Estoy teniendo dificultades distinguiendo lo que es real.
Nunca te fuiste, Sam.
Todavía estás en la jaula conmigo.
Deja que vea tu mano.
Estaba allí cuando te hiciste el corte.
Yo la cosí.
Esto es real.
Soy un friki de primera,
pero me las apaño.
- Había un trabajo en la ciudad. - ¿Dónde está el cuerpo?
- La dejé ir. - ¿Por qué?
Me conoces.
Conoces la clase de persona que soy.
Está dejando un reguero de cadáveres, tío,
lo que significa que tenemos que deshacernos de ella.
Mató a su propia madre para salvarme.
Lo siento, pero es así de simple.
Se acabó.
Confía en mí.
Dean, por favor.
Vale.
Eres lo que eres.
Volverás a matar.
Lo siento.
Eso es imposible.
Estás bien.
¡No!
Supernatural 7x04 Defendiendo Tu Vida
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Sam.
Es algo inusual.
¿Qué?
Hacer un trabajo normal.
Bobby llamará si salta a la luz algo relacionado con los Leviatán.
Mientras tanto, sabes que quieres llevar este caso, Dean.
El policía parecía perplejo en la radio.
No hubo pelea.
Es bastante agradable, ¿sabes?
Estamos en el mejor momento para algo facilito.
Y...
Parece que estás bien.
Lo estoy.
Para mí.
Por cierto...
Gracias.
¿Por?
Amy.
Sé que no querías dejarla ir,
pero era lo correcto.
Así que, gracias.
No hay problema.
Bienvenidos a Ciudad de Locos, población... un hombre muerto.
¿Quién era?
Matthew Hammond.
Parece que murió aplastado.
¿Por?
Bueno, si no estuviéramos en un décimo piso, diría que por un coche.
Es una locura.
¿Alguna especie de fantasma?
¿Con licencia?
Licencia para matar.
¿En serio?
¿Qué tienes?
No lo sé. Parece alguna clase de polvo.
¿Azufre?
No. Sólo tierra.
Podría ser como "Christine".
Incluso los coches poseídos no pueden subir escaleras.
Es algo fantasmal.
Échale un vistazo a esto.
"Alcohólicos Anónimos, 10 años".
Muerto y sobrio.
El doble de malo.
Hay un cargo que se repite.
50 pavos al mes de un lugar llamado Jane's.
Está bien.
Enhorabuena por tu sobriedad.
Yo iré a descubrir qué es Jane's.
Renuncié a Alcohólicos Anónimos por Cuaresma.
No somos católicos.
Siempre tan quisquilloso.
Alcóholicos Anónimos me da mal rollo.
Sorpresa.
Yo iré a la reunión. Tú darás con Jane.
Matt era un chico agradable. Una especie de alma torturada.
Únete al club.
Pero parecía que algo le pasaba.
¿Alguna idea de lo que era?
¿Familia, alguna chica?
Se lo guardaba todo para él.
Aunque algo se lo estaba carcomiendo la última vez que le vi.
- Casi tuvo una recaída. - ¿Cuándo?
Supongo que justo antes de morir.
Me llamó desde la Taberna de Neal.
Dijo que estaba a puntito de beber.
Así que corrí hasta allí, y le hablé hasta que se calmó.
¿Sabe qué lo provocó?
Como le he dicho, no compartía mucho.
Hola.
¿Puedo ayudarle?
Sí.
Tengo unas preguntas acerca de un cliente suyo,
de nombre Matthew Hammond.
Claro. No está en problemas, ¿verdad?
En realidad, el señor Hammond ya no está con nosotros.
Ahora todo tiene sentido.
¿El qué?
Vino hace un par de días.
Me pagó tres años por adelantado
para que siguiera haciendo su reparto mensual.
¿A dónde van las flores?
A la señorita Elizabeth Duren.
¿Le importaría apuntarme la dirección de Elizabeth?
Me gustaría hacerle una visita.
Allá vamos.
Te presento a Elizabeth Duren.
