1 00:00:00,450 --> 00:00:02,507 Anteriormente en "Desperate Housewives"... 2 00:00:02,632 --> 00:00:04,499 Tom se marchó de casa. 3 00:00:04,759 --> 00:00:06,918 - Tom y yo nos vamos a separar. - No. 4 00:00:07,178 --> 00:00:10,499 Tras encubrir un asesinato, Gaby advirtió a Bree 5 00:00:10,599 --> 00:00:13,493 de que era mal momento para salir con un policía. 6 00:00:13,678 --> 00:00:17,053 ¡Deshazte de Chuck! Tienes que acabar con esto y tienes que hacerlo ya. 7 00:00:17,477 --> 00:00:19,993 Bree le mostró la misteriosa carta a Paul, 8 00:00:20,013 --> 00:00:21,851 quien ya había visto una igual anteriormente. 9 00:00:22,331 --> 00:00:25,519 Le mencioné la carta a la policía. El detective principal era un tipo alto 10 00:00:25,655 --> 00:00:28,245 - con un apellido corto como Pence. - ¿Era Vance? 11 00:00:28,473 --> 00:00:30,269 - ¿Chuck Vance? - Sí, ése. 12 00:00:30,289 --> 00:00:32,143 Carlos luchaba con sus remordimientos. 13 00:00:32,144 --> 00:00:35,662 - Sólo quiero volver a la normalidad. - ¡Jamás volveremos a la normalidad! 14 00:00:35,682 --> 00:00:38,953 Y descubrió que no era el único que estaba sintiéndose culpable. 15 00:00:39,200 --> 00:00:41,369 Es agradable poder hablar de esto. 16 00:00:41,873 --> 00:00:43,917 ¿Quieres ir a tomar un café? 17 00:00:44,639 --> 00:00:47,792 Sincro: addic7ed.com Resincronizado por Siena 18 00:00:48,668 --> 00:00:51,599 Susan Delfino y Carlos Solis 19 00:00:51,731 --> 00:00:54,077 nunca habían sido los mejores amigos. 20 00:00:54,669 --> 00:00:57,643 Susan pensaba que Carlos prestaba demasiada atención 21 00:00:57,663 --> 00:00:59,769 a la opinión de otras personas. 22 00:01:01,117 --> 00:01:05,085 Y Carlos pensaba que Susan no prestaba atención en absoluto. 23 00:01:07,777 --> 00:01:11,322 Durante los años, nunca había tenido mucho que decirse el uno al otro. 24 00:01:12,650 --> 00:01:16,544 Pero una noche, Susan se encontró angustiada por pensamientos 25 00:01:16,564 --> 00:01:18,878 que no podía compartir con su esposo. 26 00:01:20,169 --> 00:01:21,952 Mientras que dos puertas más abajo, 27 00:01:21,972 --> 00:01:24,453 Carlos se encontraba en la misma disyuntiva. 28 00:01:27,386 --> 00:01:29,680 Y así es como acabó ocurriendo 29 00:01:30,073 --> 00:01:33,814 que dos personas que jamás habían tenido mucho que decirse entre ellas, 30 00:01:34,928 --> 00:01:36,820 de repente encontraran... 31 00:01:37,710 --> 00:01:40,650 que tenían mucho de lo que hablar. 32 00:01:42,424 --> 00:01:44,225 Así que dejo la oficina, 33 00:01:44,245 --> 00:01:46,098 me voy hasta el garaje y... 34 00:01:47,816 --> 00:01:49,978 - ahí está. - Alejandro. 35 00:01:50,463 --> 00:01:53,296 Justo enfrente mío. Prácticamente se me salió el corazón. 36 00:01:54,395 --> 00:01:56,225 Luego me vuelvo a dar la vuelta, 37 00:01:56,588 --> 00:01:58,488 y resulta ser algún tío entrando en su coche. 38 00:01:59,707 --> 00:02:02,010 No soy yo. No puedo dormir, 39 00:02:02,423 --> 00:02:05,027 - estoy viendo fantasmas... - Me siento como si... 40 00:02:05,652 --> 00:02:08,346 estuviera deambulando con una señal de neón en la frente 41 00:02:08,366 --> 00:02:10,134 parpadeando: "Culpable" "Culpable" 44 00:02:17,286 --> 00:02:20,093 Yo estaba preparándome para arrearle a ese tío. ¿Te lo puedes imaginar? 45 00:02:20,353 --> 00:02:23,972 ¿Que si me lo puedo imaginar? Yo ataqué a un policía, ¿recuerdas? 46 00:02:24,564 --> 00:02:27,600 Oh, sí. ¿Qué pasó con eso? 47 00:02:28,082 --> 00:02:29,983 15 horas de servicios comunitarios. 48 00:02:31,090 --> 00:02:33,089 Y no puedo decírselo a Mike. 49 00:02:33,212 --> 00:02:35,184 Una cosa más sobre la que mentirle. 50 00:02:35,636 --> 00:02:38,256 Bueno, yo sí puedo hablar con Gaby, pero se ha hartado de escuchar. 51 00:02:39,589 --> 00:02:41,544 Por eso esto hace que el sentimiento sea... 52 00:02:47,193 --> 00:02:48,800 Lo sé. 53 00:02:51,152 --> 00:02:53,014 ¿Puedo contarte algo? 54 00:02:53,837 --> 00:02:56,062 Cuando salí a pasear esta noche, 55 00:02:57,488 --> 00:02:59,632 en cierta forma esperaba encontrarme contigo. 56 00:03:03,599 --> 00:03:05,666 Yo también esperaba eso. 57 00:03:10,998 --> 00:03:14,541 Me tomas el pelo. ¿Nunca has leído "Matar a un Ruiseñor"? 58 00:03:15,026 --> 00:03:17,966 En mi colegio, si leías un libro, era más bien del tipo "Matar a los de Segundo". 59 00:03:19,189 --> 00:03:21,237 Bueno, te encantaría. 60 00:03:21,595 --> 00:03:24,718 Es sobre un tipo que intenta atenerse 61 00:03:24,738 --> 00:03:27,321 a su sentido del bien o el mal 62 00:03:27,752 --> 00:03:29,579 cuando el sistema le falla. 63 00:03:29,839 --> 00:03:31,756 Caramba, eso no me suena ni nada. 64 00:03:35,002 --> 00:03:37,003 Tu chaqueta. Gracias. 65 00:03:39,062 --> 00:03:41,367 Sí, Susan y Carlos 66 00:03:41,517 --> 00:03:44,391 estaban empezando a prestarse atención el uno al otro. 67 00:03:45,159 --> 00:03:46,653 Buenas noches. 68 00:03:48,124 --> 00:03:50,446 Pero de lo que no eran conscientes 69 00:03:50,647 --> 00:03:54,360 era de que alguien más, también estaba prestando atención. 70 00:03:56,792 --> 00:03:59,422 8x03 - Watch While I Revise the World ** Vigila Mientras Reviso el Mundo ** 71 00:03:59,423 --> 00:04:01,423 Traducido por Desperate Team 72 00:04:01,424 --> 00:04:04,369 asibonanga, cristinacm, Rigel, saraht y Siena. 73 00:04:04,370 --> 00:04:07,315 Para: www.TusSeries.com 74 00:04:07,646 --> 00:04:10,379 Wisteria Lane puede parecer perfecta, 75 00:04:10,699 --> 00:04:13,175 pero eso sólo se debe a que sus residentes 76 00:04:13,195 --> 00:04:16,772 son muy buenos conciliando las imperfecciones. 77 00:04:18,687 --> 00:04:22,289 Saben cómo hacer que algo viejo vuelva a parecer nuevo. 78 00:04:23,836 --> 00:04:27,090 Como hacer que un embarazoso error desaparezca. 79 00:04:28,559 --> 00:04:30,450 Como hacer que una pobre muestra 80 00:04:30,470 --> 00:04:32,779 parezca una modesta victoria. 81 00:04:33,565 --> 00:04:36,188 Y cómo hacer que una amiga se sienta mejor 82 00:04:36,624 --> 00:04:39,735 tras haber sobrellevado una desastrosa ruptura. 83 00:04:40,285 --> 00:04:43,608 - Gaby, qué considerada. - Es de ese sitio nuevo, Silueta de Bayas. 84 00:04:43,750 --> 00:04:45,914 Sabe como un batido, pero sólo con 18 calorías. 85 00:04:48,578 --> 00:04:51,726 Y supuse que te vendría bien que te fuera a por uno tras haber dejado a Chuck. 86 00:04:53,188 --> 00:04:55,081 Sí, bueno, sobre eso... 87 00:04:56,813 --> 00:04:58,527 Buenos días, señoras. 