Tú te encargas del lado sur de la calle
yo de la parte norte.
Oye, ¿ya has conocido al nuevo jefe? He oído que es joven.
Estate atento a cualquier posible amenaza sobre el alcalde.
Irá abriendo la marcha.
Más joven que nosotros, y con menos experiencia sobre el terreno.
El alcalde acaba de salir del edificio.
La marcha va de camino.
Recibido. Vamos a nuestras posiciones.
¿No te molesta,
trabajar con un tipo apenas cualificado?
Uno termina acostumbrándose.
Hay un alboroto sin confirmar en el callejón del noreste.
Perdonen. Policía. CBI.
Estamos llegando. Disculpen.
¿Han visto lo que ha pasado?
¿Alguien ha visto lo que ha pasado?
Vale, necesito que aseguren el callejón.
Y que vengan ahora mismo algunos refuerzos.
Contacten con el dispositivo de seguridad del alcalde.
Saque a toda esta gente de aquí ahora mismo.
Está muerto.
Perdone.
Perdone. Perdone. Cuidado.
¿Qué tenemos?
Homicidio. Múltiples heridas por arma blanca.
¿Sabemos quién es?
No lleva ni cartera ni nada visible a primera vista.
Por aquí pasa mucha gente.
Podría tratarse de un robo que salió mal.
Informad a la central de lo que está pasando.
Claro.
Jane.
Vas a tener que hablar más alto, Lisbon.
Aquí hay mucho jaleo.
¿Estás cerca de nosotros?
Bueno, eso depende. ¿Todavía estás vigilando a la multitud?
No. Ahora tenemos un homicidio.
Entonces estoy aquí al lado.
¡Oye, Jane!
Extraño momento para un asesinato, ¿verdad?
ÿEn mitad de una marcha de protesta?
Le permitió a un asesino hacer algo inesperado.
O calculado.
¿No te das cuenta de que este callejón
está comenzando a acumular un excesivo número de policías?
Si quisiera utilizar una bala para expresar mi descontento
con la política del alcalde,
lo primero que haría es distraer la atención.
¿Crees que este asesinato es un señuelo?
Ni idea, pero hay un hombre de aspecto sospechoso
entre la calle "J" y la 56...
ojos atormentados, muy nervioso, con gabardina en un día caluroso.
Eso es insignificante, incluso para ti.
Sí, probablemente tengas razón.
Solo es la vida del alcalde la que está en juego.
Olvida lo que he dicho.
Cho.
Lo tenemos. Esquina sureste.
Perdone. CBI. Ponga las manos donde pueda verlas.
Haga el favor de venir conmigo.
¿Cuál es el problema, señora? No he hecho nada.
Entonces no le importará que le registremos,
para nuestra tranquilidad y su seguridad.
Ponga sus manos en la cabeza y cruce los dedos.
Dese la vuelta, la cara contra la pared.
Arma.
Una cuarenta y cinco semiautomática.
Completamente cargada.
Y con bala en la recámara.
Puedo explicarlo.
La comisaría está justo a la vuelta de la esquina.
Dese la vuelta.
Vamos.
Sincronización YYeTs. Traducción: www.addic7ed.com
Es una licencia para llevar ese arma,
y el que está ahí es mi nombre... Henry Tibbs.
Me autoriza a llevar encima ese arma
en California.
No son fáciles de conseguir.
Tuvo que demostrar que necesitaba llevarla.
Soy de Texas.
De ahí mi necesidad.
Conocía un sheriff local que fue muy comprensivo.
Le habían puesto los cuernos.
¿Por qué estaba parado enfrente del alcalde
con su arma para la que tiene permiso?
Estaba... en el centro dejando currículums.
Soy... vendedor de seguros.
Me he quedado sin trabajo.
La economía está hecha una pena.
¿Siempre va a buscar trabajo con una pistola cargada?
Había varios cientos de manifestantes enfadados por las calles.
Y se mete en medio de ellos.
Claro. No se ve todos los días al alcalde de una gran ciudad.
O se le dispara.
Henry Tibbs... sin antecedentes. El permiso es verdadero.
Dice que está aquí porque está en paro,
tiene una casa con su mujer Linda,
pero van retrasados en los pagos.
Y el sol salió justo para verle extender sus alas,
como dicen en Texas.
