Es de Juego de Tronos.
¿Tú qué opinas?
No lo sé.
Si vamos a empezar una colección de espadas de género fantástico
y llevo tiempo pensando que deberíamos hacerlo...
¿Es esta la espada con la que empezarla?
¿Y qué tenías pensado?
Bueno, así sobre la marcha, diría que Excalibur.
Te da el derecho a gobernar Inglaterra.
Sería una réplica de un attrezzo de cine.
Me parece bien.
Tendrías derecho a gobernar una réplica de Inglaterra.
Bueno, no tienen una Excalibur,
así que, ¿qué quieres hacer?
Una decisión difícil.
¿No hay armas de El Señor de los Anillos
falsificadas en una fábrica explotadora china?
Sólo la espada de Bilbo Bolsón que tienen ahí.
Dos hombres hechos y derechos con una daga de hobbit. ¿No estaríamos ridículos?
Vale, adelante.
Chicos, veo que habéis
encontrado mi pequeño tesoro.
Sí.
Está bien, supongo.
¿Bien? Es magnífica.
¿Cuánto quieres por ella?
Es difícil ponerle precio a algo
que es una copia de otra cosa que estaba en la tele por cable de pago.
Pero para mis amigos, digamos que ¿250?
Un poco excesivo.
Bueno, es una edición limitada.
Solo hicieron ocho mil de estas chicas malas.
¿Solo ocho mil?
Estamos malgastando un tiempo precioso. Cómprala.
Espera.
¿Puedes rebajarlo?
¿Estás de broma?
Ya os estoy aplicando el descuento de familiares y amigos.
¿Lo has oído?
Nos aplica el descuento de familiares y amigos.
Nos sentimos honrados y nos la quedamos.
Más despacio.
Doscientos.
¿Qué haces?
Doscientos cincuenta es el precio con el descuento.
¿Quieres callarte?
Os diré algo, voy a rebajar hasta doscientos treinta y cinco.
No. Puede que en otra ocasión.
Vale, doscientos veinticinco... Es mi última oferta.
Acepta, acepta.
Doscientos.
Tío, ¡me estás matando!
¿Matarte? Yo no puedo ni respirar.
Doscientos diez y pierdo dinero.
No podemos dejar que pierda dinero, Leonard. Lo siento mucho.
Doscientos diez e incluyes el casco de Iron Man.
¿Estás loco?
Ese casco está firmado por Robert Downey Jr.
¿Y?
Vale, si vas cuestionar
la importancia de la firma de un actor en un casco de plástico
de una película basada en un cómic,
entonces ¡nuestras vidas no tienen sentido!
Vale, bien.
Solo la espada, doscientos diez.
Gracias.
Esta semana podré comer carne.
¿Has visto?
Acabo de ahorrarnos cuarenta pavos.
Siempre lo he dicho, lo que te falta en conocimientos académicos
lo compensas con astucia callejera.
¿Queréis que la envuelva?
No, no hace falta.
Se la voy a clavar a mi amigo en el pecho.
Hola Stuart.
Hola Wil.
Hola, Wil Wheaton.
Hola, Sheldon.
Bonita espada.
Es parte de mi colección de espadas.
- ¿Tú tienes una colección de espadas? - No.
No me sorprende.
Aquí tienes el Batman nº 612
con la portada alternativa de Jim Lee que querías.
Estupendo. ¿Qué te debo?
Cuarenta pavos.
Buen trato.
Patético.
Ni siquiera ha preguntado por los descuentos a familiares y amigos.
Oye, voy a dar una fiesta en mi casa el viernes,
y esperaba que te pasaras.
¿Habrá chicas?
Sí, por supuesto.
Porque en la última no había.
Habrá chicas.
Estáis invitados si queréis venir.
Gracias.
De acuerdo, genial.
Hasta luego.
Ya veo lo que estás haciendo.
Aceptas una invitación
a una fiesta en casa de mi archienemigo,
les dice a todos que iremos,
y cuando no aparezcamos quedará como un idiota.
Diabólicamente inteligente.
En realidad pensaba ir.
Y entonces decir que la fiesta era un fracaso
y largarse hecho una furia, humillándolo
delante de sus invitados.
Me encanta.
No, iba a ir con Raj y Howard y pasar un buen rato.
Genial, más tíos.
Será otra super fiesta sin mujeres de Wil Wheaton.
The Big Bang Theory 5x05 The Russian Rocket Original Air Date on October 13
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Sheldon, ¿puedes traerme agua?
Es posible.
¿Puedes o no puedes?
No es tan sencillo, Leonard.
Nunca lo es, ¿verdad?
En este momento,
nuestra relación está
en dos estados que se contradicen mutuamente.