88 00:04:59,137 --> 00:05:00,454 Buenos días. 89 00:05:01,347 --> 00:05:03,192 ¿Eso es... Eso es de Silueta de Bayas? 90 00:05:03,212 --> 00:05:05,420 Ya sabréis que la unidad de fraude está detrás de ese sitio, ¿verdad? 91 00:05:05,421 --> 00:05:07,642 Parece ser que esas cosas son como puro helado. 92 00:05:08,064 --> 00:05:10,219 Parece que no se puede confiar en nadie. 93 00:05:13,085 --> 00:05:14,965 Que tengas un buen día. 94 00:05:17,598 --> 00:05:19,873 - Está bien, ya sé lo que vas a decir... - Tres palabras: 95 00:05:19,893 --> 00:05:22,198 Primera palabra "Estás"; Tercera palabra "Loca"; 96 00:05:22,218 --> 00:05:24,230 Lo del medio: "¿Por qué sigues con ese tío?" 97 00:05:24,738 --> 00:05:26,579 - No lo entiendes. - Y tanto que no. 98 00:05:26,817 --> 00:05:29,340 - Dijiste que ibas a dejarle. - Eso quería. 99 00:05:30,327 --> 00:05:33,578 Pero... creo que Chuck escribió esa nota. 100 00:05:35,146 --> 00:05:37,144 ¿La nota del "Sé lo que hiciste"? 101 00:05:37,276 --> 00:05:39,713 - ¿Qué te hace pensar eso? - Hablé con Paul Young y... 102 00:05:39,733 --> 00:05:41,671 Para, para. ¿Para qué irías a hablar con Paul? 103 00:05:41,691 --> 00:05:44,278 Para averiguar quién más sabía lo de la carta de Mary Alice, 104 00:05:44,386 --> 00:05:47,208 y me dijo que cuando confesó el asesinato de Martha Huber, 105 00:05:47,393 --> 00:05:49,425 Chuck estaba allí. 106 00:05:50,325 --> 00:05:53,103 Vale, ¿y por qué te chantajearía Chuck? 107 00:05:53,261 --> 00:05:55,100 Ya tiene la leche y la vaca. 108 00:05:55,997 --> 00:05:57,936 No te ofendas. Simplemente, ¿qué más iba a querer? 109 00:05:58,367 --> 00:06:01,689 Puede que controlarme. Puede que quiera dinero. No lo sé. 110 00:06:02,494 --> 00:06:04,917 - Tienes que empezar a fisgonear. - ¿Qué? 111 00:06:04,937 --> 00:06:08,529 Sí. Revisa sus cosas, cotillea sus emails, escúchale sus llamadas. 112 00:06:08,791 --> 00:06:11,157 - No puedo hacer eso. - Tienes que hacerlo, Bree. 113 00:06:11,320 --> 00:06:14,418 Hasta que sepamos qué sabe Chuck. Exactamente lo que sabe. 114 00:06:14,653 --> 00:06:17,080 No eres tú la única que está en peligro, somos todas. 115 00:06:25,098 --> 00:06:27,835 - ¿Qué tal la presión? - Perfecta. 116 00:06:28,322 --> 00:06:30,548 Y recuerda, Friedrich, he escondido tu propina 117 00:06:30,568 --> 00:06:33,460 en alguna parte de mi cuerpo. Depende de ti encontrarla. 118 00:06:36,692 --> 00:06:38,327 ¡Largo! 119 00:06:38,347 --> 00:06:40,241 ¡Renee! Te necesito. 120 00:06:40,514 --> 00:06:43,945 - ¿Lee? - Estoy en crisis. Estoy en... Bueno, hola. 121 00:06:44,930 --> 00:06:46,901 Lee McDermott. Un placer conocerte. 122 00:06:47,322 --> 00:06:50,074 - Yo soy Friedrich. - ¿Como en "Sonrisas y Lágrimas"? 123 00:06:52,719 --> 00:06:54,659 ¿Nada? Vale, éste juega en tu liga. 124 00:06:54,794 --> 00:06:56,694 A lo que iba, necesito un inmenso favor. 125 00:06:56,714 --> 00:06:58,715 Yo no hago favores, ya lo sabes. 126 00:06:58,735 --> 00:07:01,249 - Es para Jenny. - ¿Tu hija? 127 00:07:01,812 --> 00:07:02,992 - Sí. - No. 128 00:07:03,012 --> 00:07:04,769 Por favor. 129 00:07:05,165 --> 00:07:07,988 Estoy desesperado. Cuando Bob y yo la adoptamos, 130 00:07:08,151 --> 00:07:10,984 acordamos que yo me ocuparía del la charla de "una vez al mes" 131 00:07:11,004 --> 00:07:12,892 y Bob se encargaría de todo lo relacionado con sujetadores. 132 00:07:13,138 --> 00:07:16,681 Bueno, pues ese bastardo está en Tokio y el hada de las tetitas ha llegado. 133 00:07:17,311 --> 00:07:18,930 ¿El hada de las tetitas? 134 00:07:19,068 --> 00:07:21,128 ¿Ves por qué no debería ser yo quien se encargase de esto? 135 00:07:21,924 --> 00:07:24,939 Esperaba... ¿que tal vez tú pudieses llevarla de compras? 136 00:07:25,080 --> 00:07:27,275 Venga hombre, si sólo es un sujetador. 137 00:07:27,411 --> 00:07:29,081 Me aterrorizan. 138 00:07:29,101 --> 00:07:31,567 Demasiados números, letras y colores, 139 00:07:31,587 --> 00:07:34,514 y mi pequeña está creciendo y yo no lo puedo soportar. 140 00:07:36,941 --> 00:07:38,411 Oh, sí. 141 00:07:39,378 --> 00:07:42,790 - ¿Entonces lo harás? - No, acaba de encontrar su propina. 142 00:07:44,638 --> 00:07:45,632 ¡Renee! 143 00:07:45,917 --> 00:07:47,032 Está bien. 144 00:07:47,164 --> 00:07:49,925 Me la quedaré, pero sólo por una hora y nada de charlas. 145 00:07:49,945 --> 00:07:52,547 Dios te bendiga. Jamás olvidaré esto. 146 00:07:53,842 --> 00:07:56,137 ¡Mira, Ricky Martin comiéndose un plátano! 147 00:07:58,745 --> 00:08:00,349 Sólo comprobaba. 148 00:08:04,569 --> 00:08:07,902 Ven con nosotras, por favor. Tú ya has comprado para Penny. 149 00:08:08,173 --> 00:08:10,610 Y puede que también para alguno de los mayores si supongo bien. 150 00:08:10,753 --> 00:08:12,570 No puedo, tengo planes. 151 00:08:12,590 --> 00:08:14,844 Es verdad. Tom tiene a los niños 152 00:08:14,864 --> 00:08:17,045 y tú la casa entera para ti sola. 153 00:08:17,454 --> 00:08:19,333 ¿Qué vas a hacer? 154 00:08:19,746 --> 00:08:21,965 Cielo, algún hombre que no esté casado contigo 155 00:08:21,985 --> 00:08:24,950 tendrá que ver pronto ese cuerpo. No te hagas esto. 156 00:08:25,193 --> 00:08:27,335 No es para mí. Viene mi hermana. 157 00:08:27,595 --> 00:08:29,961 ¿Lydia? ¿El desastre? 158 00:08:29,981 --> 00:08:31,285 Sí. Llamó de repente 159 00:08:31,286 --> 00:08:33,633 para decir que venía de visita. Ya sabes lo que significa eso. 160 00:08:33,893 --> 00:08:36,055 - La han dejado. - Tras haberle sacado un montón de dinero. 161 00:08:36,272 --> 00:08:38,781 - Y averiguado que está casado. - En dos estados. 162 00:08:38,801 --> 00:08:41,456 Así que tengo que preparar todo el equipo 163 00:08:41,476 --> 00:08:44,894 para que cuando ese desastre llegue, yo pueda recoger los pedazos. 164 00:08:46,312 --> 00:08:49,211 Me iré por la puerta de atrás, odio ver llorar a la gente. 165 00:08:49,898 --> 00:08:52,625 Me recuerda lo poco que de hecho, me importan los demás. 166 00:08:55,657 --> 00:08:57,066 ¡Ya voy! 167 00:08:58,069 --> 00:09:00,493 - Hola. - Lynnie. 168 00:09:00,900 --> 00:09:02,457 Estás... 169 00:09:02,967 --> 00:09:04,868 Estás fantástica. 170 00:09:05,048 --> 00:09:08,674 Pensabas verme con mi habitual estado caótico de mocos y lágrimas, ¿verdad? 171 00:09:08,803 --> 00:09:10,415 ¿Qué? No. 172 00:09:10,768 --> 00:09:12,826 Bueno, ya no soy así. 173 00:09:12,937 --> 00:09:15,216 Gracias a Rashi, soy otra mujer. 174 00:09:15,836 --> 00:09:18,594 ¿Rashi? Dios, ¿te has comprado un perro? 