26 00:01:10,720 --> 00:01:13,888 Bueno, sí... Ya que preguntas. 27 00:01:13,952 --> 00:01:19,360 Has venido en un momento extremadamente inoportuno. 28 00:01:19,424 --> 00:01:21,984 Estoy en medio de un trabajo muy importante, 29 00:01:22,080 --> 00:01:23,776 y estoy ansioso por seguir con él. 30 00:01:23,808 --> 00:01:25,376 Lo agradezco, Walter. 31 00:01:25,440 --> 00:01:28,544 Pero estas evaluaciones mensuales también son importantes. 32 00:01:28,608 --> 00:01:29,536 Bueno, sí, lo sé. 33 00:01:29,600 --> 00:01:31,552 Fue una condición que impusiste 34 00:01:31,616 --> 00:01:33,120 al soltarme de St. Claire. 35 00:01:33,216 --> 00:01:35,072 Me refiero a que es importante personalmente. 36 00:01:35,136 --> 00:01:37,472 Estuviste bajo mis cuidados durante... 37 00:01:37,536 --> 00:01:39,872 la mayoría de tus 17 años. 38 00:01:39,936 --> 00:01:43,232 Estas sesiones me permiten ponerme al día contigo, 39 00:01:43,296 --> 00:01:45,472 ver cómo te va. 40 00:01:45,568 --> 00:01:47,136 Ahora... 41 00:01:47,232 --> 00:01:49,280 He estado examinando los últimos informes de observación 44 00:01:56,352 --> 00:02:00,128 Bueno, ocasionalmente, tengo una forma única de hacer las cosas 45 00:02:00,192 --> 00:02:01,280 que puede ser malinterpre... 46 00:02:01,312 --> 00:02:02,944 Háblame de los espejos. 47 00:02:03,008 --> 00:02:04,928 ¿Espejos? 48 00:02:04,992 --> 00:02:07,136 ¿Y la televisión? 49 00:02:07,232 --> 00:02:11,168 Todas las superficies reflectantes dentro y alrededor de tu laboratorio, 50 00:02:11,232 --> 00:02:13,344 las has ocultado o cubierto. 51 00:02:16,032 --> 00:02:18,816 Naturalmente, las he cubierto. 52 00:02:20,736 --> 00:02:22,336 Es un experimento que estoy llevando a cabo sobre... 53 00:02:22,368 --> 00:02:25,664 Así que esto no tiene nada que ver con que tu laboratorio esté encantado. 54 00:02:25,728 --> 00:02:26,976 ¿Disculpa? 55 00:02:27,008 --> 00:02:28,064 De acuerdo al informe, 56 00:02:28,128 --> 00:02:30,560 has dicho en más de una ocasión 57 00:02:30,656 --> 00:02:33,824 que has visto a un hombre extraño en el laboratorio, 58 00:02:33,856 --> 00:02:35,680 un hombre que nadie más ha visto, 59 00:02:35,776 --> 00:02:37,824 y que a veces... 60 00:02:37,856 --> 00:02:39,680 ese hombre te habla. 61 00:02:43,104 --> 00:02:46,016 Solo son alucinaciones menores, por supuesto, 62 00:02:46,080 --> 00:02:49,376 por mi automedicación. 63 00:02:49,472 --> 00:02:52,160 Eso fue hace semanas. Estoy mucho mejor ahora. 64 00:02:52,224 --> 00:02:55,968 ¿Así que no has tenido más alucinaciones de esas? 65 00:03:00,128 --> 00:03:01,856 No. 66 00:03:04,096 --> 00:03:06,880 Walter, es importante 67 00:03:06,976 --> 00:03:09,408 que seas completamente honesto conmigo 68 00:03:09,472 --> 00:03:12,928 para que pueda hacer una evaluación de tu estado mental 69 00:03:13,024 --> 00:03:17,024 y para que pueda hacer recomendaciones para tus cuidados continuados... 70 00:03:17,056 --> 00:03:19,552 Sea lo que sea. 71 00:03:30,432 --> 00:03:32,448 Estás muerto, Sneddon. ¿Me oyes? 72 00:03:32,544 --> 00:03:34,752 ¡Más te vale correr, rata! 73 00:03:40,640 --> 00:03:43,296 ¡Vamos a reventarte! 74 00:03:52,320 --> 00:03:54,080 Espera un minuto, tío. 75 00:03:54,144 --> 00:03:55,712 Corres como una niña. 76 00:03:55,776 --> 00:03:57,216 Sigue. Ya le tenemos. 77 00:03:57,280 --> 00:03:58,304 Se ha metido ahí. 78 00:03:58,400 --> 00:03:59,520 Está tan muerto. 79 00:03:59,584 --> 00:04:00,896 Ahí está. 80 00:04:03,808 --> 00:04:06,912 Has elegido un mal sitio para esconderte, imbécil. 81 00:04:06,944 --> 00:04:08,480 Dejadme en paz, tíos. 82 00:04:08,576 --> 00:04:09,568 ¿O qué? 83 00:04:09,632 --> 00:04:12,128 Sé que fuiste tú, rarito. 84 00:04:12,192 --> 00:04:14,656 Hiciste que me pillaran por lo que tenía en mi taquilla. 85 00:04:14,752 --> 00:04:16,052 Venga, Matt. Machácale. 86 00:04:19,744 --> 00:04:21,152 Te lo has ganado... 87 00:04:21,216 --> 00:04:22,496 ¡Algo me ha tocado la pierna! 88 00:04:22,592 --> 00:04:25,280 Probablemente sea un bicho o algo. 89 00:04:25,344 --> 00:04:27,040 Aguántate. 90 00:04:27,136 --> 00:04:28,544 Tío, ¿qué es esto? 91 00:04:28,640 --> 00:04:30,336 ¿Qué demonios es esto? 92 00:04:52,768 --> 00:04:58,432 Traducción y sincronización www.addic7ed.com 93 00:05:22,208 --> 00:05:23,552 Hola. 94 00:05:27,008 --> 00:05:28,192 ¿Trabajando en un caso? 95 00:05:28,224 --> 00:05:30,112 Algo así. 96 00:05:30,176 --> 00:05:32,832 Me han dicho 97 00:05:32,864 --> 00:05:34,208 que querías verme. 98 00:05:34,304 --> 00:05:36,800 ¿Tenemos alguna noticia de la pieza del cambiaformas? 99 00:05:36,864 --> 00:05:38,816 No. Solo quería ver cómo estabas, 100 00:05:38,880 --> 00:05:41,216 ver cómo llevas todo. 101 00:05:41,312 --> 00:05:43,136 Sé que has estado mirando los expedientes de los casos, 102 00:05:43,200 --> 00:05:44,512 poniéndote al día. 103 00:05:44,544 --> 00:05:48,192 Sé que puede ser un poco sobrecogedor. 104 00:05:48,256 --> 00:05:51,168 Es duro cuando lo que conocías 105 00:05:51,232 --> 00:05:53,632 o lo que pensabas que conocías del mundo... 106 00:05:53,696 --> 00:05:55,936 ya no se sostiene. 107 00:05:56,000 --> 00:05:58,720 Y solo quería que supieras que estoy aquí. 108 00:05:58,752 --> 00:06:01,408 ¿Estás... 109 00:06:01,472 --> 00:06:03,680 aquí? 110 00:06:03,744 --> 00:06:06,144 Sí. 111 00:06:06,208 --> 00:06:07,872 Para hablar, ¿sabes? 112 00:06:07,904 --> 00:06:10,912 Si las cosas te son demasiado 113 00:06:10,976 --> 00:06:12,896 o si te vuelves loco... 114 00:06:12,992 --> 00:06:14,912 No me he vuelto loco. 115 00:06:19,328 --> 00:06:22,464 Bien. 116 00:06:22,528 --> 00:06:24,000 Vale. 117 00:06:24,064 --> 00:06:25,056 Bueno, simplemente dímelo. 118 00:06:25,088 --> 00:06:27,872 Si me vuelvo loco, sí, tú... 119 00:06:27,936 --> 00:06:29,472 Serás la primera en saberlo. 120 00:06:31,136 --> 00:06:33,440 Dunham. 121 00:06:40,768 --> 00:06:42,080 Tenemos dos cadáveres. 122 00:06:43,488 --> 00:06:45,344 Niños de 12 años. 123 00:06:45,440 --> 00:06:47,200 ¿Hace cuántos meses que han estado desaparecidos? 124 00:06:47,264 --> 00:06:50,304 Meses no. Horas. Entre 10 y 15, 125 00:06:50,400 --> 00:06:52,128 de acuerdo con las denuncias que presentaron las familias 126 00:06:52,192 --> 00:06:53,536 cuando no fueron a casa anoche. 127 00:06:53,600 --> 00:06:55,424 ¿Agente Broyles? 