Muerta a los 10 años.
Así que, ¿quién era?
No lo sé.
¿Por qué no lo averiguamos en el motel?
Elizabeth Duren.
Murió hace 10 años,
cuando un vecino dio marcha atrás en la entrada de su casa.
No vio su bicicleta.
No acusaron a nadie.
- La policía dictaminó que fue un accidente. - Déjame adivinar.
El vecino es nuestra tortita del décimo piso.
Al menos sabemos que se sentía mal.
Quiero decir, las flores...
Te hace preguntarte si el tío no estaba borracho
cuando la atropelló.
Sí.
De acuerdo.
Bueno, independientemente,
ahora ya le hemos echado el ojo a Ghost Rider,
así que vamos.
¿Qué?
Quememos sus huesos.
Hagamos que descanse.
La diversión nunca para.
¡Apartad esa cosa de mí!
Está bien.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Necesito ayuda. Hay un perro persiguiéndome...
¿Cuál es su dirección?
¡No lo sé! Estoy...
En algún restaurante.
No.
¡No!
Señor, necesito que se calme.
Enviaremos una ambulancia. Sólo dígame dónde está.
¿Señor? ¿Señor?
Otra noche en la oficina.
¿Por qué no te duchas primero?
Escucha esto.
"Un hombre de la zona, Christopher Fisher,
fue echo trizas anoche debido al ataque de un animal salvaje".
Hay un mundo peligroso ahí fuera.
Estaba en los baños de una cafetería.
Sí, eso no suena bien.
Por lo visto, ninguno de los clientes vio nada.
El tío llama al 911, gritando algo sobre un perro,
pero la telefonista tampoco oyó nada.
Parece que este tío tenía una historia con los perros.
¿Qué quieres decir?
Hace cinco años, fue detenido
por estar involucrado en peleas de perros.
Qué elegante.
De acuerdo.
Entonces, ¿qué? ¿Provoca tanta miseria
que un rottweiler se vuelve como Cujo y le ataca desde más allá de la muerte?
Espera un segundo. ¿Los perros tienen fantasmas?
La primera vez que lo oigo.
Suena raro. ¿"Perro Fantasma"?
No más raro que "Coche Fantasma".
¿Sabes lo que tiene sentido?
Vengarse del tío que te hubiera hecho lo que Michael Vick.
Quiero decir, no soy nadie para juzgar,
pero me parece que ese tío se lo merecía.
Tal vez...
Pero tal vez no.
Así que, fue a la cárcel,
le dieron la condicional,
y empezó como voluntario en un refugio de animales.
- Sí, porque tuvo que hacerlo. - Al principio, sí.
Pero siguió yendo mucho después de cumplir su condena.
Parece que se involucró de verdad en ello.
Obtuvo mucho dinero para la causa.
La gente cambia.
Sí, cuéntaselo al perro fantasma.
Está bien. Pongámonos los trajes.
Vayamos a ver el cadáver.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué?
Nada. Yo...
¿Estás bien?
De lujo.
Sí, hagámoslo.
Adivina lo que he encontrado.
Tierra roja.
Bajo sus uñas. También en sus zapatos.
- ¿Como en el suelo del tipo del coche? - Sí.
Así que tiene que haber un lugar por aquí en el que estuvieron ambos.
¿Una finca de manzanas?
Sí.
Al parecer lo que hay en la tierra roja hace que las manzanas sean geniales.
Estaría tan interesado si comiera manzanas.
Se supone que es bastante vieja,
abandonada en su mayor parte.
Unas cuantas hectáreas.
¿Unas cuantas?
Vamos a estar buscando todo el año.
¿Está bien?
Acaba de saltar delante de un coche, Sam.
¿Quiere que le ayudemos, señor?
Vale, bien, ¿por qué no le sacamos de aquí
antes de que le pille un coche?
Sí.
Así que, Warren. Tómate un minuto.
Dinos lo que ocurre.
Mirad... Sois buena gente, puedo verlo,
pero no podéis hacer nada por mí.
Nadie puede.
