1 00:00:04,130 --> 00:00:07,230 El cuerpo humano está diseñado para compensar cualquier pérdida, 2 00:00:11,990 --> 00:00:15,260 para que así no necesite nunca más las cosas que no tenemos. 3 00:00:20,800 --> 00:00:22,060 Supongo que deberíamos quitar la cuna. 4 00:00:22,150 --> 00:00:24,060 No. Estoy seleccionando la ropa 5 00:00:24,084 --> 00:00:26,080 que a Zola se le queda pequeña, para regalarla. 6 00:00:27,260 --> 00:00:28,760 Ha crecido tanto, que cuando vuelva, 7 00:00:28,830 --> 00:00:30,150 esta no le servirá. 8 00:00:30,340 --> 00:00:31,467 No hemos sabido nada durante semanas. 9 00:00:31,498 --> 00:00:33,420 Janet dijo que tardarían, y está tardando. 10 00:00:33,590 --> 00:00:34,590 Ten paciencia. 11 00:00:35,410 --> 00:00:36,979 Dobla estas, te ayudará. 12 00:00:36,980 --> 00:00:38,170 No sé por qué, pero ayuda. 13 00:00:39,290 --> 00:00:40,250 Ella volverá. 14 00:00:41,730 --> 00:00:43,800 Pero a veces la pérdida es tan grande, 15 00:00:44,030 --> 00:00:46,420 que el cuerpo no puede compensarla por sí solo. 16 00:00:48,140 --> 00:00:50,140 Es entonces cuando interviene la cirugía. 17 00:01:07,650 --> 00:01:10,030 Para. Estoy haciendo el desayuno. 18 00:01:10,390 --> 00:01:11,290 Tú no cocinas. 19 00:01:11,370 --> 00:01:13,120 Sí, a veces. 20 00:01:14,290 --> 00:01:15,770 Prueba esto, 21 00:01:16,960 --> 00:01:20,710 huevos cocinados casi exclusivamente con mi mano izquierda. 22 00:01:20,880 --> 00:01:22,910 Teddy dijo que los mejores cirujanos cardiovasculares 23 00:01:23,160 --> 00:01:25,110 son ambidextros. Es como un superpoder. 24 00:01:25,900 --> 00:01:27,310 Y yo me estoy entrenando. 25 00:01:28,370 --> 00:01:30,330 - ¿Quieres más? - Sabes, creo... 26 00:01:30,960 --> 00:01:32,540 Creo que quiero otra cosa. 27 00:01:40,270 --> 00:01:42,890 Es mi superpoder. Sólo uso una mano. 28 00:01:48,840 --> 00:01:50,180 ¿Qué estás haciendo? 29 00:01:50,830 --> 00:01:52,320 Voy a visitar a Molly durante un par de días. 30 00:01:52,500 --> 00:01:53,460 Genial. 31 00:01:53,640 --> 00:01:55,180 Jackson lo organizó. Es una sorpresa. 32 00:01:55,970 --> 00:01:57,600 - Oh. - ¿Qué quieres decir con eso? 33 00:01:57,620 --> 00:01:59,330 - Nada. - Sólo oh. 34 00:01:59,380 --> 00:02:00,690 Porque sonó como si dijeses, 35 00:02:00,830 --> 00:02:02,470 "en serio, ¿te organizó una visita a tu hermana 36 00:02:02,500 --> 00:02:04,130 cuando su madre viene a la ciudad? 37 00:02:04,660 --> 00:02:06,210 Parece que no está tan enamorado de ti, ya que sino querría que 38 00:02:06,370 --> 00:02:07,750 conocieras a su madre como hacen las personas normales." 39 00:02:07,770 --> 00:02:09,000 No. Tú tenías una madre. 40 00:02:09,210 --> 00:02:11,420 Jackson y yo tenemos cirujanas que procrearon. 41 00:02:11,590 --> 00:02:12,840 Es un pelín complicado. 42 00:02:12,930 --> 00:02:14,270 No... no debería ir, ÿno? 43 00:02:14,390 --> 00:02:17,580 No, creo que es encantador que él quiera quitarte de la línea de fuego. 44 00:02:18,940 --> 00:02:21,013 Ese es mi taxi. Sí, de-debería quedarme. 45 00:02:21,050 --> 00:02:23,461 Creo que deberías marcharte mientras tienes la oportunidad. 46 00:02:34,040 --> 00:02:35,000 Buenos días. 47 00:02:36,190 --> 00:02:38,690 - Estoy en tu quirófano hoy. - Ya lo veo. 48 00:02:39,110 --> 00:02:40,932 - No será ningún problema, ¿no? - No. 49 00:02:41,010 --> 00:02:42,910 Bien, bien, porque, 50 00:02:43,070 --> 00:02:45,627 te estaba evitando y ahora ya no. 51 00:02:45,743 --> 00:02:48,173 Ves, me dijeron que sales con un enfermero, y te felicito, 52 00:02:48,213 --> 00:02:50,240 porque quién no ha querido a un enfermero, pero... 53 00:02:50,490 --> 00:02:53,420 Le he estado llevando cafés con leche a un tío llamado Pierre 54 00:02:53,660 --> 00:02:55,444 para que no me ponga en tus operaciones. 55 00:02:55,491 --> 00:02:57,250 ¿Sabes?, quería facilitarte las cosas, 56 00:02:57,296 --> 00:03:00,580 desde que me dijiste que te estaba agobiando. 57 00:03:00,913 --> 00:03:02,940 Pero ahora que es un enfermero el que te agobia, 58 00:03:03,360 --> 00:03:05,340 voy a dejar que Pierre vaya a por sus cafés. 59 00:03:06,320 --> 00:03:07,570 Te veo en la operación. 60 00:03:10,118 --> 00:03:12,610 Hola Miranda. ¿Vienes a la cena esta noche? 61 00:03:13,620 --> 00:03:14,740 S-sí. 62 00:03:14,810 --> 00:03:16,950 Y será sólo tú y Eli 63 00:03:17,050 --> 00:03:19,140 ¿o se nos unirá también el culo de Ben? 64 00:03:20,520 --> 00:03:21,453 Era broma. 65 00:03:21,670 --> 00:03:23,930 Eso era... solo... una... broma. 66 00:03:24,203 --> 00:03:27,090 Supongo que sólo sois dos para la cena, 67 00:03:27,150 --> 00:03:28,867 y tú puedes... adiós. 68 00:03:31,860 --> 00:03:32,850 Hola, he visto el tablón. 69 00:03:33,060 --> 00:03:35,700 Tres operaciones de injerto, y el seguimiento de Henry... 70 00:03:35,890 --> 00:03:37,110 quizás es poco. 71 00:03:37,210 --> 00:03:38,700 ¿Está preocupado por mí o por su ensayo? 72 00:03:38,960 --> 00:03:40,080 No, por tu ensayo. 73 00:03:40,240 --> 00:03:41,790 Vale, pero por la forma en que me controla, 74 00:03:41,930 --> 00:03:43,250 parece que aún piensa que es suyo. 75 00:03:43,350 --> 00:03:45,180 Sí, pero como Meredith Grey ha dejado neuro. 76 00:03:45,210 --> 00:03:47,750 Quiero decir, que ella necesita un nuevo interés, y tú necesitas ayuda. 77 00:03:47,950 --> 00:03:48,880 Ella tiene talento. 78 00:03:49,010 --> 00:03:50,170 Tiene talento, de acuerdo. 79 00:03:50,200 --> 00:03:51,260 Sería una gran aporte. 80 00:03:51,520 --> 00:03:53,194 La respuesta es no. 81 00:03:56,210 --> 00:03:59,260 No puedo creer que Altman aplazase una operación por una conferencia. 82 00:03:59,480 --> 00:04:01,007 Sólo es una aburrida charla. 83 00:04:01,483 --> 00:04:03,210 Tu marido dijo que era obligatoria. 84 00:04:03,540 --> 00:04:05,840 Una hora más de sueño, eso es lo que es. 85 00:04:06,090 --> 00:04:07,230 No. No va a ser aburrida. 86 00:04:07,270 --> 00:04:10,100 Es la madre de Jackson, Catherine Avery. 87 00:04:10,190 --> 00:04:11,330 Es uróloga, ¿no? 88 00:04:11,379 --> 00:04:13,530 Sí. La conocí cuando era interna en el Mercy West. 89 00:04:13,570 --> 00:04:15,085 Es increíble. 90 00:04:15,140 --> 00:04:16,659 Es... una lunática. 91 00:04:16,698 --> 00:04:18,650 No, no lo es. Es brillante. 92 00:04:18,800 --> 00:04:20,538 Dice cosas que te sorprenden, 93 00:04:20,539 --> 00:04:21,780 pero cuando más tarde lo piensas, 94 00:04:21,790 --> 00:04:23,170 cambian tu vida por completo. 95 00:04:23,490 --> 00:04:24,990 O te arruinan la vida. 96 00:04:25,240 --> 00:04:26,570 Es tóxica. Es una entrometida. 97 00:04:26,730 --> 00:04:28,360 Mi madre no tiene límites. Estáis advertidos. 98 00:04:28,970 --> 00:04:31,060 ¿Es por eso por lo que mandaste a Lexie fuera del estado? 99 00:04:31,150 --> 00:04:32,970 ¿Qué? Enviaste a Lexie... 100 00:04:35,030 --> 00:04:37,170 ¿Quién esconde a su novia 101 00:04:37,200 --> 00:04:38,278 cuando su madre viene a verle? 102 00:04:38,317 --> 00:04:40,770 Alguien que tiene una cirujana hipercrítica por madre. 103 00:04:41,549 --> 00:04:42,559 Te entiendo. 104 00:04:42,850 --> 00:04:44,090 ¿Tu madre es ambidextra? 105 00:04:44,420 --> 00:04:46,200 Te apuesto a que sí. Todos los mejores cirujanos lo son. 106 00:04:46,910 --> 00:04:48,600 Espera un momento. ¿Con qué frecuencia hablas con mi madre? 107 00:04:48,840 --> 00:04:50,040 Somos amigas en Facebook. 108 00:04:50,250 --> 00:04:51,830 ¿Tú e... tú y mi madre? 109 00:04:52,031 --> 00:04:54,120 Es una brillante cirujana y mujer. 110 00:04:54,290 --> 00:04:55,560 Es una pionera. 111 00:04:55,687 --> 00:04:56,930 Y tiene un acosador. 112 00:04:56,976 --> 00:04:59,860 Vale, ¿sabéis? Conocedla. Ya veréis. 113 00:05:00,380 --> 00:05:02,030 ¿Quieres que llevemos algo esta noche? 114 00:05:02,200 --> 00:05:03,490 No. Ya está todo. Gracias. 115 00:05:03,590 --> 00:05:04,507 ¿Qué pasa esta noche? 116 00:05:04,560 --> 00:05:05,580 Una cena. 117 00:05:05,760 --> 00:05:06,990 En la nueva casa de Teddy y Henry. 118 00:05:07,170 --> 00:05:09,180 Tú... no estás invitado. 