En estos difíciles momentos para la economía
la necesidad es, a menudo, la madre de la inventiva.
Está claro que este es el caso.
Porque la inventiva de una mujer,
el espíritu de ese carácter,
está aquí, en este paseo.
Desde Venice, Adriana Gómez.
Ha estado muy bien.
Vale, has estado muy bien.
La historia... podría haber sido peor.
¿Sabes?, a Edgar le han enviado
a esa historia mejor en Villaraigosa.
- Me preguntaba si querrías ir... - ¿Sabes qué, Steve?
Voy a volver a la furgoneta
y a prepararme para la próxima toma, ¿vale?
De acuerdo. Yo grabaré más material inédito.
¡Adriana!
¡Adriana! ¡Adriana!
¡Adriana!
No.
¡Llamen a una ambulancia!
¡Socorro!
Mírame. Mírame. Mírame.
Te vas a poner bien.
¿Vale? Te vas a poner bien.
NCIS: LA 3x04 Deadline
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Cómo se llamaba?
Clara.
Se llamaba Clara.
La conocí en
Langley, Virginia, en 1966.
Me cayó bien de primeras.
Había sido reclutada
para volver a Rumanía, y yo iba a ser
su contacto.
¿Mi madre trabajaba para la CIA?
Y su padre antes que ella.
Ya ve, Sr. Callen, lo lleva en la sangre.
Su padre... su abuelo...
para ayudar al rey Miguel a derrotar a los fascistas
que se habían alineado con Hitler.
Después de la guerra, su abuelo se dedicó
a cazar a criminales de guerra
incluyendo a la familia Comescu.
¿Ahí fue donde todo esto comenzó?
Sí.
Él conoció a una chica
romaní y se casó con ella en 1947.
Ahí fue cuando los Comescu llevaron a cabo su venganza.
Él fue asesinado.
Ella huyó hacia América con su bebé.
Mi madre.
Clara.
Volvió a Rumanía como estudiante.
Esa era su tapadera.
Durante más de un año, todo fue bien.
Pero luego pasó algo.
Desapareció.
Seis años más tarde,
reapareció
desesperada por salir de Rumanía
con sus hijos.
Usted y su hermana.
Contactó conmigo a través de los canales que habíamos acordado.
En el último minuto
me ordenaron abortar la misión.
Habíamos acordado encontrarnos en la playa.
Así que, ahora ya sabe por qué volví.
Todos estos años.
Perdóname.
Ni lo sueñes.
¿Por qué no vas a buscar una boca de incendios?
Persigue a un gato.
¡Deeks!
¿Qué pasa?
¿Por qué está este saco de pulgas aquí?
Bueno, tengo una invitada en casa, y al parecer,
- tiene un problema con él. - Déjame adivinar.
Tampoco aguanta cómo suplica.
En realidad se trata de la urticaria
que le ha salido en cada centímetro de su perfecto y maravilloso cuerpo.
Nos ha aguado un poco la fiesta.
Él ha preguntado.
La verdad, no te vas a morir
por compartir un poco de tu desayuno con él, Sam.
Este es mi desayuno.
Lo he pagado con el dinero que me he ganado trabajando.
Vamos.
Dale una oportunidad a Monty.
¿Sabes?, creo que te
olvidas de cómo Monty ha seguido el rastro
de bombas para nosotros no hace tanto tiempo.
Sí, y después de eso,
¿qué hizo cuando me puse en peligro?
¿Te refieres a cuando saliste de la zona?
Solo seguía el protocolo, Sam.
Estaba salvando su culo peludo... eso es lo que estaba haciendo.
¿Por eso le han jubilado?
En realidad, el veterinario el hizo una evaluación psicológica
y dijo que estaba enfermo de los nervios.
Tiene síndrome de estrés post-traumático canino.
¿Síndrome de estrés post-traumático en mascotas?
Exacto.
Genial. El silbato para perros funciona.
Hay un caso, chicos.
Quédate ahí.
Será mejor que el sándwich siga ahí cuando vuelva.
La reportera de la KWLJ3 Adriana Gómez.
Acababa de grabar un reportaje en Venice
cuando le dispararon y asesinaron.