¿Por qué no?
Porque es imposible.
Ni siquiera me creeréis.
Bueno, pónganos a prueba.
Me acaban de someter a juicio y me han condenado a morir.
¿Qué hiciste?
Atracar una licorería.
Maté al dueño y a su mujer.
No lo pensé. Era joven.
¿Joven? ¿Cuándo pasó?
1981.
¿Y acaba de ser el juicio?
No, no, acabo de salir de prisión.
Vale, todo tiene menos sentido cuanto más hablas.
No, está bien. Continúa.
Cumplí 30 años.
Acabo de salir con la condicional.
No es que alguna vez te libres de ello.
Pienso en ello cada día.
Entonces, ¿de qué estabas huyendo?
Bueno, os lo he dicho... ¡El juicio!
Todo lo que sé es que, en un minuto estoy en el bar,
y al momento, me golpean y
me despierto en la maldita sala de un tribunal.
¿Tribunal? Como un... ¿Tribunal?
Bueno, no. Había un juez.
Todo era una locura.
Fue en un granero.
- ¿En la finca de manzanas? - Sí.
¿Y este bar donde te cogieron?
La Taberna de Neal.
El mismo sitio al que fue Matthew Hammond antes de su...
Accidente de coche.
¿Crees que también fue allí el tipo del perro?
¿Hay algo más que puedas contarnos?
¿Me creéis?
¿Quién diablos sois?
Somos una clase de... especialistas en cosas de locos.
Así que, este juez... ¿tenía un nombre?
No.
Pero había unos símbolos raros.
¿Símbolos? ¿Recuerdas alguno de ellos?
¿Puedes dibujarlos?
Discúlpanos un segundo.
¿Puedo hablar contigo?
¿Qué pasa?
"¿Qué pasa?"
Sam.
¿Un conductor borracho, un Michael Vick, y un asesino?
¿Y?
Y...
¿Cuándo nuestro caso nada claro se volvió un galimatías?
Sólo digo que me parece difícil no ir de parte
de los fantasmas esta vez.
No, tú mismo lo has dicho... No somos nadie para juzgar.
Sí, salvo que eso es una completa tontería.
Todo el mundo se pasa el día juzgando.
¿Se supone que tengo que ignorar lo que hizo ese tipo?
Nosotros hemos disparado a gente, Dean... a más de uno.
Sí, ¿sabes qué? Cuando esos fantasmas vengan
a patearme el trasero, tendrán un caso convincente.
Así que, qué, estás diciendo... ¿qué?
¿No quieres seguir en el caso?
Sólo digo, ya sabes,
un simple puto día en el trabajo...
¿Es eso mucho pedir?
Bueno, mira.
Voy a salir, voy a intentar encontrar ese granero.
- ¿Vienes? - Voy a comprobar el bar.
¿A trabajar o a beber?
No lo he decidido.
¿Qué está pasando? ¿A dónde ha ido?
Él... Todo esta bien.
Vayamos a encontrar esa granja.
Oh, no, no. No, no voy a volver.
Warren, necesito que me ayudes a encontrar ese granero.
Es rojo... Destaca.
No voy a volver. Están ahí fuera.
¿Quién?
Las personas a las que maté.
Es sólo... no. ¡No!
Estás más seguro conmigo que sin mí.
No.
Vale.
Bien.
Necesito que te quedes dentro de este círculo
hasta que vuelva, ¿vale?
- Te protegerá. - ¿Cómo?
Sólo confía en mí, ¿vale? Estoy intentando ayudar.
Quédate quieto.
¿Bobby? Oye. Soy yo.
Escucha... te estoy enviando unos símbolos para que los busques.
No. Discúlpeme a mí.
Antro, dulce antro.
Hola.
Bueno, ahora sé por qué todo el mundo viene aquí.
¿Qué te pongo?
Whisky con soda.
¿Sabes? Deja la soda. Que sea uno doble.
Así que... ¿llevas el turno de noche?
¿Por qué?
¿Planeas convertir esto en algo regular?