119 00:05:09,894 --> 00:05:10,535 ¿Por qué? 120 00:05:10,560 --> 00:05:11,540 Eres la niñera. 121 00:05:12,590 --> 00:05:13,821 Todo el mundo, despertad. 122 00:05:14,530 --> 00:05:16,830 Lo sé, lo sé, es una conferencia, 123 00:05:17,230 --> 00:05:19,110 donde nos sentamos a escuchar a alguien 124 00:05:19,220 --> 00:05:22,930 hablando sobre cómo alguien hizo algo y cómo lo hicieron, 125 00:05:23,110 --> 00:05:24,954 y no hay suficiente café en Brasil para soportarlo. 126 00:05:26,516 --> 00:05:27,500 Bueno, hoy no. 127 00:05:27,970 --> 00:05:29,884 Hoy vamos a hacer. 128 00:05:30,680 --> 00:05:33,020 Hoy voy a cambiar una vida 129 00:05:33,320 --> 00:05:34,890 y quizás también hacer historia en la medicina. 130 00:05:35,370 --> 00:05:36,520 Y no puedo hacerlo sola, 131 00:05:36,640 --> 00:05:39,830 así que ¿quién quiere caminar hacia el futuro conmigo? 132 00:05:42,590 --> 00:05:45,347 Vale. Eso... eso está bien. Es un principio. 133 00:05:45,530 --> 00:05:47,284 Veamos si puedo conseguir algunos más. 134 00:05:47,870 --> 00:05:49,800 Ryan, cariño ¿por favor puedes salir? 135 00:05:51,320 --> 00:05:52,890 Os presento a Ryan. 136 00:05:53,500 --> 00:05:54,230 Hola. 137 00:05:54,510 --> 00:05:56,680 Ryan, ¿puede enseñarles a todos 138 00:05:56,910 --> 00:05:58,340 por qué estamos hoy aquí? 139 00:06:12,410 --> 00:06:13,330 Señoras y caballeros, 140 00:06:13,630 --> 00:06:16,380 me gustaría invitar a unos pocos residentes afortunados 141 00:06:16,680 --> 00:06:18,700 a participar en el primer 142 00:06:18,920 --> 00:06:20,170 trasplante de pene del país. 143 00:06:26,152 --> 00:06:32,816 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com 144 00:06:34,860 --> 00:06:37,410 Debido a un cáncer de pene, 145 00:06:37,657 --> 00:06:40,458 a Ryan se le extirpó el mismo 146 00:06:40,489 --> 00:06:41,710 hace 11 meses. 147 00:06:41,760 --> 00:06:43,550 Los bordes se han curado 148 00:06:43,620 --> 00:06:44,750 y el cáncer 149 00:06:45,930 --> 00:06:46,970 también. 150 00:06:47,040 --> 00:06:50,560 Y hoy vamos a reemplazar la otra cosa que Ryan perdió. 151 00:06:50,830 --> 00:06:52,600 Hay un donante adecuado 152 00:06:52,660 --> 00:06:54,700 aquí en el Seattle Grace Mercy West, 153 00:06:54,760 --> 00:06:57,330 y Ryan ha aceptado generosamente venir 154 00:06:57,380 --> 00:06:59,910 y hacer de este día una oportunidad para la enseñanza. 155 00:06:59,970 --> 00:07:01,280 ¿Quién quiere participar? 156 00:07:02,510 --> 00:07:04,490 Esto ya me gusta más. 157 00:07:06,170 --> 00:07:07,420 Mark Sloan, plástica. 158 00:07:07,470 --> 00:07:09,440 ¿No es la reconstrucción del pene 159 00:07:09,500 --> 00:07:12,180 el procedimiento estándar en estos casos? 160 00:07:12,260 --> 00:07:14,080 ¿Por qué un trasplante? 161 00:07:14,220 --> 00:07:16,290 Vale, puedo responder a su pregunta con otra. 162 00:07:17,160 --> 00:07:18,990 ¿Le gusta su pene? 163 00:07:19,356 --> 00:07:20,180 Sí. 164 00:07:21,190 --> 00:07:22,200 Hace su trabajo. 165 00:07:22,240 --> 00:07:24,980 Si un día, no estuviese ahí, ¿no querría recuperarlo? 166 00:07:25,050 --> 00:07:28,314 ¿O estaría satisfecho con un órgano reconstruido 167 00:07:28,361 --> 00:07:30,250 con poca funcionalidad? 168 00:07:30,320 --> 00:07:31,500 ¿Satisfecho? No. Pero eso no es el... 169 00:07:31,550 --> 00:07:33,080 Tampoco Ryan lo está. 170 00:07:33,150 --> 00:07:35,480 Sí, esto es nuevo. 171 00:07:35,560 --> 00:07:38,690 Pero tenemos a un hombre joven con toda la vida por delante, 172 00:07:38,760 --> 00:07:40,910 con la voluntad de vivirla como un hombre completo, 173 00:07:40,980 --> 00:07:43,192 con el valor y el altruismo para ayudar 174 00:07:43,208 --> 00:07:45,320 al avance de la ciencia médica en su camino. 175 00:07:45,380 --> 00:07:47,075 Así que echémosle una mano a Ryan. 176 00:07:47,125 --> 00:07:47,895 Vamos. 177 00:07:54,050 --> 00:07:56,540 ¡Y démosle un pene a Ryan! 178 00:07:57,969 --> 00:07:58,989 ¡Sí! 179 00:08:04,740 --> 00:08:06,750 Encantada de verte de nuevo, en serio. 180 00:08:06,810 --> 00:08:08,030 Gracias. Gracias. 181 00:08:08,080 --> 00:08:09,960 Tienes que hacer un gran espectáculo de todo. 182 00:08:10,020 --> 00:08:11,350 Aquí está mi niño. 183 00:08:11,360 --> 00:08:12,340 Ven aquí. 184 00:08:13,100 --> 00:08:15,160 Estás muy delgado. 185 00:08:15,970 --> 00:08:16,920 No duermes. 186 00:08:16,990 --> 00:08:17,950 Vale. Estoy bien, mamá. 187 00:08:18,730 --> 00:08:19,900 ¿Cuál es ella? 188 00:08:19,970 --> 00:08:21,100 Es morena, ¿verdad? 189 00:08:21,140 --> 00:08:22,520 No vamos a hacer esto hoy, ¿vale? 190 00:08:22,570 --> 00:08:24,030 Quizás la verdadera pregunta es, 191 00:08:24,070 --> 00:08:25,510 ¿qué clase de nombre es Lexie? 192 00:08:25,570 --> 00:08:26,910 Nunca te dije su nombre. 193 00:08:26,970 --> 00:08:28,080 Tengo mis fuentes. 194 00:08:28,170 --> 00:08:29,230 ¿Dónde está? 195 00:08:29,300 --> 00:08:30,700 No está aquí. Está fuera de la ciudad. 196 00:08:30,750 --> 00:08:33,570 Vengo a la ciudad, ¿y tú la sacas del estado? 197 00:08:33,660 --> 00:08:35,030 ¿Te avergüenzas de ella? 198 00:08:35,070 --> 00:08:36,790 Dr. Avery. Perdón por la interrupción. 199 00:08:36,880 --> 00:08:37,770 Interrúmpame, por favor. 200 00:08:37,870 --> 00:08:40,030 Mark Sloan, plástica. El hombre que duda. 201 00:08:40,100 --> 00:08:42,677 Escuche, estoy a favor de ayudar a cualquiera, 202 00:08:42,716 --> 00:08:44,170 pero esto es un trasplante, 203 00:08:44,230 --> 00:08:47,000 y los pacientes trasplantados rechazan los órganos. 204 00:08:47,090 --> 00:08:48,990 Yo veo un tío de 38 años 205 00:08:49,070 --> 00:08:50,710 que podría llevar una buena vida 206 00:08:50,760 --> 00:08:52,090 con un órgano reconstruido 207 00:08:52,160 --> 00:08:54,010 que aquí mi chico y yo podríamos hacer mañana. 208 00:08:54,070 --> 00:08:55,050 Perdone. 209 00:08:55,120 --> 00:08:56,940 ¿Trabaja con Jackson? 210 00:08:57,010 --> 00:08:58,760 Soy su mentor. ¿No lo ha mencionado? 211 00:08:58,820 --> 00:08:59,820 No, no lo hizo. 212 00:08:59,870 --> 00:09:01,990 Tiene un buen par de manos, este chico. Debería estar orgullosa. 213 00:09:02,060 --> 00:09:04,030 ¿Por qué no opera conmigo? 214 00:09:04,100 --> 00:09:06,020 Y podrá contarme todo sobre él. 215 00:09:06,064 --> 00:09:06,934 Allí estaré. 216 00:09:06,972 --> 00:09:07,932 De acuerdo. 217 00:09:10,160 --> 00:09:11,600 ¿No puedes mantenerte al margen? 218 00:09:11,650 --> 00:09:13,800 Es tu mentor. ¿Por qué no habría de conocerle? 219 00:09:13,870 --> 00:09:15,810 Al menos él no se ha marchado de la ciudad. 220 00:09:15,910 --> 00:09:17,190 De acuerdo. 221 00:09:19,150 --> 00:09:20,780 No, dije que no competiría. 222 00:09:20,850 --> 00:09:21,400 Vamos. 223 00:09:21,470 --> 00:09:23,270 Van a ser los juegos olímpicos de la microcirugía. 224 00:09:23,350 --> 00:09:24,470 Vas a bordarlo. 225 00:09:24,540 --> 00:09:26,234 Exacto, y entonces estaré encerrado en un quirófano 226 00:09:26,285 --> 00:09:27,894 con mi madre durante 12 horas. 227 00:09:27,925 --> 00:09:29,371 - Olvídalo. - Sé un hombre. 228 00:09:29,589 --> 00:09:31,740 Esto es una oportunidad única en la vida. 229 00:09:31,790 --> 00:09:33,600 Es la clase de cosa que queda muy bien en tu currículo. 230 00:09:33,680 --> 00:09:35,940 Ahora entra ahí y haz que me sienta orgulloso. 231 00:09:42,830 --> 00:09:46,330 ¿Quién ha trabajado antes con los tejidos del pene? 232 00:09:46,400 --> 00:09:48,080 Kepner, no levantes la mano. 233 00:09:48,150 --> 00:09:50,080 Su vascularidad delicada 234 00:09:50,150 --> 00:09:52,630 exige una gracia y elegancia 235 00:09:52,690 --> 00:09:55,560 que no muchos cirujanos de vuestro nivel 236 00:09:55,630 --> 00:09:56,630 han dominado. 237 00:09:56,720 --> 00:10:00,609 Los dos cirujanos con las dos mejores anastomosis completas 238 00:10:00,641 --> 00:10:02,590 de los vasos femorales de vuestro pollo 239 00:10:02,660 --> 00:10:04,031 estarán en el quirófano conmigo, 240 00:10:04,084 --> 00:10:05,617 así que sed cautos, 241 00:10:06,057 --> 00:10:07,357 sed cuidadosos, 242 00:10:07,585 --> 00:10:09,715 sed brillantes. 