Hasta que vayas o no a la fiesta de Wil Wheaton,
eres o no eres mi amigo al mismo tiempo.
He denominado este fenómeno
como "La amistad Schrödinger".
Entiendo. ¿Puedes traerme el agua?
Por supuesto.
Ahora cógela, traidor.
Esperad, ¿qué pasa?
Por si lo has olvidado,
el gato de Schrödinger es un experimento imaginario...
No, no lo he olvidado.
Hay un gato en una caja y hasta que no la abres,
puede estar vivo, muerto o ambas cosas.
Aunque en Nebraska, el gato se quedó atrapado
en el baúl del material de acampada de mi hermano, y no necesitamos abrirlo
para saber que había todo tipo de gatos muertos allí dentro.
Historias sencillas, conocimientos de física
y un busto que desafía a esta última.
Lo tienes todo, ¿verdad?
Lo siento, llego tarde.
Tengo grandes noticias.
La NASA ha elegido el diseño de mi equipo
para el telescopio espacial que estudiará el espacio profundo y
que irá a la Estación Espacial Internacional esta primavera.
¡Howie, es maravilloso!
¡Enhorabuena!
Aún queda lo mejor.
Alguien tiene que ir allí con el telescopio
como especialista y adivinad quién va a ser ese.
Muhammad Li.
¿Quién es Muhammad Li?
Muhammad es el nombre más común del nombre,
Li, es el apellido más común.
Y como no sabía la respuesta,
pensé que debía adivinar basándome en las matemáticas.
Soy yo, Sheldon.
Soy yo.
¡Voy a ir al espacio!
Técnicamente, soy un astronauta.
¡Es fantástico!
Esperad un momento.
La NASA ya no tiene lanzaderas espaciales.
¿Cómo vas a subir ahí arriba?
Bueno, es algo muy chulo.
Vuelas a Moscú, te llevan a Kazajistán, y luego
te meten en un Soyuz ruso que te dispara hasta
la órbita baja terrestre.
O te quedas allí sentado en la zona de lanzamiento porque la mafia kazaja
ha vendido el combustible del cohete en el mercado negro.
¿Los cohetes rusos son seguros?
Bueno, todo lo seguros que pueden ser habiéndolos construido
los tipos que hicieron Chernóbil.
Me gustaría proponer un brindis.
El sueño de ir al espacio es algo que compartimos todos,
y Howard lo va a hacer realidad.
Estamos todos muy orgullosos de ti.
Salud.
Ha sido un brindis precioso.
- Célebre. - Gracias.
Al mismo tiempo ha sido un festival de tópicos empalagosos.
Me pones enfermo.
Estás muy callada.
¿Va todo bien?
Estupendamente.
Estoy un poco cansada.
Espero que no demasiado porque ahora mismo me
siento particularmente masculino.
Todos los sistemas en marcha, tú ya me entiendes.
Siempre te entiendo.
Vale, bueno, obviamente algo te molesta.
¿Qué pasa?
No me puedo creer que hayas aceptado ir
al programa espacial sin ni siquiera contármelo.
Ah, ya lo entiendo.
Estás preocupada por mí.
Qué bonito por tu parte.
¿Sabes?, en la NASA tenemos un dicho:
"El que hagamos las cosas tan bien es
lo que siempre nos hace volver a casa".
Cállate, Howard.
Esta no es la reacción que esperaba ver
cuando te dije que iba a ser astronauta.
¿Qué pensabas que iba a ocurrir?
¿Sinceramente? Sexo.
Howard.
¿Te das cuenta de lo importante que es esto?
¿Qué honor es que te elijan para ir al espacio?
Sí, lo sé.
Solo que me hubiera gustado que me incluyeras en la decisión.
Se supone que somos compañeros.
Se supone que somos un equipo.
Lo siento. Tienes razón.
Vale, intentémoslo de nuevo.
Bernadette, ha surgido una oportunidad que
nos va a afectar a los dos y me gustaría hablar de ello.
Vale.
Me han ofrecido la posibilidad de subir a la Estación
Espacial Internacional durante tres semanas.
¿Qué opinas de ello?
Bueno, lo primero, gracias
por incluirme en la toma de la decisión.
Oye, somos un equipo.
Bueno, ¿qué opinas?
No.
¿No?
No.
¿Por qué no?
Howard, mi padre era agente de policía.
Nunca sabías si a la noche siguiente
iba a volver a casa vivo.
Era horrible.
Y no quiero vivir eso contigo.
Oye, mi padre nos abandonó a mí y a mi madre cuando yo tenía once años.
No le volvimos a ver.
¡No te vas a ir al espacio!
Lo de Howard es genial, ¿eh?
No me hables como si no pasase nada entre nosotros.
Y sí, claro que sí que lo es, colega.
