1 00:00:00,964 --> 00:00:03,164 Anteriormente en "Desperate Housewives"... 2 00:00:03,299 --> 00:00:05,270 Tenemos serios problemas 3 00:00:05,290 --> 00:00:08,270 que van a requerir un serio trabajo. 4 00:00:08,633 --> 00:00:11,673 Lynette y Tom lucharon con su separación. 5 00:00:12,207 --> 00:00:14,059 Mike escuchó una confesión... 6 00:00:14,079 --> 00:00:16,284 Maté al padrastro de Gaby. 7 00:00:17,411 --> 00:00:19,714 Y las chicas y yo le ayudamos a encubrirlo. 8 00:00:20,452 --> 00:00:24,478 ... que podría cambiar para siempre su vida con Susan. 9 00:00:25,269 --> 00:00:27,188 Bree le mostró a Gaby la nota... 10 00:00:27,330 --> 00:00:29,216 Digamos que alguien lo sabe. 11 00:00:29,217 --> 00:00:31,272 Yo digo que hasta que nos digan qué quieren, 12 00:00:31,588 --> 00:00:33,577 actuemos como si todo fuera normal. 13 00:00:33,695 --> 00:00:36,865 Y decidió que debía terminar su relación 14 00:00:37,004 --> 00:00:38,694 con el detective Vance. 15 00:00:38,855 --> 00:00:41,632 ¿Sabes, Bree? Hubiera hecho cualquier cosa por ti. 16 00:00:44,518 --> 00:00:47,659 Has cometido un gran error. 17 00:00:49,801 --> 00:00:52,744 Sincro: addic7ed.com Resincronizado por Siena 18 00:00:56,070 --> 00:00:58,313 A menudo se dice que los niños aprenden 19 00:00:58,333 --> 00:01:01,876 sus lecciones más importantes fuera de las aulas. 20 00:01:03,963 --> 00:01:07,637 Aprenden a encontrar pacíficos modos de resolver conflictos. 21 00:01:09,728 --> 00:01:12,397 A tomar sabias decisiones en cuanto a nutrición. 22 00:01:14,104 --> 00:01:17,078 A perfeccionar el arte de la conversación. 23 00:01:20,301 --> 00:01:22,286 Pero para Gabrielle Solis, 24 00:01:22,409 --> 00:01:24,440 el arte de dejar a la niña en el colegio por las mañanas... 25 00:01:24,625 --> 00:01:27,628 ¿Por qué tardan tanto? ¡Venga, continuad! 26 00:01:27,860 --> 00:01:30,282 ... era algo que nunca llegó a aprender. 27 00:01:31,337 --> 00:01:34,116 ¡Aminoras, sacas al niño del coche y te largas! 28 00:01:34,136 --> 00:01:35,965 ¿Tan difícil es? 29 00:01:36,100 --> 00:01:38,218 Eres consciente de que yo asisto a este colegio, ¿verdad? 30 00:01:38,762 --> 00:01:39,932 Venga ya. 31 00:01:39,952 --> 00:01:42,639 ¿Estoy detrás del crio de la silla de ruedas? Hasta aquí, Juanita. Sal. 32 00:01:42,899 --> 00:01:44,655 No puedo hasta llegar a la zona verde 33 00:01:44,675 --> 00:01:47,519 y una voluntaria abra la puerta. ¿Recuerdas qué pasó la semana pasada? 34 00:01:47,779 --> 00:01:50,522 Sí, y la semana pasada llegué a mi masaje de piedras calientes. 35 00:01:50,773 --> 00:01:53,329 Tú simplemente baja la cabeza, finge que no sabes inglés y corre. 36 00:02:05,516 --> 00:02:06,624 ¡Alto! 37 00:02:14,163 --> 00:02:16,131 Hola, Dana. No te había visto. 38 00:02:16,391 --> 00:02:18,096 Parece que alguien no aprendió la lección 39 00:02:18,116 --> 00:02:20,630 las dos últimas veces que rompió las reglas de cómo se deja a los niños. 40 00:02:20,958 --> 00:02:22,822 Tres faltas, Solis. 41 00:02:23,702 --> 00:02:26,243 - Estás fuera. - ¿Qué...? ¡Oye! 44 00:02:30,517 --> 00:02:33,378 De ahora en adelante, aparcarás en la Zona B y traerás andando a Juanita. 45 00:02:33,398 --> 00:02:36,653 ¿La Zona B? Eso está como a una milla. Estos no caminan. 46 00:02:37,120 --> 00:02:38,604 Ahora sí. 47 00:02:38,624 --> 00:02:40,655 ¿Sí? Bueno, ¿y quién murió para hacerte jefa a ti? 48 00:02:40,897 --> 00:02:42,897 Margaret Frye. De cáncer. 49 00:02:44,270 --> 00:02:46,337 Es verdad. Aún debo las flores. 50 00:02:47,672 --> 00:02:50,733 ¡Relájate, Pam! ¡Aún harás que haya más mirones! 51 00:02:50,753 --> 00:02:53,445 - ¿Algún problema aquí, Dana? - Estupendo, llegaron refuerzos. 52 00:02:53,886 --> 00:02:56,586 Solis otra vez. Está reteniendo el tráfico. 53 00:02:56,810 --> 00:02:59,072 Sí, y no pienso moverme hasta que me devuelvas mi placa. 54 00:03:00,250 --> 00:03:02,081 ¡Oh, Pam, cómete una zanahoria! 55 00:03:02,500 --> 00:03:05,518 Te diré qué haremos. Si eres capaz de quitarme la placa, 56 00:03:05,538 --> 00:03:07,390 podrás quedártela. 57 00:03:09,332 --> 00:03:12,644 ¿Sabes qué? No soy ninguna cría. No te voy a dar la satisfacción... 58 00:03:20,723 --> 00:03:24,032 ¿Sabes, Dana? Sólo por presidir la APA, no significa que te saltes las normas. 59 00:03:24,405 --> 00:03:27,452 Tengo noticias para ti. En Oakridge, yo soy la ley. 60 00:03:29,060 --> 00:03:32,053 Sí, algunas de nuestras más importantes lecciones 61 00:03:32,073 --> 00:03:34,448 se aprenden fuera de las aulas. 62 00:03:34,943 --> 00:03:37,433 Y en lo referente a políticas escolares, 63 00:03:38,119 --> 00:03:40,026 la educación de Gabrielle 64 00:03:40,046 --> 00:03:42,173 acababa de empezar. 65 00:03:43,346 --> 00:03:46,346 8x04- School of Hard Knocks ** Lecciones a Base de Palos ** 66 00:03:46,347 --> 00:03:48,348 Traducido por Desperate Team 67 00:03:48,349 --> 00:03:51,350 asibonanga, saraht y Siena. 68 00:03:51,351 --> 00:03:54,352 Para: www.TusSeries.com 69 00:03:54,538 --> 00:03:56,703 "LOS NIÑOS PRIMERO" En lo respectivo a su separación, 70 00:03:56,723 --> 00:04:00,998 Lynette Scavo estaba determinada a hacerlo todo según el manual. 71 00:04:02,574 --> 00:04:06,314 Se aseguraba de que los días de visita estuvieran igualmente divididos. 72 00:04:07,826 --> 00:04:11,522 Guardaba perfectamente los registros de los gastos de la casa. 73 00:04:13,160 --> 00:04:16,489 Encontraba saludables maneras de dar rienda a su estrés. 74 00:04:18,115 --> 00:04:21,709 Sí, Lynette estaba segura de que su adaptación al manual, 75 00:04:21,729 --> 00:04:23,584 era lo correcto. 76 00:04:23,739 --> 00:04:26,989 Desgraciadamente, no todo el mundo andaba en el mismo capítulo. 77 00:04:27,151 --> 00:04:30,500 Bueno, mirad quién ha limpiado la sección de deprimidos de la librería. 78 00:04:30,780 --> 00:04:33,064 Al menos tu divorcio es bueno para la industria editorial. 