243 00:10:10,320 --> 00:10:11,090 ¡Empezad! 244 00:10:30,140 --> 00:10:31,812 ¡Sí! Tú... tú no tienes idea... 245 00:10:31,870 --> 00:10:32,710 No. 246 00:10:32,828 --> 00:10:34,860 Lo siento cariño. Estás demasiado tensa. 247 00:10:34,920 --> 00:10:36,460 Estás muy nerviosa. 248 00:10:36,550 --> 00:10:38,730 Esto no es carpintería. 249 00:10:38,810 --> 00:10:40,500 Vete al fondo. 250 00:10:45,920 --> 00:10:48,320 Tienes que dejar los cafés, cariño. 251 00:10:48,420 --> 00:10:51,310 Tu mano izquierda tiembla más que la cama de un motel. 252 00:10:51,370 --> 00:10:52,450 Es... es solo cansancio. 253 00:10:52,510 --> 00:10:54,820 Te entiendo, cariño. ¿No lo estamos todos? 254 00:10:54,920 --> 00:10:56,630 Vete al fondo. 255 00:10:56,760 --> 00:10:58,230 Es muy sencillo, chicos. 256 00:10:58,330 --> 00:11:01,600 Sólo tiene que ser perfecta. 257 00:11:03,660 --> 00:11:05,460 Bien, el último punto. 258 00:11:07,580 --> 00:11:09,180 ¿Puedes pasarme el vendaje por favor? 259 00:11:10,320 --> 00:11:11,540 Muy elegante, ¿eh? 260 00:11:13,920 --> 00:11:15,360 Es rápido, 261 00:11:15,460 --> 00:11:17,050 como la magia. 262 00:11:18,410 --> 00:11:19,510 Magia. 263 00:11:20,060 --> 00:11:21,660 Bien, ¿puedes pasarme la historia? 264 00:11:38,993 --> 00:11:40,670 ¿Hay algún problema? 265 00:11:40,980 --> 00:11:41,840 No que yo sepa. 266 00:11:41,920 --> 00:11:44,100 Porque estoy tratando de ser agradable, 267 00:11:44,160 --> 00:11:47,090 pero no te debo ninguna explicación 268 00:11:47,150 --> 00:11:48,330 de porque estoy... 269 00:11:49,210 --> 00:11:50,320 Acostándome con un enfermero, 270 00:11:50,390 --> 00:11:51,440 creo, es la expresión que buscas. 271 00:11:51,510 --> 00:11:53,510 Tú y yo rompimos. 272 00:11:53,610 --> 00:11:55,340 Básicamente me dijiste que te esperara. 273 00:11:55,880 --> 00:11:57,150 ¿Qué? No... no hice tal cosa. 274 00:11:57,230 --> 00:11:58,540 No, pero lo hiciste. 275 00:11:58,650 --> 00:12:00,310 Dijiste que era demasiado. 276 00:12:00,530 --> 00:12:01,920 Algo terrible acaba de pasar, 277 00:12:01,990 --> 00:12:02,870 estabas traumatizada, 278 00:12:02,950 --> 00:12:03,920 no podías mantener una relación. 279 00:12:04,010 --> 00:12:05,650 No fui yo, fuiste tú. 280 00:12:05,720 --> 00:12:07,080 Eso no es justo y... 281 00:12:07,180 --> 00:12:10,910 y, mira, todavía no puedo mantener una relación... 282 00:12:10,980 --> 00:12:13,090 la clase de cosa que tú y yo estábamos considerando... 283 00:12:13,160 --> 00:12:14,400 porqu... 284 00:12:14,949 --> 00:12:17,220 la... lo que estoy haciendo ahora no... es nada parecido. 285 00:12:17,270 --> 00:12:19,440 ¿Entonces que es? 286 00:12:22,590 --> 00:12:23,870 Si tienes un problema para trabajar conmigo, 287 00:12:23,930 --> 00:12:25,440 háblalo con Pierre. 288 00:12:36,510 --> 00:12:37,720 Excelente. 289 00:12:37,930 --> 00:12:39,600 Un trabajo muy delicado, doctora... 290 00:12:39,650 --> 00:12:40,960 Grey. 291 00:12:41,220 --> 00:12:42,540 ¿Como en Lexie Grey? 292 00:12:42,630 --> 00:12:44,260 Es mi hermana. 293 00:12:52,810 --> 00:12:54,160 Venga. Ahora no. 294 00:13:01,800 --> 00:13:02,990 Tengo... 295 00:13:03,070 --> 00:13:04,320 Me voy. 296 00:13:04,491 --> 00:13:07,630 Él se retira, ¿no? Él... se ha retirado. 297 00:13:08,110 --> 00:13:10,180 Felicitaciones. Tenemos ganadores. 298 00:13:11,120 --> 00:13:12,460 Él es tu hijo, y tú eres la jueza. 299 00:13:12,520 --> 00:13:13,690 ¿No hay ninguna norma en contra de eso? 300 00:13:13,760 --> 00:13:15,100 Querida, no hago favoritismos. 301 00:13:15,180 --> 00:13:16,470 El nepotismo es para los débiles. 302 00:13:16,540 --> 00:13:18,370 Eso es lo que siempre escribía en mis tarjetas de cumpleaños. 303 00:13:19,720 --> 00:13:20,550 ¿Qué demonios ha pasado? 304 00:13:20,620 --> 00:13:21,180 No lo sé. 305 00:13:21,260 --> 00:13:22,210 ¿Alguien más sabe esto? 306 00:13:22,290 --> 00:13:23,190 No lo creo. 307 00:13:25,120 --> 00:13:26,640 Ha tenido un ataque. 308 00:13:32,824 --> 00:13:34,600 - Será grande, ¿verdad? - Chad. 309 00:13:34,629 --> 00:13:35,260 ¿Qué? 310 00:13:35,285 --> 00:13:37,300 ¿Sólo digo que quizás podrías mejorar? 311 00:13:37,380 --> 00:13:38,500 ¿Lo han visto? 312 00:13:38,570 --> 00:13:39,880 ¿El órgano del donante? Sí. 313 00:13:39,990 --> 00:13:42,430 ¿Cuánto mide? ¿No es nada de lo que estar avergonzado? 314 00:13:42,500 --> 00:13:43,290 Chad, cállate. 315 00:13:43,370 --> 00:13:44,570 Sólo digo, 316 00:13:44,660 --> 00:13:46,290 mi hermano pequeño es bien parecido. 317 00:13:46,350 --> 00:13:47,130 Va a necesitar... 318 00:13:47,200 --> 00:13:48,250 Va a estar feliz con él. 319 00:13:48,340 --> 00:13:49,340 ¿Y funcionará? 320 00:13:49,410 --> 00:13:50,508 No solo el desagüe, 321 00:13:50,509 --> 00:13:52,090 ¿se pondrá firme y listo para servir? 322 00:13:52,170 --> 00:13:53,600 Chad, lo juro por Dios. 323 00:13:53,670 --> 00:13:55,490 Por eso hacemos el trasplante 324 00:13:55,600 --> 00:13:58,850 para que si todo va bien se restablezca completamente la función urinaria y sexual. 325 00:13:58,910 --> 00:14:01,990 Si estás preocupado siempre está la reconstrucción de pene. 326 00:14:02,070 --> 00:14:03,110 Es menos arriesgada. 327 00:14:03,214 --> 00:14:05,737 Vi los síntomas durante meses antes de ir al médico. 328 00:14:05,854 --> 00:14:08,510 Cuando finalmente fui, me dijeron que era cáncer, 329 00:14:08,590 --> 00:14:10,990 que estaba demasiado avanzado, y que tendrían que amputarlo. 330 00:14:11,070 --> 00:14:12,890 Estoy cansado de que cada vez que miro hacia abajo, 331 00:14:12,970 --> 00:14:14,742 se me recuerde lo cobarde que soy. 332 00:14:14,827 --> 00:14:16,410 Esto es como una segunda oportunidad. 333 00:14:16,480 --> 00:14:18,523 Y como ella dice, si podéis aprender algo de mí 334 00:14:18,570 --> 00:14:20,090 que pueda ayudar al siguiente tío 335 00:14:20,170 --> 00:14:22,100 entonces me puedo sentir bastante bien con eso, también. 336 00:14:25,120 --> 00:14:26,920 Vale. 337 00:14:28,091 --> 00:14:29,711 Nos vemos en quirófano. 338 00:14:32,190 --> 00:14:33,322 Temperatura 39,4ºC. 339 00:14:33,353 --> 00:14:35,152 Abdomen blando y distendido. 340 00:14:35,220 --> 00:14:36,780 Su madre adoptiva dijo que Zola estuvo con fiebre. 341 00:14:36,860 --> 00:14:39,000 Que lloraba todo el día. No podía hacer nada para que parara. 342 00:14:39,010 --> 00:14:40,590 Sonidos de alta frecuencia en el intestino. Llama a Radiología. 343 00:14:40,680 --> 00:14:42,770 Sí... y voy a avisar a... Grey y Shepherd. 344 00:14:42,810 --> 00:14:43,700 No puede hacerlo. 345 00:14:43,810 --> 00:14:45,520 ¿Qué? La niña está enferma. 346 00:14:45,590 --> 00:14:47,030 Su custodia fue suspendida. 347 00:14:47,110 --> 00:14:49,840 Sé que son sus amigos, pero en este momento, 348 00:14:49,910 --> 00:14:51,210 no son nada más que una tercera parte. 349 00:14:51,280 --> 00:14:52,530 - Es una violación de la confidencialidad. - Están aquí mismo. 350 00:14:52,620 --> 00:14:54,970 Su custodia está bajo investigación. 351 00:14:55,040 --> 00:14:57,590 La última cosa que ninguno de nosotros necesita es una violación del protocolo. 352 00:14:57,650 --> 00:14:59,230 Podría comprometer la adopción. 353 00:14:59,330 --> 00:15:00,950 Vale, vale, señorita gatita. 354 00:15:01,040 --> 00:15:02,620 Vas a sentir un pequeño pinchazo 355 00:15:02,710 --> 00:15:04,120 y luego habré terminado. 356 00:15:05,223 --> 00:15:07,387 Muy impresionante en sus técnicas de quirófano, Meredith. 357 00:15:07,457 --> 00:15:08,801 ¿En qué se está especializando? 358 00:15:08,902 --> 00:15:12,560 Estuve pensando en Neurología 359 00:15:12,640 --> 00:15:13,970 pero estoy haciendo un cambio. 360 00:15:14,040 --> 00:15:15,660 Jackson tuvo la oportunidad de hacer Neurología 361 00:15:15,720 --> 00:15:18,430 pero lo rechazó para seguirme hasta Cirugía Plástica. 362 00:15:20,786 --> 00:15:23,480 ¿Tuviste la oportunidad de trabajar con Derek Shepherd? 363 00:15:23,521 --> 00:15:25,100 ¿Y la rechazaste... 