128 00:06:55,488 --> 00:06:57,088 La Agente Farnsworth está lista para usted. 129 00:06:59,776 --> 00:07:01,568 ¿Tiene ya el Dr. Bishop alguna teoría 130 00:07:01,632 --> 00:07:02,784 sobre la causa de la muerte 131 00:07:02,816 --> 00:07:05,376 o sobre el avanzado estado de descomposición de los cadáveres? 132 00:07:05,440 --> 00:07:07,008 Walter, el Agente Broyles quiere saber si... 133 00:07:07,072 --> 00:07:08,288 Sí, sí, le he escuchado. 134 00:07:08,320 --> 00:07:11,424 ¡Dile al Agente Broyles 135 00:07:11,456 --> 00:07:14,752 que como parece que no hay factores medioambientales inusuales 136 00:07:14,816 --> 00:07:17,792 para explicar el rápido deterioro, 137 00:07:17,856 --> 00:07:20,384 es absurdo que yo haga ninguna determinación 138 00:07:20,480 --> 00:07:22,336 sin examinar primero los restos! 139 00:07:22,432 --> 00:07:23,936 Vale, Walter ha dicho que... 140 00:07:23,968 --> 00:07:25,184 Dile que por lo que sé podría ser algo viral 141 00:07:25,280 --> 00:07:28,064 o una mutación de alguna bacteria que se alimente de carne. 142 00:07:28,128 --> 00:07:29,600 Cree que... 143 00:07:29,664 --> 00:07:31,264 Algún tipo de parásito extraterrestre 144 00:07:31,328 --> 00:07:32,896 o el Yeti. 145 00:07:32,960 --> 00:07:34,752 ¡El Yeti! Eso es. 146 00:07:34,816 --> 00:07:36,480 Astrid, quizás puedas buscar alrededor 147 00:07:36,544 --> 00:07:38,848 deyecciones fecales masivas. 148 00:07:38,944 --> 00:07:42,784 No tiene ninguna teoría, señor. 149 00:07:42,848 --> 00:07:45,280 Creo que tengo algo. 150 00:07:45,344 --> 00:07:48,992 Hay un tercer tipo de huellas de zapatillas entrando... 151 00:07:49,088 --> 00:07:50,528 y luego saliendo. 152 00:07:50,624 --> 00:07:52,960 De una talla 35, 37 quizás- 153 00:07:53,024 --> 00:07:54,656 Entonces tenemos un testigo potencial. 154 00:07:54,720 --> 00:07:56,160 U otra víctima. 155 00:07:56,224 --> 00:07:58,112 Incluso si hubiera otro chaval que se escapó, 156 00:07:58,176 --> 00:08:00,896 podría estar infectado por lo que sea que mató a los otros dos. 157 00:08:00,960 --> 00:08:03,648 Entendido. Tenemos que encontrarle rápido. 158 00:08:03,680 --> 00:08:08,256 Sí. Si está vivo. 159 00:08:15,776 --> 00:08:19,072 Un hedor sorprendentemente amargo. 160 00:08:19,136 --> 00:08:22,464 Voy a por unas velas aromatizadas. 161 00:08:22,496 --> 00:08:24,704 Agente Broyles. 162 00:08:24,800 --> 00:08:27,072 Ha estado bien por su parte el acompañar a Astrid, 163 00:08:27,136 --> 00:08:28,832 aunque innecesario. 164 00:08:28,928 --> 00:08:30,304 Los agentes Dunham y Lee 165 00:08:30,400 --> 00:08:33,408 están rastreando la identidad del chaval que escapó del escenario. 166 00:08:33,472 --> 00:08:34,784 Pensé que tomar la oportunidad 167 00:08:34,848 --> 00:08:36,416 de ver cómo está usted. 168 00:08:36,480 --> 00:08:38,400 Qué amable. 169 00:08:38,464 --> 00:08:40,512 ¿Puedo preguntar por qué? 170 00:08:40,576 --> 00:08:43,360 Tuvo su evaluación con el Dr. Sumner anoche. 171 00:08:43,424 --> 00:08:46,272 Me llamó después con ciertas preocupaciones. 172 00:08:46,336 --> 00:08:47,488 ¿Preocupaciones? 173 00:08:47,552 --> 00:08:49,472 Pensaba que parecía inusualmente agitado 174 00:08:49,536 --> 00:08:51,968 por algo que estaba reacio a contar. 175 00:08:52,032 --> 00:08:55,616 No me imagino qué le ha dado esa impres... 176 00:08:57,280 --> 00:08:58,912 ¿Dónde está el segundo cadáver? 177 00:08:58,976 --> 00:09:00,512 De camino a la morgue. 178 00:09:00,576 --> 00:09:02,912 Asumí que uno era suficiente para su examinación. 179 00:09:02,976 --> 00:09:04,640 No... No es suficiente en absoluto. 180 00:09:04,672 --> 00:09:06,464 Al contrario. 181 00:09:06,496 --> 00:09:08,320 Necesito los dos cadáveres. 182 00:09:08,384 --> 00:09:09,504 - Walter. - ¿Qué? 183 00:09:09,536 --> 00:09:11,136 ¿Qué? 184 00:09:13,312 --> 00:09:14,464 ¿Ha dicho algo? 185 00:09:14,528 --> 00:09:16,672 Le he preguntado por qué necesita los dos cadáveres. 186 00:09:16,704 --> 00:09:18,528 Porque... 187 00:09:18,592 --> 00:09:20,992 Walter, escúchame. 188 00:09:22,400 --> 00:09:24,480 Walter, ¿me ves? 189 00:09:24,544 --> 00:09:26,304 - Solo por comparación... - Walter, puedo oírte. 190 00:09:26,368 --> 00:09:28,128 - seré capaz de determinar... - ¿Dónde estás? 191 00:09:28,192 --> 00:09:30,976 si hay patrones en la descomposición 192 00:09:31,040 --> 00:09:32,224 del tejido... 193 00:09:32,320 --> 00:09:33,728 Walter, ¿dónde estás? 194 00:09:33,824 --> 00:09:37,440 o en la putrefacción de los órganos internos, 195 00:09:37,504 --> 00:09:39,488 bien puede ser que las víctimas 196 00:09:39,552 --> 00:09:41,216 perecieran en intervalos diferentes. 197 00:09:41,280 --> 00:09:42,368 Dr. Bishop. 198 00:09:42,400 --> 00:09:44,032 ¡Y uno de ellos puede ser un portador! 199 00:09:44,064 --> 00:09:46,240 - Quiero volver a casa. - ¡No se me está yendo la cabeza! 200 00:10:01,504 --> 00:10:03,104 Agradecería que 201 00:10:03,168 --> 00:10:06,048 que hiciera que manden el segundo cadáver 202 00:10:06,112 --> 00:10:08,704 aquí tan pronto como sea posible. 203 00:10:08,768 --> 00:10:10,240 Disculpad. 204 00:10:18,208 --> 00:10:19,584 Broyles. 205 00:10:19,680 --> 00:10:21,408 Soy Olivia. Tenemos una pista sobre el tercer chaval. 206 00:10:21,504 --> 00:10:23,168 Esta mañana otro estudiante le dijo a la directora 207 00:10:23,232 --> 00:10:24,992 que las dos víctimas habían estado hablando de planes 208 00:10:25,088 --> 00:10:26,688 para pegar a un niño. 209 00:10:46,240 --> 00:10:49,600 Se llama Aaron Sneddon. Tiene diez años. 210 00:10:49,632 --> 00:10:50,944 Ha dicho que estaba muy oscuro 211 00:10:50,976 --> 00:10:52,256 y que no vio mucho después de que los chicos le persiguieran 212 00:10:52,320 --> 00:10:53,536 hasta dentro del túnel. 213 00:10:53,600 --> 00:10:55,040 ¿Por qué no le contó a nadie lo que pasó? 214 00:10:55,104 --> 00:10:56,192 ¿A sus padres? 215 00:10:56,256 --> 00:10:57,440 Bueno, no tiene padre, 216 00:10:57,536 --> 00:10:58,752 y su madre está fuera del país. 217 00:10:58,784 --> 00:11:00,032 Aaron ha dicho que está mucho tiempo fuera 218 00:11:00,096 --> 00:11:01,440 por el trabajo. 219 00:11:01,536 --> 00:11:02,784 Pero la madre del chaval no le dejaría solo. 220 00:11:02,880 --> 00:11:04,128 No, ha hecho que se quede con un vecino 221 00:11:04,224 --> 00:11:05,888 de su bloque de apartamentos. 