Fue desde un coche.
Su cámara, Steve Downey
aún estaba filmando cuando ocurrió.
Había un lado serio en el periodismo de la Srta. Gómez.
¿Qué clase de seriedad?
El suficiente como para que recibiera
varias amenazas de nacionalistas libios.
Hizo una serie de reportajes sobre Asad El-Libi.
Era un expatriado libio que vivía en Los Ángeles.
Al llegar la crisis, volvió
y puso en marcha su propia versión de "Radio Libia libre"
después de que Gadaffi bloqueara el acceso a Internet.
El tipo es un mago de la técnica.
Montó una web que sorteaba los firewalls.
Se convirtió en el sitio donde los rebeldes intercambiaban información.
Nadie sabe quién es
o desde qué parte de Libia emite, pero se
ha... convertido en una especie de héroe del pueblo.
Bueno, parece que a alguien no le gustó mucho que
nuestra emisora local le elogiase tanto.
Todavía no entiendo qué pintamos nosotros en esto.
Adriana Gómez había estado en contacto
con un agente de Inteligencia Naval,
el comandante Gavin Madison.
Es el que lo sabe todo de los temas de Libia.
Sabe más que nadie de Asad El-Libi.
Adriana y él intercambiaron llamadas de teléfono.
Dos veces el día que ella fue asesinada.
Si este incidente compromete nuestros intereses nacionales...
- Kensi, Deeks... - Y Monty.
Pedid una orden para sus archivos por la ley FISA.
Id a la redacción.
Sam y yo iremos a hablar con Madison.
Hecho.
He visto todos... esos fuegos, inundaciones.
Más muerte de que la que me gustaría recordar.
Te acostumbras a esto.
Consigues la toma, grabas la entrevista
y pasas a la siguiente historia.
¿Trabajaba mucho con ella?
A diario durante los dos últimos años.
Compañeros.
Uno acaba sintiéndose muy unido a alguien con el que
pasa mucho tiempo.
Sí, así es.
Teníamos muchas...
diferencias de criterio...
pero incluso con eso, había...
¿Aprecio?
¿Ella también lo sentía?
Quizá.
De acuerdo, voy a necesitar ayuda con la contraseña, Eric.
Voy a tener que enseñaros lo más básico sobre
cómo romper encriptaciones.
Estaría muy bien. Así podría leer... el diario de Kensi.
Bueno, yo ya lo he hecho.
No quieras saber.
¿Sabía algo sobre las amenazas de muerte?
Las denunció a la policía.
No sirvió para mucho.
¿Hay algo que se le ocurra?
¿Alguien con el que Adriana hubiera podido estar hablando?
¿Una fuente, quizá?
Sí, tenía un contacto... un expatriado libio.
Le vio un par de veces en un restaurante libio.
¿Nombre?
Lo siento.
¿Y el restaurante?
Recuerdo que comió ese plato libio... hígado con pasas.
Adriana haría cualquier cosa por una buena historia.
No hay mucho en sus archivos.
Unos cuantos enlaces de búsqueda, transcripciones de entrevistas.
Parece que su principal fuente era Madison.
¿Tenemos alguna nota de sus llamadas de ayer?
Puede que aún no hayamos llegado.
No has leído el diario de Kensi.
¿Lo has hecho?
Oye. ¿De verdad?
¿Eric?
Hola.
Creo que en secreto te gusta Monty.
No me gustan los perros.
- ¿Los gatos? - No.
¿Y si quisieras una mascota?
No voy a querer.
Un pez.
Necesitan poca atención, no hacen ruido.
Incluso hacen caca en su sitio.
Sí, bueno, pero un pez no es una mascota.
Exacto. Y si las cosas no funcionan...
- Sushi. - Sushi.
¿Comandante Madison?
¿Qué quieren?
NCIS. Nos gustaría hablar con usted sobre Adriana Gómez.
Lo siento, no es buen momento.
De acuerdo.
Entonces, tendremos que hacer una llamada...
Pedir una orden.
Creo que ya sabe cómo va.
Háganlo.
¡Agentes Federales!
¿Hay más?
No.