No, sólo tengo unas preguntas.
Lo creas o no soy un policía.
Lo creo.
Pareces alguien que ha visto bastante mierda.
Lo siento, he estado fuera toda la semana,
pero Frank volverá mañana.
Vale.
Me tomaré otro.
¿Vida amorosa o trabajo?
Dos dobles así de rápido, es algo.
Soy Mia, por cierto.
Bueno, Mia, esa es una pregunta complicada.
Soy Dean, por cierto.
Bien, Dean, por suerte soy una especie de loquera rodeada
de alcohol ilimitado.
Así que, dispara.
¿Te gusta escuchar los problemas de la gente?
Tengo curiosidad.
A veces.
Algo del trabajo.
Ya que has preguntado.
¿Alguna vez...
¿Alguna vez has hecho algo a espaldas de alguien
porque tenías que hacerlo?
¿Ahora te sientes mal?
Bueno, Dean, si tuviste que hacerlo, ¿por qué sentirse culpable?
No tiene ningún sentido.
Bueno, ya sabes, no tenemos suficiente espacio para los gusanos
si destapamos esa lata, hermana.
Tal vez quieras aminorar la marcha.
Cuanto más bebo, mejor propina dejo.
Sí, bueno, salgo en una hora.
Así que no te me desmayes.
Bueno, entonces creo que me pasaré a la cerveza.
Buena elección.
Hola, Bobby, ¿qué tienes?
Esos garabatos... definitivamente egipcios.
"El Libro de los Muertos".
Así que, buenas noticias, entonces.
Identifican al Dios Osiris.
De los de auténtica autoridad.
Te controla,
es juez, jurado y ejecutor.
El saber popular dice que puede ver directamente dentro del corazón humano.
Mide la culpa.
Si encuentra más que el peso de una pluma...
Boom, estás acabado.
¿Qué está haciendo en Dearborn?
Bueno, parece que aparece de pronto
hace sus juicios de segunda instancia y desaparece de nuevo.
Es todo lo que tengo de momento.
Sabes lo que esto significa.
Sí. Tenemos que encontrarle antes de que vuelva a desaparecer.
No, idiota.
Significa que los dos tenéis que salir pitando de Dodge.
Ese tío va a por gente que se siente culpable.
¿A quién te suena?
Ha pasado un tiempo. Pero te lo debes a ti mismo.
No es nada, pero en una bola baja
solo tienes que bajar la mano.
Eres Dean Winchester.
Es lo que haces.
Tío, tercer mensaje.
Más te vale que no estés borracho.
Llámame. Es importante.
Dean. Ya era hora, tio. Yo...
¿Hola? ¿Quién es?
Bueno, yo...
Acabo de recogerlo del suelo,
donde llevo de pie 10 minutos
escuchando cómo suena.
¿Es el teléfono de Dean?
Sí.
Bueno...
Se supone que nos íbamos a encontrar aquí.
¿Dónde estás? Puedo ir ahora mismo.
¿Sam?
No. Por favor.
Lo siento.
Por favor.
Tú nos lo hiciste a nosotros.
Bueno, espero que esté bien.
¿Dónde exactamente encontraste el teléfono?
Ahí.
Gracias.
¿En serio, Warren? ¿Todo lo que percibiste fueron los símbolos?
Deje de retorcerse, señor Winchester.
Son a prueba de Houdini.
Ahora, ¿quieres hablar de los cargos o...
prefieres hablar sobre tus monólogos de Bukowski
en el bar.
¿Qué, no puedes golpear a un tí cuando está sobrio?
La camarera y tú habéis tenido una buena charla.
Tómate un par de tragos, y la culpa sale a chorros.
Escuchando a escondidas... qué mono.
Hablando de eso...
¿Vas a estar escondido toda la noche, Sam?
¿Sam?
Bonito trabajo encontrándonos.
Asumo que también has averiguado quién soy.
Sí.
¿Quieres informarme?
Osiris.
Es un dios egipcio.
¡Ta-chán!