222 00:11:05,952 --> 00:11:08,224 La directora ha dicho que es un niño callado, 223 00:11:08,288 --> 00:11:10,624 que no conoce muchos amigos suyos. 224 00:11:10,720 --> 00:11:12,960 ¿Ha llegado Walter ya a algo? 225 00:11:13,056 --> 00:11:15,680 Más allá de sus teorías al azar de vampiros y súcubos, no. 226 00:11:15,744 --> 00:11:17,792 Dice que necesita examinar el otro cadáver. 227 00:11:17,856 --> 00:11:20,064 Me gustaría que usted y el Agente Lee lo sacaran de la morgue. 228 00:11:20,128 --> 00:11:21,952 Le haré saber al Dr. Bishop que el chaval está aquí. 229 00:11:22,016 --> 00:11:23,168 Vale. 230 00:11:35,200 --> 00:11:37,088 ¿Te gusta dibujar? 231 00:11:39,872 --> 00:11:41,856 A mí también. 232 00:11:47,360 --> 00:11:49,824 Aaron, vamos a tener que hacerte un chequeo 233 00:11:49,856 --> 00:11:51,424 para asegurarnos de que estás bien. 234 00:11:51,488 --> 00:11:53,760 Nuestro amigo el Dr. Bishop va a examinarte. 235 00:11:53,824 --> 00:11:56,000 No me gustan los médicos. 236 00:11:56,032 --> 00:11:57,664 Me dan miedo. 237 00:11:57,728 --> 00:11:59,328 Walter te gustará. 238 00:11:59,392 --> 00:12:00,960 No hay nada que dé miedo de él. 239 00:12:01,024 --> 00:12:02,976 Está bien, jovencito. Vamos a empezar. 240 00:12:03,008 --> 00:12:06,400 Quítate la camiseta y súbete a la mesa. 241 00:12:13,344 --> 00:12:15,360 Por favor, no quiero una inyección. 242 00:12:17,248 --> 00:12:19,232 Bueno, técnicamente una inyección 243 00:12:19,328 --> 00:12:22,080 es depositar una sustancia en el torrente sanguíneo. 244 00:12:22,144 --> 00:12:23,744 Esto es más una extracción. 245 00:12:27,200 --> 00:12:30,336 Solo esta vez. 246 00:12:30,368 --> 00:12:32,032 Lo prometo. 247 00:12:47,648 --> 00:12:50,848 Ya está. No ha sido tan malo. 248 00:12:50,912 --> 00:12:52,576 Buen chico. 249 00:12:55,008 --> 00:12:56,736 Ahora puedes ponerte la camiseta. 250 00:12:56,832 --> 00:12:58,240 Ahora mismo vuelvo. 251 00:13:23,936 --> 00:13:25,728 ¡Por favor, no toques eso! 252 00:13:25,760 --> 00:13:27,936 Dame... 253 00:13:34,688 --> 00:13:36,960 Está bien. Está bien. 254 00:13:37,024 --> 00:13:40,864 No debería haber gritado. 255 00:13:42,528 --> 00:13:45,440 Pertenecía a mi hijo. 256 00:13:46,528 --> 00:13:48,320 ¿Tienes un hijo? 257 00:13:48,416 --> 00:13:50,080 Lo tuve. 258 00:13:51,776 --> 00:13:53,920 Murió. 259 00:13:58,880 --> 00:14:00,320 Walter. 260 00:14:00,384 --> 00:14:02,944 Tienes que venir y echar un vistazo a esto. 261 00:14:10,976 --> 00:14:12,288 ¿Qué pasa? 262 00:14:12,352 --> 00:14:15,104 Ha pasado cuando estaba moviendo una vela. 263 00:14:19,584 --> 00:14:21,472 Qué curioso. 264 00:14:21,536 --> 00:14:23,008 Sí. 265 00:14:23,072 --> 00:14:25,344 Mira el sensor lambda. 266 00:14:29,536 --> 00:14:31,200 El cadáver está tomando altos niveles de oxígeno. 267 00:14:31,296 --> 00:14:33,216 del aire. 268 00:14:34,240 --> 00:14:36,800 Astrid... 269 00:14:36,832 --> 00:14:39,616 No recuerdo que hubiera tanto moho 270 00:14:39,680 --> 00:14:41,504 antes en la caja torácica. 271 00:14:46,848 --> 00:14:47,968 Dios santo. 272 00:14:48,032 --> 00:14:50,656 La urna de incubación. ¡Deprisa! 273 00:14:50,720 --> 00:14:53,184 Agarra el otro lado. Tenemos que contenerlo. 274 00:14:53,280 --> 00:14:54,336 Walter. 275 00:14:54,400 --> 00:14:56,032 No hay tiempo para explicarlo. ¡Date prisa! 276 00:15:06,080 --> 00:15:07,744 Esporas. 277 00:15:09,248 --> 00:15:11,200 Había asumido que el moho 278 00:15:11,232 --> 00:15:14,208 era solo un síntoma de la rápida descomposición. 279 00:15:14,304 --> 00:15:15,712 Walter, no te sigo. 280 00:15:15,808 --> 00:15:17,632 La causa, Astrid... 281 00:15:18,816 --> 00:15:20,096 Estoy empezando a creer 282 00:15:20,160 --> 00:15:23,040 que fue un tipo de hongo agresivo 283 00:15:23,072 --> 00:15:24,832 lo que mató a los chavales. 284 00:15:24,896 --> 00:15:26,208 Olivia y Lincoln, han ido a la morgue 285 00:15:26,304 --> 00:15:28,096 a por el otro cadáver. 286 00:15:32,384 --> 00:15:33,632 ¿Astrid? 287 00:15:33,728 --> 00:15:34,976 ¿Estáis en la morgue? 288 00:15:35,040 --> 00:15:36,384 Sí, estamos yendo al ascensor... 289 00:15:36,480 --> 00:15:38,080 Escucha, tenéis que evacuar la sala. 290 00:15:38,144 --> 00:15:40,064 Aislar el cadáver del túnel. 291 00:15:40,096 --> 00:15:41,728 ¿Qué? 292 00:15:41,760 --> 00:15:43,904 ¡Va a explotar y soltar esporas! 293 00:15:49,216 --> 00:15:51,168 ¿Vas a cogerlo? 294 00:15:51,232 --> 00:15:52,672 Estoy comiendo mi almuerzo. 295 00:15:54,016 --> 00:15:55,744 Venga, venga, venga, venga. 296 00:16:08,352 --> 00:16:09,408 Oye, Beth, ven aquí. 297 00:16:09,472 --> 00:16:11,648 Échale un vistazo a esto. 298 00:16:13,440 --> 00:16:15,136 Dios. 299 00:16:19,936 --> 00:16:21,152 ¿Qué estás haciendo? 300 00:16:21,216 --> 00:16:22,464 Tenemos que sacarles de ahí. 301 00:16:22,560 --> 00:16:23,808 No podemos abrir esa puerta. 302 00:16:23,904 --> 00:16:25,280 Tenemos que meter a un equipo aquí y aislar la zona. 303 00:16:25,376 --> 00:16:27,712 No podemos dejarles morir. 304 00:16:27,776 --> 00:16:29,376 Ya están muertos. 305 00:16:56,640 --> 00:16:57,952 Dr. Bishop. 306 00:16:58,016 --> 00:17:01,312 ¿Puede decirnos con qué estamos tratando aquí? 307 00:17:01,408 --> 00:17:04,640 Claramente no con la variedad de jardín 308 00:17:04,736 --> 00:17:06,176 del hongo cordyceps. 309 00:17:06,272 --> 00:17:08,320 Una mutación genética con capacidad 310 00:17:08,416 --> 00:17:10,999 de crecimiento hiperacelerado y absorción de nutrientes, 311 00:17:11,000 --> 00:17:14,368 lo cual explica la rápida descomposición 312 00:17:14,432 --> 00:17:15,712 de los cadáveres. 313 00:17:15,776 --> 00:17:18,272 Walter, ¿qué es el hongo cordyceps? 314 00:17:18,336 --> 00:17:20,576 Una especie capaz de soltar neurotoxinas 315 00:17:20,640 --> 00:17:22,496 para paralizar al huésped, 316 00:17:22,528 --> 00:17:24,480 normalmente un insecto, 317 00:17:24,544 --> 00:17:28,480 para que el hongo pueda alimentarse y depositar sus esporas. 318 00:17:28,544 --> 00:17:29,888 ¿Y por qué no nos están atacando? 319 00:17:29,952 --> 00:17:32,544 No son una manada de lobos, Agente Broyles. 320 00:17:32,640 --> 00:17:33,920 Sin importar el tamaño, 321 00:17:34,016 --> 00:17:35,232 siguen siendo un tipo menor de forma de vida 322 00:17:35,296 --> 00:17:37,760 con instintos rudimentarios 323 00:17:37,824 --> 00:17:40,000 probablemente basados en la respuesta táctil. 