Querían información sobre Asad El-Libi,
desde dónde opera, cómo encontrarle.
Tengo la sensación de que sabían más que yo.
¿Los había visto antes?
No.
Adriana Gómez le llamó dos veces el día que la mataron.
Sí, me dejó un mensaje en el buzón de voz.
Dijo que era importante.
¿Qué hay de esos reportajes que hizo el mes pasado?
Le di información básica. Nada secreto.
Cosas que de todas formas, la gente de Gadaffi sabía.
Pero creo que ella estaba sobre la pista de algo más.
¿La verdadera identidad de Asad El-Libi?
Eso o dónde encontrarle. Y por el motivo que sea
no querían que ella hiciera más reportajes sobre él.
Supongo que sospechaban que yo sabía lo que ella sabía.
Si no hubieran llegado cuando lo han hecho
la foto que tendrían sería la mía, no esta.
Salim Akim.
Está vinculado a la policía secreta de Gadaffi.
Y su compañero aún está libre.
Compañeros.
Empezaron como un cuarteto.
Hakim Selani, Navid Mufar y Yuseff Aman.
- El último. - Yuseff.
Ese es el que escapó de la casa de Madison.
Los cuatro entraron por el aeropuerto de Los Ángeles con visado turístico
y pasaportes falsos.
Desaparecieron entre la gente de Los Ángeles
antes de que los Federales pudieran rastrearlos.
Es difícil hacer eso sin ayuda.
Quizá Yuseff y su equipo
vinieron para averiguar desde dónde retransmite Asad El-Libi
en Libia.
Adriana averiguó desde dónde.
Si hacía pública esa historia,
Asad El-Libi se cambiaría de sitio y ellos volverían a la casilla de salida.
Los agentes probablemente estén camino de su país
para intentar cazarle.
No hay forma de avisarle
porque no sabemos dónde está.
Ella tenía una fuente.
Cierto. El cámara dijo que no sabía el nombre
pero también dijo que se veía con él en un café libio.
No puede haber muchos en la ciudad. ¿Eric?
Estoy en ello.
De acuerdo, Café Trípoli.
Almorzó allí tres veces
en los últimos dos meses, según su tarjeta de crédito.
Kensi, Deeks.
Y Monty.
Traedme algo de baklava.
Mírale... es nuestra tapadera perfecta.
La joven pareja moderna que quiere degustar
la exótica cocina de Oriente Medio y nuestro perro adoptado.
De hecho es obligatorio
para las parejas jóvenes y modernas de Los Ángeles tener un perro adoptado.
Solo hay una pequeña pega en tu plan, colega.
No se permiten perros en los restaurantes.
Ya hemos pensado en eso, ¿verdad Monty?
- ¿En serio? - También es un perro de ayuda.
Los utiliza la gente ciega,
los enfermos, todo tipo de gente.
Incluso hay una mujer en Minnesota
que tiene un mono con ansiedad.
¿En serio?
Sí, lo leí en la revista Ladridos.
¿Tú la compras? ¿La revista Ladridos? ¿No?
Su lema es "Mi perro es mi copiloto".
¿No? ¿No cuela?
Vale Monty, ya la has oído.
Te quedas aquí.
No le des besos. ¿En serio?
Quédate aquí, te voy a poner la radio.
La emisora pública, ¿sí?
El amor lo aguanta todo.
Encontrar un donante no es tan difícil.
Encontrar dónde ir a comprar la mejor carne sí.
Como explica el locutor Joe Palca, los científicos creen...
Bienvenidos.
Ese es Asad El-Libi. ¿Han oído hablar de él?
Sí. De hecho, una de nuestras amigas es la reportera
que hizo varios reportajes sobre él.
Sí, ella es quien nos recomendó su local.
Quizá la conozca... Adriana Gómez.
Sí, sí, de la emisora local.
Sí, exacto.
Normalmente viene aquí con un amigo libio para comer.
Dios mío, cariño,
- ¿cómo se llama? - ¿Cómo se llama?
- El tipo de Libia... - No me acuerdo.
- Voy a ver cómo está Monty. - Claro.
¿No se apartan?
¿En serio?
No.
Mierda.