Ahora, encárgate de tus asuntos, Sammy.
Mira, si alguien debería estar en un juicio, soy yo.
Eso lo decido yo.
Así que lárgate.
Pero tiene derecho a un abogado...
¿Verdad?
- Deja que lo defienda. - Eso es inusual.
¿Vas a respetar sus derechos o no?
¿Por qué no?
¿Sam? No eres un abogado.
Casi fui abogado.
Sí, casi.
De acuerdo, entonces. comencemos.
La lista de testigos a los que puedo llamar...
- Interminable. - ¡Protesto!
¿Vas a dejar que termine mi frase, Sam?
No. Esto no es justo.
¿"Justo"?
Lo siento.
Avancemos.
Puedo hacerlo muy simple.
Tres testigos.
- ¡Protesto! - ¿Sobre qué base?
El testigo ha sido llamado sin notificación previa.
- Muy buena. - Lo vi en "La Buena Esposa".
sí. Muy buena protesta.
¡Denegada!
¿Qué? ¿Por qué?
Porque yo soy el juez, hijo.
Ahora deja de protestar,
o te acusaré de desacato...
Eso es, te mataré.
Así que te aconsejo que dejes que siga adelante.
La acusación llama a
Joanna Beth Harvelle al estrado.
¿Jo?
Dean. Sam.
Cuanto tiempo.
Diga su nombre al tribunal.
Jo Harvelle.
¿Y cuál es tu relación con Dean Winchester?
Trabajábamos juntos.
¿No es verdad que lo admirabas?
Bueno, como cazador... Sí.
Como tío, era bastante imbécil.
¿Así que le veías como una clase de mentor?
No diría eso.
¿Cómo lo dirías?
No lo sé.
Confiaba en él.
Así que si estás intentando decir
que era un mal tío o algo...
¿Era duro?
¿Qué?
Trabajar con él...
considerando tus sentimientos.
No. ¿Qué sentimientos?
Habrías hecho bastante por él...
le hubieras seguido a cualquier batalla.
Sé donde quieres llegar, y es una gilipollez.
Así que Dean no tuvo nada que ver con tu primer caso,
el que lo empezó todo.
No fue así.
No hay sentimientos. Ninguno.
Hubieras elegido el mismo camino.
Acabar en esa ferretería,
sujetando el fusible.
Menuda pieza, ¿sabes?
Poniendo palabras en su boca...
Manténgale bajo control, abogado...
o le quitaré la lengua.
Tu testigo.
Jo.
Así que...
Tu padre... ¿Era cazador?
Sí, lo era.
¿Y tu relación con él?
Buena.
Quiero decir...
Le idolatrabas.
Básicamente.
¿Entonces por qué empezaste?
¿Para impresionar a algún imbécil bocazas que acabas de conocer...?
¿O porque querías ser como tu padre?
Por papá.
Definitivamente.
Escucha, Dean, yo no...
De acuerdo.
Vosotros dos podéis tener un momento para elaborar una estrategia.
Y después llamaré a mi siguiente testigo.
Está bien. ¿Quién es el siguiente testigo?
Te ha mirado como si lo supieras.
No tengo ni idea.
Esto es como un maldito episodio
de "Pee-Wee's Playhouse"
¡Siguiente testigo!
La acusación llama...
a Sam Winchester al estrado.
Sam.
No exactamente la vida que esperabas, ¿verdad?
Los detalles son algo diferentes.
Durante un tiempo, ibas a ser un abogado de verdad.
Casarte con Jess.
Sí, eso fue hace mucho tiempo.
¿Pero eras o no feliz fuera del jaleo familiar
hasta que Dean volvió en ese tragón de gasolina?
La verdad.
Es complicado.
Ese único acto tuvo un gran efecto dominó.
Vuelves,
tu chica muere.
Bueno, no fue culpa suya.
Seguro y tampoco todo lo que vio después...
toda la muerte y la sangre y estar pendiente de un hilo.
Nada de eso es por Dean, francamente.