Por el amor de Dios, ¿quieres dejar ya eso de Schrödinger?
¿Preferirías una aplicación más sencilla del principio
de incertidumbre de Heisenberg
mediante la cual ambos
podríamos saber dónde estás o si me caes bien
pero no ambas a la vez?
Nunca te callas, ¿verdad?
No entiendo.
¿Qué importa si
Leonard va o no va a la fiesta de Wil Wheaton?
Wil Wheaton es el archienemigo de Sheldon.
¿Archienemigo?
Sheldon, sé que eres un
poco tocapelotas, pero...
¿De verdad tienes un archienemigo?
En realidad tengo sesenta y uno.
¿Quieres ver la lista?
Di que no, di que no, di que no, di que no.
Acabas de salir de la lista.
¿Quieres volver a ella?
Solo será un momento.
Está en un disco de cinco y cuarto.
¿En un floppy?
Bueno, empecé la lista cuanto tenía nueve años.
¿Cómo entró Wil Wheaton en esa lista?
- ¡Dios! - ¡Venga!
Cuando era niño, adoraba a Wesley Crusher,
el personaje de Wil Wheaton en Star Trek.
Así que pasé horas en un autobús para ir a una convención de Star Trek
en la cual estaba previsto que Wil Wheaton apareciera,
para que me firmase mi figurita de Wesley Crusher.
Pero no apareció, porque
aparentemente, era poca cosa para él estar
en la esquina inferior izquierda del Hollywood Square.
¡Maldita sea!
¡El floppy ha dado un fallo!
Bueno,
quien estuviera a cargo del control de calidad de la
empresa Verbatim en 1989,
enhorabuena, acabas de entrar en la lista.
¿Howard?
¿Has cambiado de opinión respecto a lo del sexo?
Todavía estoy enfadado contigo, pero lo haré.
No, he estado pensando.
No importa si temo por tu seguridad.
No quiero ser quien
se interponga entre tú y tus sueños.
¿En serio?
En serio.
Si ir al espacio significa tanto para ti,
no volveré a decir nada al respecto.
Gracias.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Ahora si habrá sexo?
Vale.
Se me ha olvidado cepillarme los dientes.
Ahora mismo vuelvo.
¡Mi hijo irá al espacio exterior por encima de mi cadáver!
Estoy lista.
Espera, a ver si lo he entendido.
¿De verdad le pediste a Bernadette que
se fuera de tu casa en mitad de la noche?
¿Qué otra opción tenía?
Actuó a mis espaldas
y puso a mi madre contra mí.
No solo eres nuestro primer astronauta.
También eres el primero que echa a una chica de su cama.
Eres como una estrella del rock.
Un poco.
Odio decirlo pero la verdad es que te traicionó.
Interesante.
Ves la traición en otros pero no en ti mismo.
Ir a la fiesta de Wheaton no es traicionarte.
Claro que tienes que pensar eso.
El demonio siempre piensa que hace lo correcto.
"Disculpe, soldado imperial.
Estos son los droides que busca".
Voy a ir a la fiesta.
¡No voy a hacer que R2D2 y C3PO se alíen con el Imperio!
Todavía no.
Bueno, ¿y qué va a pasar?
¿Bernadette y tú vais a romper?
No lo sé.
Si volvemos a estar juntos,
tendrá que disculparse y aceptar que ya soy
mayorcito y puedo tomar mis propias decisiones.
Después tendrá que convencer a tu madre para que te
deje ir al espacio.
Obviamente.
No tenía elección.
Tenía que contárselo a su madre.
No puede irse al espacio.
Es como un pajarillo.
¿Sabéis que una vez le dio un ataque de asma
leyendo un libro antiguo de la biblioteca?
Estas bromeando.
No, yo estaba allí ese día.
Sheldon le fastidió dándole ese libro.
No sé qué voy a hacer.
No quiero romper por esto.
Vale, ¿por qué no le dices que cometiste un error?
Chicas, ¿pensáis que fue un error?
¿Soy la mala?
No somos quienes para juzgarlo.
Solo estamos aquí para consolarte y apoyarte
mientras entiendes
el acto tan despreciable que has cometido.
Dios, tenéis razón.
Cogí nuestro amor y lo puse a los pies de los caballos con su madre.
Tengo que disculparme.
Bueno, eso está bien. Me alegro de que hayas llegado a esa conclusión.
Pero antes de que lo hagas, deja que te pregunte algo importante.
¿Qué?
¿Estás cien por cien
segura de tu amor y quieres casarte con Howard Wolowitz?
Sí, con todo mi corazón.
Entendido.
Solo quería comprobarlo.
Es genial.
Muy bien, Sheldon.
Nos vamos donde Wil.
Esta es tu última oportunidad.
No, Leonard, esta es tu última oportunidad.
