1 00:00:09,596 --> 00:00:10,744 FONDOS INSUFICIENTES 2 00:00:25,604 --> 00:00:27,206 ¿Tenéis juguetes? 3 00:00:36,183 --> 00:00:39,080 Abre... ¡No juegues conmigo, tío! ¡No juegues conmigo! 4 00:00:39,115 --> 00:00:40,336 ¿Me oyes? ¡Ábrela! 5 00:00:40,371 --> 00:00:42,085 - ¡De acuerdo, de acuerdo! - ¡Saca el dinero! ¡Vamos! 6 00:00:42,086 --> 00:00:42,804 ¡Tío, está atascada! 7 00:00:42,839 --> 00:00:45,954 ¡Deja de perder el tiempo, tío! ¡Deja de...! ¡No juegues conmigo! 8 00:00:45,989 --> 00:00:49,069 Está bien, lo tengo, lo tengo. ¡Tengo la caja fuerte aquí, tío! 9 00:00:49,104 --> 00:00:51,018 ¡No juegues conmigo, tío! ¡Te voy a volar el culo! 10 00:00:51,053 --> 00:00:53,130 ¡Dame...! ¡Dame el maldito dinero! 11 00:01:18,567 --> 00:01:19,770 Dios mío. 12 00:01:19,805 --> 00:01:21,554 ¿Estuviste en un robo? ¿Dónde estás? 13 00:01:21,589 --> 00:01:23,616 En una comisaría. 14 00:01:23,651 --> 00:01:25,533 Fui el único que vio el robo. 15 00:01:25,568 --> 00:01:27,416 No quería que te preocuparas. 16 00:01:27,486 --> 00:01:29,535 Sí, ya te llamaré, cariño. Alguien está aquí. 17 00:01:29,570 --> 00:01:30,704 Sí, por favor, llámame. 18 00:01:30,739 --> 00:01:31,975 Sí. Adiós. 19 00:01:32,203 --> 00:01:33,640 Me está bien si quiere terminar su llamada. 20 00:01:33,675 --> 00:01:35,845 No, ya está. Es la mujer, ya sabe. 21 00:01:35,880 --> 00:01:37,041 Sí, lo sé. 22 00:01:37,076 --> 00:01:39,348 Hola, soy Cary Agos, de la Fiscalía. 23 00:01:39,383 --> 00:01:41,398 Quería darle las gracias por ayudarnos aquí. 24 00:01:41,433 --> 00:01:42,439 De nada. 25 00:01:42,894 --> 00:01:44,424 ¿Por qué no hablamos en privado? 26 00:01:44,459 --> 00:01:45,920 Éste es un lugar algo ruidoso. 27 00:01:45,955 --> 00:01:48,606 Puede que le necesitemos por aquí para el juicio, señor Dolan. 28 00:01:48,641 --> 00:01:50,608 ¿Han encontrado a un sospechoso? 29 00:01:50,643 --> 00:01:52,914 No, no, pero si lo hacemos, 30 00:01:52,915 --> 00:01:54,136 le necesitaremos por aquí para el juicio. 31 00:01:54,559 --> 00:01:55,842 ¿Estaba planeando irse a algún sitio? 32 00:01:55,877 --> 00:01:57,783 ¿Yo? No. ¿Por qué? 33 00:01:57,818 --> 00:02:00,305 Justo la semana pasada usted y su esposa solicitaron los pasaportes. 34 00:02:00,340 --> 00:02:01,770 Cierto. 35 00:02:02,427 --> 00:02:03,773 Cabo. 36 00:02:04,309 --> 00:02:05,283 ¿Muy caro? 37 00:02:05,318 --> 00:02:08,125 No. No, son mis suegros. 38 00:02:08,160 --> 00:02:10,453 Los suegros. 39 00:02:11,471 --> 00:02:12,592 Y bien, 40 00:02:14,017 --> 00:02:14,734 le dijo al agente... 41 00:02:14,769 --> 00:02:16,090 que no había tocado nada en la tienda, 44 00:02:20,862 --> 00:02:22,221 ¿Por qué? 45 00:02:22,822 --> 00:02:24,699 Bueno, es sólo que... 46 00:02:24,734 --> 00:02:26,542 la policía buscó huellas, 47 00:02:26,577 --> 00:02:29,432 y encontró las suyas en este expositor de aquí. 48 00:02:30,126 --> 00:02:32,186 Sí. 49 00:02:32,221 --> 00:02:34,202 Cuando entré en la tienda, 50 00:02:34,237 --> 00:02:37,109 estuve mirando alguna tarjeta de felicitación. 51 00:02:37,144 --> 00:02:38,770 Así que sí que tocó algo. 52 00:02:38,805 --> 00:02:40,362 El expositor, sí. ¿Por qué? 53 00:02:40,397 --> 00:02:43,660 Sólo estoy intentando averiguar qué pasó. 54 00:02:45,174 --> 00:02:48,297 Entonces, ¿quería comprar una tarjeta y no un juguete? 55 00:02:48,332 --> 00:02:50,574 No, quería comprar un juguete. 56 00:02:50,609 --> 00:02:52,979 Entonces, ¿por qué tocó las tarjetas? 57 00:02:54,816 --> 00:02:57,217 ¿Hay algo de malo? 58 00:02:57,218 --> 00:02:59,255 No lo creo. ¿Lo hay? 59 00:03:01,989 --> 00:03:03,460 Creo que me gustaría irme ya. 60 00:03:03,495 --> 00:03:05,893 Me temo que no se lo puedo permitir, señor Dolan. 61 00:03:06,254 --> 00:03:07,502 ¿Por qué? 62 00:03:09,431 --> 00:03:12,352 Le vamos a retener para investigarle. 63 00:03:38,578 --> 00:03:40,655 Señor Dolan, soy Alicia Florrick. 64 00:03:40,994 --> 00:03:42,562 ¿Es usted la abogada de oficio? 65 00:03:42,597 --> 00:03:46,167 No, estoy inscrita en el Programa de Asistencia Gratuita del Colegio. 66 00:03:46,202 --> 00:03:47,028 Me han mandado su caso. 67 00:03:47,063 --> 00:03:48,605 Pero si prefiere un abogado de oficio... 68 00:03:48,640 --> 00:03:50,558 No. Es una locura. 69 00:03:50,593 --> 00:03:51,702 Lo sé. 70 00:03:51,703 --> 00:03:53,051 Presencié un robo... 71 00:03:53,086 --> 00:03:56,346 y creen que porque mis huellas estaban en un expositor... 72 00:03:56,381 --> 00:03:57,960 que tiraron al suelo, lo hice. 73 00:03:57,995 --> 00:04:00,378 Bueno, en realidad, señor Dolan, la policía tiene un testigo... 74 00:04:00,413 --> 00:04:03,245 que le vio forcejear con el dependiente y dispararle. 75 00:04:05,439 --> 00:04:07,587 Eso no es cierto. Yo no... 76 00:04:07,622 --> 00:04:09,559 Vale, escuche, no diga ni una palabra a nadie. 77 00:04:09,594 --> 00:04:10,585 ¿De acuerdo? 78 00:04:11,911 --> 00:04:13,327 ¿Llamará a mi mujer? 79 00:04:13,362 --> 00:04:14,687 Me quitaron el móvil. 80 00:04:14,722 --> 00:04:16,106 En realidad, no la llame. 81 00:04:16,141 --> 00:04:17,602 - La llamaré yo. - Vale. 82 00:04:18,387 --> 00:04:19,511 ¿Ahora te dedicas a seguirme? 83 00:04:19,546 --> 00:04:21,582 Sólo voy a donde la asistencia gratuita me lleva, Cary. 84 00:04:21,617 --> 00:04:23,918 No creo que me dejaras haberle hecho más preguntas. 85 00:04:23,953 --> 00:04:25,733 Es inocente, ¿verdad? 86 00:04:28,023 --> 00:04:29,432 Gracias, señor Boylan. 87 00:04:29,467 --> 00:04:31,179 - ¿Está listo? - Supongo que sí. 88 00:04:31,214 --> 00:04:33,274 Vale, manden al primero. 89 00:04:33,601 --> 00:04:35,626 Tómese todo el tiempo que quiera. 90 00:04:38,143 --> 00:04:39,397 Hola. 91 00:04:39,662 --> 00:04:41,073 Hola. 92 00:04:41,331 --> 00:04:42,689 ¿Puedo ayudarla? 93 00:04:42,784 --> 00:04:44,013 No, estoy bien. 94 00:04:44,048 --> 00:04:46,211 Van a ser cinco en total. 95 00:04:47,334 --> 00:04:49,836 De acuerdo, camine hasta la línea. 96 00:04:49,837 --> 00:04:52,672 Gírese a su izquierda. 97 00:04:52,673 --> 00:04:54,345 Toque la pared. 98 00:04:55,275 --> 00:04:57,947 Y dese la vuelta. 99 00:04:58,377 --> 00:05:00,012 No. No es él. 100 00:05:00,585 --> 00:05:02,182 Manden al número dos. 101 00:05:02,368 --> 00:05:03,744 Camine hasta la línea. 102 00:05:03,779 --> 00:05:05,977 ¿Llevaba esas gafas cuando vio el asesinato? 103 00:05:06,012 --> 00:05:07,319 Sí. 104 00:05:07,320 --> 00:05:08,721 Gírese a su izquierda. 105 00:05:09,455 --> 00:05:10,417 No, definitivamente no. 106 00:05:10,452 --> 00:05:12,890 Era mucho más delgado. 107 00:05:12,891 --> 00:05:15,492 Vale, manden al número tres. 108 00:05:17,295 --> 00:05:20,008 Número tres, camine. 109 00:05:27,159 --> 00:05:29,506 Párese en la línea. 110 00:05:33,112 --> 00:05:36,179 Mire al objetivo. 111 00:05:37,383 --> 00:05:39,449 No se mueva. 112 00:05:39,951 --> 00:05:41,293 Es él. 113 00:05:42,653 --> 00:05:44,156 ¿Está seguro? 114 00:05:45,087 --> 00:05:47,055 ¿Ése es el hombre que vio forcejear con el dependiente, 115 00:05:47,090 --> 00:05:50,395 - y dispararle dos balas en la cabeza? - Sí. 116 00:05:50,430 --> 00:05:51,264 Definitivamente. 117 00:05:51,299 --> 00:05:53,632 Vuelva a aquí, número tres. Gracias. 118 00:05:53,667 --> 00:05:55,072 Travis Dolan, 119 00:05:55,107 --> 00:05:57,568 un ex empleado de Parques en paro. 120 00:05:57,603 --> 00:05:59,738 Está arruinado, a punto de ser desalojado. 121 00:05:59,773 --> 00:06:01,873 Es un don nadie, excepto que este don nadie... 122 00:06:01,908 --> 00:06:03,945 entra en una tienda para robar. 123 00:06:03,980 --> 00:06:05,976 No contaba con que el cajero tuviera un arma. 124 00:06:06,011 --> 00:06:08,044 Le dispara y le mata. 125 00:06:08,045 --> 00:06:10,452 Ve a un coche patrulla parar. 