¿Tenemos algo que vincule a Tibbs con el desconocido del callejón?
Aún no. Los forenses le hicieron un frotis buscando sangre. No había nada.
No me gusta lo que estoy oyendo.
La policía da la alerta por un crimen de odio
y nosotros cogemos al primer tipo blanco.
Y aunque eso sea un novedoso giro en lo de considerar sospechosos por
razas, creo que el Sr. Tibbs tiene motivos para presentar una denuncia,
así que deberíamos dejarle marchar y enviarle flores a su mujer.
Agente especial Luther Wainright. Soy su nuevo jefe.
Bienvenido a bordo. Soy la agente Lisbon.
- Agente Lisbon, encantado de conocerla. - Y... sí.
- Este es el agente Rigs... - Agente Rigsby.
- Hola. - Encantado de conocerle.
- Van Pelt. - Hola.
Hola. He leído los expedientes de todos, así que más o menos sé...
Patrick Jane.
Todavía estoy con el suyo.
Tiene mucho que leer.
Sí, hágame un favor.
No me cuente cómo acaba.
Ha sido una época difícil, para todos, para toda la unidad.
Pero... las cosas a partir de ahora serán más fáciles.
Me enorgullezco de dos cosas... la confianza y la transparencia.
Excelente, entonces, ¿nos va a decir cuántos años tiene?
Porque... Rigsby, aquí presente, lleva la porra que tenemos en la oficina.
No llevo ninguna porra.
Henry Tibbs... ¿Cuál es el plan?
Sugiero que le liberemos y le mantengamos vigilado.
Sí, suena razonable. Manténganme informado.
Nuestro desconocido... debía ser fotógrafo.
En días que debía hacer muchas fotos, esa tirita en el puente de
la nariz podría ser para evitar que las almohadillas de las gafas
se le clavasen en la nariz.
Vale. Lo comprobaremos.
Fantástico. Gracias.
Muy agudo.
¿Este es el coche de vigilancia que habéis escogido?
Bueno, no podemos coger un coche oficial.
Tenemos que pasar desapercibidos.
Vale, ¿y con este colará?
Nadie te obliga a ir a esta vigilancia.
Tienes razón. Bien pensado, pero voy de todas formas.
¿Has traído un disfraz?
¿Que si he traído un disfraz?
Wainright dio en el clavo.
Comprobé un directorio de profesionales
los fotógrafos locales, y allí estaba... Scott Gibson.
He hablado con la revista para la que trabajaba.
Dicen que estaba en el centro haciendo un foto-reportaje sobre vagabundos.
¿Sabemos algo más sobre él?
Sin antecedentes, vivía solo, sin familia conocida,
siempre llevaba un móvil cuando salía.
En la escena no había ni móvil ni cámara.
Tu teoría del robo cada vez parece más posible.
Esperemos que sí. He pedido que rastreen el móvil de Gibson por el GPS.
Está en una zona residencial al sur de aquí.
Es una forma de ocultar las pistas. Vámonos.
Vale.
De acuerdo.
¿Y ahora qué?
Ahora esperamos.
¿Esperar a qué?
A que Tibbs vuelva.
Eso no es divertido.
Pensaba que el objeto de la vigilancia era... vigilar.
Es difícil hacerlo desde dentro de un coche.
Bueno, no puedo entrar ahí. Tibbs podría reconocerme.
Eso es un problema.
Bueno, a mí no me conoce. Problema resulto.
Voy a necesitar esto.
Oye.
Jane.
Un bourbon. Uno grande.
Más grande que el infierno y medio Texas.
Un hombre de la Estrella Solitaria, ¿verdad?
Sí, ¿qué tal te va colega?
Yo te he visto antes.
¿Sí?
Sí. Déjame pensar.
La convención de armas "Soldados de fortuna",
en Las Vegas en el 2004.
No.
¿No? Bueno, pues muy mal.
Fue una auténtica orgía de armas automáticas
en el desierto, amigo mío...
Uzis, fulanas y jacuzzis.
Una convención de armas, ¿eh?
Uno de los mejores fines de semana de mi vida,
y he vivido bastantes fines de semana.
No te ofendas, colega,
pero no pareces un fanático de las armas.
Si quieres cazar gallinas no tienes que parecer un zorro,
¿no es verdad?
Llevo toda la puta razón.