175 00:09:18,854 --> 00:09:21,502 No, tonta. Me he prometido 176 00:09:21,728 --> 00:09:23,987 con el menor tío del mundo. 177 00:09:28,656 --> 00:09:30,347 Oh, y Lynette, 178 00:09:30,455 --> 00:09:32,664 siento mucho lo tuyo con Tom. 179 00:09:33,165 --> 00:09:36,006 Pero no te preocupes, he venido a ayudar. 180 00:09:43,745 --> 00:09:45,814 Hola. Perdón, llego tarde. 181 00:09:45,815 --> 00:09:47,865 El supermercado parecía un manicomio. 182 00:09:47,885 --> 00:09:50,533 De hecho tuve que pelearme con una mujer por el último pollo. 183 00:09:50,553 --> 00:09:52,555 - Susan... - Desafortunadamente, era eslava, 184 00:09:52,575 --> 00:09:55,798 una gente muy robusta, así que espero que te gusten los cereales. 185 00:09:56,058 --> 00:09:57,942 Susan, para. 186 00:09:58,044 --> 00:09:59,921 Acabo de estar al teléfono con el tío del Condado. 187 00:10:00,340 --> 00:10:03,973 Algo sobre tus servicios comunitarios por orden judicial por haber agredido a un poli. 188 00:10:05,569 --> 00:10:07,435 Oh, eso. 189 00:10:08,158 --> 00:10:09,729 Sí, eso. 190 00:10:12,239 --> 00:10:14,227 ¿Qué...? Es que es una ridiculez. 191 00:10:14,553 --> 00:10:17,000 Yo estaba intentando pelear una... 192 00:10:17,281 --> 00:10:20,007 multa de aparcamiento y derribé la moto del policía. 193 00:10:21,575 --> 00:10:24,029 Y puede que le dijera que su bebé era fea. Él... 194 00:10:24,151 --> 00:10:25,999 Lo sacó todo fuera de contexto. 195 00:10:26,254 --> 00:10:28,093 Bueno, ¿sabes lo que voy a sacar yo del contexto? 196 00:10:28,113 --> 00:10:31,460 Que ese tío al teléfono me llamara "Sr. Solis". 197 00:10:33,547 --> 00:10:34,792 Cierto. 198 00:10:34,812 --> 00:10:36,485 Porque... 199 00:10:38,041 --> 00:10:40,732 Carlos me recogió de la comisaría, 200 00:10:41,702 --> 00:10:43,787 cosa que sé que suena rara... 201 00:10:44,024 --> 00:10:46,127 por qué él y no tú... 202 00:10:48,598 --> 00:10:50,929 Es que me daba... 203 00:10:51,055 --> 00:10:52,601 tanta vergüenza, 204 00:10:52,735 --> 00:10:54,688 que no quería decírtelo. 205 00:10:56,748 --> 00:10:58,694 ¿Entonces no pasa nada entre Carlos y tú? 206 00:11:02,388 --> 00:11:06,345 ¿No debería preocuparme vuestro paseíto a la luz de la luna de anoche? 207 00:11:09,864 --> 00:11:13,394 ¿Has estado tomando lecciones de lucha con esa eslava? 208 00:11:15,825 --> 00:11:18,827 Mike, venga ya. Yo no podía dormir, Carlos no podía dormir. 209 00:11:18,861 --> 00:11:20,883 Nos encontramos y hablamos. 210 00:11:21,143 --> 00:11:23,070 ¿Sobre qué? Si apenas lo conoces. 211 00:11:23,507 --> 00:11:26,013 Los primeros ocho años que vivieron aquí lo llamabas Ricky Ricardo. 212 00:11:27,383 --> 00:11:29,346 Él... 213 00:11:29,489 --> 00:11:32,562 está pasando por algo y yo le estoy ayudando. 214 00:11:33,008 --> 00:11:35,617 ¿Sí? Pues cuenta. ¿Qué le está pasando? 215 00:11:38,714 --> 00:11:40,721 Es personal. 216 00:11:42,647 --> 00:11:45,572 Vale, Mike. Carlos y yo sólo somos amigos. 217 00:11:45,592 --> 00:11:47,776 No me importa que seas amiga de un tío, 218 00:11:48,063 --> 00:11:50,195 es lo de que te escabullas y me mientas 219 00:11:50,215 --> 00:11:52,245 lo que no llevo bien. 220 00:11:59,414 --> 00:12:02,335 Así que se cuela en mi clase de yoga avanzado 221 00:12:02,476 --> 00:12:04,851 incluso aunque esté claro que nunca antes había hecho yoga. 222 00:12:04,871 --> 00:12:07,804 El profesor de la clase de principiantes no era ni por asomo tan guapo como tú. 223 00:12:08,747 --> 00:12:10,482 Y entonces, yo me paso 224 00:12:10,483 --> 00:12:12,940 y corrijo su postura del zapatero, ¿verdad? 225 00:12:13,845 --> 00:12:15,559 Y nuestros ojos se encontraron. 226 00:12:16,239 --> 00:12:18,835 Y tres semanas después, me dio esto. 227 00:12:20,044 --> 00:12:21,738 Vaya, menuda roca. 228 00:12:22,461 --> 00:12:25,573 - Literalmente, es una roca. - La vi en la playa tras la clase. 229 00:12:26,185 --> 00:12:28,088 Me llamó la atención 230 00:12:28,108 --> 00:12:30,165 y me dio la sensación de que un día la necesitaría. 231 00:12:30,669 --> 00:12:32,385 Y la necesitaste. 232 00:12:32,491 --> 00:12:34,250 ¿No es increíble el universo? 233 00:12:34,681 --> 00:12:36,652 Increíblemente ahorrativo. 234 00:12:37,664 --> 00:12:40,151 Vale, éste es mi tercer vaso, 235 00:12:40,499 --> 00:12:42,751 estoy siendo borde, pero no estoy consiguiendo pedo alguno. 236 00:12:43,649 --> 00:12:45,813 El vino es sin alcohol. 237 00:12:46,227 --> 00:12:48,021 Así que la noche no va a mejorar. 238 00:12:48,147 --> 00:12:51,182 Desde que Rashi me hizo una limpieza renal no he probado ni gota de alcohol. 239 00:12:53,649 --> 00:12:55,564 ¿Has conseguido que Lydia deje el vino? 240 00:12:55,584 --> 00:12:57,696 Deberías llevar tu método a Las Vegas. 241 00:12:58,143 --> 00:12:59,686 No es un método. 242 00:12:59,706 --> 00:13:01,903 Voy a sacar algunas especias de la camioneta. 243 00:13:11,115 --> 00:13:12,983 Vale, ¿a quién pretendes engañar? 244 00:13:13,379 --> 00:13:15,307 No puedes casarte con esa semilla de girasol. 245 00:13:15,463 --> 00:13:17,373 No pretendo engañar a nadie. 246 00:13:17,743 --> 00:13:19,165 Lo amo. 247 00:13:19,675 --> 00:13:22,799 De hecho, va a conducir un seminario de meditación 248 00:13:22,819 --> 00:13:25,779 en el parque Kerrigan. ¿Por qué no vienes? 249 00:13:26,549 --> 00:13:28,636 Podría ayudarte a sobrellevar lo de tu ruptura matrimonial. 250 00:13:30,119 --> 00:13:32,871 Mi matrimonio no se ha roto. Tom y yo estamos separados. 251 00:13:32,891 --> 00:13:35,052 Razón por la que deberías estar haciendo algo de "Trabajo para Lynette". 252 00:13:35,194 --> 00:13:37,185 Venga ya. Será divertido. 253 00:13:37,437 --> 00:13:40,725 Seis horas de silencio en una tradicional Yurta montañesa. 254 00:13:42,415 --> 00:13:45,236 Lydia, te prometo que si me arrastras a una Yurta, 255 00:13:45,256 --> 00:13:47,238 entraremos las dos pero sólo saldrá una. 256 00:13:55,801 --> 00:13:57,707 Cuidado, eso que estás goteando se paga con nuestros impuestos. 257 00:13:58,385 --> 00:14:01,137 - Lo siento. - Tienes que dosificarla. 258 00:14:01,542 --> 00:14:04,463 Necesitarás montones de pintura para cubrir ese gigantesco plátano de ahí. 259 00:14:07,212 --> 00:14:09,412 No creo yo que eso sea un plátano. 260 00:14:16,595 --> 00:14:18,444 Oye, con lo que me ha costado hacer ese grafiti. 261 00:14:19,091 --> 00:14:21,075 ¿Qué haces aquí? 262 00:14:22,738 --> 00:14:24,476 "Matar a un Ruiseñor". 