¿Pero no crees
que tu hermano te arrastró
de vuelta a ese lío catastrófico
porque era mejor condenarte con él, que estar solo?
No.
De una forma u otra, yo hubiera vuelto.
- ¿Lo sabes con toda seguridad? - Bastante seguro.
- "Bastante seguro". - Sin ninguna duda.
Te creo.
Oye, si esto se tratara de convencerme a mí diría...
¿Qué?
Yo no decido nada, Sam.
No decido la culpa de Dean.
Sólo mido la culpa que ya está ahí.
Esto es únicamente sobre cómo se siente Dean,
por dentro.
Son las fracturas.
Entonces, si Dean cree que él es inocente, ¿entonces lo es?
"Si".
Un gran "si".
¿Por qué traigo a colación el pasado?
Para ver si se siente al respecto como comida para perros.
La gente quiere que se le juzgue.
Es un hecho.
Cuando tu corazón es pesado, déjame que te diga,
que el verdadero castigo es una bendición.
Quiero llamar a Dean al estrado.
¿Lo haces, ahora?
Hay un orden para estas cosas, sabes.
De acuerdo. Lo permitiré.
Así que, Dean...
¿Cuando viniste a por mi,
sabías que Jess moriría?
¿O algo de aquello?
- Por supuesto que no. - Bien.
¿Cómo podrías? Quiero decir, ¿eres vidente?
Es una pregunta.
No.
- Definitivamente no - Genial.
¿Así que por que te sentirías culpable
por no predecir el futuro?
Sí, supongo que no tiene sentido.
Realmente, no.
¿Y qué hay de Jo?
¿Realmente la mataste?
No.
¿No es verdad que no te sientes culpable por ella...
que solo estás triste porque está muerta?
Es solo... ¿una mierda?
De hecho...
Quizás, sí.
Me gusta tu estilo, Sam.
Muy cautivador.
Dean.
¿Sientes que algo de esto es culpa tuya?
En verdad, no.
Entonces ¿es tu corazón pesado por la culpa,
o simplemente es pesado y no lo es por nada de lo que le imcumbe a este tipo?
Lo que dijiste... la segunda cosa.
Entonces, a las pruebas me remito.
Muy bien... Ambos.
Está bien.
Porque he disfrutado eso de verdad,
voy a ser generoso y preguntar...
Dean, ¿quieres que llame a mi último testigo?
Sé que no querías dejarla marchar,
pero era lo correcto.
No hay problema.
¿O hemos tenido suficiente?
¿De qué narices está hablando?
Suficiente, Ally McBeal. Simplemente dale caña ¿vale?
Espera, Dean. ¡No está dando más tiempo!
¡Eso no va a cambiar nada, Sam!
¿Necesitáis otro momento? ¿Lo necesitas?
El Tribunal ha alcanzado un veredicto.
Te encuentro, Dean Winchester,
culpable en tu corazón...
y te sentencio a morir.
Te sugiero que pongas rápidamente tus cosas en órden.
Maldita sea, se lo dije.
Osiris lo hubiera pillado de una forma u otra.
El tío se las sabe todas.
Hay tiempo todavía. Podemos pensar en algo.
Bobby.
¿Qué has conseguido?
Un modo de poner a dormir a Osiris por una temporada.
Bien. Es lo que necesitamos.
Ahora, por lo que me puedo imaginar,
esto debería acabar con él
al menos durante un par de siglos.
Ha funcionado un par de veces desde que los faraones gobernaban.
¿Entonces solo es temporal?
Temporal pero a largo plazo.
Digo que nosotros le ponemos una tirita
y dejamos el encontrar una cura, a algún cazador con traje espacial.
Ahora, necesitamos apuñarlarlo con un cuerno de carnero.
¿Un cuerno de carnero?
¿Dónde voy a encontrar un cuerno de carnero en Dearborn?
Ni idea.
Pero asegúrate de que está afilado.
No va a dejar que le apuñales dos veces.
Sí. Gracias.
Cuerno de carnero.
Vale.
Por lo que se ve, los judíos las tocan una vez al año.