¿Qué arma prefieres?
Una que esté cargada.
¿Puede ponerme otra y una para mi amigo?
La señal del móvil proviene de esta casa.
Propiedad embargada. La puerta está entreabierta.
¿Listos?
Eh, aquí atrás. Oiga, despierte.
¡Despierte!
Las manos. ¡Levántelas! ¿Lleva algún arma?
No, señor. No creo.
¿Qué ha de un móvil?
Creo... que tengo uno en la bolsa.
Siga con las manos levantadas. Yo lo buscaré.
Su cara me suena. ¿Cómo se llama?
Willie.
No puede ser Willie Shubert.
¿Conoces a este tipo?
Es una leyenda de la zona de la bahía. Tengo una copia pirata de su primer CD.
En la universidad era lo único que escuchaba.
Siempre me pregunté que había ocurrido con usted.
Escuche, Willie.
Algunas de las cosas que lleva son de un hombre que ha muerto.
Bueno, eso no es bueno.
Tampoco la sangre seca que tiene en la camisa.
¿Cómo ha llegado ahí?
Bueno, veamos...
Me manché de sangre
cuando apuñalé a ese tío en el callejón.
Un verdadero hombre, uno de verdad, solo tiene un propósito en esta vida.
Vive para pelear.
Sí. A eso me refería.
No importa quién es,
qué estatus tenga en este mundo.
Es lo que hay aquí lo que cuenta.
Luchar contra el enemigo, combatir al mal...
Eso es la nobleza.
¡Eso es lo que convierte a un hombre en un héroe!
Amén, hermano.
Creo que ya he tenido bastante.
¿Contra qué enemigo luchas tú?
¿A ti que te importa? Ni siquiera te conozco.
Yo a ti tampoco,
pero me caes bien.
Ven aquí. Quiero enseñarte algo.
Mira eso.
Un Remington 700. Es genial.
¿Llevas esto por ahí en tu coche?
Nunca se sabe cuándo puedes tropezarte con un grizzli.
Adelante. Siente el peso de esa maravilla.
Es genial.
Sí, te hace preguntarte
¿qué se sentiría al disparar con él?
¿A qué, a un ser humano?
Vivimos rodeados de posibles blancos, amigo mío.
Sería muy sencillo.
Sí, lo sería,
y tú eres un psicópata, amigo mío.
Estoy muy borracho. Me voy a...
Dame eso.
Esta noche me voy andando a casa.
Lárgate de aquí.
Estate... tranquilo.
Vamos.
Lisbon ha anulado la vigilancia sobre Tibbs.
Creen que han encontrado al asesino.
Yo sé que he encontrado al mío.
Creí haber visto algo en los ojos de Tibbs ayer,
pero quería asegurarme, así que esta noche lo he hecho.
¿Y qué vio?
Un hombre con el piloto automático puesto.
Preparado para matar.
Si no hubiéramos estado allí ayer para detenerle,
estoy seguro de que hubiera apretado el gatillo.
¿Y sabe todo eso por sus ojos?
Pues sí.
No estoy dudando de usted. Solo es que estoy... fascinado.
Bueno, también noté la tensión en su cuerpo,
y la gabardina,
pero... con los ojos sobraba.
Bueno, el problema es que, aunque tenga razón
no podemos arrestar a un criminal antes de que cometa un crimen.
Mejor antes que después, ¿no cree?
Mire, este es el problema de trabajar en homicidios.
Hay demasiada muerte.
Tibbs está al límite.
Es un hombre bordeando el umbral del asesinato,
posiblemente de la masacre.
¿Quién no querría intentar evitar esa pesadilla?
Criminología teórica.
Yo estudié eso. Creo que es fascinante.
Pero no tiene ningún valor práctico.
¿Ningún valor práctico?
Supongo que lo mismo podría decirse de los burócratas de medio nivel.
Cabréese todo lo que quiera con la cadena de mando,
no podemos saltarnos el protocolo establecido.
Seguir a un delincuente en potencia es
malgastar recursos.
Sí, tiene razón.
Lo que necesitamos es un truco de confianza.
¿Un qué?
Un timo. Tangarle. Engañarle.
Si puedo formar parte del mundo de Henry Tibbs,
entonces podré predecir cuándo y dónde estallará.
Y entonces todo lo que tendremos que hacer será ir y detenerle
por intento de asesinato.