324 00:17:40,064 --> 00:17:41,824 Mientras nadie los toque, 325 00:17:41,888 --> 00:17:43,648 ni sabrán que estáis ahí. 326 00:17:43,680 --> 00:17:45,024 Un par de estos chicos malos 327 00:17:45,056 --> 00:17:47,200 están de camino al desagüe de la fregadera. 328 00:17:47,264 --> 00:17:50,208 Seguramente buscando más agua y nutrientes, 329 00:17:50,272 --> 00:17:51,872 lo cual muestra un fuerte impulso 330 00:17:51,936 --> 00:17:54,848 para expandir su alcance lo más lejos posible. 331 00:17:54,912 --> 00:17:56,864 En serio, esta es una de las especies más extraordinarias, 332 00:17:56,896 --> 00:17:57,984 ¿no os parece? 333 00:17:58,048 --> 00:17:59,520 Dejando a un lado la admiración, Dr. Bishop, 334 00:17:59,584 --> 00:18:00,992 ¿cómo recomienda matar a estas cosas? 335 00:18:01,056 --> 00:18:03,712 Como muchos de los mohos y hongos, 336 00:18:03,808 --> 00:18:07,840 una alta dosis de luz ultravioleta o calor intenso 337 00:18:07,872 --> 00:18:10,368 debería erradicarlos de manera efectiva. 338 00:18:11,680 --> 00:18:12,960 Entendido. 339 00:18:13,056 --> 00:18:15,136 Agente Mace, soy Broyles. 340 00:18:15,200 --> 00:18:16,256 Vamos a necesitar 341 00:18:16,352 --> 00:18:17,472 lámparas ultravioleta de alta intensidad, 342 00:18:17,536 --> 00:18:18,720 tantas como pueda encontrar. 343 00:18:18,752 --> 00:18:20,544 Sí, señor. Recibido. 344 00:18:20,608 --> 00:18:21,984 Supervisaré las cosas aquí. 345 00:18:22,048 --> 00:18:24,064 Quiero que usted y el Agente Lee creen un pequeño equipo 346 00:18:24,160 --> 00:18:25,408 y que se reúnan con ustedes en el túnel. 347 00:18:25,472 --> 00:18:26,592 Basada en los restos del chaval, 348 00:18:26,688 --> 00:18:27,904 la colonia de hongos del túnel 349 00:18:27,968 --> 00:18:30,720 probablemente sea mucho más grande que la que tenemos aquí. 350 00:18:30,784 --> 00:18:32,000 No me convence 351 00:18:32,064 --> 00:18:33,440 que la luz ultravioleta sea la forma más efectiva 352 00:18:33,536 --> 00:18:34,592 de destruirla. 353 00:18:34,656 --> 00:18:36,256 ¿Tiene algo en mente? 354 00:18:36,320 --> 00:18:38,624 Estoy pensando en lanzallamas. 355 00:18:38,688 --> 00:18:41,632 Afortunadamente, tus pruebas no muestran señal 356 00:18:41,696 --> 00:18:44,288 de una infección de hongos. 357 00:18:44,384 --> 00:18:46,208 Las buenas noticias son que ahora eres libre 358 00:18:46,240 --> 00:18:47,584 para volver a casa. 359 00:18:47,616 --> 00:18:51,104 La Agente Farnsworth te llevará allí. 360 00:18:54,944 --> 00:18:56,640 A no ser que no sean buenas noticias. 361 00:18:56,704 --> 00:18:59,200 No hay nadie allí. 362 00:18:59,264 --> 00:19:02,272 Sí. Tengo entendido que te estás quedando con un amigo. 363 00:19:02,368 --> 00:19:05,728 Una vecina, pero nunca me habla. 364 00:19:05,792 --> 00:19:08,576 Quizás haya alguien más con quien puedas quedarte. 365 00:19:08,640 --> 00:19:11,104 No. 366 00:19:11,168 --> 00:19:13,792 Ya veo. 367 00:19:13,856 --> 00:19:15,456 Bueno, desde luego sé lo que se siente 368 00:19:15,520 --> 00:19:16,896 al no tener a dónde ir, 369 00:19:16,960 --> 00:19:19,104 sin familia. 370 00:19:20,640 --> 00:19:22,752 Este es el único hogar que conozco. 371 00:19:25,120 --> 00:19:26,560 ¿Vives aquí? 372 00:19:26,624 --> 00:19:28,832 Sí. 373 00:19:28,928 --> 00:19:32,416 No es mucho, lo admito, pero... 374 00:19:32,512 --> 00:19:34,592 Desde luego que es mejor que el psiquiátrico 375 00:19:34,624 --> 00:19:37,600 donde viví antes que aquí. 376 00:19:49,440 --> 00:19:51,392 ¿Te gustaría quedarte aquí conmigo 377 00:19:51,456 --> 00:19:53,856 un poco más? 378 00:19:55,904 --> 00:19:58,336 No puedo prometerte que vaya a tener tiempo 379 00:19:58,400 --> 00:20:00,672 para entretenerte, entiéndelo. 380 00:20:00,736 --> 00:20:03,104 Soy un hombre muy ocupado. 381 00:20:15,008 --> 00:20:19,000 Sublime. 382 00:20:21,024 --> 00:20:22,752 Dr. Bishop. 383 00:20:22,848 --> 00:20:25,280 Walter. Te he dicho que puedes llamarme Walter. 384 00:20:28,032 --> 00:20:29,824 ¿Cómo se murió tu hijo? 385 00:20:38,592 --> 00:20:41,216 Peter estaba muy enfermo. 386 00:20:43,200 --> 00:20:46,656 Intenté durante mucho tiempo encontrar una cura... 387 00:20:46,720 --> 00:20:48,672 Pero la encontré demasiado tarde, 388 00:20:48,704 --> 00:20:50,368 y se murió. 389 00:20:54,176 --> 00:20:57,056 Entonces descubrí un universo alternativo 390 00:20:57,120 --> 00:20:59,200 donde otra versión de mi hijo se estaba muriendo 391 00:20:59,264 --> 00:21:00,832 por la misma enfermedad. 392 00:21:02,176 --> 00:21:03,968 Así que crucé al otro lado 393 00:21:04,032 --> 00:21:05,696 con la intención de traerle de vuelta 394 00:21:05,760 --> 00:21:07,488 para curarle. 395 00:21:09,216 --> 00:21:10,368 Pero el lago helado 396 00:21:10,432 --> 00:21:12,480 donde creé el portal entre universos 397 00:21:12,544 --> 00:21:14,144 era poco sólido, 398 00:21:14,208 --> 00:21:16,864 y cuando cruzamos de vuelta, 399 00:21:16,928 --> 00:21:19,232 el hielo se rajó. 400 00:21:19,264 --> 00:21:22,048 Y Peter... 401 00:21:22,112 --> 00:21:24,768 La otra versión de él... Se ahogó. 402 00:21:25,984 --> 00:21:28,320 Y volví a perderle. 403 00:21:31,904 --> 00:21:35,456 Y... ¿No crees que tienes que estar 404 00:21:35,552 --> 00:21:38,528 en un psiquiátrico? 405 00:21:53,408 --> 00:21:54,976 ¿Cuánto tiempo hasta que se enciendan las luces? 406 00:21:55,040 --> 00:21:56,608 Casi está, señora. 407 00:21:59,712 --> 00:22:01,600 Aquí está nuestro perpetrador. 408 00:22:01,696 --> 00:22:04,256 No parece mucho aquí. 409 00:22:04,320 --> 00:22:05,728 No me pregunto por qué nos lo pasamos. 410 00:22:05,792 --> 00:22:07,104 Bueno, una vez tengamos las luces, 411 00:22:07,168 --> 00:22:08,416 podemos asegurarnos de que hemos matado 412 00:22:08,448 --> 00:22:10,112 a toda la colonia. 413 00:22:14,240 --> 00:22:17,888 Cuidado. 414 00:22:17,952 --> 00:22:20,480 Podría haber algo ahí. 415 00:22:25,792 --> 00:22:27,808 Listas para usted, Agente Dunham. 416 00:22:38,144 --> 00:22:41,248 No sé tú, pero yo estoy listo para otro. 417 00:22:43,968 --> 00:22:45,440 Aaron, ¿qué pasa? 418 00:22:45,504 --> 00:22:48,448 Hay mucha luz. 419 00:22:48,512 --> 00:22:49,984 ¿Qué? 420 00:22:50,080 --> 00:22:51,776 Hay demasiada luz. 421 00:22:53,120 --> 00:22:54,528 ¿Qué ves? 422 00:22:54,624 --> 00:22:57,792 Necesito el foco aquí. 423 00:23:07,552 --> 00:23:10,176 Hay más ahí atrás. 