263 00:14:24,496 --> 00:14:27,171 Comencé a leerlo anoche. Era tan bueno que no podía esperar a hablar sobre él. 264 00:14:27,655 --> 00:14:30,531 Sí, bueno, pues por ahora digamos que yo estoy embelleciendo la ciudad. 265 00:14:31,271 --> 00:14:33,415 ¿No paras para comer? 266 00:14:35,168 --> 00:14:38,245 Mira, Carlos, Mike descubrió que estábamos pasando tiempo juntos 267 00:14:38,265 --> 00:14:40,499 y está algo incómodo con ello, así que, 268 00:14:41,307 --> 00:14:43,643 no creo que deberíamos andar teniendo comidas a solas. 269 00:14:44,801 --> 00:14:47,505 ¿Por qué le incomoda? A ver, no está pasando nada. 270 00:14:47,641 --> 00:14:50,373 No, claro que no, pero de alguna manera... 271 00:14:51,183 --> 00:14:54,062 que nos encontrásemos en mitad de la noche y que yo le mintiera sobre ello 272 00:14:54,082 --> 00:14:56,176 fue una especie de bandera roja para él. 273 00:14:59,405 --> 00:15:02,204 Vale. Bueno, si una comida es demasiado íntimo... 274 00:15:05,124 --> 00:15:07,568 ¿Qué tal si te ayudo con lo de embellecer? 275 00:15:09,384 --> 00:15:11,316 Supongo que eso no hará ningún daño. 276 00:15:12,002 --> 00:15:14,571 Disculpe, ¿ha venido para servicios comunitarios? 277 00:15:15,298 --> 00:15:17,236 No, sólo intento ser un buen ciudadano. 278 00:15:17,524 --> 00:15:19,747 No puede. No a menos que cometa un delito. 279 00:15:22,152 --> 00:15:24,198 - ¿Habla en serio? - Sí. 280 00:15:30,696 --> 00:15:31,800 Ya está. 281 00:15:32,225 --> 00:15:33,641 Delinquí. 282 00:15:42,612 --> 00:15:46,456 Jenny, confía en mí, si quieres que Jackson sepa que existes, haz como si no existiera. 283 00:15:46,645 --> 00:15:48,868 No hables con él, no lo mires. 284 00:15:48,994 --> 00:15:51,255 Puede que hasta mejor que te acuestes con su mejor amigo. 285 00:15:51,652 --> 00:15:53,771 Quiero decir, tomes un refresco. ¿Lo captas? 286 00:15:53,930 --> 00:15:55,858 - Total. - ¿Qué os ha pasado? 287 00:15:55,878 --> 00:15:57,656 Hace dos horas que deberíais haber vuelto. 288 00:15:57,819 --> 00:16:00,611 Fuimos de compras. Aquí tienes la tarjeta de crédito. 289 00:16:00,735 --> 00:16:03,884 Y por cierto, he sobrepasado el límite. ¿Tres de los grandes? ¿Qué, estás en paro? 290 00:16:04,754 --> 00:16:06,967 Y bien, cuéntame todo tu día. Esto es súper, 291 00:16:06,987 --> 00:16:08,963 quiero ver todo lo que te has comprado. 292 00:16:09,291 --> 00:16:12,216 Papá, eres como un millón de años mayor como para decir "súper". 293 00:16:14,307 --> 00:16:16,366 Voy a probarme el maquillaje que me has comprado. 294 00:16:16,870 --> 00:16:19,390 Espera. ¿Le has comprado maquillaje? Tiene 11 años. 295 00:16:19,650 --> 00:16:22,925 Ahora que ya lleva sujetador, creo que ya está lista para el brillo labial de fresa. 296 00:16:23,429 --> 00:16:25,690 Infórmame de lo que ocurre con Jackson. 297 00:16:25,812 --> 00:16:27,352 Quiero todos los detalles. 298 00:16:27,859 --> 00:16:29,817 "Detalles". Te adoro. 299 00:16:32,226 --> 00:16:35,006 Bueno, miraros a las dos en plan las mejores amigas. 300 00:16:35,668 --> 00:16:37,908 ¿Y quién es ese Jackson? A mí me gustarían esos detalles. 301 00:16:38,405 --> 00:16:40,915 Me pidió que no le hablase a nadie de él. 302 00:16:41,618 --> 00:16:44,038 Yo no soy nadie, soy su copadre. 303 00:16:44,169 --> 00:16:46,077 Bueno, no te lo tomes de manera personal. Simplemente hay cosas 304 00:16:46,097 --> 00:16:48,528 que las chicas prefieren hablar con otras chicas. 305 00:16:49,131 --> 00:16:51,458 Yo podría ser una chica. ¡Podría ser totalmente una chica! 306 00:16:52,051 --> 00:16:54,053 Bueno, el tono agudo ya lo tienes. 307 00:17:00,474 --> 00:17:02,020 Hola, ¿dónde estás? 308 00:17:02,109 --> 00:17:04,662 ¡En la cocina! Únete a mí. 309 00:17:08,099 --> 00:17:09,982 Huele increíblemente. ¿Qué estás preparando? 310 00:17:11,023 --> 00:17:13,419 Oh, tilapia marinada, Sabayón a la bearnesa 311 00:17:13,439 --> 00:17:16,461 y un poco de col china. ¿Te importa echarme una mano? 312 00:17:16,598 --> 00:17:19,240 Bree, la única palabra de esa frase que he reconocido es "mano". 313 00:17:19,260 --> 00:17:22,037 Venga ya, si no tiene nada. Esto es una salsa bearnesa. 314 00:17:22,617 --> 00:17:25,008 Sólo necesita diez minutos 315 00:17:25,028 --> 00:17:26,893 removiéndose constantemente. 316 00:17:27,180 --> 00:17:28,468 Constantemente. 317 00:17:29,877 --> 00:17:31,751 Mírate, se te da de fábula. 318 00:17:31,878 --> 00:17:33,810 Voy a ir a vestirme para la cena. 319 00:17:35,942 --> 00:17:38,021 Ahora recuerda, sigue removiendo diez minutos. 320 00:17:38,041 --> 00:17:41,221 Si te empieza a doler la mano, es que lo estás haciendo bien. 321 00:18:06,609 --> 00:18:08,762 ¡Bree, creo que ya han pasado diez minutos! 322 00:18:08,782 --> 00:18:10,771 ¡No! ¡No, ni por asomo! Sigue... 323 00:18:10,791 --> 00:18:12,940 moviéndola hasta que esté ligera y compacta! 324 00:18:31,949 --> 00:18:35,194 Vale, no me importa cuánto tiempo haya pasado, 325 00:18:35,798 --> 00:18:37,945 esa cosa no va a compactarse más. 326 00:18:40,085 --> 00:18:43,358 Y tengo un calambre en la mano con la que disparo. 327 00:18:43,879 --> 00:18:47,204 Así que si mañana se me escapa un criminal, será culpa tuya. 328 00:18:49,535 --> 00:18:51,244 Lo siento mucho. 329 00:18:51,401 --> 00:18:52,694 Trae. 330 00:18:52,801 --> 00:18:55,438 Deja que te la masajee. 331 00:19:06,525 --> 00:19:09,552 ¿Sacó una foto de tu mano mientras dormías? Eso sí que es espeluznante. 332 00:19:09,572 --> 00:19:11,514 Lo sé. ¿Por qué iba a hacer semejante cosa? 333 00:19:12,752 --> 00:19:14,756 - Dios mío. - ¿Qué? 334 00:19:15,414 --> 00:19:17,707 Debe haber encontrado una huella dactilar en la escena del crimen. 335 00:19:17,727 --> 00:19:20,195 Sacó la huella de tu foto y hubo coincidencia. 336 00:19:20,455 --> 00:19:22,281 - ¿Eso es posible? - No sé. 337 00:19:22,541 --> 00:19:24,433 Bueno, ¿y entonces qué había en el sobre? 338 00:19:25,106 --> 00:19:27,901 Puede que un teléfono móvil o un trozo de pala. 339 00:19:27,902 --> 00:19:30,031 Sea lo que sea, es lo que utilizará para incriminarnos. 340 00:19:30,051 --> 00:19:32,738 Bueno, hay que conseguir ese sobre y no puedo seguir distrayéndolo 341 00:19:32,758 --> 00:19:34,632 teniéndolo removiendo salsas. 342 00:19:34,799 --> 00:19:36,962 Por cierto, ¿su bearnesa? Un desastre. 343 00:19:37,405 --> 00:19:39,427 Vale. esta noche cuando llegue a casa, 344 00:19:39,447 --> 00:19:41,180 llévatelo a dar un largo paseo, 345 00:19:41,181 --> 00:19:43,021 deja abierta la puerta trasera que yo me encargo del resto. 