126 00:06:10,487 --> 00:06:12,458 Tira su arma al suelo, se esconde en la parte de atrás de la tienda, 127 00:06:12,493 --> 00:06:14,160 fingiendo ser un testigo. 128 00:06:14,728 --> 00:06:15,925 ¿Huellas en el arma? 129 00:06:15,960 --> 00:06:19,104 Ninguna huella útil, pero sí un testigo sólido. 130 00:06:19,139 --> 00:06:21,089 ¿No se llevó el dinero? 131 00:06:21,090 --> 00:06:22,788 No tuvo tiempo. 132 00:06:22,823 --> 00:06:24,276 El coche patrulla le sorprendió. 133 00:06:24,311 --> 00:06:25,500 Hubo forcejeo, ¿verdad? 134 00:06:25,535 --> 00:06:27,766 Durante la perpetración de un robo. 135 00:06:27,801 --> 00:06:29,239 ¿Quieres segundo grado? 136 00:06:30,400 --> 00:06:32,577 Ofréceme segundo grado y se lo diré. 137 00:06:36,705 --> 00:06:39,958 Una vez más, busco a mi enlace, pero, ¿dónde está? 138 00:06:40,036 --> 00:06:42,812 Y una vez más, tengo un trabajo que a veces me lleva, 139 00:06:42,847 --> 00:06:44,183 curiosamente, fuera del despacho. 140 00:06:44,218 --> 00:06:46,558 Y qué, me encargo de esta reunión por mi cuenta, ¿es eso? 141 00:06:46,593 --> 00:06:48,153 Sí. Ya eres mayorcito, Eli. 142 00:06:48,188 --> 00:06:49,678 Y Will y Diane no muerden. 143 00:06:49,713 --> 00:06:51,351 Ya, no son ellos los que me preocupan. 144 00:06:51,386 --> 00:06:53,367 Vale, ahí va mi consejo, Eli: 145 00:06:53,402 --> 00:06:55,168 No les muerdas, ¿vale? 146 00:06:55,203 --> 00:06:56,934 Siempre la sensata. 147 00:06:58,059 --> 00:07:00,273 Vale. Necesito que trabajes conmigo a jornada completa. 148 00:07:01,353 --> 00:07:03,230 - ¿En serio? - Sí. 149 00:07:03,265 --> 00:07:05,141 Necesito tiempo de investigación. 150 00:07:05,176 --> 00:07:07,239 La ley se mueve de manera lenta, yo me muevo rápido. 151 00:07:07,274 --> 00:07:10,058 Gestiono tres crisis de campaña ahora mismo... 152 00:07:10,093 --> 00:07:12,597 y lo del lobby del queso me está ocupando todo el tiempo. 153 00:07:12,632 --> 00:07:14,473 Sí, lo del lobby del queso. 154 00:07:14,844 --> 00:07:16,294 Eres rápida, eres una profesional. 155 00:07:16,329 --> 00:07:17,162 Te necesito a jornada completa. 156 00:07:17,197 --> 00:07:18,703 No van a dejarme jornada completa. 157 00:07:18,738 --> 00:07:21,134 Por eso se lo voy a decir. 158 00:07:21,169 --> 00:07:23,530 No me gusta compartir. 159 00:07:24,368 --> 00:07:26,063 Y entre tú y yo, 160 00:07:26,098 --> 00:07:28,761 y a quien sea que se lo digas una vez que te pida, 161 00:07:28,796 --> 00:07:33,176 voy a necesitar a alguien como investigador una vez me vaya de aquí. 162 00:07:33,211 --> 00:07:35,097 Para investigar a la oposición. 163 00:07:36,248 --> 00:07:37,849 Eso no va a pasar. 164 00:07:37,884 --> 00:07:38,809 Va a pasar... 165 00:07:38,844 --> 00:07:40,636 porque voy a hacer que valga la pena. 166 00:07:40,671 --> 00:07:43,066 Más dinero, más poder, mayor autonomía. 167 00:07:43,101 --> 00:07:44,569 Hola, Eli. ¿Cómo estás? 168 00:07:44,604 --> 00:07:45,967 Genial. Bien. 169 00:07:46,002 --> 00:07:47,295 Will, ¿cómo estás? 170 00:07:47,330 --> 00:07:49,256 Estoy bien, Eli. Siempre un placer. 171 00:07:49,291 --> 00:07:50,844 Julius Cain, jefe de Litigios. 172 00:07:50,879 --> 00:07:52,357 Encantado de conocerte. 173 00:07:52,392 --> 00:07:54,137 Hemos empezado a todo trapo, 174 00:07:54,172 --> 00:07:55,105 tal y como seguro que ya os habéis dado cuenta, 175 00:07:55,140 --> 00:07:58,889 y ahora creo que es momento de tomar un respiro y reevaluar. 176 00:07:58,924 --> 00:08:00,055 ¡No! 177 00:08:00,090 --> 00:08:01,931 ¡Diez minutos! 178 00:08:01,966 --> 00:08:06,719 Y necesito que Alicia Florrick y Kalinda... 179 00:08:06,754 --> 00:08:08,717 - ¿Me repites tu apellido? - Sharma. 180 00:08:08,752 --> 00:08:12,501 Sharma, se dediquen a mi departamento a jornada completa. 181 00:08:12,536 --> 00:08:15,533 El tema de los lobbies y la gestión de crisis es un negocio 24/7, 182 00:08:15,568 --> 00:08:18,090 y necesito dedicación 24/7. 183 00:08:19,011 --> 00:08:20,715 No. 184 00:08:21,475 --> 00:08:22,986 ¿Alguna otra cosa? 185 00:08:24,007 --> 00:08:25,358 ¿Os hago ganar dinero? 186 00:08:25,393 --> 00:08:26,408 Sí. 187 00:08:26,443 --> 00:08:27,968 ¿Estoy animando a los clientes para que mantengan... 188 00:08:28,003 --> 00:08:29,158 sus negocios políticos en la empresa? 189 00:08:29,193 --> 00:08:30,690 - Sí. - Entonces, no puedo estar dividiendo... 190 00:08:30,725 --> 00:08:32,587 el tiempo de Alicia y de Kalinda con Jurídico. 191 00:08:32,622 --> 00:08:35,173 Alicia se suponía que tenía que estar en esta reunión, ¿dónde está? 192 00:08:35,208 --> 00:08:37,552 Está con un caso, un caso que nos da dinero. 193 00:08:37,587 --> 00:08:40,126 ¿Por qué no lo hablamos, Eli? 194 00:08:40,161 --> 00:08:42,782 Nos tomamos muy en serio tus preocupaciones. 195 00:08:43,399 --> 00:08:45,456 Se quedará porque le interesa quedarse. 196 00:08:45,491 --> 00:08:49,023 Sólo le interesa quedarse si fomentamos la cooperación. 197 00:08:49,058 --> 00:08:50,788 No quiere cooperación. 198 00:08:50,823 --> 00:08:52,938 Mira los números, Will. La gente de los lácteos nos aporta... 199 00:08:52,973 --> 00:08:55,086 casi tanto como lo que perdimos el año pasado. 200 00:08:55,121 --> 00:08:57,802 Pero, ¿a qué coste? Si dedicamos Alicia a Eli, 201 00:08:57,837 --> 00:09:00,148 ¿qué sacamos de ello? ¿Cuánto dinero perdemos? 202 00:09:00,183 --> 00:09:03,539 Bueno, en realidad, ahora mismo Alicia está trabajando en una asistencia gratuita. 203 00:09:04,721 --> 00:09:06,752 Vale, ¿por qué seguimos haciendo asistencias gratuitas? 204 00:09:06,787 --> 00:09:08,390 Porque todavía somos miembros de... 205 00:09:08,425 --> 00:09:10,974 Y, ¿por qué soy la única a la que le preocupa la economía? 206 00:09:11,009 --> 00:09:12,996 Nos dirigimos hacia una recaída en la recesión... 207 00:09:13,031 --> 00:09:15,606 sin un departamento Concursal, sin abogados de Derecho Tributario, 208 00:09:15,641 --> 00:09:17,715 y nuestros abogados, algunos de nuestros mejores abogados, 209 00:09:17,750 --> 00:09:19,310 ¿están ocupados haciendo asistencia gratuita? 210 00:09:19,345 --> 00:09:20,935 Tengo que hablar contigo. 211 00:09:20,970 --> 00:09:22,226 ¿Sobre? 212 00:09:22,227 --> 00:09:24,028 Cosas. 213 00:09:24,453 --> 00:09:25,692 Los jugadores. 214 00:09:25,727 --> 00:09:28,774 Las contracorrientes políticas. 215 00:09:28,803 --> 00:09:29,733 ¿En serio? 216 00:09:29,734 --> 00:09:32,120 Pareces lo suficientemente listo como para descifrarlo. 217 00:09:32,764 --> 00:09:33,637 Soy lo suficientemente listo como para saber... 218 00:09:33,672 --> 00:09:36,540 que necesito tu ayuda para descifrarlo. 219 00:09:37,275 --> 00:09:40,386 Nos hemos expandido, Will, por encima de nuestros recursos. 220 00:09:40,421 --> 00:09:44,311 Sí, somos unos de los pocos bufetes de servicio integrado que quedamos en pie, 221 00:09:44,346 --> 00:09:45,638 pero lo hicimos a un coste, 222 00:09:45,673 --> 00:09:47,136 y no podemos seguir de esta manera. 223 00:09:47,171 --> 00:09:48,859 - ¿Qué manera? - Necesitamos Concursales. 224 00:09:48,894 --> 00:09:52,070 Si hay un departamento que sobrevivirá a una recaída en la recesión, 225 00:09:52,105 --> 00:09:53,665 es el Concursal. 226 00:09:53,700 --> 00:09:56,463 Montar uno desde cero nos llevaría tiempo, 227 00:09:56,498 --> 00:10:00,931 pero, afortunadamente, podemos adquirir uno que está a disposición. 228 00:10:00,966 --> 00:10:03,576 - ¿Cómo? - Hay un bufete que se divide: 229 00:10:03,611 --> 00:10:07,007 Mala Praxis por un lado, Adquisiciones por otro, 230 00:10:07,042 --> 00:10:10,080 Concursales, acabo de averiguar que se va con Litigios. 231 00:10:10,115 --> 00:10:12,206 - No. - Sí. Tienes que hablar con ella. 232 00:10:12,207 --> 00:10:13,975 - Ya dijimos que no. - Ya dijimos que no... 233 00:10:14,010 --> 00:10:15,634 cuando creíamos que era sólo Litigios. 234 00:10:15,669 --> 00:10:17,607 Siendo Litigios y Concursales... 