424 00:23:10,208 --> 00:23:12,064 Mucho más. 425 00:23:12,128 --> 00:23:13,472 ¿Qué es eso? 426 00:23:13,536 --> 00:23:15,392 Déjame echar un vistazo... 427 00:23:15,488 --> 00:23:18,016 ¡No! ¡Quita! ¿Qué es? 428 00:23:18,048 --> 00:23:20,512 Está creciendo un poco por una rejilla. 429 00:23:20,544 --> 00:23:21,664 ¿Sabemos qué hay aquí debajo? 430 00:23:23,968 --> 00:23:25,440 Quemadlo. 431 00:23:25,504 --> 00:23:27,296 Quemadlo todo. 432 00:23:28,320 --> 00:23:29,504 ¡Astrid! ¡Ayúdame! 433 00:23:29,568 --> 00:23:31,520 Aaron, necesito que me hables. 434 00:23:31,584 --> 00:23:33,088 Tienes que decirme qué pasa. 435 00:23:33,152 --> 00:23:34,400 Walter, tiene fiebre muy alta. 436 00:23:34,496 --> 00:23:35,904 - ¿Cómo ha pasado esto? - No lo sé. 437 00:23:36,000 --> 00:23:38,080 Se estaba quejando de que algo tenía demasiada luz, 438 00:23:38,176 --> 00:23:39,584 y luego se asustó, 439 00:23:39,648 --> 00:23:41,984 y luego empezó a tener fiebre... 440 00:23:55,584 --> 00:23:56,928 ¿Walter? 441 00:23:57,024 --> 00:23:59,328 Parad lo que estéis haciendo. 442 00:23:59,392 --> 00:24:00,640 Dilo otra vez. 443 00:24:00,704 --> 00:24:03,008 ¡He dicho que paréis! Estáis matando al chaval. 444 00:24:11,424 --> 00:24:13,088 Solo unos pocos minutos más. 445 00:24:13,152 --> 00:24:16,064 No quiero convertirte en un polo. 446 00:24:16,160 --> 00:24:17,408 Astrid... 447 00:24:17,504 --> 00:24:18,752 Te traeré uno luego, Walter. 448 00:24:18,816 --> 00:24:20,704 De uva, por favor. 449 00:24:20,736 --> 00:24:22,880 Y uno para mi amigo. 450 00:24:24,512 --> 00:24:26,432 Descansa aquí. 451 00:24:28,256 --> 00:24:30,496 Olivia. 452 00:24:30,560 --> 00:24:31,520 Nos las hemos apañado para bajarle la temperatura 453 00:24:31,552 --> 00:24:32,960 un par de grados, 454 00:24:33,024 --> 00:24:34,304 pero sigue siendo peligrosamente alta. 455 00:24:34,368 --> 00:24:35,808 ¿Y estás seguro de que Aaron ha sido afectado 456 00:24:35,872 --> 00:24:37,408 por el hongo del túnel? 457 00:24:37,472 --> 00:24:39,232 Su desmayo y la fiebre han coincidido 458 00:24:39,264 --> 00:24:42,976 precisamente cuando estabais quemando la colonia. 459 00:24:43,040 --> 00:24:44,192 Estoy seguro de que había una conexión. 460 00:24:44,224 --> 00:24:45,184 Vale, ¿y los hongos de 461 00:24:45,248 --> 00:24:46,176 la morgue qué? 462 00:24:46,240 --> 00:24:48,096 Broyles y su equipo los han destruido. 463 00:24:48,192 --> 00:24:49,600 ¿Por qué entonces no le ha afectado a Aaron? 464 00:24:49,696 --> 00:24:52,224 Bueno, eso no lo puedo explicar todavía. 465 00:24:52,288 --> 00:24:56,032 Así que el chaval está sintiendo 466 00:24:56,096 --> 00:24:57,376 lo que esta cosa 467 00:24:57,408 --> 00:24:58,720 de dentro del túnel está sintiendo. 468 00:24:58,752 --> 00:24:59,936 Eso es. 469 00:25:00,000 --> 00:25:01,248 Vale, sea lo que sea, es peligroso, 470 00:25:01,344 --> 00:25:02,592 y tenemos que destruirlo. 471 00:25:02,688 --> 00:25:03,936 ¿Y cómo rompemos la conexión 472 00:25:03,000 --> 00:25:04,928 entre eso y el chaval? 473 00:25:04,992 --> 00:25:05,952 No estoy seguro, 474 00:25:06,048 --> 00:25:07,840 pero quizás la mejor manera de determinar eso 475 00:25:07,904 --> 00:25:09,120 sea saber 476 00:25:09,216 --> 00:25:11,168 cómo se formó la conexión en primer lugar. 477 00:25:11,264 --> 00:25:13,920 Vale, bueno, creo que puedo tener una idea sobre eso. 478 00:25:21,056 --> 00:25:22,528 Aaron, vamos a hablar. 479 00:25:22,592 --> 00:25:24,544 ¿De qué? 480 00:25:24,608 --> 00:25:26,432 De por qué nos has mentido. 481 00:25:30,592 --> 00:25:32,448 Tus dibujos, Aaron. 482 00:25:32,480 --> 00:25:34,112 La Agente Dunham los encontró cubriendo el muro 483 00:25:34,176 --> 00:25:36,000 dentro del túnel. 484 00:25:38,752 --> 00:25:40,256 Nunca mencionaste 485 00:25:40,288 --> 00:25:42,400 que habías estado ahí antes de ayer. 486 00:25:44,416 --> 00:25:47,168 Basado en el tamaño de tu obra, 487 00:25:47,264 --> 00:25:49,312 diría que vas ahí mucho. 488 00:25:51,936 --> 00:25:53,728 Es... 489 00:25:55,840 --> 00:25:57,824 Es difícil de explicar. 490 00:26:00,320 --> 00:26:04,192 Voy ahí a veces. 491 00:26:04,256 --> 00:26:06,048 Para alejarme. 492 00:26:06,112 --> 00:26:07,232 Y después de un rato, 493 00:26:07,296 --> 00:26:11,520 me... 494 00:26:11,616 --> 00:26:14,432 empiezo a sentir mejor, 495 00:26:14,496 --> 00:26:18,272 como que no estoy solo, 496 00:26:18,336 --> 00:26:21,376 como que hay algo ahí 497 00:26:21,440 --> 00:26:24,384 que está triste cuando yo estoy triste. 498 00:26:24,448 --> 00:26:26,304 O... 499 00:26:28,512 --> 00:26:31,008 Sé que suena estúpido. 500 00:26:31,104 --> 00:26:33,056 Quizás no. 501 00:26:33,120 --> 00:26:35,552 Estás diciendo que pensaste que había algo ahí 502 00:26:35,648 --> 00:26:37,600 que sentía lo que tú sentías. 503 00:26:39,232 --> 00:26:42,720 Me refiero a que supongo que pensé que me lo estaba imaginando. 504 00:26:46,656 --> 00:26:48,320 Igual estaba loco. 505 00:26:50,208 --> 00:26:53,024 Pero es como si me entendiera, 506 00:26:53,056 --> 00:26:54,496 como si quisiera proteger... 507 00:26:54,528 --> 00:26:56,384 Protegerte. 508 00:27:00,864 --> 00:27:04,320 Aaron, los chavales que te estaban persiguiendo... 509 00:27:05,824 --> 00:27:08,192 Les llevaste ahí intencionadamente, ¿no? 510 00:27:10,528 --> 00:27:13,664 Te dijo que les llevaras al túnel. 511 00:27:13,728 --> 00:27:16,384 No sabía qué iba a pasar, 512 00:27:16,480 --> 00:27:17,760 lo juro. 513 00:27:17,856 --> 00:27:21,216 ¡No sabía lo que era! 514 00:27:31,168 --> 00:27:32,864 Está bien, hijo. 515 00:27:43,232 --> 00:27:45,568 Creo que no hiciste nada malo. 516 00:27:51,968 --> 00:27:54,848 Walter... 517 00:27:54,912 --> 00:27:57,120 ¿De qué iba eso? 518 00:27:57,216 --> 00:27:58,464 No entiendo. 519 00:27:58,560 --> 00:28:01,600 Creo que estoy empezando a entenderlo. Necesito a la Agente Dunham. 520 00:28:03,776 --> 00:28:06,912 Mi hipótesis inicial estaba totalmente equivocada. 521 00:28:06,976 --> 00:28:09,888 No son colonias de hongos. 