364 00:15:25,190 --> 00:15:26,680 por Cirugía Plástica? 365 00:15:26,760 --> 00:15:28,478 Jackson Avery, ¿quién te ha criado mientras yo no miraba? 366 00:15:28,510 --> 00:15:29,807 Mamá, no... 367 00:15:29,820 --> 00:15:31,610 - Estoy justo al lado. - Lo sé, cariño. 368 00:15:31,670 --> 00:15:32,651 Pero esto no va sobre ti. 369 00:15:32,690 --> 00:15:34,980 Va sobre este chico y... 370 00:15:35,040 --> 00:15:37,720 Y aquí está, el hombre del momento. 371 00:15:38,413 --> 00:15:39,303 Chad, cariño. 372 00:15:39,354 --> 00:15:40,994 Esto es todo lo lejos que puedes llegar. 373 00:15:41,858 --> 00:15:43,038 Colega, tan pronto como esto acabe, 374 00:15:43,085 --> 00:15:44,710 voy a llevarte a que pruebes esa cosa 375 00:15:44,780 --> 00:15:46,020 en cada club de estriptis de Long Island. 376 00:15:46,090 --> 00:15:47,330 Vale, Chad, para. 377 00:15:47,430 --> 00:15:49,520 Durante el pasado año, de todo lo que hemos hablado es de esto. 378 00:15:49,590 --> 00:15:51,210 Echo de menos hablar de los Knicks. 379 00:15:51,310 --> 00:15:53,285 Dime que esto va a funcionar para tener a mi hermano de vuelta. 380 00:15:53,339 --> 00:15:54,239 Va a funcionar. 381 00:15:54,292 --> 00:15:56,310 Voy a extraer el órgano ahora mismo. 382 00:15:56,370 --> 00:15:58,150 Te veo en el quirófano. 383 00:15:59,916 --> 00:16:00,710 Cuando esto acabe 384 00:16:00,742 --> 00:16:03,130 no podrás mencionar mi pene nunca más. 385 00:16:03,188 --> 00:16:04,248 Lo prometo. 386 00:16:09,580 --> 00:16:10,590 De acuerdo. 387 00:16:11,016 --> 00:16:12,086 De acuerdo, colega. 388 00:16:21,114 --> 00:16:22,414 Maldita sea. 389 00:16:26,465 --> 00:16:28,630 Esa es una obstrucción de intestino bastante fea. 390 00:16:29,171 --> 00:16:30,121 ¿Estás tú solo con esto? 391 00:16:30,164 --> 00:16:31,547 No, con Robbins. 392 00:16:31,612 --> 00:16:32,672 Bien. 393 00:16:38,258 --> 00:16:40,291 Muchas gracias por dejarme que la ayude con esto. 394 00:16:40,344 --> 00:16:42,797 Es decir, ¿cuántas veces puedes extraer un pene? 395 00:16:42,867 --> 00:16:45,550 Bueno, pensé que nos daría una oportunidad de ponernos al día. 396 00:16:45,630 --> 00:16:46,973 Coge esto, querida. 397 00:16:47,121 --> 00:16:48,650 Vale, allá vamos... 398 00:16:49,299 --> 00:16:51,836 Como millones de esposas cabreadas han soñado. 399 00:16:51,903 --> 00:16:54,003 Excepto que nosotras empezamos con una artística 400 00:16:54,032 --> 00:16:56,387 incisión elíptica. 401 00:16:57,234 --> 00:16:58,721 Así que, ¿cómo te va, cariño? 402 00:16:58,760 --> 00:17:00,450 Ya sabe, es el quinto año. 403 00:17:00,465 --> 00:17:02,890 Y ser jefa de residentes es como veinte trabajos en uno. 404 00:17:02,980 --> 00:17:04,816 Y encima, tengo Juntas por venir. 405 00:17:04,871 --> 00:17:06,340 Y cirugías que registrar... 406 00:17:06,430 --> 00:17:08,080 Hay tanto que hacer. 407 00:17:08,140 --> 00:17:10,946 ¿Entonces cuándo vas a tener sexo con un hombre? 408 00:17:11,399 --> 00:17:13,639 ¿Cuándo vas a hacer eso? 409 00:17:15,910 --> 00:17:17,870 Lo... Lo siento. ¿Qué? 410 00:17:17,899 --> 00:17:21,395 No sé ni me importa a qué estás esperando, cariño. 411 00:17:21,465 --> 00:17:23,950 Pero a no ser que tengas una buena razón, digo que lo hagas. 412 00:17:24,020 --> 00:17:26,430 Estás muy tensa. 413 00:17:26,500 --> 00:17:27,340 Eso te destensará. 414 00:17:28,294 --> 00:17:30,174 Eso te hará una mejor cirujana. 415 00:17:30,381 --> 00:17:33,271 Esa es una bonita vena dorsal. 416 00:17:33,344 --> 00:17:35,439 Sí, fácil de injertar. 417 00:17:36,996 --> 00:17:39,000 ¿De verdad es tan obvio? 418 00:17:39,110 --> 00:17:41,910 Sigues mirando esta cosa como si te fuera a morder. 419 00:17:43,250 --> 00:17:44,620 Yo... 420 00:17:52,869 --> 00:17:53,949 Catherine Avery. 421 00:17:53,996 --> 00:17:55,986 Richard Webber. 422 00:17:58,536 --> 00:17:59,726 Debería darte vergüenza. 423 00:17:59,793 --> 00:18:01,463 Te he enviado a mi hijo para que lo eduques 424 00:18:01,486 --> 00:18:03,724 y lo dejas que se extravíe con Cirugía Plástica. 425 00:18:03,771 --> 00:18:07,050 - Parece feliz. - La felicidad es para la gente corriente. 426 00:18:07,150 --> 00:18:10,155 Es mi hijo. La grandeza es su legado. 427 00:18:10,187 --> 00:18:12,124 Llega un punto, en que tienes que darte cuenta 428 00:18:12,171 --> 00:18:14,190 de que has hecho todo lo que puedes. 429 00:18:14,280 --> 00:18:16,950 No puedes forzar a la gente a hacer cosas que no quieren hacer. 430 00:18:17,040 --> 00:18:18,366 ¿Acaso no lo sé? 431 00:18:18,452 --> 00:18:21,925 Cuando nos conocimos en aquella convención de Miami 432 00:18:21,948 --> 00:18:24,324 y coqueteaba contigo descaradamente 433 00:18:24,356 --> 00:18:26,130 y tuviste que decirme que estabas casado. 434 00:18:26,240 --> 00:18:27,317 Lo recuerdo. 435 00:18:27,402 --> 00:18:28,539 ¿Sigues casado? 436 00:18:28,606 --> 00:18:29,826 Porque esta noche después de la operación 437 00:18:29,875 --> 00:18:31,385 voy a necesitar algo de cenar. 438 00:18:33,683 --> 00:18:34,693 Sigo casado. 439 00:18:34,730 --> 00:18:35,920 Mierda. 440 00:18:37,217 --> 00:18:39,074 - Bueno, siempre habrá una próxima vez - Sí. 441 00:18:39,106 --> 00:18:40,176 Sabes que no me rindo. 442 00:18:41,622 --> 00:18:42,542 Que tengas una buena operación. 443 00:18:42,940 --> 00:18:45,150 - Gracias, Richard. - De nada. 444 00:18:55,063 --> 00:18:55,668 ¿Qué? 445 00:18:55,717 --> 00:18:57,387 Estaba apunto de insertar un catéter con mi mano izquierda. 446 00:18:57,532 --> 00:18:59,002 Zola tiene una obstrucción intestinal. 447 00:18:59,055 --> 00:18:59,983 Tenemos que operarla. 448 00:19:00,015 --> 00:19:01,109 ¿Qué? ¿Dónde está Mer? 449 00:19:01,172 --> 00:19:02,772 No lo puede saber. Ni Derek tampoco. 450 00:19:02,832 --> 00:19:05,640 Es decir, si ellos se involucran, los Servicios Sociales se echarían atrás. 451 00:19:05,710 --> 00:19:07,540 - La adopción se jode. - Bueno, ¿está estable? 452 00:19:07,600 --> 00:19:08,700 Por el momento. 453 00:19:08,810 --> 00:19:11,390 Y esa es la decisión correcta, ¿verdad? No se lo decimos. 454 00:19:11,500 --> 00:19:12,870 Me acabas de decir que lo era. 455 00:19:12,990 --> 00:19:14,041 Pero tengo razón, ¿verdad? 456 00:19:14,080 --> 00:19:15,838 ¿Que reventará la adopción? Sí, no podemos decírselo. 457 00:19:15,893 --> 00:19:18,250 Vale. De acuerdo. Es decisión tuya. 458 00:19:19,763 --> 00:19:21,313 Oye, solo me has llamado para que bajara aquí 459 00:19:21,367 --> 00:19:23,257 y así asumir la responsabilidad de tu decisión. 460 00:19:23,302 --> 00:19:24,240 ¿Cómo de pequeñas son tus pelotas? 461 00:19:24,277 --> 00:19:25,948 Meredith no me habló durante semanas. 462 00:19:25,984 --> 00:19:27,374 Porque le jodí la vida. 463 00:19:27,416 --> 00:19:29,055 Mis pelotas son bastante pequeñas ahora mismo. 464 00:19:29,410 --> 00:19:30,416 Dr. Karev. 465 00:19:30,443 --> 00:19:32,283 El bebé está teniendo un ataque de nuevo. 466 00:19:32,323 --> 00:19:33,890 ¡Llama... llama a Robbins! 467 00:19:34,799 --> 00:19:35,842 ¡Se lo diremos a Mer! 468 00:19:36,024 --> 00:19:37,514 Apuesta tu culo a que lo haremos. 469 00:19:40,770 --> 00:19:42,030 De acuerdo, queridos. 470 00:19:42,120 --> 00:19:44,420 ¿Qué decís si hacemos la anastomosis 471 00:19:44,460 --> 00:19:45,810 a esos vasos dorsales profundos? 472 00:19:45,880 --> 00:19:46,800 Succión. 473 00:19:46,910 --> 00:19:49,220 Dra. Grey, cuidado con la succión, cielo. 474 00:19:49,440 --> 00:19:50,510 Un toque más ligero. 475 00:19:50,560 --> 00:19:51,520 ¿Así? 476 00:19:51,590 --> 00:19:52,740 Es perfecto. 477 00:19:52,840 --> 00:19:56,510 Dra. Grey, parece que ha heredado las manos de sus madre. 478 00:19:56,560 --> 00:19:57,190 Gracias. 479 00:19:57,230 --> 00:19:59,600 ¿Ha heredado su hermana Lexie las mismas habilidades? 480 00:19:59,640 --> 00:20:02,170 - Dra. Avery. - Soy la única hija por parte de mi madre. 481 00:20:02,240 --> 00:20:03,740 Lexie y yo somos hermanastras. 482 00:20:03,820 --> 00:20:05,915 Parece que alguien ha escogido a la Grey equivocada. 