Antes de que lleguemos demasiado lejos con esto,
todavía no puedo descartar a Tibbs como sospechoso de asesinato.
¿No ha confesado Willie Shubert?
Sí, lo ha hecho, pero no le creo.
Mire su historial...
enfermedad mental, abuso de sustancias, vagabundeo.
Exacto, y estaba manchado con la sangre de la víctima,
y en posesión de sus pertenencias.
Sí, pero... no tiene un historial violento.
Creo que su confesión fue una petición de ayuda.
Willie no le hizo daño a nadie.
¿Cómo sabe eso?
Bueno, debería haberle oído tocar el saxofón.
Me encanta, Lisbon.
Una bella y conmovedora defensa de corazón.
¿Quieren convencerme
de que un hombre que ha confesado un asesinato no ha hecho nada
y de que un hombre que no ha hecho nada es un asesino?
Puede que usted sea más listo de lo que parece.
Creo que lo de Tibbs es un callejón sin salida,
pero debo recompensar tanta pasión, así que... demuestren que me equivoco.
Tienen veinticuatro horas para demostrar que
Tibbs es un peligro inminente,
o enviaré el caso de Shubert a la fiscalía.
¿Y qué hay de mi pasión?
Ya he dicho lo que tenía que decir.
Discúlpenme.
Vale, el objetivo es acercarse a Tibbs
para averiguar cuándo actuará.
Vamos a hacerlo... en plan gran estafa.
Rigsby, tu objetivo es explotar
el principal sueño y deseo del primo.
Lo único que sabemos sobre Tibbs es que...
quiere un trabajo.
Según la investigación de Van Pelt,
ha estado en el centro y ha solicitado trabajo
en la empresa de seguros Goldwyn.
Han rechazado su solicitud,
pero eso Tibbs no lo sabe todavía,
así que necesitamos que Goldwyn nos preste una sala de reuniones
para que podamos hacer una entrevista falsa.
También necesitamos saber cosas sobre su vida familiar
o sobre la falta de ella.
Parece que la señora de la casa, Linda Tibbs,
ha pedido el divorcio.
Necesitamos saber por qué.
Van Pelt, averigua dónde trabaja
y contacta con ella.
Cho, creo que será mejor que te deshagas del coche de carreras
y busques algo un poco más modesto para
mantener al primo vigilado.
Divirtámonos.
Buena suerte a todos.
Su primer CD.
Su único CD.
Todavía lo tengo.
Cuando estaba en la universidad
siempre que echaba de menos a mi familia que estaba en Chicago
lo escuchaba.
Me ayudaba.
He estado investigándole, Willie.
No mucho después de grabar este álbum, perdió a su mujer.
Un accidente de coche, ¿verdad?
¿Conducía usted?
¿Por eso dejó de tocar?
¿Qué quiere?
Quiero saber por qué confesó un asesinato que no cometió.
Miré, no sé de qué me está hablando.
¡Yo pinché a ese tipo!
Estoy listo para recibir lo que me he ganado.
Tiene que entender completamente lo
que está ocurriendo, Willie.
El fiscal le meterá en prisión.
Soy viejo y estoy cansado de dormir en callejones.
No tengo ningún sitio a donde ir. La prisión es un sitio.
Y una inyección letal es parte del paquete vacacional.
Le meterán tres inyecciones en una camilla solo por
robarle a un muerto.
¿Qué tal si se sincera para
que podamos mantenerle con vida?
Vale, sí.
Cuénteme lo que pasó ayer.
Ese colega que me tomó la foto esa mañana me había...
dado veinte dólares por mis derechos de imagen,
pero cuando le encontré muerto
su cartera estaba tirada en el suelo, vacía.
¿Por qué se la llevó?
Era de piel de verdad.
¿Y qué hay de la cámara? ¿Qué pasó con ella?
Encontré el móvil en el bolsillo de su chaqueta.
No vi ninguna cámara.
Voy a sacarle de esto, Willie,
le guste o no.
Gracias.
¿Estás listo? Está aquí.
La verdad es que no.
Siéntese, por favor. El Sr. Rigsby ahora mismo viene.
Es uno de nuestros gerentes.
¿Qué quieres que le pregunte?
Bueno, pregúntale lo que quieras.
Eres... eres un encanto.