Eric, necesito que busques una matrícula.
Dos, S de Slayer, M de Metallica,
A de Anthrax,
cinco, seis, cuatro, P de... pepino.
¿Pepino?
¿Deletreas con nombres de bandas de heavy metal
y me das el nombre de un vegetal para la P?
No sé tío, me he quedado en blanco.
¿Pantera? ¿Hola?
Cowboys del infierno.
¿En qué estaba pensando?
El coche está a nombre de Farag Hijazi.
Tiene treinta y ocho años, un expatriado libio,
vive a ochocientos metros, en Glendon.
Tiene varios negocios pequeños,
incluyendo un taller de lunas para automóviles cerrado hace unos meses.
Por lo que una gran factura de electricidad no tiene sentido.
Vale. Gracias tío.
No quieren hablar.
Poison... Possessed...
Pentagrama... ¿En serio Deeks?
¡Monty!
Comunicadores encendidos. Estamos en el taller, Eric.
Hijazi debía pasar muchas
noches en vela haciendo las cuentas.
No hay ordenador.
Lo hubo.
Una red, alta velocidad, de gran capacidad.
Como si alguien tuviera un gran negocio en internet.
O algo mayor.
No volvió a Libia.
Asad El-Libi ha estado emitiendo
desde aquí siempre.
La pregunta es, ¿dónde está ahora?
Asad El-Libi utiliza un sistema de acceso remoto de forma
que si alguien intenta rastrear su IP
pensará que proviene de Libia.
¿Aún está emitiendo?
Pero algo debe haberle asustado.
Dejó el taller de Hijazi precipitadamente.
¿Esto podría ser una re-emisión?
Negativo.
Asad El-Libi solo emite en directo.
Eric, ¿puedes encontrarle?
Bueno, en algún momento...
si sigue utilizando un acceso remoto, pero...
Sigo trabajando en ello.
Hora de buscar a Hijazi.
Por eso cuando una mujer tiene más de treinta y cinco
años en el momento del parto,
y los médicos empiezan a mencionar estadísticas...
Las estadísticas muestran un incremento en el riesgo de aborto espontáneo...
¿Alguna vez has pensado que quizá a Monty lo que le guste
sea el sonido de las voces en la radio
y que en realidad no importa
lo que esté escuchando?
- Las monitorizaciones y pruebas... - Espera.
Vale, lo vuelvo a poner, colega.
Lo vuelvo a poner.
Yo era jugadora.
En las tragaperras...
El terapeuta me explicó
que en subconsciente arquetípico canino de Monty...
- Vale, calla. - En realidad es la teoría de Pavlov...
No, tienes que callarte.
Esto ya es demasiado raro. No...
Aquí viene Hijazi.
Vamos.
Monty, protege el coche. Buen chico.
¿Sí?
Hola. Tenemos que hablar con Farag Hijazi.
No está aquí.
Agentes federales.
Le hemos visto llegar. ¿Quiere volver a intentarlo?
- ¿Agentes federales? - Sí.
¿Por qué no usan su tiempo buscando a terroristas
en vez de molestar a mi hijo?
Somos buenos ciudadanos.
Pagamos nuestros impuestos. Pagamos sus nóminas.
Tenemos derecho a no se acosados por agentes federales.
- Supongo que la conferencia ha terminado. - Sí.
Buenas tardes.
¿Le habéis cogido chicos?
Sí, le tenemos.
Asad El-Libi emitía desde su taller.
No hay ni rastro de entrada forzada.
Supongo que le dio una llave.
Usted era la fuente de Adriana Gómez, ¿verdad?
Y ahora está muerta por lo que usted le contó.
Yo no la maté.
Quizá los libios la mataron
porque no pudieron llegar a usted, Hijazi.
No han llegado hasta usted, aún.
No le dije nada.
Podemos protegerle.
Díganos lo que le contó
ayúdenos a encontrar a esos tipos antes de que encuentren a El-Libi.
Es su única opción. Intentamos ayudarle.
¿Crees que nos está engañando?
Si lo está, es un buen actor.
Quiero que se lo piense, Hijazi.
Porque si no nos está contando la verdad
y podemos demostrarlo...