483 00:20:05,947 --> 00:20:06,400 Mamá... 484 00:20:06,415 --> 00:20:08,454 Lexie tiene mucho talento. Es brillante. 485 00:20:08,494 --> 00:20:10,626 Lexie es genial... es una buena chica. 486 00:20:11,153 --> 00:20:12,079 Lo siento. Perdone. 487 00:20:12,142 --> 00:20:12,743 Lo siento. 488 00:20:12,790 --> 00:20:14,407 ¿Qué es todo este bullicio, por favor? 489 00:20:14,446 --> 00:20:17,416 Perdón por la interrupción. Tengo que hablar con la Dra. Grey. 490 00:20:17,497 --> 00:20:20,067 La Dra. Grey está ocupada ahora mismo haciendo historia. 491 00:20:20,175 --> 00:20:21,265 Succión, por favor. 492 00:20:21,530 --> 00:20:22,580 Meredith 493 00:20:24,900 --> 00:20:26,010 Meredith 494 00:20:33,377 --> 00:20:35,231 Lo... lo... lo siento, Dra. Avery. 495 00:20:35,264 --> 00:20:36,020 Lo siento. 496 00:20:36,077 --> 00:20:37,606 Por el amor de Dios. 497 00:20:37,935 --> 00:20:40,730 Ellis Grey se está revolviendo en su tumba ahora mismo. 498 00:20:40,780 --> 00:20:43,340 ¿Quién quiere ocupar el puesto de la Dra. Grey? 499 00:20:46,300 --> 00:20:48,100 - Dra. Kepner. - ¡Sí! 500 00:20:48,291 --> 00:20:51,001 Perdón. ¡Perdón! Tengo que lavarme. 501 00:20:51,427 --> 00:20:53,629 Hoy solo estamos haciendo una prueba rutinaria, 502 00:20:53,669 --> 00:20:55,100 y si la sangre resulta limpia... 503 00:20:55,190 --> 00:20:56,478 Eres un hombre libre. 504 00:20:56,550 --> 00:20:58,196 ¿Tengo que esperar al resultado o podéis llamarme? 505 00:20:58,219 --> 00:20:58,853 Podemos llamarte. 506 00:20:58,893 --> 00:21:01,056 Bien, porque estoy marinando un pescado para esta noche 507 00:21:01,085 --> 00:21:02,446 y si lo dejo mucho tiempo 508 00:21:02,481 --> 00:21:03,563 se convierte en un emplasto. 509 00:21:05,128 --> 00:21:06,108 ¿Qué? ¿No te gusta el pescado? 510 00:21:06,602 --> 00:21:07,318 Me gusta... 511 00:21:08,035 --> 00:21:09,065 ¿No te gusta el pescado? 512 00:21:09,093 --> 00:21:10,023 Me gusta el pescado. 513 00:21:10,171 --> 00:21:11,601 Bien. Vale. 514 00:21:11,973 --> 00:21:12,919 Probablemente debería haberlo comprobado antes, 515 00:21:12,960 --> 00:21:14,850 pero soy nuevo en todo este asunto de las cenas, así que... 516 00:21:22,156 --> 00:21:23,226 ¿Qué está pasando? 517 00:21:23,262 --> 00:21:25,252 Henry y Teddy organizan una cena esta noche. 518 00:21:25,690 --> 00:21:26,665 Así que me sumo. 519 00:21:26,712 --> 00:21:27,852 Sí, estamos invitados. 520 00:21:27,891 --> 00:21:29,165 Sí, he pillado eso, también. 521 00:21:29,300 --> 00:21:30,470 ¿Hay algún problema? 522 00:21:30,540 --> 00:21:31,690 Olvidé decírselo. 523 00:21:32,130 --> 00:21:34,997 Es algo bueno que Henry viniera por aquí y sacara el tema del marinado. 524 00:21:35,048 --> 00:21:36,884 Ese no es un tema muy masc.. arinado. 525 00:21:36,916 --> 00:21:37,798 Debería haber hecho carne. 526 00:21:37,820 --> 00:21:38,903 - ¿Estás libre? - Lo estoy. 527 00:21:38,939 --> 00:21:41,228 Es decir, porque, ya sabes, no tienes que venir. 528 00:21:41,267 --> 00:21:43,460 La mejor invitación de mi vida. 529 00:21:43,499 --> 00:21:45,395 Yo... vale. 530 00:21:45,444 --> 00:21:47,554 Esto es culpa... mía. 531 00:21:47,591 --> 00:21:49,400 - Podría ser por mi culpa. Es decir... - Sí. 532 00:21:49,500 --> 00:21:51,160 Los dos dais asco. 533 00:21:52,519 --> 00:21:53,619 Te veo en la cena. 534 00:21:56,050 --> 00:21:58,430 Dra. Avery, muchas gracias por dejarme participar. 535 00:21:58,500 --> 00:21:59,550 Es tan emocionante. 536 00:21:59,620 --> 00:22:01,960 Relájate, cariño, relájate. 537 00:22:02,040 --> 00:22:03,290 Succión, por favor. 538 00:22:03,370 --> 00:22:05,410 Con suavidad, con suavidad. 539 00:22:06,578 --> 00:22:08,050 Y eso, damas y caballeros, 540 00:22:08,120 --> 00:22:10,664 completa el trabajo en esta arteria dorsal. 541 00:22:10,744 --> 00:22:12,954 todo el mundo, estirad sacudid las manos, 542 00:22:13,011 --> 00:22:14,041 tomad un respiro. 543 00:22:15,156 --> 00:22:17,066 Tu técnica ha mejorado, cariño. 544 00:22:17,196 --> 00:22:18,242 Gracias. 545 00:22:18,415 --> 00:22:19,625 Es fácil enseñar cuando hay 546 00:22:19,664 --> 00:22:21,384 una habilidad natural con la que trabajar. 547 00:22:21,435 --> 00:22:22,935 Su chico ha nacido para la plástica. 548 00:22:22,977 --> 00:22:25,307 Podría ser, pero, ya sabes, 549 00:22:25,680 --> 00:22:27,999 tienes que tener cuidado con el camino fácil. 550 00:22:28,046 --> 00:22:30,452 Una persona puede acostumbrarse a tomar el camino fácil 551 00:22:30,492 --> 00:22:33,042 y sin darse cuenta, se encuentran a sí mismos... 552 00:22:33,440 --> 00:22:35,542 El rey de los implantes de tetas en Seattle, 553 00:22:35,584 --> 00:22:37,058 un magnate de las abdominoplastias. 554 00:22:37,097 --> 00:22:38,287 No creo que eso sea justo. 555 00:22:38,329 --> 00:22:39,639 Más irrigación y succión. 556 00:22:40,035 --> 00:22:42,215 ¿Está diciendo que no se hace dinero fácil 557 00:22:42,257 --> 00:22:43,410 con la plástica, Dr. Sloan? 558 00:22:43,428 --> 00:22:45,588 ¿Está diciendo que no hay un trabajo valioso que hacer allí? 559 00:22:45,620 --> 00:22:46,742 Está diciendo que no tengo disciplina 560 00:22:46,769 --> 00:22:47,699 para resistirme al dinero fácil. 561 00:22:47,735 --> 00:22:49,664 Sólo digo que existe la tentación. 562 00:22:49,800 --> 00:22:50,652 Suavemente, April. 563 00:22:50,702 --> 00:22:52,122 Sí, bueno, tal vez si supieras un poco más de mí 564 00:22:52,165 --> 00:22:53,815 sabrías que soy increíblemente disciplinado. 565 00:22:53,852 --> 00:22:55,362 No soy un magnate de las abdominoplastias. 566 00:22:55,555 --> 00:22:56,640 Siento esto, Dr. Sloan. 567 00:22:56,747 --> 00:22:58,473 - Está claramente... - No te disculpes por mí. 568 00:22:58,645 --> 00:22:59,956 - Sí, bueno, alguien tiene que hacerlo. - Succión, April. 569 00:22:59,980 --> 00:23:01,496 - Porque te has pasado de la raya. - Justo a lado de la vena dorsal. 570 00:23:01,541 --> 00:23:02,699 - Elijo cirugía plástica. - ¿Aquí mismo? 571 00:23:02,734 --> 00:23:04,417 Yo seguí al Dr. Sloan. Son decisiones mías. 572 00:23:04,438 --> 00:23:05,749 No voy a sentarme aquí y dejar que las destroces 573 00:23:05,790 --> 00:23:07,187 porque no son las mismas decisiones que tú hubieras tomado. 574 00:23:07,209 --> 00:23:07,843 Déjalo. 575 00:23:07,916 --> 00:23:09,730 - Déjalo tú. - Tú no, la succión. April. 576 00:23:09,759 --> 00:23:11,319 Dios. La vena se ha atascado. 577 00:23:11,370 --> 00:23:12,187 ¿Qué... qué... qué hago? 578 00:23:12,219 --> 00:23:13,236 ¡De acuerdo, corta la succión, ahora! 579 00:23:13,266 --> 00:23:14,934 - No te muevas. Está triturada. - La está mutilando. 580 00:23:14,969 --> 00:23:16,449 Dios mío. No se para. 581 00:23:21,143 --> 00:23:22,183 Dios. 582 00:23:22,570 --> 00:23:24,060 ¿Qué he hecho? 583 00:23:24,130 --> 00:23:25,990 Has destrozado mi vena dorsal. 584 00:23:28,030 --> 00:23:29,752 ¿Es su derivación? ¿Es hidrocefalia? 585 00:23:29,771 --> 00:23:30,771 ¿Qué coño estabas pensando? 586 00:23:30,806 --> 00:23:32,307 Era su escáner. El de antes, ¿no? 587 00:23:32,357 --> 00:23:33,447 Lo siento. No podía decírtelo. 588 00:23:33,491 --> 00:23:34,291 Sigues sin poder. 589 00:23:34,322 --> 00:23:36,432 Y una mierda que no puede. Es mi paciente. 590 00:23:36,510 --> 00:23:37,490 Gracias a Dios. Owen, yo... 591 00:23:37,535 --> 00:23:39,515 Mirad... mirad, Robbins me ha contado lo que está pasando 592 00:23:39,555 --> 00:23:41,393 y tiene razón. No podéis ver a Zola. 593 00:23:41,420 --> 00:23:42,300 Owen, mantente al margen en esto. 594 00:23:42,360 --> 00:23:44,190 Probablemente estará aterrada y alguien debería estar con ella. 595 00:23:44,230 --> 00:23:45,260 Está sedada. No está sola. 596 00:23:45,320 --> 00:23:47,400 Tengo una manada de enfermeras en turnos rotativos, 597 00:23:47,460 --> 00:23:49,037 sosteniéndola, cantándole... Lo tenemos controlado. 598 00:23:49,076 --> 00:23:50,237 ¿Has probado con una sonda nasogástrica? 599 00:23:50,276 --> 00:23:51,570 Los intestinos están comprimiendo la derivación peritoneal y 600 00:23:51,620 --> 00:23:53,340 está hipotensa, así que la vamos a llevar a quirófano. 