Haz que se abra a ti.
Vale.
¿Debería hacerle las preguntas que el agente Wainright me dio?
¿Wainright te dio unas preguntas?
Sí, dice que están concebidas para provocar unas respuestas estándar
y determinar un trastorno antisocial de la personalidad.
Bueno, quizá hagan que parezcas listísimo,
como él.
Vale. Deséame suerte.
Todo irá bien. Limítate a no ser tú mismo.
Espera. ¿Qué es eso?
Te está saliendo un grano enorme debajo de esa ceja.
Pues no sé. ¿Aquí?
Igual no. Parece más un melanoma.
¿Qué? ¿Estás seguro?
No, no del todo.
Deberías ir a que te lo miren cuanto antes.
Ahora vete.
Hola Sr. Tibbs.
Wayne Rigsby.
Le pusieron el nombre por el Duque en persona.
Sí, a mi padre le gustaban las películas de vaqueros.
Un hombre de los míos.
Mi familia ha estado cosechando, criando ganado y niños en
Texas durante dos siglos.
Bueno Sr. Tibbs... ¿qué clase
de empleado diría que es usted?
Hola. ¿Qué quiere de beber?
Nada, gracias.
Estoy aquí para hablar de su marido, Henry.
Grace Van Pelt del CBI.
¿Qué ha hecho?
Aún nada, pero tenemos motivos
para creer que podría ser peligroso.
¿Podría ser? Esa es buena.
Cuénteme.
No, señora.
Llevo mucho tiempo hablando
y estoy harta de que nadie me escuche.
Miré, no sé con quién ha estado hablando
pero yo si me lo voy a tomar en serio.
No.
No voy a volver a caer.
Hubo un juez que me condenó a mí por ser yo la inestable.
De ahora en adelante, ya me cuidaré yo solita.
Rachel, ¿puedes ocuparte tú de esta mesa por favor?
Tengo un Master en Psicología Forense.
Las preguntas que le di a Rigsby son de
una prueba estándar para diagnosticar psicopatía.
Engañando a nuestro primo para que haga un examen de salud mental.
Buen golpe.
Solo me he imbuido de su espíritu del timo.
He cotejado las respuestas de Tibbs con su
historial.
¿Sabe lo que han revelado las pruebas?
No, pero estoy impaciente por saberlo.
Nada.
No hay indicios de psicopatía criminal ni de nada.
Tibbs es solo un gestor de seguros desempleado.
Un monstruo sin conciencia, sin ningún tipo de empatía.
Jane.
Oiga, se puede engañar a las pruebas.
La conducta humana nunca miente.
La gente normal... no puede evitar imitar lo que sucede
en su mundo social.
Una de las conductas más imitadas...
es tocarse la cara.
Observe al agente Rigsby, tan neurótico como un Collie.
No para de tocarse la cara.
Y mire a Tibbs... nunca quita las manos de la mesa, ni una vez.
Es... muy indicativo.
¿Ah, sí?
Mire cómo está sentado ahora mismo.
Está echado hacia atrás con las piernas cruzadas,
igual que yo.
Por favor, pero si yo siempre me siento de esta forma.
¿Ah, sí?
Quizá tenga razón.
Claro que la tengo.
¿Ve? Usted es normal.
Ese hombre tiene la misma conciencia que un molusco.
Hola Tibbs.
Voy con Tibbs.
De acuerdo. Pase.
Hola. Un mal año para Merlot.
Esa es mi caja. Puede...
intentar darle a una si quiere.
Vale.
Gracias.
No hay problema.
¡Así! ¡Sí!
El sospechoso le estaba disparando a zombis con una M240 Bravo ilegal,
con cinta de munición, cogida a pulso.
¿Zombis?
Blancos con forma de ser humano. Maniquís.
No hay duda de por qué la mujer de Tibbs le dejó.
¿Qué te ha contado?
No quiso hablar,
pero según la orden de alejamiento que
pidió en mayo, tuvieron una pelea,
y él fue con un martillo al dormitorio.
Le culpó a ella de todos sus fracasos.
Lo siento. No recuerdo que
hubiera ninguna orden de alejamiento en el archivo de Tibbs.
El juez la denegó,
dijo que la petición de Linda no era lo suficientemente detallada
como para que fuera algo urgente.