79 00:04:33,084 --> 00:04:35,011 Aquí no se utiliza la palabra "D". 80 00:04:35,152 --> 00:04:36,898 Es una separación. 81 00:04:36,899 --> 00:04:40,553 Tom y yo vamos a "Sanar mediante Consejos" 82 00:04:40,694 --> 00:04:44,182 para que podamos encontrar "El Camino de la Reconexión" 83 00:04:44,389 --> 00:04:46,265 y si no, 84 00:04:46,445 --> 00:04:48,931 "Asesinato en el Orient Express". 85 00:04:51,239 --> 00:04:53,827 ¡Penny, papá está aquí! 86 00:04:54,149 --> 00:04:56,892 Explícame algo. Si estás intentando recuperar a tu marido, 87 00:04:56,912 --> 00:04:59,460 ¿por qué te vistes como si vendieses naranjas en la general? 88 00:05:00,172 --> 00:05:02,141 Hola. Lamento llegar tarde. 89 00:05:02,238 --> 00:05:05,300 Tuve que parar en la tienda y tardé más de lo que esperaba. 90 00:05:06,080 --> 00:05:07,969 "Me patetió ver un tindo gatito". 91 00:05:08,693 --> 00:05:10,214 Ja ja. 92 00:05:12,357 --> 00:05:14,224 Sólo es un blanqueamiento dental. 93 00:05:14,767 --> 00:05:16,490 Un blanqueamiento dental, ¿no? 94 00:05:16,632 --> 00:05:19,191 Y a menos que el chándal sea la nueva moda informal en los negocios, 95 00:05:19,211 --> 00:05:22,150 - parece que también haces ejercicio. - Eso intento. 96 00:05:22,824 --> 00:05:25,237 Me ayuda a animarme cuando los niños no están. 97 00:05:25,238 --> 00:05:26,753 - ¡Papá! - ¡Hola! 98 00:05:27,123 --> 00:05:29,169 Recuerda recoger a Parker en el entrenamiento. 99 00:05:29,170 --> 00:05:31,444 - Te quiero. Diviértete donde tu padre. - Te quiero. Adiós. 100 00:05:31,644 --> 00:05:33,487 Cuidado al volante. 101 00:05:38,751 --> 00:05:40,782 Tengo un nuevo título de libro para ti: 102 00:05:41,263 --> 00:05:43,463 "Tu Marido Anda Detrás de Alguien". 103 00:05:44,499 --> 00:05:45,512 ¿Qué? 104 00:05:46,105 --> 00:05:48,177 Capítulo Uno: Dientes blancos. 105 00:05:48,304 --> 00:05:50,593 Capítulo Dos: Ejercicio. 106 00:05:50,613 --> 00:05:53,032 Capítulo Tres: Atufa. 107 00:05:53,465 --> 00:05:56,875 Sólo intentar cuidarse más. 108 00:05:56,876 --> 00:05:58,181 Oh, Lynette. 109 00:05:58,182 --> 00:06:00,250 Esperaba que fueras una pardilla en cuanto a tu pelo, 110 00:06:00,270 --> 00:06:02,242 el maquillaje o la moda, ¿pero esto? 111 00:06:02,543 --> 00:06:05,312 Confía en mí. A Tom le gusta alguien. 112 00:06:05,313 --> 00:06:07,570 No. No. Si estuviera... 113 00:06:07,925 --> 00:06:10,788 saliendo con alguien, me lo diría. 114 00:06:13,325 --> 00:06:15,015 Lo haría. 115 00:06:16,697 --> 00:06:18,147 ¿Verdad? 116 00:06:37,033 --> 00:06:39,185 Eso no parece muy sospechoso. 117 00:06:40,078 --> 00:06:41,968 Lo siento, es que cada vez que compruebo el correo, 118 00:06:41,969 --> 00:06:43,989 temo encontrarme con otra de esas cartas. 119 00:06:44,313 --> 00:06:46,490 Ya han pasado tres semanas. Igual ya estamos con un pie fuera de la tumba. 120 00:06:46,826 --> 00:06:48,819 - No digas tumba, por favor. - Solamente digo 121 00:06:48,839 --> 00:06:51,328 que si alguien está intentando chantajearnos, no es muy bueno en ello, 122 00:06:51,348 --> 00:06:53,077 porque ni ha pedido dinero ni nada. 123 00:06:53,248 --> 00:06:56,119 Bueno, ¿y qué le ha pasado? ¿Ha desaparecido así sin más? 124 00:06:56,379 --> 00:06:58,093 Si tenemos suerte. 125 00:06:58,113 --> 00:07:00,074 Ahora que Chuck el Poli ha salido de tu vida 126 00:07:00,094 --> 00:07:02,908 y Susan ya actúa de manera normal, creo que no hay de qué preocuparse. 127 00:07:04,552 --> 00:07:06,754 Bien, aquí están. 128 00:07:07,882 --> 00:07:10,008 Oh, Danielle y Benjamin. 129 00:07:10,832 --> 00:07:13,671 - Qué divertido. ¿Qué se celebra? - Su marido la ha dejado. 130 00:07:13,803 --> 00:07:16,056 Vale. Bueno me quedaría a saludar, 131 00:07:16,076 --> 00:07:18,595 pero eso equivaldría a escuchar mucho y a asentir tristemente. 132 00:07:21,318 --> 00:07:24,047 Cielo, lamento tanto lo tuyo con Leo. 133 00:07:24,048 --> 00:07:26,482 - Gracias, mamá. - No es que no lo viera venir. 134 00:07:27,503 --> 00:07:29,652 - No te ha llevado mucho. - Tampoco a ti tu matrimonio. 135 00:07:31,017 --> 00:07:34,401 - ¿Y cómo lo llevas? - Mi marido me ha dejado. Jode. 136 00:07:35,324 --> 00:07:37,417 Pero tú ya sabes lo que se siente. 137 00:07:37,685 --> 00:07:39,620 Acaba de dejarte ese policía, ¿no? 138 00:07:42,129 --> 00:07:44,652 Lo cierto es que la que terminó con Chuck fui yo. 139 00:07:44,811 --> 00:07:47,170 Quería casarse conmigo, me compró el anillo, 140 00:07:47,511 --> 00:07:50,617 pero eso no es lo importante. Esta semana... 141 00:07:53,232 --> 00:07:55,148 o semanas giran en torno a ti. 142 00:07:55,168 --> 00:07:57,627 Vamos a planificar cómo reconducir tu vida. 143 00:07:57,647 --> 00:07:59,994 ¿Planear? Mamá, esto acaba de ocurrir. 144 00:08:00,253 --> 00:08:03,179 Dame unos días para comer helado y vaguear. 145 00:08:03,694 --> 00:08:06,522 Por supuesto, cariño. Te prometí el día de tu boda 146 00:08:06,523 --> 00:08:08,731 que estaría aquí cuando te dejara. 147 00:08:10,589 --> 00:08:13,154 ¿Sabes qué? Mejor nos quedamos en el suelo de la casa de Andrew. 148 00:08:13,292 --> 00:08:15,563 ¿Qué? Con lo incómodo que es eso. 149 00:08:15,583 --> 00:08:18,790 No tanto como quedarnos aquí para que me desmoralices. 150 00:08:19,560 --> 00:08:22,039 Te prometo que no te criticaré. 151 00:08:23,148 --> 00:08:26,042 Además, si duermes en el suelo de Andrew, tendrás que vacunarte contra el tétano. 152 00:08:28,012 --> 00:08:31,506 ¿Qué? Dije que no te criticaría a ti, de tu hermano no dije nada. 153 00:08:33,976 --> 00:08:36,469 UNIVERSIDAD DE LAS ARTES 154 00:08:44,970 --> 00:08:47,887 Sé que anoche dije que podías tomarte el tiempo que necesitases 155 00:08:47,907 --> 00:08:50,652 para asimilar lo que Carlos y yo te dijimos, pero... 156 00:08:51,946 --> 00:08:54,114 mientras te tomas todo el tiempo que necesitas, 157 00:08:54,763 --> 00:08:56,606 ¿crees que tal vez podrías... 