Bueno... ¿sobre quién
has escrito en ese diario tuyo?
No tengo un diario.
No.
- ¿Qué dice? ¿Hay trato? - Son anotaciones.
No creo que tengamos un trato, G.
Usted era su fuente. Los libios la mataron.
Luego intentaron matar al
comandante de la Marina con el que ella hablaba.
Es solo una cuestión de tiempo que le encuentren a usted.
De acuerdo, miren, si no quiere nuestra protección,
no pasa nada. Solo díganos
dónde está Asad El-Libi para que podamos protegerle.
No voy a traicionar a Asad El-Libi.
Los libios aún le están buscando.
Mienten.
Quiero ver a Asad El-Libi.
Fueron a mi taller. Ustedes le tienen.
Farag... no estaba allí.
Ni su ordenador.
Estamos intentando mantenerle a salvo.
Estamos de su parte.
¿De mi parte?
¿Primero me acusan y luego quieren mi ayuda?
Quiero un abogado.
Creo que he encontrado el coche que los agentes libios usaron
en el tiroteo de Adriana.
La grabación de Steve Downey
no sacó bastante del coche para que identificásemos nada específico.
Solo que era un Impala marrón.
Así que he buscado en las cámaras de tráfico de la zona en el momento
del tiroteo, y hemos encontrado a uno de los dos tipos que están en
las fotos de los agentes libios del aeropuerto de Los Ángeles.
¿A nombre de quién está?
Es alquilado.
Y la dirección que dieron para alquilarlo no concuerda.
No a menos que alquilen habitaciones en el
Chuck E. Cheese de Jefferson.
De acuerdo, envíanos lo que tengas.
Tengo una multa de aparcamiento.
Me vale.
Se puso a las dos de la madrugada por aparcar
en una calle residencial en la que no se puede hasta las seis.
Es imposible que sean tan descuidados.
Abre el maletero.
Es él.
Mi Asad El-Libi.
Su nombre era Tarek Al-Kousa.
Nos conocimos hace unos años cuando vino a mi taller.
Ambos amábamos nuestro país, pero ¿qué podíamos hacer?
Por eso estábamos los dos aquí.
Y entonces empezó la Primavera árabe.
Tarek era ingeniero de telecomunicaciones y programador.
Cuando Gadaffi impidió el acceso a Internet,
él vio una forma de ayudar a los rebeldes.
¿Por qué no desde Libia?
Tarek pensaba que podría ser más efectivo desde aquí.
Era más fácil saltarse los firewalls libios.
Era menos posible que nos descubrieran.
Pero hizo parecer que emitía desde Libia por principios.
Sabía que la gente tenía que sentir que estaba con ellos
para que tuvieran fe en lo que hacía.
Necesitaba un sitio seguro.
Mi taller estaba cerrado.
Tarek me insistió en que me quedase al margen, por su seguridad y la mía.
Si alguien me veía yendo de nuevo a mi taller cerrado...
Gadaffi tiene muchos recursos.
Las emisiones continuaron.
Asumí que todavía estaba allí.
¿Había visto antes a estos hombres?
No, no los conozco.
¿Nunca intentaron llamar, ni enviarle un mensaje?
Era demasiado arriesgado.
Tienen que entender que allí en Libia,
el gobierno lo vigila todo.
Lo siento, para que me quede claro,
¿cuál es la diferencia entre un diario y notas?
Los diarios son para niñas de siete años.
Así que, ¿dirías que las notas... tienen
un contenido más adulto?
Es bueno saberlo.
Sabía que era posible
que Gadaffi enviase a gente aquí.
Quizá ya los había mandado.
Quizá si hubiera ido a ver cómo estaba...
Farag, esto no es culpa suya.
Sabemos quién hizo esto.
Es posible que podamos cogerlos.
¿Está seguro de que usted era el único
que sabía lo que hacía?
Tiene una hermana, Shari.
Pero nunca le hubiera contado que todavía estaba aquí.
Le hubiera puesto en peligro.
Es su única familia.
¿Ha habido suerte con el reconocimiento facial?