235 00:10:17,642 --> 00:10:18,588 Entonces, habla tú con ella. 236 00:10:18,623 --> 00:10:21,760 No. Todo el mundo va a estar compitiendo por su departamento Concursal. 237 00:10:21,795 --> 00:10:24,795 Necesitamos a alguien que tenga una relación preexistente. 238 00:10:24,830 --> 00:10:26,378 Ni siquiera sé dónde está. 239 00:10:26,413 --> 00:10:28,852 En el Colegio de Abogados del Medio Oeste. 240 00:10:29,532 --> 00:10:32,464 Celeste Serrano va a dar un seminario... 241 00:10:32,499 --> 00:10:35,732 sobre Resolución de Conflictos. 242 00:10:37,924 --> 00:10:40,246 Consíguenos Concursales, 243 00:10:40,703 --> 00:10:43,952 y no tendremos que bailar al son de Eli Gold. 244 00:10:44,407 --> 00:10:47,376 ¿Has notado que no importa cuán alto vayamos, 245 00:10:47,411 --> 00:10:49,936 que siempre bailamos al son de alguien? 246 00:10:49,971 --> 00:10:52,111 Bienvenido a dirección. 247 00:10:53,947 --> 00:10:56,056 The Good Wife 3x04 Feeding The Rat 248 00:10:56,091 --> 00:10:58,812 Traducción: txu, mebbekew 249 00:10:58,847 --> 00:11:01,609 Revisión y re-sincro: txu 250 00:11:06,828 --> 00:11:10,651 No quiero ver a ningún abogado pasando de sus horas de formación continuada. 251 00:11:10,677 --> 00:11:14,276 Adivinad quién está en la ciudad. El Colegio de Abogados del Medio Oeste. 252 00:11:14,311 --> 00:11:16,361 Es verdad. Es verdad. 253 00:11:16,396 --> 00:11:18,412 Acabemos de una vez. 254 00:11:18,807 --> 00:11:21,415 Tengo un tema más del que quiero hablar. 255 00:11:21,416 --> 00:11:25,484 El Departamento de Justicia ha identificado cierta, 256 00:11:25,485 --> 00:11:27,112 y voy a usar su expresión, 257 00:11:27,147 --> 00:11:30,589 "parcialidad" en cómo llegamos a acuerdos. 258 00:11:30,590 --> 00:11:33,862 Así que he aceptado la solicitud del Gobierno... 259 00:11:33,892 --> 00:11:36,266 de destinar un fiscal adjunto a esta oficina. 260 00:11:36,301 --> 00:11:38,588 No para controlarnos, sino para trabajar con nosotros, 261 00:11:38,623 --> 00:11:39,788 y ser uno de nosotros. 262 00:11:39,823 --> 00:11:43,520 Así que dadle la bienvenida a Imani Stonehouse. Imani. 263 00:11:43,555 --> 00:11:45,737 Hola. 264 00:11:45,738 --> 00:11:46,805 Estáis todos arrestados. 265 00:11:49,208 --> 00:11:50,907 De acuerdo, sigamos adelante. 266 00:11:50,942 --> 00:11:55,079 Imani, me gustaría que conocieras a Cary Agos. 267 00:11:55,080 --> 00:11:56,780 Él te enseñará los pormenores. 268 00:11:57,187 --> 00:11:58,816 Ya lo ha hecho. 269 00:11:58,817 --> 00:12:01,447 Una pena máxima a un traficante de drogas negro. 270 00:12:01,482 --> 00:12:04,253 Una reducción para un asesino blanco. 271 00:12:04,288 --> 00:12:07,024 Vale. Estamos lejos de un gran comienzo. 272 00:12:07,470 --> 00:12:10,191 El acusado blanco, no tenía antecedentes. 273 00:12:10,226 --> 00:12:11,874 Ni tampoco crack. 274 00:12:12,217 --> 00:12:14,330 Sí, claro, ahí me has pillado. 275 00:12:14,365 --> 00:12:16,863 Un gran mal abogado blanco para sacrificar al hombre negro. 276 00:12:16,898 --> 00:12:19,269 Y una mujer negra. 277 00:12:20,571 --> 00:12:23,440 "La ética en las Leyes" empezará en diez minutos... 278 00:12:23,441 --> 00:12:25,641 en la sala de conferencias A. 279 00:12:26,934 --> 00:12:28,165 Por favor, no olviden inscribirse. 280 00:12:28,200 --> 00:12:30,512 Y recuerden recoger sus tarjetas identificativas. 281 00:12:30,513 --> 00:12:31,713 Will Gardner. 282 00:12:31,714 --> 00:12:34,716 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 283 00:12:34,717 --> 00:12:37,824 Hola, tengo treinta horas de formación continuada como el resto. 284 00:12:37,859 --> 00:12:41,656 Bueno, vamos al piso 34 si quieres seguir formándote en leyes. 285 00:12:41,657 --> 00:12:43,898 Strippers y Adquisiciones. 286 00:12:44,280 --> 00:12:45,524 Quizás luego. 287 00:12:46,028 --> 00:12:48,210 LA GLOBALIZACIÓN DEL DELITO PONENTE: GENE OSTERMAN 288 00:12:53,257 --> 00:12:54,434 Teniendo en cuenta esto, 289 00:12:54,469 --> 00:12:58,168 creo que... 290 00:12:59,340 --> 00:13:01,841 No sólo se trata... 291 00:13:01,842 --> 00:13:04,277 Debería haber sabido que ibas a estar aquí. 292 00:13:06,614 --> 00:13:08,348 Es increíble, ¿verdad? 293 00:13:08,349 --> 00:13:11,051 La mente criminal... 294 00:13:11,219 --> 00:13:12,317 Sí. 295 00:13:12,526 --> 00:13:14,287 Siempre le odiaste. 296 00:13:14,288 --> 00:13:17,452 No. Pensaba que era un mal jefe. 297 00:13:18,082 --> 00:13:20,259 Estabas celoso. 298 00:13:20,697 --> 00:13:22,594 ¿De...? 299 00:13:24,864 --> 00:13:27,333 No. 300 00:13:27,334 --> 00:13:29,348 Después de la reunión de personal del 11S. 301 00:13:29,383 --> 00:13:31,650 ¿Te acuerdas? Estaba deshecho. 302 00:13:31,685 --> 00:13:33,328 ¿Te acostaste con él? 303 00:13:33,363 --> 00:13:34,972 Pero no para dormir. 304 00:13:36,370 --> 00:13:38,209 Vale, puedes dejarlo ahí. 305 00:13:41,680 --> 00:13:44,425 Te enteraste de que no sólo era Litigios. 306 00:13:44,799 --> 00:13:47,090 Concursales se viene conmigo. 307 00:13:49,054 --> 00:13:51,055 ¿Estás aquí para cautivarme? 308 00:13:51,056 --> 00:13:53,690 Para ofrecerte un hogar. 309 00:13:53,691 --> 00:13:56,956 ¿Y qué me dices de tu amiga la abogada, Alicia Florrick? 310 00:13:56,991 --> 00:13:59,596 ¿Por qué no está aquí también para cautivarme? 311 00:14:05,772 --> 00:14:07,836 ¿Qué estás buscando? 312 00:14:07,837 --> 00:14:10,078 ¿Para ir a Lockhart/Gardner? 313 00:14:10,113 --> 00:14:11,928 Un compromiso de tres años para Litigios. 314 00:14:11,963 --> 00:14:12,970 Venga ya. 315 00:14:13,005 --> 00:14:15,094 Y un aumento del 5% del salario... 316 00:14:15,129 --> 00:14:17,490 y un reparto del 50/50 en lo de "Hammett Aerospace". 317 00:14:17,525 --> 00:14:19,226 ¿El accidente de avión? No. 318 00:14:19,261 --> 00:14:20,886 Señor Osterman. 319 00:14:20,921 --> 00:14:22,957 ¿Me recuerda? Celeste. 320 00:14:22,992 --> 00:14:24,973 Sí. ¿Cómo estás? 321 00:14:25,008 --> 00:14:26,955 ¿En Baltimore? 322 00:14:26,956 --> 00:14:29,191 Dios mío, sí. 323 00:14:29,647 --> 00:14:31,226 Perdón. 324 00:14:32,462 --> 00:14:34,018 Un compromiso de tres años para Litigios, 325 00:14:34,053 --> 00:14:37,831 un aumento del 5% del salario y nos damos la mano. 326 00:14:38,497 --> 00:14:40,468 Tenemos otros pretendientes. 327 00:14:40,469 --> 00:14:41,635 Hablaré con Diane. 328 00:14:41,636 --> 00:14:43,713 Hasta que la situación económica mejore, 329 00:14:43,940 --> 00:14:46,120 vamos a poner fin a la asistencia gratuita. 330 00:14:46,155 --> 00:14:48,265 Aceptemos una pena menor en las que tengamos, 331 00:14:48,300 --> 00:14:50,105 necesitamos a todo el mundo a jornada completa de nuevo en la oficina. 332 00:14:50,140 --> 00:14:52,412 Cary se resiste a un acuerdo. 333 00:14:52,413 --> 00:14:53,413 ¿Qué hay sobre la mesa? 334 00:14:53,414 --> 00:14:54,480 Segundo grado, veinte años. 335 00:14:54,515 --> 00:14:55,635 ¿Para un homicidio con un testigo? 336 00:14:55,670 --> 00:14:56,871 Parece una buena oferta. 337 00:14:56,906 --> 00:14:58,775 El cliente se resiste. 338 00:14:58,810 --> 00:15:00,408 Vale, ya os ayudo yo. 339 00:15:00,443 --> 00:15:01,764 ¿Quieres que hable con los de Legal Aid? 340 00:15:01,799 --> 00:15:02,650 No, lo haré yo. 341 00:15:02,685 --> 00:15:04,860 Al menos les debo una explicación. 342 00:15:06,059 --> 00:15:08,431 Sí. Will. ¿Dónde estamos? 343 00:15:09,327 --> 00:15:12,164 Quiere el 50% de su demanda colectiva del avión. 344 00:15:12,165 --> 00:15:14,147 Ella tiene a la tripulación, nosotros tenemos a los pasajeros. 345 00:15:14,182 --> 00:15:18,221 - El 35%. A lo mejor. - Vale, dile a Celeste que el 35%. 346 00:15:19,254 --> 00:15:22,122 De la manera en que sueles hacerlo, con tu encanto. 347 00:15:23,298 --> 00:15:24,706 Creo en ti. 348 00:15:25,577 --> 00:15:26,734 Adiós. 