346 00:19:43,041 --> 00:19:44,358 Entendido. 347 00:19:45,942 --> 00:19:47,701 ¿Y si el maletín está cerrado? 348 00:19:47,894 --> 00:19:50,349 Sé abrir cerraduras. Sí. 349 00:19:50,956 --> 00:19:53,298 También puedo disimular la voz, falsificar firmas 350 00:19:53,318 --> 00:19:55,144 y no soy mala carterista. 351 00:19:55,164 --> 00:19:57,107 El adulterio me dio algunas valiosas habilidades vitales. 352 00:20:01,980 --> 00:20:03,846 Las fracciones son una tontería. 353 00:20:04,127 --> 00:20:05,991 Si de todas formas, nunca voy a utilizarlas. 354 00:20:06,439 --> 00:20:08,192 ¿Me tomas el pelo? 355 00:20:08,389 --> 00:20:12,164 Digamos que te casas un tío que vale 20 millones de dólares. 356 00:20:12,416 --> 00:20:14,666 Te divorcias y te da la mitad, 357 00:20:14,686 --> 00:20:17,428 pero tu prematrimonial dice que te corresponden tres cuartos. 358 00:20:17,532 --> 00:20:20,270 Esos cinco millones extra te darán un yate, 359 00:20:20,411 --> 00:20:23,026 porque aprendiste tus fracciones. 360 00:20:24,366 --> 00:20:26,216 Es verídico, por cierto. 361 00:20:26,498 --> 00:20:28,214 ¿Hola? ¡Soy Lee! 362 00:20:28,417 --> 00:20:29,824 ¡Hola! Sube. 363 00:20:29,941 --> 00:20:32,351 ¿Sabes? Serías una mamá genial. 364 00:20:32,978 --> 00:20:34,799 ¿Eso crees? 365 00:20:35,828 --> 00:20:38,888 No, posiblemente me dejaría al niño en un club nocturno 366 00:20:38,908 --> 00:20:40,776 o... en Marruecos. 367 00:20:41,398 --> 00:20:43,484 - Hola. ¿Qué haces aquí? - ¿Que qué hago aquí? 368 00:20:43,504 --> 00:20:46,698 Buscando a mi hija, que dijo que para las 17:00 estaría en casa. 369 00:20:47,063 --> 00:20:49,827 - Supongo que nos entretuvimos. - Total. 370 00:20:50,087 --> 00:20:53,057 ¡Utilizad el adverbio adecuadamente! ¿Cuánto tiempo os ahorráis? 371 00:20:53,382 --> 00:20:55,469 - Cálmate. - ¿Puedes no meterte en esto? 372 00:20:55,489 --> 00:20:59,220 - Es entre mi hija y yo. - Para. Me estás avergonzando. 373 00:20:59,240 --> 00:21:02,185 No me importa. Tienes que venir a casa conmigo. Ya. 374 00:21:03,433 --> 00:21:06,466 - ¿Y si digo que no estoy lista para ir? - ¿Y si te castigo una semana? 375 00:21:06,486 --> 00:21:08,554 - ¿Seguimos? - ¿Qué? 376 00:21:08,785 --> 00:21:10,931 ¡Eres tan injusto! 377 00:21:16,215 --> 00:21:18,685 - ¿No estás siendo un poco duro con ella? - No te metas, Renee. 378 00:21:18,811 --> 00:21:20,691 No eres su madre. 379 00:21:25,864 --> 00:21:29,515 Cariño mío, esta ha sido la mejor comida que has preparado. 380 00:21:29,535 --> 00:21:32,629 - ¿Qué llevaba? - Sólo nueces, cuajada de cáñamo 381 00:21:32,649 --> 00:21:35,247 y un ingrediente muy especial. 382 00:21:35,711 --> 00:21:38,087 Por favor, no digas "Amor" porque ya tengo arcadas. 383 00:21:39,752 --> 00:21:42,345 Encuentro que una caminata tras la comida 384 00:21:42,443 --> 00:21:44,457 ayuda a mi flujo digestivo. 385 00:21:44,477 --> 00:21:47,246 - ¿Alguien más se une? - Ve tú, yo friego. 386 00:21:52,050 --> 00:21:53,724 ¡No, Lynette! 387 00:21:54,368 --> 00:21:57,874 - Eso es todo veneno. - Si, un delicioso y cremoso veneno, 388 00:21:57,894 --> 00:22:00,858 el cual, por cierto, tú solías digerir a litros. 389 00:22:00,878 --> 00:22:03,805 Sí, lo sé, pero he cambiado. 390 00:22:03,956 --> 00:22:07,047 Y también quiero ayudarte a ti a cambiar. Por eso vine. 391 00:22:07,067 --> 00:22:10,119 Vaya. Una mierda más infumable que la que acabamos de comer. 392 00:22:11,352 --> 00:22:12,553 ¿Perdón? 393 00:22:12,573 --> 00:22:15,791 No has venido por mí. Has venido porque por una vez, 394 00:22:15,811 --> 00:22:17,726 tú eres la de la feliz relación 395 00:22:17,746 --> 00:22:20,621 y no podías esperar para restregármelo por la cara. 396 00:22:21,179 --> 00:22:24,236 ¿Cómo puedes...? ¿Por qué siemp...? No. 397 00:22:24,555 --> 00:22:26,506 No, no, no, no. No. 398 00:22:26,766 --> 00:22:29,246 No me harás bajarme a tu nivel. 399 00:22:29,266 --> 00:22:31,762 Me rodea una preciosa burbuja 400 00:22:31,782 --> 00:22:33,514 de amorosa energía. 401 00:22:33,515 --> 00:22:35,589 Sí, Lydia, estás en una burbuja, 402 00:22:35,609 --> 00:22:39,183 pero una vez que el coleccionista de piedras te deje como todos los demás, 403 00:22:39,321 --> 00:22:41,672 volverás a ser ese neurótico desastre 404 00:22:41,844 --> 00:22:43,922 enganchado a los helados y al vino 405 00:22:43,923 --> 00:22:45,943 que en realidad eres. ¡Pop! 406 00:22:46,938 --> 00:22:49,821 Eres tan mala. Dios, te odio. 407 00:22:50,081 --> 00:22:52,481 - Ahí está. Bienvenida. - Toda mi vida 408 00:22:52,501 --> 00:22:55,620 me has tratado como a una acabada. Siempre tenías que ser la feliz, 409 00:22:55,621 --> 00:22:58,025 la lista, la casada. Bueno, pues adivina. 410 00:22:58,151 --> 00:23:00,415 Ahora la acabada eres tú, zorra. 411 00:23:00,556 --> 00:23:03,574 Estás sola e infeliz, y eso me encanta. 412 00:23:03,594 --> 00:23:05,805 ¡Me encanta, me encanta, me encanta, me encanta! 413 00:23:05,825 --> 00:23:06,928 Vaya. 414 00:23:08,874 --> 00:23:10,767 Es que... 415 00:23:11,245 --> 00:23:13,242 se me olvidó el iPod. 416 00:23:17,872 --> 00:23:18,965 Vaya. 417 00:23:47,222 --> 00:23:49,087 Un flotante de Chardonnay. 418 00:23:50,537 --> 00:23:52,670 - ¿Eso significa...? - Sí. 419 00:23:53,793 --> 00:23:56,503 Rashi se ha ido él solo al retiro, 420 00:23:56,523 --> 00:23:57,893 así que... 421 00:23:58,333 --> 00:24:01,476 felicidades. Ahora soy tan desgraciada cómo tu. 422 00:24:02,546 --> 00:24:04,872 ¿Te ha dejado? 423 00:24:05,689 --> 00:24:08,012 Dijo que ahora que había visto a mi verdadero yo, 424 00:24:08,154 --> 00:24:10,898 necesitaba meditar si aún ve posible casarse conmigo. 425 00:24:12,486 --> 00:24:14,584 Estoy tan jodida, colega. 426 00:24:18,982 --> 00:24:21,557 ¿Sabes? Si tan rápido ha sido largándose, 427 00:24:22,304 --> 00:24:25,054 - puede que no sea el adecuado. - Es el adecuado. 428 00:24:26,032 --> 00:24:27,893 Sólo que yo no soy la chica. 429 00:24:28,772 --> 00:24:30,636 Creí que podría dejar atrás 430 00:24:31,102 --> 00:24:32,924 todo el tema de ser una perdedora 431 00:24:32,944 --> 00:24:35,422 y llegar a tener una relación funcional. 432 00:24:36,983 --> 00:24:39,161 Supongo que era pedir demasiado. 433 00:24:39,607 --> 00:24:42,042 - ¿Por qué no vas a hablar con él? - No puedo. 434 00:24:43,531 --> 00:24:45,394 Tras mi comportamiento, 435 00:24:46,075 --> 00:24:49,487 se me ha comunicado que mi energía ya no es bienvenida en la Yurta. 