Ella le tiene miedo
pero no consigue que nadie la tome en serio.
Uno, Tibbs vive una vida de fracaso,
dos, está socialmente aislado, tres, posee armas de fuego,
y cuatro, su esposa acaba de dejarle.
Los cuatro puntos clave en el perfil clásico del asesino en masa.
Detendremos a Henry Tibbs acusándole de posesión de armas,
e insistiremos en la terapia.
¿Y qué pasará en un par de meses
cuando salga a la calle?
Tendrá que visitar al agente de condicional.
Todos sabemos lo efectivo que es eso.
Vale, miren, no hay ningún sistema idea.
Claro que sí lo hay.
Seguimos a Tibbs, y le cogemos
intentando un asesinato en masa.
El jurado le encarcela de por vida. Es así de simple.
Es usted como el flautista de Hamelin, Sr. Jane. Un vendedor.
Yo pienso que ahora mismo nuestra mejor opción es la terapia.
Con el debido respeto jefe, ¿no cree que vale la pena?
No voy a seguir por ahí a un tipo "casi-malo"
esperando a que haga algo.
Juré hacer una predicción, así que, una predicción haré.
Antes de que hoy se ponga el sol, Henry Tibbs hará algo.
Denos hasta entonces.
Tienen hasta el final del día.
¿Lisbon siempre llega así de tarde?
Tenía que hacer algo personal.
Buenos días. Soy del CBI.
Necesito saber si alguien ha empeñado aquí
una cámara en las últimas veinticuatro horas.
Eche un vistazo.
La que busco es una réflex digital último modelo en una
bolsa con varias lentes.
Sí. Esa entró anoche.
La trajo un tipo sarnoso... con los dientes podridos y mal aliento.
Esa cámara es una prueba en un investigación por homicidio.
¿Dónde está ahora?
La he vendido.
¿Tiene algún registro de la venta?
De acuerdo. ¿Qué hay de la tarjeta de memoria?
¿También la ha vendido?
Las vendo por separado.
Más dinero para mí.
Esa tenía una tarjeta de treinta y dos gigas.
Necesito una cámara digital que funcione.
Claro.
Treinta pavos.
Le daré cinco dólares por un alquiler de dos minutos.
¿Conoce a este hombre?
Mike Flynn.
Tiene problemas para controlar su genio.
Y también sé dónde guarda su petate.
¿Mike Flynn?
¡Salga de mi casa de una puta vez!
Es usted Mike Flynn, ¿verdad?
Y usted está en casa de otra persona, y...
Voy a llamar a la policía si no se marcha.
- Tranquilo. - ¡Ya!
Tranquilo. Somos policías.
¿Sushi para almorzar?
¿Un saco de dormir de plumas de ganso?
¿Cómo ha pagado estas cosas?
Las calles últimamente han sido muy generosas.
Tenemos que registrar su mochila, ¿de acuerdo?
Suéltelo.
- Suéltelo. - Oiga, tranquilo. Suéltelo.
Déjelo en el suelo.
Tengo una foto suya yendo a por una víctima de asesinato
con ese cuchillo.
¿Quiere explicármelo señor Flynn?
No... no me gusta que me hagan fotos.
Ponga las manos a su espalda.
Ya.
Lisbon.
Soy Cho. Acabo de perder a Tibbs en la autovía.
Ha desaparecido.
¿Deberíamos preocuparnos?
¿Qué estaba haciendo Tibbs antes de que Cho le perdiera de vista?
Conducir alrededor de la ciudad, sin rumbo.
Como predije, está intentando reunir el valor.
Ni siquiera podemos cursar una orden de búsqueda para encontrarle.
Claro que podemos. Podemos detenerle
por posesión de armas por lo de la ametralladora.
Lo prometió. Al anochecer.
Si puedo entrar en su casa,
sé que podré averiguar a dónde irá Tibbs.
Nunca conseguirá que un juez le dé una orden.
Espera un minuto. No la necesitamos.
Todo lo que necesitamos es permiso de uno de los dueños de la casa.
Ya se lo dije, no quiero saber nada.
Pero no le estamos pidiendo eso, señora.
Solo necesitamos que colabore...
¿Sabe?, no me importa lo que necesiten.
No me fio de ustedes y no voy a ayudar.
Si lo deja ahora, se perderá la mejor parte...
la venganza.