349 00:15:26,769 --> 00:15:28,476 Se está haciendo la dura. 350 00:15:56,186 --> 00:15:57,880 Señor Dolan, ¿cómo está? 351 00:15:57,915 --> 00:15:59,575 Estoy bien, gracias. 352 00:15:59,576 --> 00:16:01,113 Es que... 353 00:16:07,217 --> 00:16:08,217 Lo siento mucho. 354 00:16:08,218 --> 00:16:10,252 No. 355 00:16:10,253 --> 00:16:11,553 Te queremos. 356 00:16:11,554 --> 00:16:12,320 ¿Puedo...? 357 00:16:12,355 --> 00:16:15,081 No. todavía no. Nada de contacto. 358 00:16:15,591 --> 00:16:18,089 Jakie, se trata de un gran error, ¿vale? 359 00:16:18,124 --> 00:16:20,335 Estaré en casa pronto y celebraremos tu cumpleaños, 360 00:16:20,370 --> 00:16:21,523 ¿vale, chaval? 361 00:16:21,558 --> 00:16:24,398 Papá te quiere mucho. 362 00:16:30,971 --> 00:16:32,072 Vamos. 363 00:16:32,073 --> 00:16:34,218 Sin antecedentes. Ni siquiera una multa de aparcamiento. 364 00:16:34,253 --> 00:16:35,664 Por eso os ofrecí segundo grado. 365 00:16:35,699 --> 00:16:37,541 Rebaja otros cinco años. 366 00:16:37,576 --> 00:16:39,755 No conocéis a mi compañera de trabajo, ¿verdad? 367 00:16:39,790 --> 00:16:41,681 Imani... Imani Stonehouse. 368 00:16:41,682 --> 00:16:42,967 Es una fiscal adjunta para asegurar... 369 00:16:43,002 --> 00:16:46,249 que no hay desequilibrio racial en los acuerdos. 370 00:16:46,307 --> 00:16:47,981 Así que, ¿esto es lo que está pasando aquí? 371 00:16:48,016 --> 00:16:51,545 Sois duros con los acuerdos por qué, ¿por las apariencias? 372 00:16:51,580 --> 00:16:53,056 No creo que sólo sean las apariencias, ¿no? 373 00:16:53,091 --> 00:16:56,339 Creo que es otra de las preocupaciones del Fiscal del Estado. 374 00:16:56,374 --> 00:16:58,162 Olvidada en un mes. 375 00:17:00,840 --> 00:17:02,328 Creo que le gustas. 376 00:17:02,363 --> 00:17:03,782 ¿Cuál es el plan? 377 00:17:03,817 --> 00:17:05,124 ¿Convertir la audiencia preliminar... 378 00:17:05,159 --> 00:17:06,495 en una declaración barata, 379 00:17:06,530 --> 00:17:08,510 y hacer que la Fiscalía enseñe sus cartas? 380 00:17:08,545 --> 00:17:10,063 El Juez no dejará que pase. 381 00:17:10,098 --> 00:17:11,308 ¡En pie! 382 00:17:11,309 --> 00:17:13,543 Preside el Honorable Francis Flamm. 383 00:17:13,578 --> 00:17:16,513 No, no. Que todo el mundo se siente, por favor. 384 00:17:17,616 --> 00:17:19,210 ¿Justicia Hippie? 385 00:17:19,245 --> 00:17:22,286 Evelyn ha hecho un pan de calabacín extraordinario, 386 00:17:22,287 --> 00:17:23,617 por si alguien quiere. 387 00:17:25,256 --> 00:17:27,757 Evelyn, en privado, repártelo. 388 00:17:27,758 --> 00:17:28,791 Vamos. 389 00:17:28,792 --> 00:17:30,593 Ofrécele horario flexible. 390 00:17:30,594 --> 00:17:32,495 La opción de trabajar a distancia. 391 00:17:32,496 --> 00:17:34,497 Dile que le encontraremos un despacho esquinero. 392 00:17:34,498 --> 00:17:35,623 No tenemos esquinas. 393 00:17:35,658 --> 00:17:37,327 ¿Dónde estás, en un partido? 394 00:17:37,362 --> 00:17:38,261 Sí, 395 00:17:38,296 --> 00:17:39,801 un capricho que me voy a dar este mediodía. 396 00:17:39,836 --> 00:17:41,231 No. En Legal Aid. 397 00:17:41,266 --> 00:17:43,805 Venga ya, Diane, no tienes que romper con ellos en persona. 398 00:17:43,806 --> 00:17:44,906 Llámales. 399 00:17:44,907 --> 00:17:46,299 Señor Coyne, por favor. 400 00:17:46,334 --> 00:17:48,443 Dígale que soy Diane Lockhart. 401 00:17:48,444 --> 00:17:49,578 Sí, bueno, ése era el plan, 402 00:17:49,579 --> 00:17:51,453 pero la culpa me ha pillado. 403 00:17:51,488 --> 00:17:53,415 La culpa es para los débiles. 404 00:17:54,384 --> 00:17:55,712 Vamos, endulza nuestra oferta. 405 00:17:55,747 --> 00:17:59,883 El cajero sacó este arma de una pistolera que tenía debajo del mostrador. 406 00:17:59,918 --> 00:18:01,108 Entonces, empezaron a disparar. 407 00:18:01,143 --> 00:18:04,357 Y usted estaba de pie a seis metros de la ventana. 408 00:18:04,392 --> 00:18:06,199 ¿Y a cuánto estaba el tirador de dentro de la tienda? 409 00:18:06,234 --> 00:18:07,965 Señoría, otra vez, protesto. 410 00:18:08,000 --> 00:18:09,697 Esto es una audiencia preliminar. 411 00:18:09,698 --> 00:18:12,224 La defensa está usando esto como una declaración barata, 412 00:18:12,259 --> 00:18:13,578 para conseguir un anticipo de nuestro caso. 413 00:18:13,613 --> 00:18:14,634 Sí. 414 00:18:14,635 --> 00:18:16,525 Ya lo escuché la primera vez, Letrado. 415 00:18:16,573 --> 00:18:17,704 Lo entiendo. 416 00:18:17,705 --> 00:18:18,729 Se deniega. 417 00:18:18,764 --> 00:18:21,885 ¿Y a cuánto estaba el tirador de dentro de la tienda? 418 00:18:21,920 --> 00:18:23,210 Nos está machacando. 419 00:18:23,211 --> 00:18:24,639 Acostúmbrate a ello. 420 00:18:24,674 --> 00:18:26,067 ¿A tres metros, probablemente? 421 00:18:26,691 --> 00:18:30,116 Así que, ¿nueve metros en total? 422 00:18:30,117 --> 00:18:32,785 Seis metros a la ventana, tres metros al interior. 423 00:18:32,786 --> 00:18:35,988 ¿Estaba en la acera o en el aparcamiento? 424 00:18:37,927 --> 00:18:40,074 Y tengo curiosidad, señor Boylan, 425 00:18:40,109 --> 00:18:43,105 ¿estaba usted en la acera de enfrente de la tienda, 426 00:18:43,140 --> 00:18:44,415 o en el aparcamiento? 427 00:18:44,450 --> 00:18:45,790 En la acera. 428 00:18:46,025 --> 00:18:47,199 En la acera. 429 00:18:47,200 --> 00:18:49,918 Sí, puedo ver dentro de la tienda. 430 00:18:49,953 --> 00:18:51,457 No hay problema de reflejos. 431 00:18:51,492 --> 00:18:52,932 ¿Dónde dijo que había ido el tirador? 432 00:18:52,967 --> 00:18:56,388 ¿Dónde fue esta persona después de verle disparar? 433 00:18:56,423 --> 00:18:57,819 Al fondo de la tienda para esconderse. 434 00:18:57,854 --> 00:18:59,443 Así que, ¿le vio dentro? 435 00:18:59,478 --> 00:19:01,421 No, yo... 436 00:19:02,239 --> 00:19:03,980 Se dirigió hacia la parte trasera de la tienda. 437 00:19:04,015 --> 00:19:06,487 Así que puede ser que el ladrón de verdad saliera por la puerta de atrás. 438 00:19:06,522 --> 00:19:07,551 ¡Protesto! 439 00:19:07,552 --> 00:19:09,987 Hay una salida. Una cerradura con código. 440 00:19:09,988 --> 00:19:11,322 Tienes que saber el código para salir. 441 00:19:11,323 --> 00:19:12,323 Mierda. 442 00:19:12,324 --> 00:19:15,184 Agente, ¿ha oído hablar de la identificación interracial? 443 00:19:15,219 --> 00:19:16,916 - Sí. - Pero no le da mucho crédito. 444 00:19:16,951 --> 00:19:19,003 Bueno, sí creo que algunos blancos tienden a... 445 00:19:19,038 --> 00:19:20,830 identificar erróneamente a los sospechosos negros... 446 00:19:20,865 --> 00:19:24,459 porque tienen problemas para distinguir las facciones. Sí. 447 00:19:24,494 --> 00:19:28,645 Pero aquí el testigo era negro y el acusado blanco. 448 00:19:28,680 --> 00:19:30,734 ¿Y ha visto estudios... 449 00:19:30,769 --> 00:19:33,403 en los que los negros a menudo identifiquen erróneamente a los blancos? 450 00:19:33,438 --> 00:19:34,943 No, pero me quedo con su palabra. 451 00:19:34,978 --> 00:19:38,903 ¿No dio el señor Boylan una descripción más general de un sospechoso blanco, 452 00:19:38,938 --> 00:19:41,623 antes de que viera a mi cliente en su despacho, al ser interrogado? 453 00:19:41,658 --> 00:19:44,253 ¿Está hablando del retrato robot? 454 00:19:45,675 --> 00:19:47,742 No. 455 00:19:48,150 --> 00:19:49,360 Pero, claro. 456 00:19:52,722 --> 00:19:55,182 Siga, por favor. 457 00:19:55,183 --> 00:19:58,149 ¿Este retrato se hizo antes de que el señor Boyland... 458 00:19:58,184 --> 00:19:59,950 viera a mi cliente en comisaría? 459 00:19:59,985 --> 00:20:02,259 Sí, pero yo no lo llamaría "descripción general". 460 00:20:02,294 --> 00:20:05,043 ¿No es posible que el señor Boylan sólo se fijara... 461 00:20:05,078 --> 00:20:07,153 en mi cliente como tirador, 462 00:20:07,188 --> 00:20:09,327 porque le vio siendo interrogado por la policía? 463 00:20:09,362 --> 00:20:13,196 ¿Y no puede ser que ese retrato les guiara hacia el verdadero asesino? 