436 00:25:02,568 --> 00:25:04,370 ¿Dónde está? 437 00:25:04,797 --> 00:25:06,189 - ¿Dónde está quién? - Jenny. 438 00:25:06,209 --> 00:25:09,447 Se supone que está castigada, pero cuando he ido a su cuarto a verla, ya no estaba. 439 00:25:09,778 --> 00:25:12,254 Bueno, aquí no está. He estado fuera toda la tarde. 440 00:25:12,508 --> 00:25:14,348 Creo que no me fio de ti. 441 00:25:15,310 --> 00:25:17,190 ¿Jenny? ¿Estás aquí? 442 00:25:18,281 --> 00:25:21,431 - Sabrás que esto es culpa tuya. - ¿Culpa mía? ¿Por qué es culpa mía? 443 00:25:21,451 --> 00:25:23,973 Disculpa, ahora mismo no voy a hablar contigo. 444 00:25:24,179 --> 00:25:27,164 Éramos una familia perfectamente feliz hasta que te metiste. 445 00:25:27,402 --> 00:25:30,657 ¿Meterme? ¡Me hiciste llevarla de compras porque te asustan las tetas! 446 00:25:30,677 --> 00:25:34,027 Sí, y entonces tú te inmiscuiste porque te dio el agobio por no tener hijos propios. 447 00:25:34,346 --> 00:25:36,214 ¡No es culpa suya! 448 00:25:37,267 --> 00:25:38,273 Jenny. 449 00:25:39,285 --> 00:25:41,101 Me colé por una ventana. 450 00:25:41,521 --> 00:25:42,482 Lo siento. 451 00:25:42,502 --> 00:25:44,704 ¿Qué está pasando? ¿Qué haces aquí? 452 00:25:44,964 --> 00:25:47,207 Me gusta estar aquí. Nos hicimos las uñas. 453 00:25:48,519 --> 00:25:50,650 - Más. - No sé. 454 00:25:51,732 --> 00:25:54,484 A veces creo que estaría genial tener una... 455 00:25:55,570 --> 00:25:56,788 madre. 456 00:25:56,808 --> 00:25:59,311 - Dios mío. La palabra "M". - Tranquilo. 457 00:26:01,139 --> 00:26:03,012 ¿Qué puede hacer una madre que yo no? 458 00:26:03,956 --> 00:26:06,734 ¿Quieres hacerte las uñas? Los lunes de mani-pedi empiezan la semana que viene. 459 00:26:07,135 --> 00:26:09,929 ¿Quieres probarte zapatos? Tengo los stilettos que llevó Cher 460 00:26:09,949 --> 00:26:12,078 en el estreno de "Hechizo de Luna". 461 00:26:12,837 --> 00:26:14,860 No puedes entrar al baño de señoras conmigo. 462 00:26:15,704 --> 00:26:18,448 ¿Ése es el problema? Bueno, pues me has pillado. 463 00:26:18,900 --> 00:26:22,120 Ya veo por qué tener un papi y un papá es tan horrible. 464 00:26:22,140 --> 00:26:24,077 Jenny, ¿por qué no vas a la cocina? 465 00:26:24,337 --> 00:26:26,237 El último Vogue está allí. 466 00:26:27,274 --> 00:26:29,433 ¡También tenemos revistas en nuestra casa! 467 00:26:31,396 --> 00:26:33,207 ¿Estás bien? 468 00:26:38,204 --> 00:26:40,010 Esta es mi peor pesadilla hecha realidad. 469 00:26:41,387 --> 00:26:43,850 Este momento me lleva preocupando desde que entró en nuestras vidas. 470 00:26:43,870 --> 00:26:45,824 ¿Y si Bob y yo no somos suficiente? 471 00:26:49,327 --> 00:26:51,413 ¿Y si necesita una madre? 472 00:26:52,153 --> 00:26:53,940 Oh, cállate. 473 00:26:55,319 --> 00:26:56,786 ¿Perdona? 474 00:26:57,556 --> 00:26:59,593 Acogisteis a una niña que iba rodando 475 00:26:59,613 --> 00:27:01,315 de un hogar de acogida a otro 476 00:27:01,316 --> 00:27:03,415 y le disteis dos estupendos padres que la quieren. 477 00:27:03,590 --> 00:27:05,410 Pero ya la oíste, no basta. 478 00:27:05,670 --> 00:27:07,425 Oh, por favor, es una cría. 479 00:27:07,845 --> 00:27:10,262 Hoy quiere una madre. Mañana querrá un coche. 480 00:27:10,756 --> 00:27:14,820 A Jenny no le falta de nada, estáis haciendo un increíble trabajo con ella. 481 00:27:16,795 --> 00:27:18,590 - ¿De verdad? - Sí, de verdad. 482 00:27:18,867 --> 00:27:20,872 Tan genial, que por primera vez en mi vida, 483 00:27:20,892 --> 00:27:24,189 realmente he disfrutando saliendo con una cría. 484 00:27:26,876 --> 00:27:28,230 Gracias. 485 00:27:29,711 --> 00:27:33,134 Y retiro todo lo que te dije sobre ser una puta insensible. 486 00:27:33,928 --> 00:27:35,843 Tú no dijiste eso. 487 00:27:37,002 --> 00:27:38,858 No abras tu email. 488 00:27:43,864 --> 00:27:45,667 Somos el sol, 489 00:27:45,687 --> 00:27:48,992 el calor que irradian nuestros corazones. 490 00:27:50,055 --> 00:27:52,179 Somos el infinito mar 491 00:27:52,366 --> 00:27:55,252 ondulando bajo el eterno cielo. 492 00:27:56,133 --> 00:27:58,776 Somos las hojas. El viento 493 00:27:58,919 --> 00:28:01,215 nos golpea desde los árboles. 494 00:28:01,312 --> 00:28:03,811 Perdón, perdón. Estúpido viento. 495 00:28:04,699 --> 00:28:06,682 Somos las estrellas, 496 00:28:06,729 --> 00:28:08,690 brillando y creciendo, 497 00:28:08,825 --> 00:28:12,435 extinguiéndonos para ganarnos el universo. 498 00:28:15,605 --> 00:28:17,774 - ¿Tienes un momento? - ¿Qué haces tú aquí? 499 00:28:18,522 --> 00:28:21,695 ¿Aparte de intentar no partirme el culo de la risa? Tengo que hablar contigo. 500 00:28:22,144 --> 00:28:25,160 ¡Ahora no! Mis alumnos llevan seis horas de meditación. 501 00:28:25,180 --> 00:28:27,201 Están a punto de alcanzar el éxtasis. 502 00:28:27,335 --> 00:28:30,084 Seguro que podrán estar unos minutos sin ti, así que ven a hablar conmigo, 503 00:28:30,104 --> 00:28:32,998 o empezaré a cantar a pleno pulmón a Ether Merman. 504 00:28:34,680 --> 00:28:37,671 There's no business like show business * No hay negocio como el del espectáculo * 505 00:28:37,691 --> 00:28:39,754 - There's no... - Lo siento mucho. 506 00:28:39,905 --> 00:28:41,757 Ahora vuelvo. 507 00:28:41,777 --> 00:28:42,882 Venga. 508 00:28:47,568 --> 00:28:49,409 No puedes dejar a Lydia. 509 00:28:50,027 --> 00:28:53,685 Ni quiero, pero no reconocí a la persona que te estaba gritando. 510 00:28:53,835 --> 00:28:56,237 Yo sí. Es la persona en la que la convierto 511 00:28:56,257 --> 00:28:58,990 cada vez que nos juntamos. La Lydia que no reconocí yo 512 00:28:59,010 --> 00:29:02,360 era la que irradiaba frescura por mi casa, feliz y enamorada. 513 00:29:02,620 --> 00:29:04,779 No lo entiendes. Para mí es muy difícil, 514 00:29:04,799 --> 00:29:06,615 estar rodeado de gente como Lydia y tú. 515 00:29:07,045 --> 00:29:10,207 Entonces, come una raíz, canta o haz lo que sea. 516 00:29:10,336 --> 00:29:12,137 - Eso no servirá, ¿no? - ¿Por qué no? 517 00:29:12,157 --> 00:29:14,055 Porque sois exactamente como mi familia. 518 00:29:16,712 --> 00:29:18,559 No me llamo Rashi. 519 00:29:19,015 --> 00:29:21,471 Es Herbert Brickmeyer, 520 00:29:22,017 --> 00:29:24,964 de Levittown, Long Island. Y esa energía en tu cocina... 521 00:29:25,101 --> 00:29:28,219 fue puro Brickmeyer, y no puedo volver a estar cerca de ella. 522 00:29:28,538 --> 00:29:30,408 Vale, vale. Primero, 523 00:29:30,628 --> 00:29:34,124 Lydia no actúa así si yo no la saco de quicio. 