Estoy mirando las cámaras de tráfico, cajeros, vigilancia
todo a lo que tengo acceso o puedo piratear.
Tres tíos en una ciudad de diez millones.
Asad El-Libi está emitiendo de nuevo.
¿Cómo? ¿Cómo puede ser eso?
Está vivo.
Y está hablando de cosas que han pasado
después de que encontrásemos su cadáver.
Chicos, Asad El-Libi está emitiendo de nuevo.
O alguien ha tomado el lugar de Asad El-Libi
o Farag nos está mintiendo.
Quizá su hermano le contó más de lo que Farag cree.
Kensi, Deeks.
Y...
¡Monty, vamos!
¡Vamos!
Sí, ¿quieres conducir?
Probablemente lo hagas mejor que Kensi.
No es la persona, sino lo que representa.
Lo que significa que también irán tras este tipo.
Sea quien sea.
Estoy tan orgullosa de él, de lo que hizo.
Solo...
desearía haber sabido que siempre estuvo aquí.
La idea de que estuviera tan cerca
y ahora haya muerto.
¿Sabe?, su hermano sabía que lo que hacía era peligroso.
Y quería protegerla.
Sí.
Shari, alguien se ha hecho cargo de las emisiones de su hermano.
¿Se le ocurre quién puede haberlo hecho?
El único en el que confiaría
para que hiciera eso sería Farag Hajaz.
¿Ha notado algo raro
en los últimos días?
¿Extraños, coches, algo que se le ocurra?
Hace unos días pensé que me estaban siguiendo.
¿Vio quién era?
Era una furgoneta roja.
Y... no he dejado de verla por las calles,
en los aparcamientos, en los sitios donde fui a comprar.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
Esta mañana.
Tenemos que irnos.
Por favor.
Sea quien sea el nuevo Asad El-Libi es bueno.
Al menos tengo un pequeño rastro de la IP falsa en Libia.
Sí. Está enviando mensajes encriptados al exterior.
Parece que van dirigidos a varios líderes rebeldes.
¿Podemos leerlos?
No desde aquí.
Vale, ¿por qué no intentas...?
Acceder a los mensajes a través de la IP del destinatario.
Si empiezas a aparecer en mis sueños
me voy a asustar muchísimo.
Bueno, tú ya has aparecido en los míos.
¿En serio?
Pero eras viejo
Y muy gordo.
Y llevabas mi vestido.
Raro, ¿verdad?
Sí.
Tengo uno.
Asad El-Libi les está diciendo que se reúnan.
Algún tipo de cumbre en...
Quarat as Sawadiq.
Una pequeña ciudad a nada de distancia hacia el sureste de Misrata.
¿Y ese Oh?
Algo que vi antes
en la información que envía Inteligencia Naval.
Gadaffi ha retirado una gran parte de su artillería
y tropas de Misrata.
Lo que no tiene sentido, teniendo en cuenta que la
batalla por controlar esa ciudad, es crucial para la guerra.
A menos...
Que sepa que los rebeldes van a reunirse.
Eso no hace más que empeorar.
Estoy viendo más mensajes encriptados de nuestro
nuevo Asad El-Libi.
Pero no son para los rebeldes.
Los está enviando a los mandos militares de Gadaffi.
Eric, Asad El-Libi está tendiendo una trampa a los rebeldes.
¿Cuánto tiempo tenemos?
La reunión está programada para las dos hora de Misrata.
Tenemos menos de dos horas para evitar una masacre que
podría cambiar el rumbo de la guerra.
Hetty ha estado en contacto con la CIA,
que a su vez está intentado contactar con los rebeldes.
No hay mucho amor entre ellos.
Además de la incoherencia en la cadena del mando,
los rebeldes ahora se ven obligados a elegir si creen
la palabra de la CIA o de un hombre que ellos
piensan que es la voz de la revolución.
¿Hay alguna manera de piratear la emisión, de enviar una advertencia?
La señal está siendo rebotada
a través de una docena de países.
La única forma de poder hacerlo
sería a través del ordenador del que ahora es Asad El-Libi.
Eric, mira las cámaras alrededor del restaurante de Hijazi
en los dos últimos días.