464 00:20:13,231 --> 00:20:15,147 No. Tenemos al asesino de verdad. 465 00:20:15,182 --> 00:20:19,379 Señoría, la defensa solicita acceso a este retrato. 466 00:20:19,414 --> 00:20:21,495 Parece una petición razonable. 467 00:20:21,530 --> 00:20:22,900 ¿Letrado? 468 00:20:22,935 --> 00:20:25,711 ¿Algún problema en proporcionárselo? 469 00:20:25,712 --> 00:20:28,033 ¿Alguna pregunta más? Tengo que volver al trabajo. 470 00:20:28,068 --> 00:20:31,379 Sí, o sea que ayer estabas aquí durante el tiroteo. 471 00:20:31,414 --> 00:20:33,465 Sí. Fue una locura. 472 00:20:33,500 --> 00:20:34,769 Los polis llegaron aquí muy rápido. 473 00:20:34,804 --> 00:20:36,225 La gente corría arriba y abajo, gritando... 474 00:20:36,260 --> 00:20:38,172 ¿Y viste a alguien que se pareciera a éste, 475 00:20:38,207 --> 00:20:39,232 corriendo por ahí, gritando? 476 00:20:39,267 --> 00:20:40,658 Creía que habían cogido al tipo que lo hizo. 477 00:20:40,693 --> 00:20:41,699 No. 478 00:20:42,109 --> 00:20:43,596 No lo sé. 479 00:20:43,631 --> 00:20:45,423 Se parece a cientos de personas. 480 00:20:45,458 --> 00:20:46,791 ¿Te importa? 481 00:20:46,826 --> 00:20:48,054 Claro. 482 00:20:52,830 --> 00:20:55,247 Sí, intenta conseguir las fotos de la escena del crimen. 483 00:20:55,282 --> 00:20:56,806 La policía no me da acceso. 484 00:20:56,841 --> 00:20:58,272 También quisiéramos sugerir, Señoría, 485 00:20:58,307 --> 00:20:59,897 que sería muy útil acceder... 486 00:20:59,932 --> 00:21:01,014 a las fotografías de la escena del crimen. 487 00:21:01,049 --> 00:21:03,624 Sí que tienen acceso, Señoría, en la proposición de prueba. 488 00:21:03,659 --> 00:21:05,748 Lo que siempre recibimos en el último minuto. 489 00:21:05,783 --> 00:21:07,573 Porque tenemos que prepararlas, y lleva tiempo. 490 00:21:07,608 --> 00:21:09,486 Bueno, ¿quién las prepara, Letrado? 491 00:21:11,822 --> 00:21:12,943 Deme su número. 492 00:21:13,823 --> 00:21:15,638 A lo mejor pueden acelerarlo. 493 00:21:50,110 --> 00:21:51,941 Hola, Tim. Oye, 494 00:21:51,976 --> 00:21:54,297 ¿se puede saber quién ha comprado un billete de lotería... 495 00:21:54,332 --> 00:21:55,845 por el código de barras? 496 00:21:58,854 --> 00:22:01,481 ¿Sabes que estás en el encuentro sobre derecho penal? 497 00:22:01,516 --> 00:22:02,881 Me encanta penal. 498 00:22:03,275 --> 00:22:06,349 Los tíos son tan heteros. 499 00:22:06,384 --> 00:22:08,019 Nos parece bien un aumento del 3%... 500 00:22:08,054 --> 00:22:10,255 y dos años de compromiso para tus abogados. 501 00:22:10,290 --> 00:22:12,456 ¿Sabes qué quiere decir dar de comer a la rata, Will? 502 00:22:13,918 --> 00:22:14,863 ¿Que si...? No. 503 00:22:14,898 --> 00:22:18,371 Puedes vivir tu dulce y hogareña vida. 504 00:22:18,406 --> 00:22:21,844 Puedes salir con tu abogada monísima de mejillas sonrosadas. 505 00:22:21,879 --> 00:22:22,849 ¿Mejillas sonrosadas? 506 00:22:22,884 --> 00:22:25,013 Pero tarde o temprano tendrás que dar de comer a la rata. 507 00:22:25,048 --> 00:22:26,533 Volver a lo natural. 508 00:22:26,568 --> 00:22:27,984 Eso es fascinante. 509 00:22:28,019 --> 00:22:29,129 No vamos a subir del 3%. 510 00:22:29,164 --> 00:22:31,693 Tienes que dar de comer a la rata, Will. 511 00:22:31,728 --> 00:22:33,730 Te estás matando a ti mismo intentando ser normal. 512 00:22:33,765 --> 00:22:34,814 Soy normal. 513 00:22:35,631 --> 00:22:36,949 Señor Florrick, hola. 514 00:22:36,984 --> 00:22:38,268 - Soy una gran fan. - Hola. 515 00:22:38,269 --> 00:22:41,765 He venido precisamente esperando encontrarme con usted. 516 00:22:41,800 --> 00:22:43,673 Creo que conoce a Will Gardner. 517 00:22:43,674 --> 00:22:46,052 Sí. Hola, Will. 518 00:22:46,087 --> 00:22:47,017 Peter. 519 00:22:47,052 --> 00:22:50,891 Ambos tenéis muchas cosas en común, ¿verdad? 520 00:22:57,208 --> 00:22:59,606 Sí que tenemos muchas cosas en común. 521 00:22:59,641 --> 00:23:01,409 ¿Y de qué os conocéis? 522 00:23:01,410 --> 00:23:03,070 ¿Nosotros? Trab... 523 00:23:03,105 --> 00:23:05,938 Trabajamos juntos en el mismo bufete hace mucho tiempo. 524 00:23:06,577 --> 00:23:08,249 Hicimos mucho más que eso. 525 00:23:09,002 --> 00:23:11,009 El bufete de Baltimore: Osterman, Lee, Canfield. 526 00:23:11,044 --> 00:23:12,975 Fue mi primer trabajo después de la Universidad. 527 00:23:13,010 --> 00:23:14,907 Mi primer trío lo hice con Will. 528 00:23:16,193 --> 00:23:17,584 Eso es cierto. 529 00:23:17,619 --> 00:23:19,932 - ¿Cómo se llamaba? - Celeste, vale. 530 00:23:20,211 --> 00:23:21,811 Bueno, tienes que empezar por algún sitio. 531 00:23:23,667 --> 00:23:25,582 Así que Alicia Florrick, ¿no? 532 00:23:25,617 --> 00:23:28,417 Bueno, trabaja con Will y está casada con usted. 533 00:23:28,452 --> 00:23:31,554 Debe ser todo un apaño. Habladlo. 534 00:23:34,533 --> 00:23:36,973 Es todo un apaño. Sí. 535 00:23:37,008 --> 00:23:39,211 ¿Algún momento incómodo? 536 00:23:39,246 --> 00:23:41,022 ¿Quieres decir además de éste? 537 00:23:42,442 --> 00:23:45,043 ¿Cuántos hijos tiene, Peter? 538 00:23:45,250 --> 00:23:47,146 Dos. Chico y chica. 539 00:23:47,181 --> 00:23:48,977 Me encanta la parejita. 540 00:23:49,012 --> 00:23:50,773 Es muy hogareño. 541 00:23:50,808 --> 00:23:52,074 ¿Qué edades? 542 00:23:52,109 --> 00:23:53,306 16 y 14. 543 00:23:53,341 --> 00:23:55,754 Qué buena edad. ¿No es una buena edad, Will? 544 00:23:57,122 --> 00:23:58,683 Yo no entiendo a los niños. 545 00:23:58,718 --> 00:24:01,260 Es decir, entiendo por qué son importantes, pero... 546 00:24:01,295 --> 00:24:02,512 Les entenderías si los tuvieses. 547 00:24:02,547 --> 00:24:04,096 ¿De verdad? No sé. 548 00:24:04,131 --> 00:24:05,362 Soy muy egoísta. 549 00:24:06,220 --> 00:24:09,156 ¿Conoces a sus hijos? 550 00:24:10,291 --> 00:24:11,991 No. 551 00:24:11,992 --> 00:24:12,925 ¿De verdad? 552 00:24:12,926 --> 00:24:14,773 ¿Alicia no los ha llevado nunca al trabajo? 553 00:24:14,808 --> 00:24:16,706 Creo que me voy a ir. 554 00:24:16,741 --> 00:24:17,980 Me alegro de verle, Peter. 555 00:24:18,015 --> 00:24:19,538 Sí. 556 00:24:21,901 --> 00:24:24,903 ¿De dónde ha dicho que venía? 557 00:24:24,904 --> 00:24:26,995 De la Junta de Control de Loterías. 558 00:24:27,030 --> 00:24:29,433 Ayer se pagaron cinco dólares por un billete de lotería. 559 00:24:29,468 --> 00:24:31,071 Deberían haber sido quinientos. 560 00:24:31,106 --> 00:24:33,878 Bueno, éste es mi recibo. 561 00:24:33,913 --> 00:24:35,840 Pero lo compré para regalárselo a mi hijo. 562 00:24:35,875 --> 00:24:38,281 - ¿Y dónde está su hijo? - Se ha venido a vivir... 563 00:24:38,316 --> 00:24:40,688 aquí, a casa, hace unos meses. 564 00:24:40,723 --> 00:24:42,019 Qué encanto. 565 00:24:42,020 --> 00:24:45,739 Señora Silvestre, ¿puedo ir al baño? 566 00:25:15,335 --> 00:25:16,599 Hola, cariño. 567 00:25:16,634 --> 00:25:18,734 ¿Has tenido buen día? 568 00:25:18,769 --> 00:25:20,895 Ha venido a verte una joven. 569 00:25:20,930 --> 00:25:23,366 - ¿Quién? - Es de la Junta de Control de Loterías. 570 00:25:23,401 --> 00:25:24,790 ¿Dónde está? 571 00:25:25,328 --> 00:25:26,774 ¿Hola? 572 00:25:27,621 --> 00:25:28,977 ¿Hola? 573 00:25:34,146 --> 00:25:35,935 Creo que me estás engañando. 574 00:25:35,970 --> 00:25:37,028 Sólo por dinero. 575 00:25:37,063 --> 00:25:38,206 ¿Crees que eso lo mejora? 576 00:25:39,708 --> 00:25:43,310 Entre Will y Diane, ¿quién tiene más poder? 577 00:25:43,631 --> 00:25:45,544 El mismo. 578 00:25:47,003 --> 00:25:48,592 Nunca es el mismo. 579 00:25:49,022 --> 00:25:50,214 Sí. 580 00:25:50,249 --> 00:25:51,872 Diane tiene más poder en lo penal, 581 00:25:51,907 --> 00:25:53,733 y Will en lo civil. 582 00:25:53,768 --> 00:25:56,256 Pero Diane controla el dinero. 583 00:25:56,291 --> 00:25:57,373 Sólo por descarte. 