158 00:08:57,274 --> 00:08:59,448 decirme que aún me quieres? 159 00:08:59,856 --> 00:09:02,747 Es decir, si aún me quieres. 160 00:09:07,411 --> 00:09:09,217 No hay nada que puedas hacer 161 00:09:10,110 --> 00:09:12,177 que me haga dejar de quererte. 162 00:09:13,391 --> 00:09:14,480 Mike, 163 00:09:14,500 --> 00:09:17,119 fue tan difícil ocultártelo, 164 00:09:17,295 --> 00:09:19,241 lo más difícil que he hecho nunca. 165 00:09:19,638 --> 00:09:22,696 Bueno, al menos ahora entiendo por qué estabas tan distante. 166 00:09:23,990 --> 00:09:26,587 Y para serte sincero, me alivia que no tengas una aventura. 167 00:09:27,568 --> 00:09:29,308 Bueno, ahora que lo sabes, 168 00:09:29,328 --> 00:09:31,344 sólo quiero que todo vuelva a la normalidad. 169 00:09:34,370 --> 00:09:37,913 Muy bien, pero espero que te des cuenta de que podría no ser tan fácil. 170 00:09:40,346 --> 00:09:43,764 Te lo dice alguien que ha hecho cosas como ésta. 171 00:09:43,765 --> 00:09:46,016 No desaparecen así sin más. 172 00:09:47,035 --> 00:09:48,846 Sí, lo sé. 173 00:09:49,636 --> 00:09:52,406 Pero creo que si me concentro en otras cosas 174 00:09:53,061 --> 00:09:55,823 y sigo adelante con mi vida, todo irá bien. 175 00:09:56,574 --> 00:09:57,976 Genial. 176 00:09:59,100 --> 00:10:01,078 ¿Y el primer paso? 177 00:10:02,003 --> 00:10:04,094 Voy a ir a un curso de pintura en la universidad. 178 00:10:04,168 --> 00:10:06,184 Lo imparte André Zeller. 179 00:10:08,318 --> 00:10:10,239 Vale, no sabes quién es. 180 00:10:10,455 --> 00:10:14,272 Es como si me diese clases de rugby Peyton Manning. 181 00:10:14,292 --> 00:10:15,359 Vaya. 182 00:10:16,747 --> 00:10:18,371 Es justo lo que necesito. 183 00:10:18,391 --> 00:10:21,162 Será una estupenda forma de no pensar en todo lo que pasó. 184 00:10:22,477 --> 00:10:24,903 Así que voy a preparar mi portafolio. 185 00:10:24,923 --> 00:10:27,286 El Sr. Zeller tiene que dar su visto bueno a cada estudiante. 186 00:10:27,287 --> 00:10:29,108 No es que me preocupe. 187 00:10:29,261 --> 00:10:31,057 Ah, y Mike, 188 00:10:31,185 --> 00:10:33,401 a partir de ahora, te lo juro, 189 00:10:34,230 --> 00:10:36,227 no más secretos entre nosotros. 190 00:10:45,199 --> 00:10:48,362 ¿Mi colegio es ése? ¿El diminuto y pequeño edificio de allí abajo? 191 00:10:48,750 --> 00:10:51,089 Habría sido más rápido si hubiésemos venido andando desde casa. 192 00:10:52,028 --> 00:10:54,690 - Hola. - Primera vez en la Zona B, ¿no? 193 00:10:56,744 --> 00:10:58,831 - Bienvenida. - ¿Por qué estás aquí? 194 00:10:59,037 --> 00:11:01,781 Una tontería. Dejé que mi hija saliera ella sola del coche. 195 00:11:03,274 --> 00:11:05,649 - ¿Dana te quitó la placa? - Sí, 196 00:11:05,669 --> 00:11:07,967 pero en un par de días la recupero. 197 00:11:09,335 --> 00:11:12,166 ¿Estás de broma? Te tendrá aquí el resto del año. 198 00:11:12,430 --> 00:11:14,418 ¿Qué? No puede hacer eso. 199 00:11:14,678 --> 00:11:18,271 ¿Quieres apostar? Yo respondí una llamada al móvil en la zona verde. 200 00:11:18,986 --> 00:11:21,167 - Eso fue hace dos meses. - Mi hijo 201 00:11:21,187 --> 00:11:23,513 llevó con su comida galletas de mantequilla de cacahuete. 202 00:11:23,514 --> 00:11:26,305 - Me espero de cuatro a seis meses. - Esto es de locos. 203 00:11:26,565 --> 00:11:28,444 No, así es Dana. 204 00:11:28,464 --> 00:11:30,270 Dana "Diablana". 205 00:11:30,290 --> 00:11:32,357 Dana "Mejor no seas una quejorona". 206 00:11:32,494 --> 00:11:34,355 Dana "El poder me vuelve locana". 207 00:11:35,546 --> 00:11:37,347 Oh, Dios mío. ¿Esto es lo que te hace la zona B? 208 00:11:37,712 --> 00:11:40,444 Eso, cuatro hijos, y la petaca de su bolso. 209 00:11:40,792 --> 00:11:43,429 Bueno, si todo el mundo piensa que es una "Diablana", 210 00:11:43,449 --> 00:11:46,121 - ¿cómo consiguió el trabajo? - Es un cargo electo. 211 00:11:46,141 --> 00:11:48,680 - La votamos. - Bueno, yo no. 212 00:11:48,700 --> 00:11:50,532 Yo no voto. 213 00:11:50,673 --> 00:11:52,516 Muy bien, ¿cuándo es la próxima reunión de la APA? 214 00:11:52,727 --> 00:11:54,840 - Hay una el jueves. - Muy bien. 215 00:11:55,059 --> 00:11:57,307 Yo digo que nos juntemos, 216 00:11:57,434 --> 00:12:00,425 abordemos esa reunión, y nos pongamos en plan "Braveheart" con Dana. 217 00:12:00,445 --> 00:12:02,422 ¿Quién está conmigo? 218 00:12:04,151 --> 00:12:06,029 ¿No habéis visto "Braveheart"? 219 00:12:06,049 --> 00:12:09,085 Sé que es una referencia antigua, pero ahora es cuando decís: "¡Sí!". 220 00:12:09,568 --> 00:12:11,058 ¡Sí! 221 00:12:11,334 --> 00:12:12,864 Oh, Dios. Vamos. 222 00:12:12,865 --> 00:12:15,230 Si vamos todas las madres cabreadas de la zona B, 223 00:12:15,250 --> 00:12:17,844 podremos romper nuestras cadenas, recuperar nuestras placas. 224 00:12:17,845 --> 00:12:19,783 Podremos... ¡Oh! La película "300". 225 00:12:19,784 --> 00:12:22,563 ¡Esto es Esparta! 226 00:12:22,785 --> 00:12:25,064 - Esa la habéis visto, ¿verdad? - ¡Sí! 227 00:12:25,225 --> 00:12:27,742 Bien. Las veo el jueves, señoras. 228 00:12:36,552 --> 00:12:38,508 Este es un trabajo excelente. 229 00:12:39,553 --> 00:12:41,427 Gracias, Sr. Zeller. 230 00:12:41,447 --> 00:12:43,390 Ya sé lo que piensa... 231 00:12:43,631 --> 00:12:45,591 ¿Por qué una artista profesional 232 00:12:45,611 --> 00:12:48,471 que puede hacer esto, quiere tomar clases de pintura? 233 00:12:49,240 --> 00:12:51,836 - Eso es lo que estoy pensando. - Bueno, principalmente 234 00:12:51,856 --> 00:12:53,956 porque soy una gran fan de su trabajo. 235 00:12:53,957 --> 00:12:57,081 Esa serie que hizo basada en el "Inferno" de Dante, 236 00:12:57,101 --> 00:12:59,852 la del tipo comiéndose la cabeza del otro... 237 00:13:00,894 --> 00:13:02,843 Me gustaría pintar así. 238 00:13:02,863 --> 00:13:05,826 Es muy amable, pero vuelvo a esto, mire lo que ha hecho con estos conejitos. 