¿De qué habla?
Hace unos meses, tenía un novio que...
bueno, intentó matarme.
Está mintiendo.
Mire, todo el mundo pensaba que era un tipo estupendo,
incluida yo, hasta que apretó el gatillo.
¿Qué hizo usted?
Le disparé.
Muerto.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Tenemos que registrar su casa.
Qué bonito.
Bueno, es una opción.
Le falta toque femenino.
Tengo algo.
La zona de la imaginación.
"Todo lo que se necesita para que el mal triunfe
es que los hombres buenos no hagan nada".
Eso es... de Edmund Bruke, creo.
Bueno, esté donde esté Tibbs, por lo menos no lleva esto con él.
Bueno, podría llevar otras armas.
Mira esto.
El calendario de apariciones públicas del alcalde.
Me pregunto que habrá hecho para que Tibbs quiera matarle.
No importa.
Tibbs todo lo que quiere es la emoción que se
obtiene al matar a un hombre importante.
El poder del alcalde proviene de su poder.
¿Dónde está Tibbs ahora mismo?
¿Quién más crees que sería blanco de su ira?
No lo sé, pero aún no ha firmado los papeles del divorcio.
¿Tenemos a alguien en el restaurante donde trabaja la mujer de Tibbs?
¿Dónde está? ¿Dónde está mi mujer?
La bolsa de deporte podría ser un arma.
- ¿Dónde está mi mujer? - Tenemos que esperar.
Si nos precipitamos, echaremos a perder toda la tapadera con Tibbs.
¿Puedo ayudarle?
No lo sé, tío.
¿Está ayudando a mi mujer a esconderse de mí?
No. Linda hoy se ha ido pronto a casa.
No ha ido a casa.
Lleva semanas sin ir.
¿Está viviendo con usted? Puede contármelo.
¿Le gusta mi mujer?
¿Se está follando a mi mujer?
Tiene que irse.
¿Por favor? Está asustando a mis clientes.
Vale, me iré.
La próxima vez que vea a Linda,
dele algo por mí.
Dígale que por mí se las puede comer.
De acuerdo.
Bueno, por lo menos a este no le has disparado.
Si lo he entendido bien,
dos de mis agentes casi disparan a un hombre en un restaurante
lleno por llevar flores a su mujer.
"Casi" es la palabra clave.
He escuchado. He intentado ser comprensivo.
Pero ya he oído bastante.
Este caso es demasiado peligroso. Necesitamos un cambio de táctica.
Estoy de acuerdo. Se acabó lo de sentarse a esperar
a que algo haga que Tibbs estalle.
Tenemos que crear nuestro propio agente estresante.
¿Está diciendo que hay que incitar al sospechoso a la violencia?
No costaría mucho.
Cortarle la electricidad de su casa,
una bolsita de heroína en su camioneta.
Lo justo para ponerle furioso y que
haga algo violento.
Está fuera del caso, Jane.
De hecho, es que no hay caso.
Henry Tibbs es un enfermo y necesita ayuda psicológica.
¿Y si no pueden ayudarle?
Si al menos no lo intentamos, nosotros seremos los criminales.
Me llevo a Rigsby y a Cho.
¿A dónde?
Voy a arrestar a Henry Tibbs por posesión de armas.
Me pregunto si nuestro nuevo jefe no estará un poco sobrepasado.
¿En serio? Yo no.
Tibbs podría matarle.
O él podría salvar a Tibbs.
De acuerdo.
Vale, ustedes dos...
cubran la parte trasera.
Estoy harto de ver jugar a todo el mundo con la vida de este hombre.
Sí.
Son de Goldwyn, ¿verdad?
¿Esto es por la entrevista de trabajo?
No señor. Me temo que no.
Hola Henry. Me llamo Luther Wainright.
Espere. Usted... estaba en el CBI.
Así es. Somos del gobierno.
Le hemos estado vigilando.
¿Que ustedes... qué?
Hemos hablado con su mujer, Henry.
Sabemos que lo está pasando muy mal
y estamos preocupados por usted.
Al gobierno le gustaría proporcionarle ayuda.
Espere, espere, espere. ¿Qué demonios ocurre?
Mire, sé que esto le parece muy confuso,
y vamos a explicarle todo.
Pero antes, tenemos que registrar su casa.
Tengo una orden.