584 00:25:57,408 --> 00:25:59,300 Will lo odia. 585 00:25:59,335 --> 00:26:02,062 Pero si Will dice que no, es que no, ¿verdad? 586 00:26:02,063 --> 00:26:03,797 A menudo. 587 00:26:03,798 --> 00:26:05,665 No me ayudas demasiado. 588 00:26:05,666 --> 00:26:07,800 ¡Jolín! 589 00:26:07,801 --> 00:26:10,369 Y ese tipo, Julius, ¿qué hay de él? 590 00:26:10,370 --> 00:26:12,537 Es el jefe de Litigios. 591 00:26:12,538 --> 00:26:14,439 No le gusto. 592 00:26:14,440 --> 00:26:16,175 ¿Por qué no le gusto? 593 00:26:16,176 --> 00:26:18,510 Tú eres la cosita nueva y brillante. 594 00:26:18,511 --> 00:26:20,913 ¿Es importante que no le guste? 595 00:26:20,914 --> 00:26:22,882 No. 596 00:26:22,883 --> 00:26:25,216 ¿Alguien más con poder? 597 00:26:25,518 --> 00:26:27,460 David Lee, Derecho de familia. 598 00:26:28,420 --> 00:26:31,389 Y Alicia, ¿en qué posición se encuentra? 599 00:26:33,659 --> 00:26:35,459 ¿Sí? 600 00:26:35,836 --> 00:26:38,663 Sólo es una asociada de tercer año, 601 00:26:38,664 --> 00:26:41,386 pero es importante. 602 00:26:41,421 --> 00:26:42,632 ¿Por su marido? 603 00:26:42,633 --> 00:26:44,434 Por varias razones. 604 00:26:44,435 --> 00:26:46,469 Sabe persuadir a las personas. 605 00:26:46,470 --> 00:26:48,872 ¿Personas como Will? 606 00:26:48,873 --> 00:26:50,616 ¿Qué es lo que buscas, Eli? 607 00:26:50,651 --> 00:26:52,493 La jerarquía. 608 00:26:52,528 --> 00:26:53,629 Normalmente, puedo hacerme una idea, 609 00:26:53,664 --> 00:26:56,679 pero este sitio es como un negocio familiar. 610 00:26:57,118 --> 00:26:58,934 Todo se reduce a Will y Diane. 611 00:26:58,969 --> 00:27:00,216 Si quieres persuadir a Diane, 612 00:27:00,217 --> 00:27:01,483 persuades a David Lee. 613 00:27:01,484 --> 00:27:03,352 Si quieres persuadir a Will, 614 00:27:03,353 --> 00:27:05,770 persuades a Alicia. 615 00:27:06,273 --> 00:27:09,355 Y aquí llega tu próximo cliente. 616 00:27:10,360 --> 00:27:12,160 Vale. ¿Dónde estamos? 617 00:27:12,161 --> 00:27:16,790 Según queda registrado en el recibo, 618 00:27:16,825 --> 00:27:20,273 este billete de lotería fue canjeado segundos antes del asesinato. 619 00:27:20,308 --> 00:27:22,546 - ¿El billete de quién? - Mitch Silvestre. 620 00:27:22,581 --> 00:27:25,709 Es el gerente de una lonja al otro lado de la calle. 621 00:27:25,744 --> 00:27:26,851 Como podéis ver, 622 00:27:26,886 --> 00:27:30,683 hay un cierto parecido entre él y el retrato robot. 623 00:27:30,718 --> 00:27:32,526 ¿Puedes conseguir algo más del tal Silvestre? 624 00:27:32,561 --> 00:27:33,451 Estoy en ello. 625 00:27:33,486 --> 00:27:36,391 Bien. Necesitamos más tiempo en el tribunal. 626 00:27:37,123 --> 00:27:38,585 ¿Qué haces? 627 00:27:38,586 --> 00:27:40,321 Trabajo en una asistencia gratuita. ¿Y tú? 628 00:27:40,322 --> 00:27:42,656 No lo sé. Puteándome a mí mismo. 629 00:27:42,657 --> 00:27:44,016 Te echo como de menos. 630 00:27:44,051 --> 00:27:44,991 Yo también te echo como de menos. 631 00:27:44,992 --> 00:27:46,881 Bueno, ¿y qué podemos hacer al respecto? 632 00:27:46,916 --> 00:27:49,128 No lo sé. ¿Qué quieres hacer? 633 00:27:49,129 --> 00:27:50,618 Oye, luego te llamo. 634 00:27:50,653 --> 00:27:51,539 Aquí estaré. 635 00:27:51,574 --> 00:27:53,271 Vale. Te quiero. 636 00:27:57,025 --> 00:27:58,273 Lo he dicho... 637 00:27:58,308 --> 00:27:59,201 Lo sé. 638 00:27:59,236 --> 00:28:01,773 No, sin pensar. Mecánicamente. No quería decir nada. 639 00:28:01,774 --> 00:28:02,975 Will, no te preocupes. 640 00:28:03,460 --> 00:28:05,278 No es que no me importe. 641 00:28:05,313 --> 00:28:07,820 Will, llámame luego. 642 00:28:08,314 --> 00:28:10,482 Claro. Adiós. 643 00:28:17,720 --> 00:28:19,298 Lo siento, ¿vale? 644 00:28:19,333 --> 00:28:20,557 No hagas pucheros. 645 00:28:20,558 --> 00:28:21,959 Estoy bien. 646 00:28:21,960 --> 00:28:23,560 Pero no aceptas mis disculpas. 647 00:28:23,561 --> 00:28:24,728 ¿Qué tengo que hacer? 648 00:28:24,729 --> 00:28:25,963 Tráenos Concursales. 649 00:28:25,964 --> 00:28:28,621 Vale, soy a ser clara. 650 00:28:28,967 --> 00:28:31,826 Tú no me persigues a mí, Will. Yo te persigo a ti. 651 00:28:31,861 --> 00:28:33,164 - ¿Tú me persigues? - Sí. 652 00:28:33,199 --> 00:28:34,142 ¿Y cómo es eso? 653 00:28:34,177 --> 00:28:36,773 Litigios y Concursales están, de hecho, marchándose del bufete. 654 00:28:36,774 --> 00:28:38,108 Eso es cierto. 655 00:28:38,109 --> 00:28:40,518 Y también Tributos y Familia. 656 00:28:40,553 --> 00:28:41,864 Y nos estamos reagrupando. 657 00:28:41,899 --> 00:28:43,586 Como qué, ¿un grupo de jazz? 658 00:28:43,621 --> 00:28:44,956 No, como un nuevo bufete. 659 00:28:44,991 --> 00:28:46,487 Y te queremos a ti. 660 00:28:46,522 --> 00:28:47,943 Celeste, sé que eres una soñadora, 661 00:28:47,978 --> 00:28:49,298 y sé que te gusta vivir dentro de tu cabeza, 662 00:28:49,333 --> 00:28:52,491 pero, ¿cómo te atreves a soñar siquiera que voy a dejar mi bufete, 663 00:28:52,526 --> 00:28:54,063 uno de los más prestigiosos de Chicago, 664 00:28:54,098 --> 00:28:56,939 para irme a trabajar en uno que prácticamente empieza? 665 00:28:56,974 --> 00:29:00,401 Porque tengo lo único que tú quieres. 666 00:29:00,436 --> 00:29:01,661 ¿Qué? 667 00:29:01,696 --> 00:29:03,046 ¿No lo adivinas? 668 00:29:03,081 --> 00:29:04,904 No pienso ponerme a adivinar. 669 00:29:04,939 --> 00:29:06,890 Soy feliz donde estoy. 670 00:29:06,925 --> 00:29:08,842 Presidente de la Liga de Béisbol. 671 00:29:11,273 --> 00:29:15,939 Es una de las cosas que George W. Bush quería más que la presidencia. 672 00:29:17,073 --> 00:29:18,089 No juegues conmigo. 673 00:29:18,124 --> 00:29:19,347 No estoy jugando. 674 00:29:19,348 --> 00:29:21,356 La Liga es nuestro cliente más importante. 675 00:29:21,391 --> 00:29:23,365 El Presidente se está haciendo viejo. 676 00:29:23,400 --> 00:29:24,676 Necesita un sucesor. 677 00:29:24,711 --> 00:29:27,020 El sucesor va a salir de nuestro bufete. 678 00:29:27,338 --> 00:29:28,911 Sabes cómo es el béisbol. 679 00:29:28,913 --> 00:29:30,466 Sabes cómo es el Derecho. 680 00:29:30,501 --> 00:29:31,521 No te creo. 681 00:29:31,556 --> 00:29:32,658 Llama a tus amigos, Will. 682 00:29:32,693 --> 00:29:33,760 Ya sabes a quién llamar. 683 00:29:33,795 --> 00:29:35,095 Mírame. 684 00:29:35,096 --> 00:29:36,695 No me lo estoy inventando. 685 00:29:36,696 --> 00:29:40,333 Cuando voy a por todas, no voy de farol. 686 00:29:46,340 --> 00:29:49,575 Tengo mi seminario sobre Resolución de Conflictos en diez minutos. 687 00:29:49,576 --> 00:29:53,352 Si quieres hablar de cómo funcionará esto, pásate. 688 00:30:00,990 --> 00:30:03,143 ¡Juez Powers, no, Juez Romano! 689 00:30:03,178 --> 00:30:05,382 - Y dile que el informe está en camino. - ¡Muy bien, lo tengo! 690 00:30:05,417 --> 00:30:06,791 Lo siento. He estado todo el día en el juzgado. 691 00:30:06,792 --> 00:30:08,421 No hay problema, señor Coyne. 692 00:30:08,456 --> 00:30:10,614 Maggie, no me pases llamadas, dame unos cinco minutos. 693 00:30:10,649 --> 00:30:12,719 Usted estuvo en Portman & Michaels, en Litigios. 694 00:30:12,754 --> 00:30:16,714 Asociado. Lo dejé. No pude soportar tanta reunión. 695 00:30:16,749 --> 00:30:18,035 - La siguiente puerta, tío. - Gracias. 696 00:30:18,036 --> 00:30:20,537 Gracias por coger la comba en en tiroteo de la tienda. 697 00:30:20,572 --> 00:30:22,049 ¿He oído que ha puesto a dos abogados en el caso? 698 00:30:22,084 --> 00:30:23,952 Yo... ¿De verdad? 699 00:30:23,987 --> 00:30:25,107 Es bueno, 700 00:30:25,142 --> 00:30:26,777 teniendo en cuenta que los bufetes se están retirando hoy en día. 701 00:30:26,812 --> 00:30:28,135 La declaración de Hanley está por ahí. 702 00:30:28,245 --> 00:30:30,199 Sí, bueno, en realidad... 703 00:30:30,234 --> 00:30:33,849 Tengo que hablar con usted al respecto... 704 00:30:34,282 --> 00:30:36,189 Chicos, adelante con la apelación de Packer. 