601 00:23:53,380 --> 00:23:54,670 - Bueno, entonces estaré ahí. - Shepherd, no puedes. 602 00:23:54,720 --> 00:23:56,320 Yo realicé la derivación. Es parte del problema. 603 00:23:56,370 --> 00:23:57,331 ¡Debería arreglarla! 604 00:23:57,386 --> 00:23:58,270 ¿Te has vuelto loco? 605 00:23:58,340 --> 00:23:59,350 La mujer de las adopciones la está vigilando como un halcón. 606 00:23:59,440 --> 00:24:01,260 Están buscando una razón para joderte. 607 00:24:01,310 --> 00:24:02,120 ¿Dónde está? 608 00:24:02,151 --> 00:24:03,328 Te llamaré nada más terminemos. 609 00:24:03,366 --> 00:24:04,476 Tendré a Karev avisándoos cada hora... 610 00:24:04,502 --> 00:24:05,792 Karev, mírame. 611 00:24:07,786 --> 00:24:08,926 ¿Dónde está? 612 00:24:12,780 --> 00:24:14,830 Preoperatorio. 16-08. 613 00:24:14,870 --> 00:24:16,228 Gracias. Voy a ir ahí. 614 00:24:16,650 --> 00:24:17,651 Shepherd, no lo hagas. 615 00:24:17,693 --> 00:24:18,818 - Derek. - Déjame, Hunt. 616 00:24:18,850 --> 00:24:19,990 Derek, no lo hagas. 617 00:24:20,060 --> 00:24:21,590 - ¿Sabes cuánto tiempo ha tenido la derivación... - Derek Shepherd... 618 00:24:21,680 --> 00:24:23,224 - que estar funcionando mal... - Estás haciendo... 619 00:24:23,279 --> 00:24:24,505 - para que los intestinos estén así de mal? - ¡Te estás equivocando! 620 00:24:24,566 --> 00:24:26,060 Ellos no sabían que tenían que estar pendientes. 621 00:24:26,114 --> 00:24:27,732 Exacto, porque debería haber estado con nosotros. 622 00:24:27,776 --> 00:24:29,337 Y no lo está y eso es culpa mía. 623 00:24:29,380 --> 00:24:31,790 Y puede que no vuelva a dormir una noche más por eso, 624 00:24:31,821 --> 00:24:33,901 pero si hay una oportunidad de tenerla de vuelta 625 00:24:33,922 --> 00:24:36,122 tenemos que asegurarnos de hacer lo correcto, 626 00:24:36,176 --> 00:24:37,416 no saltarnos las reglas. 627 00:24:37,468 --> 00:24:39,018 Arizona es una cirujana excelente. 628 00:24:39,052 --> 00:24:40,642 Por favor, no lo empeores. 629 00:24:41,643 --> 00:24:43,573 ¿Cómo piensas arreglarlo? 630 00:24:43,644 --> 00:24:44,634 Está plegado. 631 00:24:45,080 --> 00:24:46,940 Una vez que entre ahí, quitaré las adhesiones 632 00:24:47,000 --> 00:24:48,990 y solucionaré la obstrucción, la derivación estará bien. 633 00:24:49,036 --> 00:24:49,836 ¿Y si no es así? 634 00:24:49,888 --> 00:24:51,701 ¿Y si está desconectado o roto? 635 00:24:51,751 --> 00:24:53,341 Entonces la convertiré en una derivación peritoneal. 636 00:24:53,378 --> 00:24:54,428 Derek, puedo hacerlo. 637 00:24:54,659 --> 00:24:55,939 Deja que lo haga. 638 00:25:05,400 --> 00:25:06,520 Acabo de salir del quirófano dos. 639 00:25:06,720 --> 00:25:07,670 Ya han empezado. 640 00:25:09,070 --> 00:25:10,160 Gracias. 641 00:25:16,250 --> 00:25:17,940 Sé que debería de estar con Meredith. 642 00:25:18,730 --> 00:25:20,190 Veo que está sufriendo, pero no puedo. 643 00:25:20,251 --> 00:25:21,421 A duras penas puedo mirarla. 644 00:25:21,635 --> 00:25:22,775 Todo esto es culpa suya. 645 00:25:23,740 --> 00:25:26,640 Cada vez que creo que lo he superado, que empiezo a perdonarla, 646 00:25:26,860 --> 00:25:29,740 surge algo, y vuelvo al punto donde estaba. 647 00:25:30,540 --> 00:25:31,410 ¿Sabes?, Cristina y yo, 648 00:25:31,510 --> 00:25:35,580 acabamos... acabamos de pasar por algo, y sé cómo te sientes. 649 00:25:36,650 --> 00:25:38,040 No resulta fácil. 650 00:25:38,250 --> 00:25:40,340 No nos lo ponen fácil. 651 00:25:41,970 --> 00:25:43,050 No. 652 00:25:50,470 --> 00:25:52,250 ¿Te has enterado de que Zola está en el hospital, 653 00:25:53,110 --> 00:25:55,110 - que tiene una obstrucción intestinal? - Sí. 654 00:25:56,820 --> 00:25:58,430 No debe de ser fácil para Meredith. 655 00:25:59,640 --> 00:26:01,130 En absoluto. 656 00:26:02,840 --> 00:26:08,980 No estará usando al bebé enfermo de Meredith para que la incluya en mi ensayo. 657 00:26:09,200 --> 00:26:11,900 Bueno, si crees que no tiene juicio suficiente, entonces ayúdala. 658 00:26:12,090 --> 00:26:13,690 Eres la brújula moral de este hospital. 659 00:26:13,920 --> 00:26:14,860 ¿La brúju...? 660 00:26:15,330 --> 00:26:16,690 No te... 661 00:26:16,890 --> 00:26:18,380 No soy la brújula moral de nadie. 662 00:26:18,990 --> 00:26:23,300 Estoy utilizando a un hombre como juguete 663 00:26:23,910 --> 00:26:26,140 y tengo a otro sobornando a un programador. 664 00:26:26,350 --> 00:26:27,800 Ya, no quiero saber nada de... 665 00:26:28,020 --> 00:26:30,400 Como un juguete. 666 00:26:31,050 --> 00:26:34,870 A menudo... y con entusiasmo. 667 00:26:37,492 --> 00:26:39,072 A lo mejor deberías dejarlo. 668 00:26:40,210 --> 00:26:43,900 ¿He mencionado que le prometí a Ellis Grey... 669 00:26:44,420 --> 00:26:48,620 en su lecho de muerte que cuidaría de Meredith? 670 00:26:48,820 --> 00:26:50,980 Seguiré sin ponerla en mi ensayo clínico. 671 00:26:56,030 --> 00:26:57,660 Lo siento tanto, Dra. Avery. 672 00:26:57,860 --> 00:26:59,400 Me encargó una sola cosa... la succión. 673 00:26:59,560 --> 00:27:00,910 Es decir, ¿qué clase de persona arruina toda una ciruj...? 674 00:27:00,980 --> 00:27:03,420 Dra. Kepner, deje de hablar, ¡ya! 675 00:27:05,670 --> 00:27:06,767 Vale, nuevo plan de juego. 676 00:27:07,710 --> 00:27:11,040 Tomamos la vena safena de su pierna y la usamos como un tubo de extensión. 677 00:27:11,250 --> 00:27:15,790 Si usamos un injerto de su abdomen no necesitamos cortar en la pierna. 678 00:27:15,990 --> 00:27:17,190 No estoy familiarizada con esa técnica. 679 00:27:17,360 --> 00:27:19,980 Se viene usando últimamente en la cirugía de reconstrucción genital. 680 00:27:20,160 --> 00:27:22,130 Le he visto hacerlo. Los resultados son increíbles. 681 00:27:22,360 --> 00:27:25,710 Un aspecto más natural, aguanta mejor, no quedan cicatrices visibles., 682 00:27:26,110 --> 00:27:28,850 menos dolores posoperatorios, menos complicaciones posoperatorias. 683 00:27:29,030 --> 00:27:29,700 ¿Quiere que siga? 684 00:27:29,890 --> 00:27:32,990 No arriesgaré la funcionalidad del pene de Ryan porque haya herido su ego. 685 00:27:33,180 --> 00:27:34,650 No intento impresionarla. 686 00:27:34,860 --> 00:27:36,900 Deje que haga esto, y esa será la consecuencia. 687 00:27:39,460 --> 00:27:40,690 Vamos, Dra. Avery. 688 00:27:41,030 --> 00:27:42,790 Dé un paso hacia el futuro conmigo. 689 00:27:46,680 --> 00:27:49,060 Bueno, si se encuentra cómodo haciéndolo... 690 00:27:49,240 --> 00:27:51,190 Demonios, estaré cómodo dejando que lo haga su hijo. 691 00:27:51,360 --> 00:27:52,480 Avery, prepara el abdomen. 692 00:27:52,680 --> 00:27:53,650 Estoy en ello. 693 00:27:54,920 --> 00:27:56,570 Así que Alex debería de haber llamado ya. 694 00:27:56,750 --> 00:27:58,710 Sí. Como en unos diez minutos. 695 00:27:59,210 --> 00:28:00,900 - ¿Crees que será malo si lo llamamos? - Sí. 696 00:28:04,180 --> 00:28:05,620 - ¿Y si...? - No se va a morir. 697 00:28:05,910 --> 00:28:06,840 ¿Me oyes? 698 00:28:11,120 --> 00:28:11,900 De acuerdo. 699 00:28:12,520 --> 00:28:14,720 ¿Sabes hacer un nudo con una sola mano, pero con la izquierda? 700 00:28:15,630 --> 00:28:16,700 - No. - Inténtalo. 701 00:28:23,440 --> 00:28:24,310 ¿Así? 702 00:28:25,050 --> 00:28:26,480 ¿Lo has hecho a la primera? 703 00:28:26,650 --> 00:28:28,360 Sí. Bueno, estiras demasiado de la... 704 00:28:28,377 --> 00:28:29,814 Cállate. 705 00:28:30,370 --> 00:28:31,520 He recibido un mensaje de Karev. 706 00:28:31,710 --> 00:28:34,720 Tuvieron que extirpar una pequeña parte del intestino pero lo demás se ve bien. 707 00:28:35,160 --> 00:28:36,710 - Oh, gracias a Dios. - Sí. 708 00:28:49,240 --> 00:28:50,480 ¿Acabas de...? 709 00:28:51,280 --> 00:28:52,600 Os odio. 710 00:28:53,640 --> 00:28:54,620 Ni lo toques. 711 00:28:56,190 --> 00:28:57,950 ¿Sabes?, de verdad que no te entiendo. 712 00:28:58,180 --> 00:28:59,720 Deberías de entenderlo mejor que nadie. 713 00:29:00,050 --> 00:29:01,170 ¿Y si se tratara de Sofia? 714 00:29:01,450 --> 00:29:03,070 ¿Tienes algún derecho parental? 