¿Dónde vas a encontrar uno a estas horas de la noche?
¿En una sinagoga?
¿Vas a robar en un templo?
Bien, eso es una nueva bajeza.
Estás en el pabellón de la muerte, dean.
Deja de bromear sobre eso.
Aquí. Las llaves. Volveré.
El capullo intentó poner a Jo en mi contra, Sam.
Eres un cazador, Dean.
Sabes cómo arreglártelas con los fantasmas.
Entonces, ¿me sugieres que vuelva a matarla otra vez?
Tú no la mataste, Dean.
Me daré prisa.
Ya puedes salir.
Supongo que no estás aquí para las clases de bar mitzvah.
Sabes que nunca haría esto.
Lo sé.
Supongo que es lo suyo.
Algún tipo de retorcido ojo por ojo.
Está bien.
No, no lo está.
Te mereces algo mejor.
No, tú sí.
Te merecías algo mejor, Jo.
Dean, mi vida fue buena.
En serio.
Tenía razón, sabes...
ese juez capullo sobre mí.
No, no la tenía.
Eras un niña.
No es verdad.
Tú y Sam.
Solo... sabes...
los cazadores nunca son niños.
Nunca lo fuí.
Nunca dejé de pensar en ello.
No fue culpa tuya. No lo fue.
No, pero no quiero hacerlo solo.
¿Quién?
No, lo correcto
habría sido mandar tu culo de vuelta a casa con tu madre.
Me hubiera gustado ver como lo intentabas.
Él estaba en lo cierto en una cosa.
¿Qué estabas loca por mi?
Cállate.
Cargas con demasiada mierda, que no te corresponde, Dean.
Lo verás claro cuando mueras.
Bien, en ese caso,
deberías ser capaz de ver que yo soy el 90% de esa mierda.
Si me libro de esto, ¿entonces qué?
¿De verdad quieres morir sin saberlo?
Dean.
Sí.
Es la hora.
Vamos, Dean.
Yo cazaba fantasmas. Me sé todos los trucos.
Me está obligando a hacer esto.
No pasa nada.
¿Jo?
Entonces, parecía... Ya sabes, como...
¿Estaba sufriendo?
No.
No, solo un poco pálida. La Jo normal.
En realidad, tal vez un poco más feliz.
Tengo una pregunta.
¿De dónde diablos vino eso,
ofrecerse voluntario para defenderme?
Iba a patearme.
No lo sé, tío... en otra vida,
tu podrías haber sido un elegante y decente cabronazo.
Voy 0 a 1, Dean.
No es culpa tuya.
Fuiste bastante convincente.
¿De qué estaba hablando?
¿Quién?
Eso del testigo final.
Ni idea.
Sinceramente, podría ser cualquier muerto que conozcamos.
Por cierto...
Sé por qué la Juez Judy me sometió a juicio...
Me sale la culpa por los poros.
Pero... ¿por qué ha pasado de ti?
Creo que... ya no me siento culpable.
Vamos.
Mira, no sé qué decirte, Dean.
He pasado mucho tiempo sintiéndome culpable...
...toda mi vida.
¿Qué, tienes un alijo secreto de pastillas de la felicidad?
Demonios.
Mira, no digo que sea lógico.
Es sólo que... siento que he hecho muchas cosas
por las que debería sentirme mal,
y después lo pagué todo junto
y volví del otro lado ¿sabes?
¿Y ha funcionado?
¿Realmente sientes como que empiezas de cero?
No.
Nada consigue borrarlo, ¿sabes?
A veces veo a Lucifer cuando me lavo los dientes,
pero, no sé, supongo que finalmente siento
que mi pasado es mi pasado,
y que puedo seguir con mi vida.
Con optimismo.
Más fácil decirlo que hacerlo.
No discutamos eso.
Bueno, no sé si estar celoso
o flipado.
Te acostumbrarás.
Quiero decir, no quiero sonar patético,
pero... me siento bastante bien, Dean.
Bueno, va a ser un placer lidiar con ello.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com