- ¿Qué estamos buscando? - Una furgoneta roja.
Shari Al-Kousa dijo que la estaban siguiendo.
Vehículos rojos, vehículos rojos.
Furgoneta roja.
Hay un letrero en el lateral.
En árabe.
Tienda de comestibles.
Podría ser del mercado Halal.
Sí, hay muchos mercados.
Hay...
Pero este está muy cerca
de donde encontrasteis el cadáver de Asad El-Libi.
Parece que te vas a ir de compras, Sam.
La paz de Dios esté contigo.
Y contigo, hermano. ¿Cómo puedo ayudarte?
Viene mi familia de Sudán... es el cumpleaños de mi padre.
- Una fiesta. - Sí.
¿Cuántos?
Veinticinco o treinta. Necesito un cordero.
¿Entero o en trozos?
Entero.
¿Te importa si lo escojo yo mismo?
Todo lo que vendemos se sacrifica y prepara siguiendo
estrictamente la Sharia.
No quería ser irrespetuoso.
Es una tradición familiar.
Una superstición.
Tengo la sensación de que no todo lo que hay ahí
detrás es Halal.
Señor, señor, señor, ¿a dónde va? Señor...
¡Agente federal!
¡Alto!
Baje el cuchillo.
No lo haga.
¡Alá es grande!
Eric, necesitamos una ambulancia. Ya.
El muerto es Navid Mufar.
Investigando las llamadas de su móvil.
Nos estamos quedando sin tiempo, chicos.
Esto es raro.
Mufar recibió una llamada de diez minutos de duración
de la casa de los Hijazi a las tres de la tarde.
Tenemos a Hijazi en la casa-barco desde las dos.
Exacto.
¿Entonces quién estaba en casa de Hijazy llamando a Mufar?
Tenemos que hablar
con su hijo.
Pensamos que le gustaría saber que hemos avanzado.
En una hora, vamos a conocer la dirección
de los hombres que mataron a Tarek.
Gracias.
Se vengará su muerte.
Está llamando.
Vamos, que sea cerca.
¡Pasadena!
North Woodway 432.
Hay un problema.
¡Alto!
¡Agentes federales!
¡Uno va hacia vosotros!
¡De rodillas!
¡Despejado!
Eric, estamos listos.
Vale chicos, pero vamos a tener que hacerlo rápido.
La reunión está a punto de comenzar.
De acuerdo, conectando.
Tengo que entrar en sus parámetros.
¿Ya estás?
Conectando para transmitir.
Nell.
Emitiendo su imagen.
En Operaciones estamos listos.
Este es un mensaje urgente.
Nuestra cumbre se ha visto comprometida.
Es una trampa.
Dejen la zona inmediatamente.
Según nuestros amigos de la CIA,
la mayoría de los rebeldes escucharon el mensaje
y pudieron evitar la trampa.
Gracias a un amigos especial
que ha tomado el relevo,
Asad El-Libi
sigue vivo.
Y en reconocimiento de
su contribución, Monty, ahora usted es
oficialmente un miembro honorífico de nuestro equipo.
Buen chico.
No me lo puedo creer.
¿Algún problema Sr. Hanna?
Ninguno.
¿Seguridad Nacional ha capturado
al Sr. Hijazi padre?
Está detenido desde hace un par de horas.
Por desgracia, demasiados miembros de su
generación se creyeron las mentiras de los tiranos.
El nuevo Asad El-Libi,
por suerte, remediará esa situación.
¿Quieres?
¿Qué?
¿Quieres de esto?
Hetty.
Tengo una pregunta.
¿Cómo llegamos desde Rumanía a América?
Nadie lo sabe.
Fue dos años antes de que yo me enterase de que estaban aquí.
Otra vez demasiado tarde para salvar a su hermana.
Pero no a usted.
¿Me localizaste en el orfanato?
Y en cada casa de acogida.
Estaba decidida a encontrar a su familia.
Era usted un niño muy terco, Sr. Callen.
Le pedí a la agencia
que buscara en los archivos.
Es de un viejo amigo que me debía un favor.
Desearía que hubiera más.
¿Qué hay de mi padre?
Nunca le encontramos.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com