715 00:29:03,510 --> 00:29:06,260 Si algo le pasara, y Sloan y Torres no estuvieran disponibles, 716 00:29:06,480 --> 00:29:09,294 tendrías a los pediatras diciéndote que no tienes derecho a verla. 717 00:29:11,240 --> 00:29:12,870 Métete en tus asuntos, Karev. 718 00:29:14,570 --> 00:29:16,020 Lo siento. Sólo digo que es un asco. 719 00:29:16,190 --> 00:29:17,460 No, te diré lo que es un asco... 720 00:29:17,630 --> 00:29:19,520 Zola estará bien porque somos unos cirujanos estupendos, 721 00:29:19,700 --> 00:29:22,180 y si Meredith y Derek no supieran que está aquí, Zola seguiría estando bien, 722 00:29:22,360 --> 00:29:24,360 la adopción no correría peligro y no estarían metidos en una habitación 723 00:29:24,550 --> 00:29:26,390 dejando que su mente se imagine lo peor. 724 00:29:31,080 --> 00:29:33,620 De acuerdo. Buena anastomosis, Dr. Avery. 725 00:29:33,800 --> 00:29:34,940 Injerto perfecto. 726 00:29:35,120 --> 00:29:36,160 Gracias. 727 00:29:36,420 --> 00:29:40,520 Y Dra. Avery, aquí tiene su nueva vena dorsal. 728 00:29:41,040 --> 00:29:41,860 Impresionante, ¿no? 729 00:29:42,050 --> 00:29:43,360 Si funciona. 730 00:29:43,570 --> 00:29:48,260 Es decir, ahora mismo solo tenemos un triste pene gris con un trozo de vientre. 731 00:29:48,670 --> 00:29:49,940 Dra. Kepner, retire el clamp. 732 00:29:50,140 --> 00:29:51,650 A lo mejor debería de hacerlo usted... 733 00:29:51,850 --> 00:29:53,680 Chica, mete la mano ahí. 734 00:30:00,060 --> 00:30:01,420 Sí. Rosado. 735 00:30:02,130 --> 00:30:03,410 Sí, es rosado. 736 00:30:03,590 --> 00:30:04,770 Bueno, no se tú. 737 00:30:05,860 --> 00:30:09,344 Yo digo que este es el pene más rosado que jamás he visto 738 00:30:10,820 --> 00:30:11,680 Sí. 739 00:30:20,600 --> 00:30:24,820 Conseguimos retirar las adhesiones y hacer que la derivación funcionase. 740 00:30:25,640 --> 00:30:27,220 La tendremos controlada mientras esté aquí. 741 00:30:27,410 --> 00:30:28,740 Estará bien. 742 00:30:45,410 --> 00:30:46,550 Yo me quedaré con Zola esta noche. 743 00:30:46,740 --> 00:30:47,580 Vale. 744 00:30:47,980 --> 00:30:50,600 Os llamaré si pasa algo. 745 00:30:51,380 --> 00:30:53,960 Así que no llames cada cinco minutos. 746 00:30:57,435 --> 00:30:58,410 Marchaos a casa. 747 00:30:58,820 --> 00:30:59,580 Vale. 748 00:31:12,300 --> 00:31:14,260 ¿Tengo que hacerle sitio a Eli? 749 00:31:14,450 --> 00:31:17,150 Porque he oído que olvidaste invitarlo. 750 00:31:17,350 --> 00:31:20,340 ¿Por qué la gente se olvida de invitar a otras personas a las fiestas con cena? 751 00:31:20,650 --> 00:31:21,930 ¿Es una pregunta con trampa? 752 00:31:22,200 --> 00:31:23,730 Tengo que romper con él. 753 00:31:23,920 --> 00:31:25,980 Por favor, no lo hagas en mi fiesta. 754 00:31:26,150 --> 00:31:27,630 Mira, la última vez que rompí con un hombre, 755 00:31:28,040 --> 00:31:29,760 el creyó que le pedía que me esperase, 756 00:31:29,940 --> 00:31:34,090 y lo ha hecho, por lo visto, y le compró cafés a un hombre llamado Pierre. 757 00:31:34,280 --> 00:31:36,910 ¿Eso es argot para algo que desconozco? 758 00:31:37,100 --> 00:31:39,360 Verás, intento preservar la dignidad de los demás, 759 00:31:39,540 --> 00:31:41,240 y ese es el problema. 760 00:31:41,450 --> 00:31:45,040 Y soy poética, como sabes, me gusta pensar que proporciona claridad 761 00:31:45,200 --> 00:31:47,620 pero en realidad solo puede nublar el mensaje. 762 00:31:47,790 --> 00:31:49,390 De acuerdo. Esto es lo que yo hago... 763 00:31:50,050 --> 00:31:52,140 Frases cortas y categóricas. 764 00:31:52,360 --> 00:31:54,340 Se ha acabado. Te deseo lo mejor. 765 00:31:54,680 --> 00:31:55,520 ¿Entendido? 766 00:31:56,670 --> 00:31:58,630 Y... hazlo antes de la fiesta. 767 00:31:58,950 --> 00:32:00,630 No. Antes no. 768 00:32:00,840 --> 00:32:02,110 No... Mañana. 769 00:32:02,300 --> 00:32:03,790 Antes es una grosería. 770 00:32:03,990 --> 00:32:06,660 Antes es privarle al hombre de una comida, con la que ya está emocionado 771 00:32:07,050 --> 00:32:09,200 porque tu marido no ha podido callarse lo de la salsa. 772 00:32:09,390 --> 00:32:11,180 ¿Voy a tener que darle de cenar a un sentenciado? 773 00:32:11,390 --> 00:32:13,030 Alegra esa cara. Puedes hacerlo. 774 00:32:13,240 --> 00:32:13,960 Yo... 775 00:32:55,390 --> 00:32:56,590 Sólo necesito un momento. 776 00:32:57,140 --> 00:32:58,703 Tómate todo el tiempo que necesites. 777 00:32:58,810 --> 00:33:00,690 Es como una jodida mañana de Navidad, tío. 778 00:33:03,020 --> 00:33:04,020 Me callo. 779 00:33:07,820 --> 00:33:10,255 Vale. Estoy listo. 780 00:33:14,750 --> 00:33:17,400 Hay un poco de hinchazón, pero desaparecerá. 781 00:33:17,590 --> 00:33:19,440 Y hará todo lo que se supone que tiene que hacer. 782 00:33:24,266 --> 00:33:25,256 Es genial. 783 00:33:26,330 --> 00:33:27,140 Gracias. 784 00:33:29,040 --> 00:33:31,790 ¿Quieres verlo? Te doy una oportunidad. 785 00:33:31,980 --> 00:33:33,090 No hace falta, hermano. 786 00:33:33,170 --> 00:33:34,410 Si tú estás contento, yo también. 787 00:33:40,000 --> 00:33:41,380 Eso está muy bien. 788 00:33:41,640 --> 00:33:42,887 Herida limpia. 789 00:33:43,500 --> 00:33:44,840 Te quedará cicatriz, pero ¿a quién le importa? 790 00:33:45,030 --> 00:33:46,110 Te hará parecer más dura. 791 00:33:47,180 --> 00:33:48,990 Oye, deberías... deberías irte a la fiesta. 792 00:33:49,150 --> 00:33:50,780 Tengo que acabar esto. 793 00:33:50,970 --> 00:33:52,310 Además, he pensado que podría hacerte compañía. 794 00:33:53,280 --> 00:33:54,680 ¿Sabes?, llevo practicando esto todo el día. 795 00:33:54,900 --> 00:33:59,140 Y tus padres, pueden hacer un nudo con la mano izquierda y con los ojos cerrados, 796 00:33:59,320 --> 00:34:00,630 imagínate cerrar un tubo de crema. 797 00:34:02,330 --> 00:34:03,470 Tu padre... 798 00:34:03,840 --> 00:34:05,060 es una estrella. 799 00:34:05,240 --> 00:34:06,150 Es un hombre reconocido. 800 00:34:06,320 --> 00:34:08,390 ¿Y tu madre? Tiene un talento natural. 801 00:34:08,790 --> 00:34:10,320 La gente dice que lo heredó de su madre. 802 00:34:10,530 --> 00:34:11,980 Así que tú también lo tendrás. 803 00:34:12,200 --> 00:34:17,350 La verás extirpar tumores todo el tiempo, y cuando abras tu primer abdomen 804 00:34:17,530 --> 00:34:21,360 la gente dirá... "Oh, Dios mío. ¿Cómo ha aprendido tan rápido? 805 00:34:21,509 --> 00:34:23,460 ¿Cómo ha aprendido tan rápido? 806 00:34:23,790 --> 00:34:28,390 Y dirás, "Oh, vengo de una larga, larga, estirpe de cirujanos". 807 00:34:30,175 --> 00:34:32,005 ¿Sabes?, tienes razón. Voy... 808 00:34:32,560 --> 00:34:33,780 Voy a irme a esa fiesta. 809 00:34:34,020 --> 00:34:35,030 Vale. 810 00:34:36,750 --> 00:34:37,910 Vale, adiós. 811 00:34:38,270 --> 00:34:40,090 Adiós. Adiós. Adiós. 812 00:34:42,610 --> 00:34:44,160 - Hola. - Hola. 813 00:34:54,860 --> 00:34:55,740 Vale, lo siento. 814 00:34:56,140 --> 00:34:57,910 No puedo hacer esto. 815 00:34:58,310 --> 00:35:01,400 Necesito decirte algo, 816 00:35:01,580 --> 00:35:04,180 y quiero asegurarme de ser clara, 817 00:35:04,350 --> 00:35:08,140 porque al parecer en otras ocasiones no lo he sido. 818 00:35:09,800 --> 00:35:11,100 Estás terminando con esto. 819 00:35:11,270 --> 00:35:13,250 Sea lo que sea esto, se ha acabado. 820 00:35:16,950 --> 00:35:17,760 Sí. 821 00:35:17,940 --> 00:35:19,290 Eres muy clara. 822 00:35:20,400 --> 00:35:21,950 Eres la persona más clara que conozco. 823 00:35:22,140 --> 00:35:24,210 No tienes ningún problema con lo de ser clara. 824 00:35:24,760 --> 00:35:26,030 - ¿No? - No. 825 00:35:26,440 --> 00:35:29,690 No. Llevas diciéndome que no quieres una relación cada día desde hace dos semanas. 826 00:35:29,910 --> 00:35:35,180 Y lo he estado ignorando porque eres... distinta a cualquier otra que conozca. 827 00:35:35,510 --> 00:35:36,890 Así que es culpa mía. 828 00:35:37,080 --> 00:35:38,690 Debería de haberme alejado hace tiempo. 829 00:35:38,920 --> 00:35:40,390 Puedo culparte de muchas cosas, 830 00:35:40,580 --> 00:35:43,450 pero el no ser clara no es una de ellas. 