705 00:30:36,224 --> 00:30:38,873 A ver si podéis conseguir algún becario de la Universidad. 706 00:30:39,519 --> 00:30:43,990 ¿Corbatas? Caballeros, si se va al juzgado, uno se pone corbata. 707 00:30:44,894 --> 00:30:46,696 Lo siento. 708 00:30:47,477 --> 00:30:49,364 Lo siento... 709 00:30:49,365 --> 00:30:52,514 Sé que quizás no sea buen momento... 710 00:30:52,549 --> 00:30:56,703 para ello, pero tenemos que... 711 00:30:56,704 --> 00:31:00,711 Nuestro bufete se retira del turno de oficio. 712 00:31:01,360 --> 00:31:04,645 Hasta que las cosas mejoren. Ya sabe, la situación económica. 713 00:31:04,680 --> 00:31:06,980 Lo entiendo. No se preocupe. 714 00:31:07,445 --> 00:31:08,860 Gracias por luchar por nosotros, en todo caso. 715 00:31:08,895 --> 00:31:11,904 Bueno, quiero decir que esperamos volver cuando las cosas mejoren. 716 00:31:11,939 --> 00:31:13,990 No pasa nada. No estamos seguros de si estaremos. 717 00:31:13,991 --> 00:31:15,053 Hemos perdido la financiación. 718 00:31:15,088 --> 00:31:16,833 ¿Cómo? ¿La financiación pública? 719 00:31:16,868 --> 00:31:18,765 Sí. Recorte de presupuestos. 720 00:31:18,800 --> 00:31:20,735 - ¿Y qué van a hacer? - No lo sé. 721 00:31:20,770 --> 00:31:22,824 Ya sabe, aún nos quedan algunas opciones, así que... 722 00:31:22,859 --> 00:31:24,878 - Como cuáles. - Como llamar a algunas puertas. 723 00:31:24,913 --> 00:31:26,533 Gritarle a algún rico. 724 00:31:26,968 --> 00:31:29,553 Una cosa que he aprendido en el mundo sin ánimo de lucro es que... 725 00:31:29,588 --> 00:31:31,610 tarde o temprano, alguien da un paso. 726 00:31:35,017 --> 00:31:36,718 Bueno, debería irme. 727 00:31:36,719 --> 00:31:38,812 Sí, gracias. 728 00:31:39,622 --> 00:31:42,056 ¿Sabe? Me alegro de haberla conocido en persona por fin. 729 00:31:42,057 --> 00:31:43,975 Y yo a usted. 730 00:31:44,359 --> 00:31:47,260 Me gustaría... 731 00:31:47,261 --> 00:31:49,262 No sé lo que me gustaría. 732 00:31:49,442 --> 00:31:51,449 Que el mundo fuese diferente. 733 00:31:51,484 --> 00:31:54,868 ¡Eso suena bien! Aquí estaré esperando. 734 00:32:04,278 --> 00:32:07,080 Will Gardner, ¿qué demonios te ha entretenido tanto? 735 00:32:07,081 --> 00:32:08,949 - Hola. - Pasa. 736 00:32:08,950 --> 00:32:10,683 No querrás perderte las Reinas y los Ases. 737 00:32:12,619 --> 00:32:13,753 No, gracias. 738 00:32:13,754 --> 00:32:17,957 Estoy buscando Resolución de Conflictos, neutralidad o algo así. 739 00:32:17,958 --> 00:32:20,159 La siguiente puerta a la derecha. 740 00:32:27,382 --> 00:32:28,711 Mira quién ha venido. 741 00:32:28,746 --> 00:32:30,295 Te he guardado un asiento. 742 00:32:58,562 --> 00:33:00,763 ¿Necesitáis ayuda? 743 00:33:12,606 --> 00:33:13,934 ¿Sí? 744 00:33:14,878 --> 00:33:16,144 Estoy en ello. 745 00:33:29,358 --> 00:33:30,731 ¿Alcohólicos anónimos? 746 00:33:30,766 --> 00:33:32,707 Sí. Mitch va a dos reuniones a la semana. 747 00:33:32,742 --> 00:33:34,499 ¿Qué hay del dinero en el sobre? 748 00:33:34,534 --> 00:33:36,222 Legal. Hacía de tesorero en las reuniones. 749 00:33:36,257 --> 00:33:39,151 Le gusta apostar en las carreras, pero siempre con su dinero. 750 00:33:39,186 --> 00:33:40,686 Eso no significa que no fuese el asesino. 751 00:33:40,721 --> 00:33:42,461 Ya, pero esto sí. 752 00:33:42,496 --> 00:33:44,586 He comprobado la máquina registradora de la tienda. 753 00:33:44,621 --> 00:33:45,643 La adelantaron una hora. 754 00:33:45,678 --> 00:33:46,837 Podría ser un accidente, 755 00:33:46,872 --> 00:33:48,997 o que la amañaron para estafar a la lotería. 756 00:33:49,032 --> 00:33:51,853 Eso lo sitúa en la tienda una hora antes del asesinato. 757 00:33:54,011 --> 00:33:55,550 Aún podemos contar una historia. 758 00:33:55,585 --> 00:33:57,460 El tipo trabaja cerca. 759 00:33:57,495 --> 00:33:59,296 Sabía el código de las cerraduras. 760 00:33:59,331 --> 00:34:01,063 Un treintañero a quien le gusta apostar. 761 00:34:01,098 --> 00:34:04,794 Y cuya situación económica es lo bastante mala como para forzarle a volver a casa. 762 00:34:04,829 --> 00:34:08,017 Agradezco que intentemos encontrar a un tipo hundido, 763 00:34:08,052 --> 00:34:09,887 pero, ¿cargárselo a un hombre inocente? 764 00:34:09,922 --> 00:34:12,137 ¿No es así como se metió nuestro cliente en este lío? 765 00:34:12,172 --> 00:34:14,065 Nosotros defendemos a nuestro cliente. 766 00:34:14,100 --> 00:34:15,686 ¡En pie! 767 00:34:15,721 --> 00:34:18,137 Preside el Honorable Francis Flamm. 768 00:34:18,172 --> 00:34:20,365 Bien, buenos días a todos. 769 00:34:20,400 --> 00:34:22,601 Me alegro de volver a verlos a todos. 770 00:34:22,602 --> 00:34:26,538 Y veo que somos uno más en la mesa de la defensa. 771 00:34:26,539 --> 00:34:27,871 Sí, Señoría. 772 00:34:27,872 --> 00:34:30,434 Estoy tan conmovida por la situación del señor Dolan... 773 00:34:30,469 --> 00:34:32,433 que he decidido prestar asistencia. 774 00:34:32,468 --> 00:34:34,468 Bien, me alegro mucho de tenerla en mi juzgado, señora Lockhart. 775 00:34:34,503 --> 00:34:38,030 Y tengo entendido que a su equipo le gustaría proponer sobreseimiento. 776 00:34:38,065 --> 00:34:39,150 Sí, Señoría. 777 00:34:40,069 --> 00:34:43,606 El fiscal ha basado este caso en un argumento poco convincente: 778 00:34:43,641 --> 00:34:44,854 un único testigo. 779 00:34:44,855 --> 00:34:47,594 Un testigo que estaba a diez metros del crimen... 780 00:34:47,629 --> 00:34:49,892 y que sólo identificó a nuestro cliente... 781 00:34:49,893 --> 00:34:51,628 después de ver que la policía le interrogaba. 782 00:34:51,629 --> 00:34:54,456 El señor Dolan no tiene antecedentes. 783 00:34:54,491 --> 00:34:57,700 Tiene mujer y un hijo que se encuentran aquí en este momento. 784 00:34:57,701 --> 00:34:59,602 Es un hombre inocente, Señoría. 785 00:34:59,603 --> 00:35:04,340 Y sería injusto no sobreseer los cargos. 786 00:35:04,341 --> 00:35:05,274 Déjame a mí. 787 00:35:05,275 --> 00:35:06,671 - ¿El qué? - Contestar. 788 00:35:07,819 --> 00:35:08,547 Señoría, 789 00:35:08,582 --> 00:35:11,644 la injusticia se presenta en muchas formas y tamaños. 790 00:35:11,679 --> 00:35:15,374 No sólo en el hombre detenido, sino también en el puesto en libertad. 791 00:35:15,409 --> 00:35:17,632 Mi abuelo dijo una vez: 792 00:35:17,986 --> 00:35:21,311 "Un cerebro que juzga necesita un oído que escuche". 793 00:35:21,346 --> 00:35:25,113 Creo que entonces era cierto, pero ahora es el doble de cierto. 794 00:35:25,148 --> 00:35:28,224 Tiene que oír el caso completo antes de poder decidir. 795 00:35:28,259 --> 00:35:31,933 Sobreseer antes de escuchar, sería una injusticia. 796 00:35:31,968 --> 00:35:35,607 ¿Su abuelo es el Reverendo Roy Stonehouse? 797 00:35:35,642 --> 00:35:37,163 Sí, Señoría. 798 00:35:37,374 --> 00:35:40,014 Bueno, es un honor. 799 00:35:40,049 --> 00:35:41,099 ¿Cómo está? 800 00:35:41,134 --> 00:35:42,115 Bien. 801 00:35:42,150 --> 00:35:44,762 Recuperándose. 802 00:35:44,797 --> 00:35:47,036 Bien, dígale todo lo que se le admira. 803 00:35:47,071 --> 00:35:49,715 La primera tesis que escribí fue sobre Selma. 804 00:35:49,716 --> 00:35:50,849 Se lo diré. 805 00:35:50,884 --> 00:35:54,708 Y presente también mis respectos. 806 00:35:54,743 --> 00:35:58,824 Todos tenemos una gran deuda con hombres como su abuelo. 807 00:35:58,825 --> 00:36:02,204 Pero no olvidemos que este caso es sobre un hombre inocente. 808 00:36:02,239 --> 00:36:04,083 Bueno, creo que eso aún está por determinar, 809 00:36:04,118 --> 00:36:05,369 ¿no cree, Letrado? 810 00:36:05,404 --> 00:36:06,826 Sí. 811 00:36:06,861 --> 00:36:08,532 Es decir, Señoría... 812 00:36:08,567 --> 00:36:10,467 Sí, está bien. Sé lo que quiere decir. 813 00:36:10,502 --> 00:36:15,266 Sólo creo que sería injusto sobreseer sumariamente el caso... 814 00:36:15,301 --> 00:36:18,038 antes de prestar "un oído que escucha". 