239 00:13:06,331 --> 00:13:09,368 ¿Empieza con la acuarela y después hace los bordes...? 240 00:13:09,721 --> 00:13:11,634 Lo cierto es que es al revés. 241 00:13:11,654 --> 00:13:13,454 Tengo muy buen pulso. 242 00:13:13,726 --> 00:13:16,870 Bueno, está claro. Mis felicitaciones, Sra. Delfino. 243 00:13:16,890 --> 00:13:19,035 Técnicamente, esto es muy impresionante. 244 00:13:19,469 --> 00:13:21,019 Gracias. 245 00:13:21,644 --> 00:13:23,027 Entonces... 246 00:13:23,706 --> 00:13:26,274 - Obviamente, estoy aceptada. - No. 247 00:13:26,294 --> 00:13:28,267 Obviamente, está fuera. 248 00:13:30,492 --> 00:13:32,556 - ¿Qué? - No me malinterprete. 249 00:13:32,576 --> 00:13:35,476 Es una buena ilustradora, pero esto no es lo que yo llamo arte. 250 00:13:35,736 --> 00:13:38,638 Disculpe, pero mis pinturas han estado en docenas de libros, 251 00:13:38,658 --> 00:13:40,657 algunos de ellos best-sellers. 252 00:13:40,677 --> 00:13:43,745 ¿Ha oído hablar del "Doctor Puercoespín"? 253 00:13:44,391 --> 00:13:46,686 Es de trato espinoso. 254 00:13:46,930 --> 00:13:49,351 Ya. Pero verá, cuando usted se refiere al "arte", 255 00:13:49,558 --> 00:13:51,419 se refiere a un erizo con estetoscopio, 256 00:13:51,439 --> 00:13:53,580 y para mí, el arte significa llegar a la garganta, 257 00:13:53,600 --> 00:13:56,609 arrancarte las tripas y pintar con ellas el lienzo. 258 00:13:56,906 --> 00:13:59,959 La ira, la pasión... Eso es lo que me interesa. 259 00:14:00,762 --> 00:14:01,845 Bueno, 260 00:14:01,846 --> 00:14:04,637 el "Doctor Puercoespín pierde un paciente y mata a una prostituta", 261 00:14:04,657 --> 00:14:06,492 no queda tan bien. 262 00:14:06,657 --> 00:14:09,285 Estoy buscando a estudiantes del medio serios. 263 00:14:09,512 --> 00:14:11,371 Usted es una ama de casa aburrida intentando matar el tiempo 264 00:14:11,391 --> 00:14:14,348 entre la clase de spinning y llevar a su hijo al entrenamiento. 265 00:14:14,726 --> 00:14:16,631 Eso no es justo. 266 00:14:17,195 --> 00:14:20,711 Sólo porque he hecho libros para niños no significa que no pueda hacer nada más. 267 00:14:21,137 --> 00:14:22,467 ¿En serio? 268 00:14:22,487 --> 00:14:24,692 ¿Tiene algún trabajo que refleje lo que le he dicho? 269 00:14:25,722 --> 00:14:27,648 Por supuesto que sí. 270 00:14:28,555 --> 00:14:30,406 Lo traeré mañana. 271 00:14:32,883 --> 00:14:35,524 Lo traería ahora, pero tengo que recoger a mi hijo... 272 00:14:36,507 --> 00:14:38,402 de la cárcel. 273 00:14:40,718 --> 00:14:43,254 En 1985, el músico Bob Geldof 274 00:14:43,255 --> 00:14:46,251 organizó un concierto benéfico para luchar contra la hambruna... 275 00:14:46,252 --> 00:14:48,990 Ahí estás. Aunque no sé por qué me sorprende. 276 00:14:48,991 --> 00:14:52,636 - Es donde llevas los últimos tres días. - Guatemala. ¡Es Guatemala! 277 00:14:52,896 --> 00:14:54,594 - Etiopía - Perdedor. 278 00:14:54,614 --> 00:14:56,529 ¡Etiopía es correcta! 279 00:14:56,549 --> 00:14:58,511 ¡Enhorabuena! 280 00:14:59,038 --> 00:15:00,094 Bueno, 281 00:15:00,114 --> 00:15:03,394 dado que no vas a hacer fortuna con los concursos, 282 00:15:04,056 --> 00:15:06,358 tal vez sea hora de que hablemos sobre tu futuro. 283 00:15:06,591 --> 00:15:09,569 Mamá, me estoy recuperando. Mi matrimonio se vino abajo. 284 00:15:09,589 --> 00:15:11,864 Tú, de entre todas las personas, deberías saber cómo me siento. 285 00:15:12,109 --> 00:15:14,571 Sí, y me senté en esa misma butaca "recuperándome" 286 00:15:14,572 --> 00:15:17,182 hasta que me volví una furibunda alcohólica. 287 00:15:17,584 --> 00:15:20,490 Ay, señor. Una copita de vino me vendría muy bien ahora mismo. 288 00:15:20,491 --> 00:15:22,501 Deberíamos comprar una botella. 289 00:15:23,334 --> 00:15:25,760 - ¿Qué, no puedes tomar ni un sorbito? - ¡No! 290 00:15:26,073 --> 00:15:29,443 Ahora tienes que pensar en recomponer tu vida, en conseguirte un trabajo. 291 00:15:29,612 --> 00:15:31,741 Tienes un hijo en quien pensar. 292 00:15:32,020 --> 00:15:33,816 Oh, cielos. 293 00:15:35,433 --> 00:15:39,016 ¡Te encontré! ¡Ve a esconderte y jugamos otra vez! 294 00:15:41,203 --> 00:15:44,279 Uno, dos, tres... 295 00:15:44,665 --> 00:15:46,686 Vale, hay algo que he estado pensando hacer. 296 00:15:46,825 --> 00:15:48,706 Oh. ¿Qué trabajo? 297 00:15:48,847 --> 00:15:50,655 ¿Venta al pormenor? ¿Camarera? 298 00:15:51,418 --> 00:15:53,496 Mejor. Mi propio negocio. 299 00:15:53,821 --> 00:15:56,193 He diseñado un equipamiento deportivo 300 00:15:56,334 --> 00:15:58,447 y creo que podría venderlo por internet. 301 00:16:00,161 --> 00:16:02,374 Danielle, ¿qué sabes tú sobre empezar un negocio? 302 00:16:02,375 --> 00:16:04,981 Ya tengo el diseño y he elaborado el plan de negocios. 303 00:16:05,298 --> 00:16:07,967 Creo que podría funcionar. Todo lo que necesito es una pequeña inversión. 304 00:16:08,151 --> 00:16:11,174 - ¿Digamos 5.000 dólares? - ¿5.000 dólares? 305 00:16:11,515 --> 00:16:14,544 Bueno, necesito suministros y tengo que alquilar un local donde trabajar. 306 00:16:16,892 --> 00:16:20,224 Te daré 500 dólares y podrás utilizar la cocina de pruebas. 307 00:16:20,744 --> 00:16:22,448 ¿En serio? 308 00:16:23,111 --> 00:16:25,769 Mamá, muchísimas gracias. Esto significa mucho para mí. 309 00:16:26,157 --> 00:16:28,495 Bueno, estoy muy orgullosa de ti. ¿Y sabes qué? 310 00:16:28,496 --> 00:16:31,108 Le estás dando un maravilloso ejemplo a Benjamin. 311 00:16:31,848 --> 00:16:33,780 Mierda. 312 00:16:34,032 --> 00:16:35,863 ¡Listo o no, allá voy! 313 00:16:40,249 --> 00:16:42,066 - Hola. - Siento llegar tarde. 314 00:16:42,067 --> 00:16:44,699 Espero que no te importe que coma mientras repasamos las agendas. 315 00:16:45,041 --> 00:16:47,375 - ¿Eso es comida? - Un batido proteínico. 316 00:16:47,395 --> 00:16:51,047 Intento estar formidable y eficiente. 