Algún día,
un historiador se acercará hasta ti y te dirá:
"¿Es cierto que usted fue amigo del doctor Sheldon Cooper?"
Y tendrás que tragarte un sollozo
de arrepentimiento y humillación,
y entre dientes dirás: "Lo fui, pero
decidí ir a una fiesta organizada por el único chico que protagonizó
"Cuenta Conmigo" al que nadie recuerda".
¿Quieres conducir?
Sin duda.
Oye, ¿Sheldon?
Bueno. Llevadme, llevadme.
No, acabo de recibir un SMS de Stuart.
Brent Spiner estará en la fiesta.
¿Brent Spiner?
Sí.
No me importa lo más mínimo.
¿En serio?
Brent Spiner,
el mismísimo Sr. Data en persona. Tú le adoras.
Lo hacía, pero creo que ya he superado todo el asunto de Star Trek.
Ya sabes, personajes típicos,
argumentos ridículos: "Teletranspórtame".
¡Qué montón de tonterías!
Yo voy a ir.
Larga vida y prosperidad, Sheldon.
Sí, ni siquiera así. Pareces un auténtico idiota.
¡¡¡Howard, Bernadette está aquí!!!
¡¡¡Dile que no estoy en casa!!!
¡¡¿Qué clase de juego idiota es ese?!!
¡¡¡Puede oírte gritar!!!
¿Podemos hablar?
Tú puedes hablar. Yo no tengo nada que decir.
De acuerdo.
Solo quería decirte
que siento mucho habérselo contado a tu madre.
Con el tiempo se lo iba a contar,
pero lo has hecho a mis espaldas.
Lo sé. Lo siento.
Me asusté.
Si vas a quererme,
vas a tener que hacerlo con la carga al completo:
al poeta de corazón tierno y al loco temerario.
Lo sé.
Bueno, no lo digas si no lo sientes de verdad,
porque no voy a retractarme con lo de la Estación Espacial.
Sí, quiero ir a la Luna, quiero ir a Marte.
Quiero sumergirme hasta lo más profundo del océano en un mini submarino.
¿En serio?
Te mareaste en el parque temático de "Piratas del Caribe".
Bueno, aquellos gamberros no paraban de balancearse.
Solo hice lo que hice porque te quiero mucho,
y la idea de perderte es más de lo que puedo soportar.
¿En serio?
Eres mi alma gemela.
Ahora es cuando me besas.
Claro, claro.
¡¡¡Invéntate lo que quieras!!!
¡¡¡Tú culo no va a salir de este planeta!!!
Oye, ¿sabes esa preciosa actriz que interpretó a
la princesa Borg en la peli de "Primer Contacto"?
- Sí. - ¡Pues acabo de conocer a su ginecólogo!
¿Qué haces aquí?
Luchando por nuestra amistad.
A pesar de lo peculiar y molesto que puedes llegar a ser,
aún sigues siendo mi pequeño colega.
No voy a permitir que eso acabe aquí esta noche.
Ahora suelta esa copa, preséntame a Brent Spiner y vámonos para casa.
Hola, Sheldon. Me alegra que al final hayas venido.
He encontrado algo que creo que te gustará mucho.
Lo que me gustaría es que él tuviera una casa más deprimente.
Esta es maravillosa.
Esto es para ti.
Una figura de acción de Wesley Crusher en su embalaje original.
Me acordé de tu historia sobre la vez que fuiste
a una convención cuando eras un crío
para que te la firmara y no aparecí.
Mira lo que he escrito.
"Para Sheldon, siento haber tardado tanto.
Tu amigo, Wil Wheaton".
Es la única que me queda.
Quiero que la tengas tú.
¡Mirad todos, Wil Wheaton es mi amigo!
Llevaba años sin ver una de estas.
¿Te acuerdas como poníamos estos chismes para que pareciera
que estaban masturbándose?
¡¿Brent Spiner, qué has hecho?!
Eso era una figura de acción
de Wesley Crusher en su embalaje original
firmada por mi amigo personal, Wil Wheaton.
Lo siento, flacucho.
Tengo algunos muñecos del Sr. Data en el maletero de mi coche.
¿Quieres que te firme uno?
Ya has firmado algo, Brent Spiner.
Tu nombre en mi lista.
Desde este mismo instante, eres mi archienemigo.
No te preocupes. No te ocupará mucho tiempo.
Vamos, colega.
No perdamos ni un segundo más con este perdedor.
Me encanta tu casa.
¿Podrías firmarnos a nosotros unos muñecos?
Claro.
Son veinte pavos.
Diez.
Dieciocho.
Doce.
Dieciséis.
Dos por treinta.
Y vendrás a mi fiesta de cumpleaños.
Hecho.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com