522 00:28:09,952 --> 00:28:11,680 Ahora creo que... 523 00:28:11,776 --> 00:28:14,999 Que esto es un único organismo, 524 00:28:15,000 --> 00:28:18,720 uno con habilidades de comunicación que evolucionan rápidamente, 525 00:28:18,784 --> 00:28:20,896 que le permiten formar un vínculo psíquico 526 00:28:20,960 --> 00:28:22,752 con el chaval. 527 00:28:22,784 --> 00:28:26,336 ¿Veis estas? Creo que cada una de esas 528 00:28:26,400 --> 00:28:27,840 masas de hongos es el equivalente 529 00:28:27,904 --> 00:28:29,568 a una neurona, a una célula cerebral, 530 00:28:29,632 --> 00:28:33,056 y estos enroscamientos las está juntando, 531 00:28:33,120 --> 00:28:35,392 dendritas y sinapsis esencialmente. 532 00:28:35,456 --> 00:28:39,744 El organismo es una enorme red neural. 533 00:28:39,808 --> 00:28:40,768 Espera, ¿me estás diciendo que toda esta cosa, 534 00:28:40,800 --> 00:28:43,136 todo, es un cerebro gigante? 535 00:28:43,168 --> 00:28:44,768 Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 536 00:28:44,800 --> 00:28:46,912 Agente Lee, Gus es una mente que está creciendo 537 00:28:46,976 --> 00:28:49,184 y evolucionando. 538 00:28:49,280 --> 00:28:50,624 ¿Gus? 539 00:28:50,688 --> 00:28:52,672 Bueno, pensé que ya que es una única entidad viviente 540 00:28:52,768 --> 00:28:53,984 que quizás deberíamos ponerle nombre 541 00:28:54,016 --> 00:28:55,168 para que haya claridad. 542 00:28:55,264 --> 00:28:56,512 Vale, así que el motivo por el que Aaron no fue afectado 543 00:28:56,608 --> 00:28:58,688 cuando destruimos los hongos en la morgue... 544 00:28:58,784 --> 00:29:02,112 Fue porque la colonia que estaba creciendo allí 545 00:29:02,176 --> 00:29:03,776 no era capaz de conectar con la red, 546 00:29:03,840 --> 00:29:06,656 y hasta que pudiera, era un apéndice mecánico. 547 00:29:06,688 --> 00:29:08,352 Por eso iba hacia el desagüe... 548 00:29:08,448 --> 00:29:10,080 Para intentar conectar con Gus. 549 00:29:10,144 --> 00:29:12,640 Sí. Lo que tenéis que entender es que 550 00:29:12,704 --> 00:29:14,304 Gus solo puede crecer. 551 00:29:14,336 --> 00:29:16,384 Y según crece se vuelve más inteligente, 552 00:29:16,448 --> 00:29:19,040 más consciente de sí mismo e incluso más consciente 553 00:29:19,136 --> 00:29:21,312 de lo solo que está en el mundo. 554 00:29:21,344 --> 00:29:22,720 Y mi opinión 555 00:29:22,816 --> 00:29:24,896 es que Gus 556 00:29:24,960 --> 00:29:27,712 ha forjado una unión con Aaron 557 00:29:27,808 --> 00:29:29,632 por su sensación de aislamiento común. 558 00:29:29,696 --> 00:29:31,520 Hasta que pueda encontrar una forma 559 00:29:31,552 --> 00:29:33,408 para romper la unión con el chaval, 560 00:29:33,472 --> 00:29:35,136 cualquier asalto al organismo 561 00:29:35,200 --> 00:29:36,800 le hará daño. 562 00:29:36,864 --> 00:29:38,976 O peor. 563 00:29:46,368 --> 00:29:48,416 Es Broyles. 564 00:29:48,480 --> 00:29:50,080 Señor, tenemos información nueva sobre el hongo. 565 00:29:50,176 --> 00:29:51,232 Yo también. 566 00:29:51,328 --> 00:29:53,472 Ha habido otro ataque... 567 00:29:53,536 --> 00:29:55,360 Un vagabundo acampado en un callejón del cruce de Rosbury. 568 00:29:55,424 --> 00:29:57,824 Parece que el hongo subió por una rejilla. 569 00:29:57,888 --> 00:30:00,352 - ¿Rosbury? Eso es a 10 kilómetros del túnel. - Lo sé. 570 00:30:00,384 --> 00:30:02,176 Tras el informe del Agente Lee de que crecía en el túnel, 571 00:30:02,240 --> 00:30:03,520 descubrí que las cañerías de Boston 572 00:30:03,552 --> 00:30:05,856 pasan directamente por debajo de esa zona. 573 00:30:05,888 --> 00:30:07,200 Tenemos una grave infestación entre manos. 574 00:30:07,264 --> 00:30:09,024 Necesitamos erradicar esta cosa, 575 00:30:09,056 --> 00:30:10,304 y tenemos que hacerlo ahora. 576 00:30:10,368 --> 00:30:11,000 Agente Broyles, soy Walter Bishop. 577 00:30:12,064 --> 00:30:14,848 No creo que entienda 578 00:30:14,912 --> 00:30:16,320 que todavía no he descubierto una forma 579 00:30:16,384 --> 00:30:18,112 para romper la unión entre el organismo y el chaval. 580 00:30:18,208 --> 00:30:19,232 Necesito más tiempo. 581 00:30:19,264 --> 00:30:20,224 Sí lo entiendo, doctor. 582 00:30:20,288 --> 00:30:21,440 Créame. 583 00:30:21,536 --> 00:30:22,944 Pero cuanto más esperemos, es más probable 584 00:30:23,040 --> 00:30:24,384 que más gente inocente sea asesinada. 585 00:30:24,448 --> 00:30:25,792 Es que no me está escuchando. 586 00:30:25,856 --> 00:30:27,456 Le sugiero que siga intentándolo en el tiempo que tengamos... 587 00:30:27,520 --> 00:30:29,728 ¡Morirá! ¿Me escucha? 588 00:30:29,792 --> 00:30:32,000 ¡Va a matar a Peter! 589 00:30:34,048 --> 00:30:35,520 Aaron. 590 00:30:36,704 --> 00:30:38,560 Walter, quieres decir Aaron. 591 00:30:38,624 --> 00:30:40,288 ¿Qué he dicho? 592 00:30:40,384 --> 00:30:41,792 Tiene dos horas, Dr. Bishop. 593 00:30:41,888 --> 00:30:43,456 Después de eso o si hay más ataques, 594 00:30:43,552 --> 00:30:45,184 no puedo hacer ninguna promesa. 595 00:30:47,520 --> 00:30:48,928 ¡Astrid, tenemos que reconfigurar 596 00:30:49,024 --> 00:30:51,104 el neuroestimulador para la resonancia magnética! 597 00:30:51,200 --> 00:30:52,864 Tenemos que registrar la actividad cerebral de Aaron. 598 00:30:52,928 --> 00:30:54,112 Agente Dunham, 599 00:30:54,208 --> 00:30:55,424 usted y el Agente Lee estén listos para salir. 600 00:30:55,488 --> 00:30:56,640 Sí, señor. 601 00:30:56,736 --> 00:30:58,048 Los lanzallamas no van a ser suficiente. 602 00:30:58,112 --> 00:30:59,360 Vamos a necesitar ayuda. 603 00:31:08,800 --> 00:31:09,856 Tengo un equipo de reconocimiento por la ciudad, 604 00:31:09,920 --> 00:31:11,296 desplegado en un radio de más de 12 kilómetros. 605 00:31:11,360 --> 00:31:13,120 Hasta ahora hemos determinado que el hongo ha invadido 606 00:31:13,184 --> 00:31:14,624 al menos una docena de edificios habitados, 607 00:31:14,688 --> 00:31:15,968 los cuales han sido todos evacuados. 608 00:31:15,000 --> 00:31:17,312 Pero no se han encontrado otros cadáveres. 609 00:31:17,344 --> 00:31:18,816 Gracias a Dios que no. 610 00:31:18,912 --> 00:31:20,160 Ha pasado más de una hora. 611 00:31:20,224 --> 00:31:21,504 ¿Cómo le va al Dr. Bishop con el chaval? 612 00:31:21,568 --> 00:31:23,104 No hemos sabido nada todavía. 613 00:31:23,168 --> 00:31:24,448 Agente Broyles, si no le importa que le pregunte, 614 00:31:24,480 --> 00:31:26,848 ¿cuál es nuestro plan para matar a Gus exactamente? 