317 00:16:51,728 --> 00:16:54,640 Eso lo hice una vez. Sólo conseguí ser mezquina. 318 00:16:55,227 --> 00:16:58,970 Oye, tuve que mover mi reunión a la tarde del miércoles. 319 00:16:58,990 --> 00:17:02,018 ¿Recoges tú a los niños? Yo me encargo de la ortodoncia de Penny el viernes. 320 00:17:02,347 --> 00:17:05,589 Claro. Y el sábado Parker tiene un cumpleaños. 321 00:17:05,609 --> 00:17:08,727 Dado que ese es tu día, puedes quedártelos más tiempo el domingo, 322 00:17:08,912 --> 00:17:11,404 - si quieres. - Estupendo. Sí. 323 00:17:11,424 --> 00:17:12,434 Vale. 324 00:17:12,819 --> 00:17:14,689 Eso es todo por mi parte. ¿Tú? 325 00:17:16,242 --> 00:17:18,807 La consejera matrimonial me ha devuelto la llamada. 326 00:17:18,808 --> 00:17:21,585 Puede hacernos un hueco el jueves a las 18:00. 327 00:17:22,430 --> 00:17:25,110 Es decir, si aún quieres ir a terapia. 328 00:17:26,669 --> 00:17:28,303 Por supuesto. 329 00:17:29,314 --> 00:17:31,204 Puede arreglármelas el jueves. 330 00:17:31,644 --> 00:17:33,767 Bien. Confirmaré la cita. 331 00:17:36,168 --> 00:17:37,419 ¿Diga? 332 00:17:38,710 --> 00:17:39,685 Hola. 333 00:17:42,371 --> 00:17:44,475 Oye, ¿puedo llamarte yo luego? 334 00:17:46,975 --> 00:17:49,244 Vale, vale. Espera un segundo. 335 00:17:49,624 --> 00:17:52,771 Del trabajo. ¿Necesitas algo más de mí? 336 00:17:53,217 --> 00:17:54,978 No. 337 00:17:54,998 --> 00:17:56,600 Vale. Vale. 338 00:17:56,601 --> 00:17:59,762 - Te veo el jueves. - Vale. 339 00:18:03,003 --> 00:18:05,973 Oye, perdona. Estaba en... 340 00:18:10,734 --> 00:18:13,793 A ver si me aclaro, Jill. Como aperitivo para la velada de vuelta al colegio, 341 00:18:13,813 --> 00:18:15,796 ¿sugieres pretzels? 342 00:18:16,605 --> 00:18:18,545 ¿Qué somos, un colegio público? 343 00:18:20,048 --> 00:18:21,841 - Hola. Perdón. - Hola. 344 00:18:21,861 --> 00:18:24,075 ¿Sabíais que había una reunión de Alcohólicos Anónimos en el gimnasio? 345 00:18:24,392 --> 00:18:27,210 Allí pensando que había dejado a las niñas en el coche mientras bebía historias 346 00:18:27,211 --> 00:18:29,230 antes de darme cuenta de que estaba en el sitio equivocado. 347 00:18:29,394 --> 00:18:31,003 ¿Donuts? 348 00:18:32,803 --> 00:18:34,635 Gabrielle Solis. 349 00:18:34,810 --> 00:18:37,611 ¿Qué te trae a tu primera reunión de la APA? 350 00:18:40,205 --> 00:18:43,237 Lo mismo que trajo a nuestros padres fundadores a... 351 00:18:44,361 --> 00:18:47,242 donde quieran que fueran cuando pasó toda esa mierda con Inglaterra... 352 00:18:47,262 --> 00:18:48,866 Libertad. 353 00:18:49,112 --> 00:18:51,208 - ¿Libertad? - Sí, eso es. 354 00:18:51,598 --> 00:18:53,936 Libertad para oponerme a una injusta legisladora 355 00:18:54,082 --> 00:18:56,535 y a sus injustos métodos para robar placas. 356 00:18:56,555 --> 00:18:59,537 Estamos aquí para decirte que tu reinado de terror ha llegado a su fin. 357 00:18:59,850 --> 00:19:01,603 ¿Verdad, chicas? 358 00:19:03,132 --> 00:19:04,978 ¡Chicas, venga! 359 00:19:05,851 --> 00:19:08,169 Melissa, ¿ya se te olvidó 360 00:19:08,170 --> 00:19:10,427 la ampolla que te hizo sangre por lo que tardaste en salir de la Zona B? 361 00:19:10,570 --> 00:19:13,394 Y tú... otra mujer, 362 00:19:13,828 --> 00:19:16,834 llegaste 20 minutos tarde a tu manicura. Enséñales tus manos. 363 00:19:18,578 --> 00:19:20,638 Esto no puede seguir así. 364 00:19:21,945 --> 00:19:24,250 - Tiene razón. - Sí. 365 00:19:24,598 --> 00:19:26,172 Díselo, Gaby. 366 00:19:26,173 --> 00:19:29,913 Según tu sagrada normativa, la cual, por cierto, es soporífera, 367 00:19:30,368 --> 00:19:32,528 un grupo de cinco padres puede solicitar una moción 368 00:19:32,548 --> 00:19:34,509 de no confianza en un presidente. 369 00:19:37,681 --> 00:19:40,521 Así que supongo que pediremos ahora esa votación. 370 00:19:41,143 --> 00:19:43,468 Melissa, Rachel... 371 00:19:44,919 --> 00:19:47,187 ¿Seguro que queréis hacer esto? 372 00:19:52,369 --> 00:19:55,127 No. Es un claro soborno. 373 00:19:55,257 --> 00:19:57,530 - Bueno, pues funcionó. - Sí. 374 00:19:57,531 --> 00:19:59,198 ¿Qué? 375 00:20:05,339 --> 00:20:07,723 Supongo que no tendremos esa votación después de todo. 376 00:20:08,552 --> 00:20:12,348 ¿Y qué? ¿Qué más me puedes hacer? Ya aparco en la Zona B. 377 00:20:15,469 --> 00:20:18,716 APARCAMIENTO C 378 00:20:25,927 --> 00:20:27,542 Bien, mamá. 379 00:20:36,389 --> 00:20:39,218 - ¡Hola! - Mamá, yo... 380 00:20:39,823 --> 00:20:42,446 - Te pedí que no vinieras aquí. - No me voy a quedar. 381 00:20:42,466 --> 00:20:45,828 Sólo pensé que a mi pequeña empresaria le vendría bien un poco de limonada. 382 00:20:47,439 --> 00:20:49,850 Así que... es esto, 383 00:20:49,870 --> 00:20:52,051 la gran empresa de internet. 384 00:20:52,230 --> 00:20:55,026 Sí, y para tu información, en cuanto puse en marcha el sitio, 385 00:20:55,046 --> 00:20:57,206 empezaron a comprarlos como locos. 386 00:20:57,844 --> 00:21:01,010 - Más de 200. - Bueno, reconozco mi error. Bien por ti. 387 00:21:02,095 --> 00:21:05,259 ¿Y cómo funciona exactamente este equipamiento deportivo? 388 00:21:05,918 --> 00:21:09,763 Bueno, en parte incorpora pilates y estiramientos. 389 00:21:10,023 --> 00:21:12,724 Es más bien para atletas preparados. 390 00:21:14,125 --> 00:21:16,095 Podría ser otro pedido, será mejor que conteste. 391 00:21:16,115 --> 00:21:18,029 Pero, ¿puedes llevarte a Benjamin a comer algo? 392 00:21:18,156 --> 00:21:20,166 Claro. Benjy. 393 00:21:25,444 --> 00:21:27,286 ¿Diga? Columpios Sexuales e-X-tasy. 394 00:21:27,287 --> 00:21:29,225 Volvemos a poner movimiento en su vida sexual. 395 00:21:30,082 --> 00:21:32,191 Sí, puede soportar hasta 135 kilos. 396 00:21:32,211 --> 00:21:35,527 Y garantizamos el máximo placer para usted y su pareja. 397 00:21:38,566 --> 00:21:40,220 ¿Listo? 398 00:21:42,716 --> 00:21:45,637 - ¿Es para mí? - A menos que conozcas a otra Penny Scavo 399 00:21:45,638 --> 00:21:48,377 con una madre increíblemente generosa. 