831 00:35:44,210 --> 00:35:45,360 Lo... 832 00:35:46,500 --> 00:35:47,910 Lo siento. 833 00:36:04,670 --> 00:36:05,800 Disfruta de la fiesta. 834 00:36:19,690 --> 00:36:22,890 Mi hijo me dice que tengo problemas para admitir que me he equivocado. 835 00:36:23,710 --> 00:36:28,430 Así que ahora es cuando debería decir que lo de antes ha sido un rescate increíble. 836 00:36:28,640 --> 00:36:29,640 Desde luego que sí. 837 00:36:30,290 --> 00:36:31,400 Es un buen chico. 838 00:36:31,860 --> 00:36:35,340 Probablemente porque le dio un complejo, pero sea cual sea la razón, 839 00:36:36,100 --> 00:36:37,640 deje que encuentre su propio camino. 840 00:36:38,790 --> 00:36:39,850 Le irá bien. 841 00:36:40,520 --> 00:36:41,450 Gracias. 842 00:36:43,560 --> 00:36:44,860 Oh, y... 843 00:36:45,360 --> 00:36:48,014 no descarte a Lexie Gray hasta que la conozca. 844 00:36:48,616 --> 00:36:51,052 Es lista, es preciosa... 845 00:36:51,960 --> 00:36:52,990 es perfecta. 846 00:36:53,790 --> 00:36:55,150 Un hombre no podría elegir mejor. 847 00:37:09,530 --> 00:37:10,480 Dra. Bailey. 848 00:37:14,130 --> 00:37:15,340 Dr. Warren. 849 00:37:15,960 --> 00:37:20,190 Verás, te enterarás de algo, 850 00:37:20,261 --> 00:37:22,604 porque por aquí todo el mundo se entera de todo. 851 00:37:22,680 --> 00:37:25,660 Eli y yo hemos terminado... 852 00:37:25,860 --> 00:37:26,925 El enfermero. 853 00:37:27,026 --> 00:37:29,600 Pensarás que tiene algo que ver contigo, 854 00:37:29,810 --> 00:37:35,040 y para que no queden dudas, me gustaría ser muy clara 855 00:37:35,330 --> 00:37:39,130 al decir que no tiene nada que ver contigo... nada en absoluto. 856 00:37:39,980 --> 00:37:41,100 ¿Está claro? 857 00:37:44,120 --> 00:37:45,540 No tiene nada que ver contigo. 858 00:37:48,730 --> 00:37:50,030 Ben Warren. 859 00:37:50,330 --> 00:37:51,680 Estoy siendo... 860 00:37:52,020 --> 00:37:53,980 muy clara contigo. 861 00:37:54,170 --> 00:37:55,260 ¿Me estás escuchando? 862 00:37:55,470 --> 00:37:56,830 Buenas noches, Miranda Bailey. 863 00:37:57,040 --> 00:37:58,080 Te veré mañana. 864 00:37:58,660 --> 00:38:00,990 No. Eso no es lo que yo he dicho. 865 00:38:01,400 --> 00:38:02,010 Yo... yo... 866 00:38:03,200 --> 00:38:04,530 ¡Benjamin Warren! 867 00:38:07,340 --> 00:38:09,850 Siento tanto haber succionado esa vena. 868 00:38:09,930 --> 00:38:11,250 - No... no sé... - April... 869 00:38:11,440 --> 00:38:12,750 - ...qué ha pasado. - Deja de disculparte. 870 00:38:12,930 --> 00:38:14,680 ¿Quieres dejarlo estar? Todo ha salido bien. 871 00:38:14,860 --> 00:38:16,660 Sí. Cariño, tienes que aprender a relajarte. 872 00:38:17,000 --> 00:38:18,620 Haces que un buen día parezca malo. 873 00:38:19,420 --> 00:38:20,170 Hola. 874 00:38:20,810 --> 00:38:22,620 Solo quería darte las gracias por la copa. 875 00:38:22,930 --> 00:38:23,980 Ha sido muy amable. 876 00:38:24,740 --> 00:38:26,140 Yo no... 877 00:38:26,380 --> 00:38:27,660 Creo que te has... 878 00:38:27,840 --> 00:38:30,690 Creo que tiene la copa a la que le has invitado. 879 00:38:36,830 --> 00:38:40,470 Y ahora es cuando te levantas y te vas a jugar a los dardos con él. 880 00:38:49,710 --> 00:38:51,350 ¿Por qué eres tan entrometida? 881 00:38:51,790 --> 00:38:53,540 Uso mis poderes para el bien. 882 00:38:54,440 --> 00:38:55,310 Salud. 883 00:39:07,200 --> 00:39:09,720 ¿Has probado uno de los de espinacas? Son fantásticos. 884 00:39:09,810 --> 00:39:11,020 ¿Cristina va a venir? 885 00:39:11,200 --> 00:39:13,190 - Perdonad. - No puede. Os pide disculpas. 886 00:39:13,380 --> 00:39:15,750 Bueno con tanto médico ¿y sólo os han dejado plantados a tres? 887 00:39:15,910 --> 00:39:16,730 No está mal. 888 00:39:17,770 --> 00:39:18,940 - Hola. - La mía ha llegado. 889 00:39:18,990 --> 00:39:20,200 - ¿Cómo está Zola? - Genial. Es maravillosa. 890 00:39:20,370 --> 00:39:21,770 Entonces Eli se retrasará o... 891 00:39:23,060 --> 00:39:23,850 No. 892 00:39:24,780 --> 00:39:25,920 Le han retenido en el hospital. 893 00:39:26,730 --> 00:39:27,740 Ese vestido te queda genial. 894 00:39:27,970 --> 00:39:29,640 Era la intención. Sexy, ¿verdad? 895 00:39:30,720 --> 00:39:31,480 ¿Podemos hablar? 896 00:39:31,930 --> 00:39:35,239 Escucha, quiero un papel donde ponga que Sofía es mía. 897 00:39:35,350 --> 00:39:36,489 Siempre decimos que lo haremos, 898 00:39:36,550 --> 00:39:38,990 - pero en realidad nunca lo hacemos. - Entonces, hagámoslo. 899 00:39:39,160 --> 00:39:40,460 Porque es mía. Es mi niña. 900 00:39:40,880 --> 00:39:42,700 Es decir, es tuya y de Mark, 901 00:39:42,880 --> 00:39:44,070 pero también es mía. 902 00:39:44,340 --> 00:39:45,810 Es decir, soy la única que consigue que se duerma 903 00:39:45,990 --> 00:39:48,303 - de madrugada. - Lo sé. 904 00:39:48,380 --> 00:39:49,459 Y me llama mamá. 905 00:39:50,150 --> 00:39:51,790 Y sé que es solo como un balbuceo, 906 00:39:52,020 --> 00:39:54,730 pero me... me lo dice a mí porque soy... soy su madre. 907 00:39:54,940 --> 00:39:55,870 Sé que lo eres. 908 00:39:57,190 --> 00:39:59,150 Te conseguiremos ese papel, ¿vale? Te lo prometo. 909 00:39:59,750 --> 00:40:01,080 - De acuerdo. - De acuerdo. Ven aquí. 910 00:40:02,000 --> 00:40:02,820 Vale. 911 00:40:02,840 --> 00:40:03,660 Está bien. 912 00:40:06,690 --> 00:40:07,800 Háblame de la plástica. 913 00:40:08,540 --> 00:40:10,370 Mamá, vamos. Estoy cansado. 914 00:40:10,500 --> 00:40:12,760 No quiero pasar la noche convenciéndote de que es una especialidad válida. 915 00:40:12,940 --> 00:40:14,700 Te estoy pidiendo que me hables de lo que te interesa. 916 00:40:14,900 --> 00:40:16,789 O puedes hablarme sobre la chica a la que has enviado 917 00:40:16,837 --> 00:40:19,704 a otro huso horario en honor a mi llegada. 918 00:40:19,790 --> 00:40:21,390 ¿Puedes culparme? ¿Sinceramente? 919 00:40:21,485 --> 00:40:23,190 Quiero decir, mira cómo has ido a por Sloan. Es decir... 920 00:40:23,380 --> 00:40:24,720 Sloan puede soportarlo. 921 00:40:25,080 --> 00:40:26,360 ¿Estás diciendo que Lexie no? 922 00:40:26,385 --> 00:40:27,275 Me gusta. 923 00:40:28,700 --> 00:40:30,580 Mucho. No quiero entrar en esto. 924 00:40:30,780 --> 00:40:32,140 Me entrometeré solo una vez más. 925 00:40:32,360 --> 00:40:34,740 Ya. Mira, si pudiera creérmelo, a lo mejor podríamos... 926 00:40:34,930 --> 00:40:38,930 Sloan... ten cuidado con él si ella te gusta de verdad. 927 00:40:40,060 --> 00:40:40,910 ¿Por qué? 928 00:40:41,910 --> 00:40:45,570 Porque habla de ella tal y como tú deberías hacerlo, por eso. 929 00:40:45,730 --> 00:40:47,400 Sí. Tuvieron algo. 930 00:40:48,029 --> 00:40:49,139 Pero ya se acabó. 931 00:40:53,730 --> 00:40:55,100 ¿Estás enamorado de ella? 932 00:40:57,200 --> 00:40:58,840 No vamos a hablar del tema. 933 00:41:00,820 --> 00:41:03,610 Nos emocionamos tanto cuando empezamos algo. 934 00:41:05,450 --> 00:41:08,290 Parece que sólo hay un mundo que ganar... 935 00:41:10,200 --> 00:41:11,320 no que perder. 936 00:41:14,980 --> 00:41:15,940 Es ella. 937 00:41:17,560 --> 00:41:18,510 Hola. 938 00:41:18,700 --> 00:41:19,330 Hola. 939 00:41:19,520 --> 00:41:20,270 ¿Estás lista? 940 00:41:20,570 --> 00:41:21,240 Sí. 941 00:41:22,170 --> 00:41:22,810 Vale, adelante. 942 00:41:23,360 --> 00:41:24,500 Hola, nena. 943 00:41:26,240 --> 00:41:29,570 ¿La tía Cristina te está preparando para meterte en la cama? 944 00:41:29,750 --> 00:41:30,930 Te queremos. 945 00:41:32,680 --> 00:41:33,530 Hola, Zo. 946 00:41:34,550 --> 00:41:35,870 ¿Preparada para cerrar los ojos? 947 00:41:36,950 --> 00:41:37,920 ¿Sí? 948 00:41:58,430 --> 00:42:02,120 Dicen que la incapacidad de aceptar la pérdida es una forma de locura. 949 00:42:03,560 --> 00:42:04,570 Te queremos. 950 00:42:05,020 --> 00:42:05,710 Buenas noches. 951 00:42:06,720 --> 00:42:07,910 Posiblemente sea cierto. 952 00:42:10,240 --> 00:42:11,690 Pero a veces... 953 00:42:13,800 --> 00:42:15,940 Es el único modo de seguir vivos. 954 00:42:16,804 --> 00:42:22,485 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com.