615 00:31:26,944 --> 00:31:30,176 Así es como Walter llama al organismo. 616 00:31:30,240 --> 00:31:31,680 Ese es nuestro plan, Agente Lee, 617 00:31:31,744 --> 00:31:34,464 por cortesía de Nina Sharp y Massive Dynamic. 618 00:31:34,496 --> 00:31:35,904 Ustedes dos junto con sus técnicos, 619 00:31:36,000 --> 00:31:38,272 administrará una potente toxina al hongo. 620 00:31:38,336 --> 00:31:40,992 Agente Broyles, el equipo de reconocimiento seis en línea. 621 00:31:41,088 --> 00:31:43,840 Voy a ver cómo le va a Walter. 622 00:31:44,832 --> 00:31:46,432 Walter. 623 00:31:46,496 --> 00:31:48,160 Es Olivia. 624 00:31:54,400 --> 00:31:57,760 Olivia, nos las hemos apañado para aislar la onda cerebral de Gus. 625 00:31:57,824 --> 00:32:00,512 La unión parece estar centrada en algún lugar 626 00:32:00,608 --> 00:32:03,008 dentro del lóbulo prefrontal de Aaron. 627 00:32:03,072 --> 00:32:04,576 De acuerdo, así que sabes cómo desconectarlo. 628 00:32:04,640 --> 00:32:05,888 No. 629 00:32:05,984 --> 00:32:07,392 No se me ha ocurrido eso aún. 630 00:32:07,488 --> 00:32:09,248 Vale, Walter, se nos está acabando el tiempo. 631 00:32:09,312 --> 00:32:10,688 Ya me doy cuenta. 632 00:32:10,752 --> 00:32:12,864 ¡Mis intentos para desconectar esa parte de su cerebro 633 00:32:12,896 --> 00:32:14,016 no han funcionado! 634 00:32:14,080 --> 00:32:17,120 Solo hay otra opción posible. 635 00:32:17,184 --> 00:32:20,896 Sacarle la parte infectada con cirugía. 636 00:32:20,960 --> 00:32:22,368 ¿Qué estás diciendo? 637 00:32:22,432 --> 00:32:24,096 ¿Estás pensando en hacerle una lobotomía? 638 00:32:24,160 --> 00:32:25,792 No sé qué más hacer 639 00:32:25,856 --> 00:32:27,296 en el tiempo que me queda, Olivia. 640 00:32:27,360 --> 00:32:28,704 ¡Walter, no puedes! 641 00:32:28,768 --> 00:32:30,528 Tengo que salvarle la vida. 642 00:32:30,592 --> 00:32:32,032 Cueste lo que cueste. 643 00:32:32,096 --> 00:32:33,568 Vale, Walter, escúchame. 644 00:32:33,632 --> 00:32:35,520 Vas a encontrar otra forma, 645 00:32:35,552 --> 00:32:36,576 y voy a hablar con Broyles, 646 00:32:36,640 --> 00:32:37,664 a explicarle la situación, 647 00:32:37,728 --> 00:32:38,976 y a ver si nos consigo un poco de tiempo. 648 00:32:39,040 --> 00:32:40,864 Espera. Señor. 649 00:32:40,896 --> 00:32:42,720 Acabo de hablar con uno de nuestros equipos. 650 00:32:42,816 --> 00:32:46,336 El hongo ha alcanzado una estación de metro del centro. 651 00:32:46,400 --> 00:32:48,192 No podemos contener esta cosa. Tenemos que proceder ahora. 652 00:32:48,256 --> 00:32:50,400 Le ha dado dos horas a Walter. Aún hay tiempo... 653 00:32:50,496 --> 00:32:52,192 Lo siento, pero sabe tan bien como yo 654 00:32:52,256 --> 00:32:54,240 que no podemos sacrificar innumerables vidas 655 00:32:54,336 --> 00:32:56,352 para salvar a un chaval. 656 00:33:13,504 --> 00:33:14,752 Walter... 657 00:33:23,392 --> 00:33:24,608 ¿Qué? 658 00:33:24,640 --> 00:33:26,944 No hay tiempo para hablar. 659 00:33:26,976 --> 00:33:29,440 Tengo que pensar. 660 00:33:38,784 --> 00:33:40,384 ¿Y qué estamos buscando? 661 00:33:40,448 --> 00:33:43,200 Algún sitio donde la toxina se distribuya mejor. 662 00:33:43,296 --> 00:33:45,824 Algún tipo de masa central. 663 00:33:45,920 --> 00:33:47,584 Ahí. 664 00:33:54,496 --> 00:33:55,680 Agente Broyles, 665 00:33:55,744 --> 00:33:57,408 hemos localizado el punto de inyección. 666 00:33:57,472 --> 00:33:59,904 El técnico está preparando la toxina. 667 00:33:59,968 --> 00:34:01,792 Manténganme informado. 668 00:34:14,272 --> 00:34:16,736 Me dijeron que a su orden. 669 00:34:18,592 --> 00:34:20,416 Olivia... 670 00:34:22,784 --> 00:34:23,784 De acuerdo. 671 00:34:29,664 --> 00:34:30,816 ¡No! 672 00:34:35,872 --> 00:34:37,760 Walter, 673 00:34:37,824 --> 00:34:39,488 su presión sanguínea está cayendo, 674 00:34:39,552 --> 00:34:41,152 y ha perdido el conocimiento. 675 00:34:41,184 --> 00:34:43,808 ¡Haz algo! 676 00:34:43,872 --> 00:34:46,144 He pensado en cada escenario imaginable 677 00:34:46,208 --> 00:34:47,328 que se me ha ocurrido. 678 00:34:47,392 --> 00:34:49,344 La criatura tiene una unión con su cerebro, 679 00:34:49,408 --> 00:34:51,008 y no tengo ni id... 680 00:34:52,672 --> 00:34:55,296 Espera. ¡Espera! 681 00:34:55,360 --> 00:34:56,800 ¿Qué está pasando ahí? 682 00:34:56,864 --> 00:34:58,848 La toxina ha sido administrada pero el técnico está muerto. 683 00:34:58,912 --> 00:35:00,512 ¡Quiero que usted y el Agente Lee 684 00:35:00,576 --> 00:35:01,856 retrocedan a la posición uno ahora! 685 00:35:01,920 --> 00:35:03,072 Sí, señor. 686 00:35:03,168 --> 00:35:04,320 Olivia. 687 00:35:04,384 --> 00:35:06,208 - Lincoln, ¿qué? - No me puedo mover. 688 00:35:06,240 --> 00:35:08,288 ¿Qué? 689 00:35:08,352 --> 00:35:10,816 La fuente de la angustia física de Aaron 690 00:35:10,880 --> 00:35:12,224 no está aislada en el lóbulo prefrontal, 691 00:35:12,288 --> 00:35:13,376 como pensaba. 692 00:35:13,472 --> 00:35:14,912 - También está aquí. - ¿Qué es eso? 693 00:35:15,008 --> 00:35:16,736 Es el sistema límbico. ¡Límbico! 694 00:35:16,800 --> 00:35:19,136 El centro emocional del cerebro. 695 00:35:21,184 --> 00:35:22,816 La emoción... 696 00:35:22,880 --> 00:35:24,480 Sí. 697 00:35:24,544 --> 00:35:26,336 Astrid, dame la epinefrina. 698 00:35:26,400 --> 00:35:28,192 El hongo tiene al Agente Lee. 699 00:35:28,224 --> 00:35:29,568 Requiere de ayuda médica de inmediato. 700 00:35:29,664 --> 00:35:30,912 Estamos creando un equipo ahora. 701 00:35:30,976 --> 00:35:32,352 ¿Parece que la toxina para acabar con el hongo esté funcionando? 702 00:35:34,912 --> 00:35:36,192 Negativo. 703 00:35:36,256 --> 00:35:37,728 El organismo sigue vivo. 704 00:35:37,792 --> 00:35:39,776 No sé por qué, pero no está funcionando. 705 00:35:39,872 --> 00:35:41,824 La unión es emocional. 706 00:35:41,888 --> 00:35:43,072 Gus no le tiene a él. 707 00:35:43,104 --> 00:35:45,920 Él está agarrado al hongo. 708 00:35:50,432 --> 00:35:51,872 Lo siento, hijo. 709 00:35:54,912 --> 00:35:57,888 ¡Aaron! ¡Aaron! ¡Escúchame! 710 00:35:57,920 --> 00:36:00,512 ¡Aaron! ¡Aaron! Buen chico, buen chico. 711 00:36:00,576 --> 00:36:02,016 Sé que estás asustado, 712 00:36:02,080 --> 00:36:04,864 pero tienes que dejar marchar al organismo. 