524 00:29:34,313 --> 00:29:36,016 Y si lo hiciera, solucionadlo. 525 00:29:36,036 --> 00:29:37,898 Así son las relaciones. 526 00:29:38,208 --> 00:29:40,071 ¿Eres una experta en relaciones? 527 00:29:41,268 --> 00:29:43,296 Soy una experta en fastidiarlas. 528 00:29:46,167 --> 00:29:47,982 Supongo que te costó un tiempo 529 00:29:48,002 --> 00:29:51,176 dejar de ser un loco Brickmeyer de Long Island, 530 00:29:51,281 --> 00:29:54,162 así que dale tiempo a Lydia para encontrar su éxtasis. 531 00:30:01,163 --> 00:30:03,078 Lo pensaré. 532 00:30:05,037 --> 00:30:07,846 Toda esta charla sobre mi familia me está dando mono de fumar. 533 00:30:07,977 --> 00:30:09,878 ¿Por casualidad no tendrás...? 534 00:30:09,898 --> 00:30:11,594 Se siente, Herb. 535 00:30:24,350 --> 00:30:26,312 - Hola. - Hola. 536 00:30:29,887 --> 00:30:31,866 - ¿Qué? - Llamó Rashi. 537 00:30:32,419 --> 00:30:34,776 Tuvo una epifanía durante su retiro. 538 00:30:34,917 --> 00:30:38,123 Sabe que estoy cambiando y desea ser paciente. 539 00:30:38,383 --> 00:30:40,083 ¡Oye! 540 00:30:44,246 --> 00:30:45,993 Tiene razón. Estás cambiando. 541 00:30:46,013 --> 00:30:48,299 Nunca te había visto así. 542 00:30:49,327 --> 00:30:51,970 - ¿En serio? - Sí, en serio, cariño. 543 00:30:52,230 --> 00:30:54,035 Creo... 544 00:30:55,002 --> 00:30:57,811 Creo que por eso he sido tan dura contigo. 545 00:30:59,304 --> 00:31:01,242 Estoy celosa. 546 00:31:04,682 --> 00:31:05,929 ¿Por qué? 547 00:31:07,936 --> 00:31:11,400 No se me dan bien las relaciones, Lydia. Me impongo a ellas. 548 00:31:11,993 --> 00:31:15,283 Me monto en ellas, las agarro por el pelo 549 00:31:15,303 --> 00:31:19,093 y las pateo el culo hasta que consigo que vayan por donde yo quiera. 550 00:31:19,247 --> 00:31:21,271 Y que Dios ayude a la otra persona 551 00:31:21,291 --> 00:31:23,403 si su idea es diferente a la mía. 552 00:31:24,899 --> 00:31:27,130 ¿Es lo que pasó con Tom? 553 00:31:29,458 --> 00:31:31,176 Oh, sí. 554 00:31:33,336 --> 00:31:35,863 Tú también puedes cambiar, Lynette. 555 00:31:37,319 --> 00:31:39,312 No sé si puedo. 556 00:31:39,709 --> 00:31:42,028 Estoy casi segura de que mejor que esto no puedo hacerlo. 557 00:31:42,048 --> 00:31:43,467 No, Lynette. 558 00:31:43,487 --> 00:31:46,238 No, porque ahora reconoces el problema. 559 00:31:47,919 --> 00:31:50,216 Y un hombre sabio dijo una vez 560 00:31:50,523 --> 00:31:52,333 que para comenzar el viaje del cambio, 561 00:31:52,353 --> 00:31:55,159 debemos calzarnos las botas de nuestra propia conciencia. 562 00:31:58,096 --> 00:32:00,330 ¿Ese hombre sabio era Rashi? 563 00:32:01,899 --> 00:32:03,904 ¿No es adorable? 564 00:32:10,381 --> 00:32:14,100 Y cuando habla a Scout y Jim, sabes que no sólo quiere hacer lo correcto 565 00:32:14,120 --> 00:32:16,876 para la comunidad, sino que también quiere hacer lo correcto como padre. 566 00:32:16,896 --> 00:32:19,196 Lo sé. Es como cuando Gregory Peck 567 00:32:19,216 --> 00:32:21,821 mira a esos chicos, y podrías decir que es... 568 00:32:21,841 --> 00:32:23,413 ¿Gregory Peck? 569 00:32:24,465 --> 00:32:26,860 - No llegaste a leerte el libro, ¿verdad? - Sí. 570 00:32:26,880 --> 00:32:29,975 Lo empecé pero justo la daban por cable. 571 00:32:31,571 --> 00:32:33,995 Lo siento. Demasiadas páginas. 572 00:32:34,573 --> 00:32:36,555 - Mike. - ¿Qué? 573 00:32:38,708 --> 00:32:40,723 ¡Ay, Dios! ¡Está dando la vuelta! 574 00:32:40,902 --> 00:32:41,870 Vale. 575 00:32:44,685 --> 00:32:46,313 Vale, vamos. 576 00:32:53,345 --> 00:32:55,544 - ¿Crees que nos habrá visto? - No lo sé. 577 00:32:57,682 --> 00:32:59,583 No veo su camioneta. Creo que se ha ido. 578 00:32:59,846 --> 00:33:01,419 Gracias a Dios. 579 00:33:02,114 --> 00:33:03,944 Vaya, eso ha estado cerca. 580 00:33:04,489 --> 00:33:07,525 - Sí, tengo el corazón a mil. - Ya, ya lo noto. 581 00:33:13,852 --> 00:33:15,682 ¿Qué está pasando aquí? 582 00:33:17,967 --> 00:33:19,219 Nada. 583 00:33:21,331 --> 00:33:22,994 ¿Seguro? 584 00:33:23,535 --> 00:33:25,765 Sí, sólo somos... 585 00:33:25,862 --> 00:33:28,383 dos amigos que están atravesando una mala racha e intentan... 586 00:33:28,861 --> 00:33:30,846 ayudarse mutuamente a superarla, ¿no? 587 00:33:32,705 --> 00:33:35,627 ¿Entonces por qué nos escondemos de mi marido en la parte de atrás de un furgón? 588 00:33:42,195 --> 00:33:44,397 Creo que no deberíamos seguir haciendo esto. 589 00:33:45,817 --> 00:33:47,009 Sí. 590 00:33:52,330 --> 00:33:54,158 ¡Mike! ¿Qué haces? 591 00:33:54,178 --> 00:33:56,006 Cuando hayas acabado de ayudar a tu amiguito, 592 00:33:56,204 --> 00:33:58,109 tenemos que hablar. 593 00:33:59,623 --> 00:34:01,269 - ¿Estás bien? - Sí. 594 00:34:08,565 --> 00:34:09,667 Hola. 595 00:34:10,952 --> 00:34:13,838 - ¿Qué tal el día? - Algo estresante. 596 00:34:14,190 --> 00:34:16,172 Oh, también el mío. 597 00:34:17,319 --> 00:34:20,762 Tenemos que desconectar. ¿Qué tal una agradable caminata? 598 00:34:21,350 --> 00:34:24,676 Tengo una idea mejor. Hay un sitio especial al que me gustaría llevarte. 599 00:34:25,828 --> 00:34:27,429 ¿Adónde? 600 00:34:31,449 --> 00:34:33,060 Es una sorpresa. 601 00:34:34,432 --> 00:34:36,462 La verdad, no me van mucho las sorpresas. 602 00:34:37,283 --> 00:34:39,364 A mí sí. ¿Vamos? 603 00:34:40,018 --> 00:34:41,159 ¿Ahora? 604 00:34:41,961 --> 00:34:43,986 ¿Puedo refrescarme primero? 605 00:34:44,128 --> 00:34:46,091 A mí me pareces totalmente refrescada. 606 00:34:46,608 --> 00:34:49,749 Pero llevo todo el día con esta ropa. Me gustaría ir a cambiarme. 607 00:34:51,112 --> 00:34:53,881 Vale, pero no me hagas esperar. 608 00:35:02,364 --> 00:35:04,132 Bree, ¿aún no habéis salido? 609 00:35:04,152 --> 00:35:07,044 Nuevo plan. Me lleva fuera y tiene el sobre. 610 00:35:07,393 --> 00:35:10,129 - ¿Adónde vais? - No me lo dice, pero si escribió esa nota 611 00:35:10,149 --> 00:35:12,525 y me lleva a alguna parte con la prueba... 612 00:35:12,657 --> 00:35:15,296 ¡Ahí es cuando te chantajeará! Os seguiré. 613 00:35:19,905 --> 00:35:21,612 Pensaba que ibas a cambiarte. 614 00:35:22,184 --> 00:35:23,609 Y eso he hecho. 615 00:35:24,030 --> 00:35:27,316 Mi actitud. No quería ir, pero ahora sí. 616 00:35:42,849 --> 00:35:45,469 ¿Qué tal esa mesa de la esquina? Nos gustaría algo de privacidad. 617 00:35:45,489 --> 00:35:47,809 No, no, no, no. Odio la privacidad. 