No necesita una orden.
Pueden entrar en mi casa.
No tengo nada que esconder.
- Gracias. - Disculpe, señor.
Vamos a entrar por la fuerza.
Cubrid la entrada trasera.
Custodie la puerta.
Oigan. Soy Wainright. Tibbs está huyendo.
Manden un helicóptero de vigilancia.
Hola Jane. Tibbs ha eludido el arresto. Está huyendo.
De acuerdo.
Usted.
Hola Henry.
De acuerdo. Tranquilo. No se mueva.
No saquen las armas. Este hombre no les va a hacer daño.
No puede hacerles daño.
No.
¿No es verdad, Henry?
¿De qué demonios habla?
No quiere apretar ese gatillo.
Cree que sí lo hace
eliminará esa señal de vacío en su alma,
pero la verdad es que
quitar una vida solo hará que las cosas
se compliquen mucho más.
Créame.
No espero vivir hasta mañana.
Pero puede. Aún no le ha hecho daño a nadie.
Si tira ese arma ahora,
y le conseguimos la ayuda que necesita.
Creo...
Creo que para mí ya es muy tarde,
igual que para todos los que están aquí.
Espere jefe.
Vaya ruido.
Hola. ¿Cómo está?
Queda detenido por intento de asesinato
de... todo el mundo.
Dese la vuelta. Ponga las manos sobre la cabeza.
¿Qué está pasando? ¿Cómo es que nadie ha resultado herido?
Cuando registramos la casa de Tibbs
remplazamos todas sus balas con fogueo,
por si le volvíamos a perder.
Hasta luego, compañero.
Vamos.
El fiscal ha ofrecido noventa días en una cárcel del condado
si no impugna los dos cargos
por robo a un cadáver.
Tendrá una cama caliente para el invierno
y habrá una residencia esperándole cuando salga.
Suena bien.
Gracias.
Hoy he estado en la casa de empeño
y he cogido algo que pensé
que quizá pueda serle útil cuando salga.
Llevo años sin tocar uno de esos.
No lo había pensado.
Su abogado estará aquí en un par de minutos.
Cuídese, Willie.
Ese... es mi sitio.
Claro. Lo siento.
Sí.
Gracias.
Hoy... me ha tendido una trampa.
Sabía que yo sería el agente estresante que empujaría a Tibbs al límite.
Bueno, uno nunca puede estar seguro de esas cosas.
- Para serle sincero, esperaba que fuera usted. - ¿En serio?
Sí, le encuentro... ese estilo suyo de juventud seria
muy estimulante.
¿Cómo supo que Tibbs iba a ir a ese jardín?
Una suposición acertada.
Lo había marcado con un círculo en su calendario.
Bueno, ¿y por qué no despejó la zona antes que nada?
El plan aprobado... por usted
era pillar a Tibbs con las manos en la masa, creo.
¿Se acuerda de ese test de psicopatía que le hice pasar a Gibbs?
He averiguado por qué no funcionó.
Verá, es una escala basada en la observación,
así que, cuanto más tiempo pasas con el sujeto,
más precisamente se puede observar
su conducta,
y... ¿sabe lo que he estado haciendo?
No me diga.
¿Desparpajo y encanto superficial?
Concuerda.
Me halaga.
¿Sentido grandilocuente de la auto-valía?
Claro que sí.
Malicia y manipulación, pobre control de la conducta,
falta de aceptación de la responsabilidad por sus propios actos.
Y... he cotejado todas mis observaciones
con su historial como ladrón y artista de la estafa,
y... enhorabuena Jane.
Según la puntuación
es usted un psicópata clínico.
Bueno... eso explica muchas cosas.
Ahora ya sé a qué me enfrento,
así que actuaré en consecuencia.
Como debería hacer.
Lisbon.
¿Va todo bien?
- ¿Sí? - Sí.
Me gusta nuestro nuevo jefe.
Creo que vamos a trabajar muy bien juntos.
¿Quieres té?
Estoy cansada. Me voy a casa.
He hecho una tetera.
De acuerdo. Me tomo uno y me voy.
He oído que has cogido a tu hombre.
Igual que tú. Buen trabajo.
¿Crees que soy un antisocial?
Sí. Claro. ¿Quién no lo es?
Sincronización: www.YYeTs.net Traducción: www.addic7ed.com