713 00:36:04,928 --> 00:36:08,256 - No, es mi amigo. - No. 714 00:36:08,320 --> 00:36:09,728 Estaré solo. 715 00:36:09,792 --> 00:36:11,904 Sé que has llegado a pensar que es tu amigo, 716 00:36:11,936 --> 00:36:13,216 pero no es real. 717 00:36:13,280 --> 00:36:16,928 Es algo que ha invadido tu mente. 718 00:36:16,992 --> 00:36:18,112 Te está haciendo daño. 719 00:36:18,144 --> 00:36:19,392 No le importa a nadie. 720 00:36:19,456 --> 00:36:21,088 Da igual. 721 00:36:21,152 --> 00:36:22,496 Walter, su presión sanguínea sigue cayendo. 722 00:36:22,560 --> 00:36:23,968 Sus órganos están colapsando. 723 00:36:27,968 --> 00:36:30,464 Me importas a mí. 724 00:36:30,560 --> 00:36:34,464 Me preocupo y yo... 725 00:36:34,560 --> 00:36:36,800 Y no quiero perderte. 726 00:36:38,304 --> 00:36:40,064 No puedo perderte. 727 00:36:40,128 --> 00:36:41,984 Otra vez no. 728 00:36:47,232 --> 00:36:49,280 Aaron... 729 00:36:49,312 --> 00:36:53,248 Sé lo difícil que es hacer conexiones. 730 00:36:53,312 --> 00:36:55,968 Sé lo que es estar solo. 731 00:36:56,032 --> 00:36:57,600 Conlleva coraje ser el que le 732 00:36:57,664 --> 00:36:59,104 da la mano a otro, 733 00:36:59,168 --> 00:37:01,152 confiar en que no te dejarán. 734 00:37:01,184 --> 00:37:05,120 No te dejaré, Aaron. 735 00:37:05,152 --> 00:37:08,768 Y te suplico que no me dejes. 736 00:37:08,832 --> 00:37:10,656 Por favor. 737 00:37:12,128 --> 00:37:16,032 Déjalo. Déjalo. 738 00:37:16,128 --> 00:37:18,784 Por favor. Déjalo, hijo. 739 00:37:18,848 --> 00:37:20,288 Walter... 740 00:37:20,352 --> 00:37:22,144 Creo que está funcionando 741 00:37:22,176 --> 00:37:24,160 Se está estabilizando. 742 00:37:35,520 --> 00:37:36,896 Soy Dunham. 743 00:37:36,992 --> 00:37:39,840 Está pasando algo. 744 00:37:41,888 --> 00:37:43,232 Las ondas cerebrales 745 00:37:43,328 --> 00:37:45,056 se han separado. 746 00:37:45,152 --> 00:37:48,736 Se ha ido. 747 00:37:48,832 --> 00:37:51,136 Gus se ha ido. 748 00:37:57,216 --> 00:37:58,656 ¡Está funcionando! 749 00:37:58,720 --> 00:38:00,928 El organismo está muriendo. 750 00:38:00,992 --> 00:38:02,240 Vale... 751 00:38:02,336 --> 00:38:05,312 ¡Necesitamos un equipo médico aquí abajo ahora! 752 00:38:07,936 --> 00:38:09,824 Lincoln, ¿puedes oírme? 753 00:38:09,888 --> 00:38:11,616 No pasa nada. No pasa nada. 754 00:38:11,680 --> 00:38:13,984 Vas a estar bien. Vas a estar bien. 755 00:38:14,048 --> 00:38:15,000 Hola. 756 00:38:18,752 --> 00:38:21,216 Parece que te has vuelto un poco loca. 757 00:38:22,400 --> 00:38:26,208 ¿Quieres hablar de ello? 758 00:38:39,456 --> 00:38:41,280 Toma. Quédatelo. 759 00:38:41,312 --> 00:38:43,776 No, es tuyo. 760 00:38:43,840 --> 00:38:46,112 Estará mejor contigo. 761 00:38:46,176 --> 00:38:47,872 Los juguetes son para jugar con ellos. 762 00:38:49,248 --> 00:38:52,736 Sí, he visto la película de los juguetes que hablan. 763 00:38:52,832 --> 00:38:54,304 Extrañamente perturbadora. 764 00:38:59,552 --> 00:39:00,992 De acuerdo, Aaron, 765 00:39:01,056 --> 00:39:02,560 vamos a llevarte al hospital, 766 00:39:02,624 --> 00:39:04,064 o van a dar tu habitación 767 00:39:04,128 --> 00:39:06,848 a alguien que esté enfermo de verdad. 768 00:39:06,880 --> 00:39:08,608 ¿No vienes tú también? 769 00:39:08,672 --> 00:39:12,096 Bueno, ojalá pudiera... 770 00:39:17,568 --> 00:39:20,224 Pero tengo cosas que hacer. 771 00:39:21,536 --> 00:39:24,288 Nos veremos otra vez pronto, lo prometo. 772 00:40:03,680 --> 00:40:05,952 ¿Walter? 773 00:40:06,016 --> 00:40:09,024 Astrid me ha contado las buenas noticias sobre Aaron. 774 00:40:10,688 --> 00:40:13,024 Sabía que descubrirías... 775 00:40:16,032 --> 00:40:18,336 ¿Walter? 776 00:40:19,744 --> 00:40:21,568 ¿Walter? 777 00:40:26,304 --> 00:40:27,584 Está bien. 778 00:40:27,648 --> 00:40:29,248 La zona está completamente entumecida. 779 00:40:29,312 --> 00:40:31,520 Sé exactamente lo que estoy haciendo. 780 00:40:31,584 --> 00:40:32,864 Déjame hacerlo. 781 00:40:32,928 --> 00:40:36,384 Vamos a dejar el martillo. 782 00:41:00,416 --> 00:41:01,888 Walter... 783 00:41:01,952 --> 00:41:04,832 ¿En qué demonios estabas pensando? 784 00:41:04,928 --> 00:41:08,160 No quiero que me vuelvan a mandar adentro. 785 00:41:08,256 --> 00:41:11,008 No puedo volver ahí. 786 00:41:11,104 --> 00:41:12,768 Por favor, no me mandes de vuelta. 787 00:41:12,800 --> 00:41:14,720 ¿De qué estás hablando? 788 00:41:14,784 --> 00:41:16,800 Me estoy volviendo loco. 789 00:41:18,816 --> 00:41:20,832 He estado teniendo alucinaciones. 790 00:41:20,928 --> 00:41:23,552 No importa lo que haga, no se detienen. 791 00:41:23,616 --> 00:41:26,112 - ¿Qué tipo de alucinaciones, Walter? - Llevo semanas ya. 792 00:41:26,144 --> 00:41:28,416 Tenía miedo de contárselo a alguien. 793 00:41:28,480 --> 00:41:31,008 ¿Qué estás viendo? 794 00:41:31,072 --> 00:41:33,280 No importa. 795 00:41:33,344 --> 00:41:35,008 Dímelo. 796 00:41:39,712 --> 00:41:41,376 Una persona. 797 00:41:42,496 --> 00:41:43,968 Un joven. 798 00:41:44,000 --> 00:41:46,112 Su voz está en mi cabeza, 799 00:41:46,176 --> 00:41:49,024 diciendo cosas peculiares. 800 00:41:59,712 --> 00:42:02,496 ¿Se parece a este? 801 00:42:04,832 --> 00:42:06,496 ¿De dónde has sacado esto? 802 00:42:06,528 --> 00:42:08,320 Lo he dibujado de memoria. 803 00:42:08,352 --> 00:42:09,952 Le he estado viendo en mis sueños 804 00:42:10,016 --> 00:42:11,968 durante las últimas tres semanas. 805 00:42:12,032 --> 00:42:15,456 Y todo este tiempo... 806 00:42:15,520 --> 00:42:17,952 pensaba que se me estaba yendo la cabeza, 807 00:42:18,016 --> 00:42:21,920 que era un producto de mi imaginación por mi psicosis. 808 00:42:21,984 --> 00:42:25,152 ¡Estoy totalmente sano! 809 00:42:25,216 --> 00:42:26,880 Toma. 810 00:42:29,728 --> 00:42:31,008 ¿Quién es? 811 00:42:31,072 --> 00:42:33,184 No sé. 812 00:42:33,216 --> 00:42:35,072 He estado mirando bases de datos interinstitucionales 813 00:42:35,168 --> 00:42:37,920 de reconocimiento facial, incluyendo a la Interpol, 814 00:42:38,016 --> 00:42:39,488 pero no ha aparecido nada. 815 00:42:41,472 --> 00:42:43,488 Una visión compartida como esta... 816 00:42:44,512 --> 00:42:46,432 ¡Debe ser real! 817 00:42:46,528 --> 00:42:48,832 Y si él es real... 818 00:42:49,824 --> 00:42:53,280 Tenemos que encontrarle. 819 00:42:55,008 --> 00:43:15,360 Traducción y sincronización www.addic7ed.com