400 00:21:48,861 --> 00:21:51,558 - Mira, si hasta tiene cámara. - ¡Genial! 401 00:21:52,368 --> 00:21:54,955 - Pero mi cumpleaños fue el mes pasado. - Lo sé, 402 00:21:54,975 --> 00:21:58,274 pero así, cuando estés donde papá, podremos videochatear, 403 00:21:58,568 --> 00:22:00,910 como cuando necesites ayuda con los deberes 404 00:22:00,911 --> 00:22:02,751 o como cuando has tenido problemas con las mates. 405 00:22:03,221 --> 00:22:05,056 - Si no he tenido. - Bueno, podrías. 406 00:22:05,076 --> 00:22:07,730 Así que... llévalo. ¿Vale? 407 00:22:15,463 --> 00:22:17,843 Hola, cielo. Cuánto tiempo sin verte. 408 00:22:18,701 --> 00:22:20,709 Mamá, si acabas de dejarme. 409 00:22:20,969 --> 00:22:22,803 ¿En serio? Me parecía una eternidad. 410 00:22:23,001 --> 00:22:25,464 El chicle que me diste en el coche aún tiene sabor. 411 00:22:25,724 --> 00:22:27,511 Bueno, te echo de menos. 412 00:22:27,531 --> 00:22:29,495 Lo cierto es que dado que has llamado, 413 00:22:29,913 --> 00:22:33,305 - estamos multiplicando fracciones y yo... - Ya te entiendo. ¿Puedes mover la cabeza? 414 00:22:33,922 --> 00:22:35,836 Claro. 415 00:22:37,044 --> 00:22:40,562 - Vale, ¿necesito un denominador común? - Cielo, el sol no me deja ver bien. 416 00:22:40,563 --> 00:22:43,401 ¿Te importaría girar la pantalla un poquitín? 417 00:22:43,421 --> 00:22:44,825 Vale. 418 00:22:46,859 --> 00:22:48,702 La nueva casa de papá parece estar bien. 419 00:22:49,019 --> 00:22:50,213 Sí. 420 00:22:50,332 --> 00:22:52,961 Oye, ¿sabes lo que podría ser divertido? 421 00:22:52,962 --> 00:22:54,459 ¿Por qué no me das un recorrido? 422 00:22:55,337 --> 00:22:58,080 Gira la tableta a tu alrededor y me enseñas la habitación. 423 00:23:02,060 --> 00:23:04,017 Menuda pantalla tiene la tele. 424 00:23:04,037 --> 00:23:06,421 Ahí tenemos un nueve es la escala de predicciones. 425 00:23:07,696 --> 00:23:11,121 Una caja de pizza vacía, un plato sucio, un vaso sucio. 426 00:23:11,875 --> 00:23:14,324 Agrada ver que guarda el mismo plan decorativo. 427 00:23:14,325 --> 00:23:16,201 Se me están cansando los brazos. 428 00:23:16,221 --> 00:23:18,892 Un poquito más. Piensa en cosas ligeras. 429 00:23:19,251 --> 00:23:20,895 Para. Retrocede. 430 00:23:20,915 --> 00:23:24,523 Quiero ver a la ama... las amorosas cortinas de tu padre. 431 00:23:27,210 --> 00:23:28,443 Vaya. 432 00:23:29,123 --> 00:23:32,197 Bonitas. Pero parecen un poco jóvenes para él. 433 00:23:35,168 --> 00:23:37,781 - ¿Quién es ésa? - Es Chloe. 434 00:23:38,176 --> 00:23:40,959 Vive en el edificio. Es muy maja. 435 00:23:42,145 --> 00:23:43,905 Eso parece. 436 00:23:45,271 --> 00:23:47,963 Y... ¿Chloe está mucho por ahí? 437 00:23:48,462 --> 00:23:49,754 A veces. 438 00:23:50,083 --> 00:23:53,880 Da clases de aerobic quemacalorías, así que suele estar en el gimnasio. 439 00:23:55,119 --> 00:23:57,669 Oye, mamá. Los váteres de papá son negros. 440 00:23:57,670 --> 00:23:59,874 - ¿Quieres verlos? - No, 441 00:23:59,894 --> 00:24:02,211 - gracias. Ya he visto bastante. - Vale. 442 00:24:02,362 --> 00:24:05,916 - Y cuando multiplicas estas fracciones... - Vale, cariño, te quiero. 443 00:24:12,393 --> 00:24:14,510 Oh, diferente es. 444 00:24:15,103 --> 00:24:17,003 ¿Qué significa para usted? 445 00:24:17,023 --> 00:24:19,417 Soledad, aislamiento, 446 00:24:20,697 --> 00:24:24,043 no hace mucho, este árbol era frondoso y verde, 447 00:24:24,771 --> 00:24:27,694 pero ahora, ha perdido sus hojas, 448 00:24:28,187 --> 00:24:30,104 y se aproxima el invierno. 449 00:24:31,145 --> 00:24:33,568 Y hace lo que puede para sobrevivir. 450 00:24:37,326 --> 00:24:39,780 Déjeme adivinar, usted es el árbol. 451 00:24:44,322 --> 00:24:46,132 Vale. Se está... 452 00:24:46,813 --> 00:24:48,657 volviendo a burlar de mí. 453 00:24:48,826 --> 00:24:51,390 - Bueno, adiós. - Espere. Estamos hablando sobre arte. 454 00:24:52,912 --> 00:24:56,288 Apuesto a que anoche hizo lo siguiente: Fue a su casa y se preguntó a sí misma, 455 00:24:56,289 --> 00:24:59,974 "¿Cómo le pruebo a Andre Zeller que soy profunda?" 456 00:25:00,846 --> 00:25:03,995 Y escarbó entre magdalenas, cojines 457 00:25:04,015 --> 00:25:07,334 y su ración semanal del mejor sexo de su vida hasta el mismo fondo, 458 00:25:07,990 --> 00:25:10,306 para acabar encontrando este triste árbol. 459 00:25:11,516 --> 00:25:14,541 "Y es tan profundo por la soledad del árbol, 460 00:25:14,561 --> 00:25:17,062 igual que yo lo estoy ahora que ya no ponen a Oprah". 461 00:25:20,718 --> 00:25:22,452 ¿Cómo se atreve? 462 00:25:22,595 --> 00:25:25,215 - No sabe nada de mí. - ¿Qué hay que saber? 463 00:25:25,646 --> 00:25:27,868 Usted es superficial, igualmente su trabajo, 464 00:25:27,888 --> 00:25:30,902 y doy gracias, porque si yo tuviera su vida, también estaría pintando conejitos. 465 00:25:31,155 --> 00:25:34,339 Quiere que todo sea bonito y agradable. Lo feo le da miedo. 466 00:25:35,506 --> 00:25:37,444 ¿Se piensa que le tengo miedo a lo feo? 467 00:25:41,979 --> 00:25:43,893 ¿Quiere algo feo? 468 00:25:44,499 --> 00:25:45,832 Ahí tiene. 469 00:25:46,030 --> 00:25:47,847 Algo feo para usted. 470 00:25:47,848 --> 00:25:49,835 ¿Quieres pasión? 471 00:25:50,095 --> 00:25:51,894 Bien, pues ahí la tiene. Eso es pasión. 472 00:25:51,914 --> 00:25:53,813 Pasión por todas partes. 473 00:25:54,412 --> 00:25:56,883 ¿Sabe? No soy una superficial madre que está siempre en el colegio. 474 00:25:57,018 --> 00:26:00,330 He hecho cosas que ni imaginaría. ¡Tengo ira! 475 00:26:01,272 --> 00:26:03,512 ¡Y tengo dolor! 476 00:26:05,316 --> 00:26:07,464 Tengo secretos de los que me encantaría... 477 00:26:08,488 --> 00:26:10,955 deshacerme, ¡pero no puedo! 478 00:26:14,350 --> 00:26:17,493 Ya está bien, ¿sabe? Ya se ha hecho su propia idea sobre mí, 479 00:26:17,718 --> 00:26:20,740 así que, que le jodan a su clase, que le jodan a "su" medio. 