815 00:36:18,073 --> 00:36:20,665 De modo que su solicitud queda denegada, señora Lockhart, 816 00:36:20,700 --> 00:36:21,745 y los otros dos que están con usted. 817 00:36:21,746 --> 00:36:24,161 Iremos directos a juicio. 818 00:36:26,351 --> 00:36:28,385 Y señora Stonehouse, gracias. 819 00:36:29,120 --> 00:36:32,289 Tengo escalofríos. 820 00:36:33,925 --> 00:36:36,292 No me gusta usarlo demasiado. 821 00:36:36,293 --> 00:36:39,095 ¿Te sirve para ir a los restaurantes? 822 00:36:43,707 --> 00:36:44,841 Vale. 823 00:37:00,800 --> 00:37:02,309 Me planto. 824 00:37:02,344 --> 00:37:03,818 Venga ya. 825 00:37:03,819 --> 00:37:05,454 No, que has ganado mucho. 826 00:37:05,455 --> 00:37:07,318 Sí, cuando he ganado tanto. 827 00:37:11,485 --> 00:37:12,685 Estaremos aquí esta noche. 828 00:37:12,720 --> 00:37:14,313 Después del encuentro de los Civilistas. 829 00:37:14,463 --> 00:37:16,791 Estoy bien, gracias. 830 00:37:18,361 --> 00:37:19,862 ¿Te llevo a desayunar? 831 00:37:19,897 --> 00:37:21,034 No. 832 00:37:21,035 --> 00:37:23,603 Dios, suenas tan terminante. 833 00:37:23,604 --> 00:37:25,405 Sí. 834 00:37:25,406 --> 00:37:28,776 Entonces, ¿sabré algo de ti para lo del Presidente de la Liga de Béisbol? 835 00:37:28,811 --> 00:37:29,885 Celeste, no. 836 00:37:29,920 --> 00:37:31,944 No me gustaba esta vida ni cuando la estaba viviendo. 837 00:37:31,945 --> 00:37:34,476 No me gustaba no saber cuándo me timaban o cuando lo hacía yo. 838 00:37:34,511 --> 00:37:35,537 ¿No crees que haya un trabajo? 839 00:37:35,572 --> 00:37:37,966 No, lo he comprobado. En diez o quince años... 840 00:37:38,001 --> 00:37:39,765 existe la oportunidad de que pudiera competir para Presidente de la Liga. 841 00:37:39,800 --> 00:37:41,420 Menuda idea tan triste. 842 00:37:41,421 --> 00:37:43,789 Perder lo que amo ahora para perseguir algo en el futuro. 843 00:37:43,790 --> 00:37:45,123 ¿Qué amas? 844 00:37:45,124 --> 00:37:47,192 Has dicho: "Perder lo que amo ahora". 845 00:37:47,227 --> 00:37:48,193 ¡Mi trabajo! 846 00:37:48,194 --> 00:37:49,428 No te creo. 847 00:37:49,429 --> 00:37:50,862 No me creo que lo ames. 848 00:37:50,863 --> 00:37:52,943 Lo que tú amas es ganar. 849 00:37:52,978 --> 00:37:55,982 Y no puedes ganar suficiente en Lockhart/Gardner. 850 00:37:56,017 --> 00:37:57,034 Éste es tu sueño. 851 00:37:57,035 --> 00:37:59,069 ¿Qué ha pasado con lo de perseguir tu sueño? 852 00:37:59,070 --> 00:38:00,705 ¿Qué le ha pasado al trabajo? 853 00:38:00,706 --> 00:38:03,073 No todo el mundo persigue sus sueños. 854 00:38:03,074 --> 00:38:04,892 Alguien tiene que trabajar. 855 00:38:05,985 --> 00:38:07,478 Vaya. Eso sí que es triste. 856 00:38:07,479 --> 00:38:09,547 No, en realidad no. 857 00:38:09,943 --> 00:38:11,748 Cuídate. 858 00:38:14,019 --> 00:38:16,720 Ahí está la zona de la caja. 859 00:38:16,721 --> 00:38:18,753 Y ahí estaba el que disparó. 860 00:38:18,788 --> 00:38:20,785 Y la línea de visión coincide. 861 00:38:20,820 --> 00:38:22,059 No veo qué hay de bueno en eso. 862 00:38:22,094 --> 00:38:23,263 La línea de visión coincide... 863 00:38:23,298 --> 00:38:27,850 hasta que el cajero se agacha para coger el arma. 864 00:38:27,885 --> 00:38:29,937 La pared debería haber ocultado al cajero. 865 00:38:30,248 --> 00:38:34,073 Y Boylan le dijo a la policía que el cajero sacó el arma... 866 00:38:34,108 --> 00:38:35,564 de una pistolera bajo el mostrador. 867 00:38:35,599 --> 00:38:36,741 Pero no pudo haberle visto... 868 00:38:36,776 --> 00:38:38,808 agacharse debajo del mostrador para coger el arma. 869 00:38:38,843 --> 00:38:41,121 A menos que estuviese en la tienda. 870 00:38:41,686 --> 00:38:45,268 Boylan intentó escapar, vio parar al coche patrulla, 871 00:38:45,303 --> 00:38:48,851 y fingió ser un testigo, no un asesino. 872 00:38:50,613 --> 00:38:53,822 Pues llamemos a Cary. 873 00:39:08,411 --> 00:39:10,612 Sólo faltan unos minutos. 874 00:39:15,659 --> 00:39:17,957 Siempre he estado esperando que pasen cosas malas. 875 00:39:17,992 --> 00:39:19,116 Todos los días. 876 00:39:19,358 --> 00:39:21,760 Travis ve las cosas buenas. 877 00:39:23,329 --> 00:39:25,329 Y yo siempre estoy esperando las malas. 878 00:39:25,330 --> 00:39:26,664 Bueno, ésta es buena. 879 00:39:26,665 --> 00:39:27,832 Lo sé. 880 00:39:27,833 --> 00:39:30,134 Ya no quiero ser así. 881 00:39:30,135 --> 00:39:32,336 Ha ocurrido lo peor, y aquí seguimos. 882 00:39:34,106 --> 00:39:36,641 ¿Se lo agradecería a los otros dos abogados? 883 00:39:36,642 --> 00:39:38,913 Lo haré, pero en realidad ha sido el fiscal. 884 00:39:38,948 --> 00:39:40,984 Él mismo retiró los cargos. 885 00:39:51,956 --> 00:39:53,699 - ¿Puedo...? - Sí. 886 00:39:55,434 --> 00:39:56,310 Papi. 887 00:39:59,412 --> 00:40:00,836 Hola, colega. 888 00:40:01,129 --> 00:40:02,614 ¿Qué tal? 889 00:40:18,768 --> 00:40:19,798 ¿Sí? 890 00:40:20,419 --> 00:40:21,668 Nada. 891 00:40:22,084 --> 00:40:24,686 Sólo miro. 892 00:40:24,687 --> 00:40:27,121 Estaría bien una máquina de café espresso. 893 00:40:32,426 --> 00:40:34,365 Hola. ¿La puesta en libertad ha ido bien? 894 00:40:34,400 --> 00:40:36,305 Sí. Deberías haber ido. 895 00:40:36,340 --> 00:40:38,479 No, no hice lo bastante. 896 00:40:42,462 --> 00:40:43,344 Hola. 897 00:40:43,444 --> 00:40:44,478 Hola. 898 00:40:44,905 --> 00:40:46,072 ¿Qué tal lo del puteo? 899 00:40:46,073 --> 00:40:47,839 Nada productivo. 900 00:40:50,181 --> 00:40:53,044 Oye, lo que dije ayer... 901 00:40:53,079 --> 00:40:54,141 Will, por favor. 902 00:40:54,176 --> 00:40:55,953 Estoy al teléfono con mis hijos y digo "te quiero"... 903 00:40:55,988 --> 00:40:57,431 y luego estoy al teléfono con mi suegra... 904 00:40:57,466 --> 00:40:58,879 y también digo "te quiero". 905 00:40:58,914 --> 00:41:00,341 Son cosas que pasan. 906 00:41:00,774 --> 00:41:02,787 Sí. 907 00:41:02,788 --> 00:41:04,589 Pero, ¿crees que deberíamos hablar? 908 00:41:04,590 --> 00:41:06,791 No, en realidad, no. 909 00:41:06,792 --> 00:41:08,226 ¿No? 910 00:41:08,227 --> 00:41:10,428 No. 911 00:41:10,429 --> 00:41:12,330 ¿Segura? 912 00:41:12,331 --> 00:41:13,927 Muy segura. 913 00:41:13,962 --> 00:41:16,566 Nunca he estado tan segura. 914 00:41:20,705 --> 00:41:22,747 No estoy interesado en ninguna otra persona. 915 00:41:22,782 --> 00:41:24,938 Will, 916 00:41:25,509 --> 00:41:28,245 estás hablando de ello. 917 00:41:33,748 --> 00:41:35,095 Quien quiera peces... 918 00:41:35,130 --> 00:41:36,775 Así soy yo. 919 00:41:48,869 --> 00:41:52,411 Celeste Serrano está montando un nuevo bufete. 920 00:41:52,446 --> 00:41:54,372 Concursales, 921 00:41:54,407 --> 00:41:58,195 Litigios, Derecho de familia. 922 00:42:00,276 --> 00:42:02,177 No quiero seguir teniendo cuidado. 923 00:42:02,178 --> 00:42:03,819 No quiero contar cada penique... 924 00:42:03,854 --> 00:42:07,275 y preocuparme más de fallar que de hacer lo correcto. 925 00:42:07,350 --> 00:42:08,951 Vale. 926 00:42:08,986 --> 00:42:11,351 Los de Legal Aid están perdiendo las oficinas. 927 00:42:11,352 --> 00:42:15,055 Todo el mundo se retira por culpa de la situación económica. 928 00:42:15,056 --> 00:42:16,809 Quiero alojarles. 929 00:42:16,844 --> 00:42:19,039 Hay espacio junto a Eli. 930 00:42:19,074 --> 00:42:20,794 No le gustará, pero... 931 00:42:20,829 --> 00:42:25,252 tendrá que vivir con ello hasta que encontremos más sitio. 932 00:42:26,931 --> 00:42:29,148 Cuando a nuestros abogados les sobre tiempo, 933 00:42:29,483 --> 00:42:32,301 podrán ofrecérselo a los de Legal Aid. 934 00:42:32,748 --> 00:42:35,208 Deberías haber cortado por teléfono. 935 00:42:42,568 --> 00:42:44,368 Quiero hacerlo. 936 00:42:45,685 --> 00:42:47,908 Y quiero tu visto bueno. 937 00:42:56,561 --> 00:42:58,262 Vale. 938 00:43:06,880 --> 00:43:10,402 www.tusseries.com