618 00:35:48,111 --> 00:35:50,985 Me gusta el ruido, el bullicio, el gentío. 619 00:35:51,005 --> 00:35:53,135 ¿Qué tal ésta del medio? 620 00:35:54,292 --> 00:35:56,493 Lo que tú digas. 621 00:36:04,181 --> 00:36:06,330 ¿No tienes calor con la chaqueta? 622 00:36:06,849 --> 00:36:08,670 Lo cierto es que un poco. 623 00:36:17,542 --> 00:36:20,631 Entonces pidamos primero y luego podemos hablar. 624 00:36:26,545 --> 00:36:28,480 ¿No te parecen deliciosos los entrantes? 625 00:36:29,022 --> 00:36:32,537 ¡Qué rico! Caracoles y... Me encanta la sopa de cebolla. 626 00:36:32,557 --> 00:36:35,767 Pero será difícil pasar del tartar de ternera. 627 00:36:37,232 --> 00:36:40,161 Paté rústico del campo. Mira. 628 00:36:40,680 --> 00:36:43,847 ¿A qué estoy mirando? Si sólo dice "Paté rústico del campo". 629 00:36:45,428 --> 00:36:47,501 Tal vez debiésemos mirar el lado izquierdo del menú. 630 00:36:47,521 --> 00:36:50,683 Definitivamente creo que encontraremos algo bueno en el lado izquierdo. 631 00:36:50,703 --> 00:36:53,519 No tenemos la carta de vinos. ¿Dónde está el camarero? 632 00:37:06,105 --> 00:37:08,221 - Ahora mismo vuelvo. - Espera, Bree. ¿Adónde vas? 633 00:37:08,481 --> 00:37:10,480 - A refrescarme. - ¿Otra vez? 634 00:37:17,943 --> 00:37:20,599 - ¿Qué crees que habrá ahí dentro? - ¿Y si es un hueso? 635 00:37:20,723 --> 00:37:22,632 ¡Ábrelo tú! 636 00:37:29,674 --> 00:37:31,171 Oh, no. 637 00:37:31,730 --> 00:37:33,608 Puede que sea un diente. 638 00:37:37,002 --> 00:37:40,294 La foto de mi mano. Intentaba averiguar la medida de mi dedo. 639 00:37:40,886 --> 00:37:42,959 Esto no significa necesariamente que él no enviara la nota. 640 00:37:43,527 --> 00:37:46,339 - Yo creo que sí. - Vale, bueno, un alivio, ¿no? 641 00:37:46,359 --> 00:37:48,553 A ver, al menos no te está chantajeando. 642 00:37:49,173 --> 00:37:51,623 No, significa que quiere casarse conmigo. 643 00:37:52,526 --> 00:37:54,508 ¿Y qué vas a hacer? 644 00:37:54,913 --> 00:37:58,151 Me gusta Chuck, pero no es el hombre con el que quiero pasar el resto de mi vida. 645 00:37:59,145 --> 00:38:01,978 Puedes irte, yo intentaré dejarlo lo más suavemente posible. 646 00:38:03,141 --> 00:38:05,692 ¿Ese pedrusco con el sueldo de un policía? 647 00:38:07,988 --> 00:38:09,906 Pero aún así deberías dejarle. 648 00:38:17,340 --> 00:38:18,379 Mike. 649 00:38:18,730 --> 00:38:20,719 Si lo vas a decir, dilo rápido. 650 00:38:21,326 --> 00:38:23,440 No hay forma rápida de decirlo, colega. 651 00:38:24,910 --> 00:38:26,722 ¿Qué coño haces tú aquí? 652 00:38:27,848 --> 00:38:29,974 Finalmente vamos a decirte la verdad. 653 00:38:39,288 --> 00:38:42,732 Hará cosas de un mes, la cena entre casa y casa... ¿Recuerdas esa noche? 654 00:38:43,280 --> 00:38:45,268 Tú llega a la parte que es verdad. 655 00:38:48,905 --> 00:38:51,198 Maté al padrastro de Gaby. 656 00:38:53,708 --> 00:38:55,820 Y las chicas y yo le ayudamos a encubrirlo. 657 00:39:07,403 --> 00:39:10,429 - Lamento haber tardado tanto. - Oh, no pasa nada. 658 00:39:13,095 --> 00:39:15,714 Lo cierto es que me dio la oportunidad de tomarme un whisky 659 00:39:16,024 --> 00:39:18,976 y un vaso de vino tinto. Me templa un poquito los nervios. 660 00:39:19,471 --> 00:39:21,353 Dios, ojalá pudiese beber yo. 661 00:39:22,172 --> 00:39:24,020 ¿Por? ¿Por qué estás nerviosa? 662 00:39:24,899 --> 00:39:27,568 Tengo algo importante que decirte. 663 00:39:28,964 --> 00:39:32,157 Me pregunto si será lo mismo que voy a decirte yo. 664 00:39:32,583 --> 00:39:34,492 Estoy bastante segura de que no. 665 00:39:36,226 --> 00:39:38,483 Chuck, eres un hombre maravilloso, 666 00:39:38,962 --> 00:39:41,249 y he disfrutado de nuestro tiempo juntos, pero... 667 00:39:41,395 --> 00:39:43,717 Alto, alto, alto, alto, alto, alto. ¿Estás... Estás... 668 00:39:45,239 --> 00:39:46,928 dejándome? 669 00:39:50,466 --> 00:39:52,155 Yo iba... 670 00:39:52,754 --> 00:39:54,636 Yo iba a pedirte matrimonio. 671 00:39:55,120 --> 00:39:58,271 - Lo lamento si te llevé a error... - Oye, deja las falsas disculpas. 672 00:39:58,291 --> 00:40:00,234 - Me llevaste a error. - Chuck, por favor... 673 00:40:00,254 --> 00:40:02,319 ¿Sabes? Es como si fueras dos personas. 674 00:40:02,451 --> 00:40:05,158 Está la mujer con la que me divierto, con la que realmente... 675 00:40:05,576 --> 00:40:07,912 con la que realmente conecto y luego está la otra mujer que... 676 00:40:07,932 --> 00:40:11,169 que es misteriosa y rara 677 00:40:11,277 --> 00:40:14,073 y no deja de escabullirse para hacer "recados". 678 00:40:16,234 --> 00:40:18,575 - Hay otro tío, ¿verdad? - No. 679 00:40:18,595 --> 00:40:21,330 - Te aseguro que no hay nadie más. - ¡No me mientas! 680 00:40:26,092 --> 00:40:28,080 ¿Fue el que te envió esa carta? 681 00:40:28,635 --> 00:40:30,568 - ¿Qué carta? - La que tú... 682 00:40:30,588 --> 00:40:33,829 estuviste leyendo la otra noche, la que te perturbó. ¿Era de él? 683 00:40:34,445 --> 00:40:36,675 No hay ningún "él". 684 00:40:36,695 --> 00:40:39,508 ¿Sabes, Bree? Hubiera hecho cualquier cosa por ti. 685 00:40:40,696 --> 00:40:43,406 Protejo a la gente que me importa. 686 00:40:45,031 --> 00:40:46,904 Ahora ya ni me importas. 687 00:40:48,787 --> 00:40:50,651 Así que si te encuentras en algún lío, 688 00:40:52,114 --> 00:40:54,441 y estoy bastante seguro de que algún día eso harás, 689 00:40:56,416 --> 00:40:58,360 entonces no vengas llamándome. 690 00:41:00,011 --> 00:41:02,950 Has cometido un gran error. 691 00:41:04,920 --> 00:41:09,526 www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series! 692 00:41:09,863 --> 00:41:13,026 Sí, los residentes de Wisteria Lane 693 00:41:13,046 --> 00:41:15,802 son duchos en el arte de la conciliación. 694 00:41:18,908 --> 00:41:22,682 Saben cómo encubrir las pruebas de una desastrosa ruptura. 695 00:41:27,214 --> 00:41:30,671 Compensar por lo que podría faltarle a sus hijos 696 00:41:34,234 --> 00:41:36,883 y no dañar los sentimientos de un ser querido 697 00:41:36,884 --> 00:41:39,269 cuyo gusto no tenemos que compartir. 698 00:41:42,517 --> 00:41:45,354 Pero para algunas, el arte de la conciliación 699 00:41:45,374 --> 00:41:47,866 tiene un gran coste. 700 00:41:48,834 --> 00:41:51,059 Y así se encuentran a sí mismas 701 00:41:51,191 --> 00:41:53,398 obligadas a revelar la verdad, 702 00:41:56,019 --> 00:41:59,070 incluso con el riesgo de tener que enfrentarse 703 00:41:59,292 --> 00:42:01,615 a un incierto futuro.