480 00:26:21,462 --> 00:26:23,317 ¡Que le jodan a usted! 481 00:27:01,407 --> 00:27:02,957 Aquí estás. 482 00:27:02,958 --> 00:27:05,223 Oye, ¿tienes una receta para...? 483 00:27:06,796 --> 00:27:08,496 Enhorabuena. 484 00:27:09,438 --> 00:27:13,043 - ¿Por qué? - No sabía que habías vuelto con Chuck. 485 00:27:13,380 --> 00:27:15,028 No hemos vuelto. 486 00:27:15,048 --> 00:27:17,862 Bueno, ¿y qué haces poniéndote un columpio sexual? 487 00:27:18,493 --> 00:27:20,305 ¿El qué? 488 00:27:21,631 --> 00:27:24,461 Oh, no. Esto es el nuevo negocio de Danielle. 489 00:27:24,481 --> 00:27:27,682 Está haciendo equipamiento deportivo. 490 00:27:28,003 --> 00:27:29,509 Oh, sí, 491 00:27:29,529 --> 00:27:33,104 para un tipo de ejercicio muy específico. 492 00:27:36,710 --> 00:27:38,708 ¿Columpio sexual? 493 00:27:39,237 --> 00:27:41,557 No sabía ni que existieran. 494 00:27:47,344 --> 00:27:50,177 No lo pruebes si te mareas fácilmente. 495 00:27:50,197 --> 00:27:51,472 ¿Mamá? 496 00:27:52,017 --> 00:27:54,102 ¿Equipamiento deportivo? 497 00:27:54,122 --> 00:27:56,920 ¡Cuando me consiga quitar esto, vas a tener serios problemas! 498 00:27:57,717 --> 00:27:59,711 Luego te firmo un cheque. 499 00:28:00,371 --> 00:28:02,394 ¿Un columpio sexual en mi cocina de prácticas? 500 00:28:02,395 --> 00:28:05,469 ¿Te das cuenta de que solía hacer que la gente llevara redecillas aquí? 501 00:28:06,009 --> 00:28:09,182 Danielle, me has decepcionado mucho. 502 00:28:09,320 --> 00:28:11,128 Por Dios, ¿dónde habré oído eso antes? 503 00:28:11,148 --> 00:28:13,853 ¡No intentes darle la vuelta! 504 00:28:14,108 --> 00:28:15,934 Por primera vez en mi vida, 505 00:28:15,954 --> 00:28:19,128 he encontrado algo en lo que soy buena y que tiene éxito, 506 00:28:19,148 --> 00:28:21,226 ¡y sigue sin ser lo suficientemente bueno para ti! 507 00:28:21,849 --> 00:28:24,197 Tú sólo vives para juzgarme. 508 00:28:24,944 --> 00:28:27,597 Danielle. Danielle, ¿dónde vas? 509 00:28:30,829 --> 00:28:33,317 No, te lo digo en serio. Fue fatal. 510 00:28:33,728 --> 00:28:35,626 Andre probablemente haya llamado al psiquiátrico 511 00:28:35,627 --> 00:28:37,961 y ya estén de camino aquí con un cazamariposas. 512 00:28:38,378 --> 00:28:40,824 - Está bien, cariño. - No, no lo está. 513 00:28:41,337 --> 00:28:44,912 Es que salí corriendo de allí. Y olvidé mi portafolio. 514 00:28:45,930 --> 00:28:47,750 No sé qué diantres me pasó. 515 00:28:48,964 --> 00:28:50,508 Susan, 516 00:28:51,054 --> 00:28:54,400 sé lo desesperada que estás por olvidar lo que pasó en el bosque, 517 00:28:54,970 --> 00:28:56,856 pero tengo que decirte la verdad. 518 00:28:57,118 --> 00:28:59,858 No podrás. Es parte de ti. 519 00:29:01,461 --> 00:29:03,716 No. 520 00:29:04,099 --> 00:29:07,034 - No quiero. - Yo tampoco quiero, 521 00:29:07,166 --> 00:29:10,826 como tampoco quiero que mi pasado oscuro sea parte de mí, pero lo es. 522 00:29:12,401 --> 00:29:14,814 Mike, por favor. Deja de decir eso, por favor. 523 00:29:14,966 --> 00:29:16,951 Estoy intentando protegerte. 524 00:29:18,830 --> 00:29:22,280 Si puedes aceptarlo como parte de ti, 525 00:29:23,736 --> 00:29:26,064 tal vez puedas averiguar cómo vivir con ello. 526 00:29:27,710 --> 00:29:29,665 Pero si no, 527 00:29:30,564 --> 00:29:32,936 entonces es cuando saltarás así sin previo aviso. 528 00:29:35,405 --> 00:29:37,163 Y créeme, 529 00:29:38,164 --> 00:29:40,278 no es una buena manera de vivir. 530 00:29:47,629 --> 00:29:48,897 Entonces... 531 00:29:49,636 --> 00:29:51,880 ¿nada volverá a ser como antes? 532 00:29:53,477 --> 00:29:55,036 Las cosas... 533 00:29:55,318 --> 00:29:57,220 son como son. 534 00:30:02,588 --> 00:30:04,246 ¿Estás bien? 535 00:30:04,266 --> 00:30:07,482 Mamá, ¿me ayudas con las mates? Son muy difíciles. 536 00:30:10,401 --> 00:30:12,362 Claro. Claro, cielo. 537 00:30:30,198 --> 00:30:32,866 Por si te preguntas cómo llegué aquí, el hombre de UPS 538 00:30:32,886 --> 00:30:35,288 oyó mis gritos y me desató. 539 00:30:35,308 --> 00:30:37,752 Huelga decir que ahora trabajamos con FedEx. 540 00:30:39,180 --> 00:30:41,835 Mira, ya sé que piensas que soy muy crítica. 541 00:30:42,103 --> 00:30:43,539 ¿Pensar? 542 00:30:43,559 --> 00:30:45,535 "Danielle, deberías haber ido a la universidad". 543 00:30:45,555 --> 00:30:47,676 "Danielle, vistes como una puta". 544 00:30:47,677 --> 00:30:50,491 "Danielle, sabía que tu matrimonio no duraría". 545 00:30:50,679 --> 00:30:52,628 Sí, un poquito. 546 00:30:53,190 --> 00:30:55,458 Lo que iba a decirte es que tienes razón. 547 00:30:57,134 --> 00:31:00,567 - ¿Por qué lo admites? - Porque pensé en lo que dijiste, 548 00:31:00,587 --> 00:31:02,869 y me di cuenta de que estoy lejos de la perfección. 549 00:31:02,889 --> 00:31:05,088 No tengo derecho a ser tan crítica. 550 00:31:05,923 --> 00:31:07,965 Vale, ahora me estás asustando. 551 00:31:08,278 --> 00:31:10,102 ¿Ha pasado algo? 552 00:31:11,648 --> 00:31:14,752 Sólo necesitas saber que cierto suceso... reciente 553 00:31:15,376 --> 00:31:18,744 me hizo darme cuenta de que no estoy en posición de juzgarte a ti 554 00:31:18,962 --> 00:31:20,894 ni a nadie más. 555 00:31:21,300 --> 00:31:23,242 ¿De qué estás hablando? 556 00:31:24,685 --> 00:31:26,597 No importa. La cuestión es... 557 00:31:29,030 --> 00:31:30,995 ¿Puedes perdonarme? 558 00:31:32,220 --> 00:31:33,424 Vaya. 559 00:31:34,594 --> 00:31:37,015 Creo que es la primera vez que me dices algo así. 560 00:31:39,122 --> 00:31:41,180 Gracias. Y... 561 00:31:41,706 --> 00:31:43,640 sí, te perdono. 562 00:31:44,508 --> 00:31:46,827 Y para demostrar que soy sincera, 563 00:31:47,034 --> 00:31:49,750 me gustaría invertir en tu negocio y apoyarte 564 00:31:49,770 --> 00:31:54,199 en esos desagradables columpios felices. 565 00:31:54,459 --> 00:31:56,501 ¿Te refieres a ser una socia silenciosa? 566 00:31:56,873 --> 00:31:58,969 Una silenciosa, invisible 567 00:31:58,970 --> 00:32:01,598 y completamente irrastreable socia 568 00:32:01,618 --> 00:32:04,709 que te apoya desde muy, muy lejos. 569 00:32:06,506 --> 00:32:08,337 Te quiero, cariño. 570 00:32:08,777 --> 00:32:10,689 Yo también te quiero. 571 00:32:14,237 --> 00:32:16,690 Ahora ve a empacar tu fábrica sexual 572 00:32:16,710 --> 00:32:18,973 mientras nos preparo unas galletas. 573 00:32:24,632 --> 00:32:27,106 Estáis apunto de pintar cien cuadros malos, 574 00:32:27,585 --> 00:32:31,095 así quitémonoslos de encima para poder empezar a pintar los buenos. 575 00:32:33,933 --> 00:32:37,637 - ¿Qué estás haciendo? - Olvidé mi portafolio. 576 00:32:39,483 --> 00:32:41,996 - Siéntate. - ¿Perdone? 577 00:32:42,775 --> 00:32:44,719 Siéntate. Llegas tarde. 578 00:32:47,549 --> 00:32:49,994 ¿Significa que me deja quedarme a la clase? 579 00:32:50,525 --> 00:32:52,236 Por ahora. 580 00:32:52,410 --> 00:32:55,259 Pero esa mujer que apareció ayer, la loca, 581 00:32:55,996 --> 00:32:58,004 será mejor que esté aquí todos los días. 582 00:33:01,117 --> 00:33:04,269 No sé si me gusta esa mujer. Me asusta. 583 00:33:05,694 --> 00:33:06,767 Bien. 584 00:33:08,819 --> 00:33:10,258 Vale, 585 00:33:10,278 --> 00:33:13,876 quiero que empecéis por olvidar todo lo que sepáis sobre técnicas de brocha. 586 00:33:13,877 --> 00:33:16,835 He visto vuestros trabajos. O lo entendisteis mal, 587 00:33:17,353 --> 00:33:19,280 u os lo explicaron mal. 588 00:33:24,691 --> 00:33:27,796 - Oye, ¿lista para nuestra vuelta? - En realidad hay un cambio de planes. 589 00:33:27,816 --> 00:33:31,057 He pensado que podíamos ir a esa clase de aerobic quemacalorías del centro. 590 00:33:31,582 --> 00:33:35,175 - ¿Qué pasa? - Nada. ¿No puede una quemar calorías? 591 00:33:37,131 --> 00:33:40,513 Vale. Creo que llevas razón con que Tom se ve con alguien. Una profesora de aerobic. 592 00:33:41,475 --> 00:33:43,725 Por supuesto. ¿Típico cliché? 593 00:33:44,011 --> 00:33:46,469 Estaba pensando en ir a su clase y... 594 00:33:46,823 --> 00:33:48,653 Lo cierto es que no sé en qué diantres estaba pensando. 595 00:33:48,803 --> 00:33:51,709 Pensabas en que quieres espiar a esa mujer y ver cómo es, 596 00:33:51,729 --> 00:33:54,277 para luego rallarle el coche con la llave a la salida. Es perfectamente normal. 597 00:33:54,537 --> 00:33:58,281 ¿No estoy loca? ¿No debería ir directa a Tom y preguntarle si se ve con alguien? 598 00:33:58,550 --> 00:34:01,528 ¿Para qué? ¿Para que pueda mentirte a la cara con su falsa sonrisa blanca? 599 00:34:02,572 --> 00:34:04,806 Vale, entonces. Supongo que vamos. 600 00:34:04,807 --> 00:34:07,488 Sí. Aerobic quemacalorías... 601 00:34:07,489 --> 00:34:10,446 - ¿Crees que podremos con ello? - Por favor. No puede ser tan duro. 602 00:34:12,514 --> 00:34:14,657 ¿Soy la única a punto de desmayarse? 603 00:34:14,658 --> 00:34:17,447 No. Yo no dejo de ver a mi difunto abuelo 604 00:34:17,448 --> 00:34:20,720 al final del túnel diciendo: "Ven hacia la luz". 605 00:34:21,158 --> 00:34:24,599 Seguid, chicas. ¡Mantened la mirada en los muslos! 606 00:34:24,968 --> 00:34:27,613 ¿Acaba de utilizar un grito de los derechos civiles 607 00:34:27,633 --> 00:34:29,597 para que perdamos grasa en el culo? 608 00:34:30,103 --> 00:34:33,276 - Primera vez, ¿no? - ¿Qué me ha delatado? 609 00:34:33,582 --> 00:34:36,027 ¿El hecho que esto era azul claro cuando entré? 610 00:34:36,287 --> 00:34:38,073 Bueno, la buena noticia es 611 00:34:38,074 --> 00:34:40,228 que si tienes un infarto, soy médico. 612 00:34:40,381 --> 00:34:43,159 La mala noticia es que si tú tienes uno, yo no. 613 00:34:43,419 --> 00:34:45,784 Vale, entonces si me muero, 614 00:34:46,049 --> 00:34:48,377 ponedme con el culo hacia fuera en el ataúd. 615 00:34:48,397 --> 00:34:50,737 Odiaría ver desperdiciado todo este trabajo. 616 00:34:51,501 --> 00:34:53,320 De pie, chicas. 617 00:34:53,340 --> 00:34:54,636 Bien, 618 00:34:54,656 --> 00:34:57,216 ya hemos visto a la competencia. ¿Podemos irnos ya? 619 00:34:57,236 --> 00:34:59,986 No. Quiero hablar con ella. 620 00:34:59,987 --> 00:35:03,279 Bueno, chicas, hora de trabajar esos cuádriceps. 621 00:35:05,395 --> 00:35:07,713 Ahora mismo no sé a quién odio más, si a ti o a ella. 622 00:35:07,733 --> 00:35:11,562 ¡50 estiramientos! Saltad hacia vuestro delgado, delgado futuro. 623 00:35:11,822 --> 00:35:14,047 Y tenemos ganadora. 624 00:35:19,285 --> 00:35:22,774 Hola, soy la Sra. Solis. ¿Puede decirle a Sean que llegaré unos 20 minutos tarde 625 00:35:22,794 --> 00:35:25,005 para mi cita de depilación de cejas? 626 00:35:26,198 --> 00:35:28,361 ¿Qué? ¿No podéis esperarme? 627 00:35:28,571 --> 00:35:30,850 Pero tengo orugas cubriéndome los ojos. 628 00:35:32,331 --> 00:35:34,142 Vale, en cinco minutos estaré allí. 629 00:35:34,143 --> 00:35:36,249 Juanita, vuelve al coche. 630 00:35:37,618 --> 00:35:39,546 Nos vamos hasta la puerta. 631 00:35:48,577 --> 00:35:50,509 Gaby, ¿qué estás haciendo? 632 00:35:50,510 --> 00:35:52,645 No puedes estar en la zona verde sin placa. 633 00:35:52,905 --> 00:35:55,642 Me importa una mierda. Ya es hora de que alguien le dé una lección a Dana. 634 00:35:55,662 --> 00:35:58,224 Tenemos que romperle la espalda a nuestra opresora. 635 00:36:07,436 --> 00:36:09,344 ¡Poned los conos! 636 00:36:15,534 --> 00:36:17,957 Sal, cielo. Ve, ve, ve. 637 00:36:31,849 --> 00:36:34,069 Yo no llego a que me depilen las cejas. 638 00:36:41,156 --> 00:36:44,363 Vuelvo a decirte, Dana, lo mucho que lo siento. 639 00:36:44,623 --> 00:36:48,092 El lado positivo es que esa escayola adelgaza mucho. 640 00:36:48,112 --> 00:36:50,031 Es como un corsé. 641 00:36:50,857 --> 00:36:53,790 Gaby, hay una razón por la que pedí verte. 642 00:36:54,150 --> 00:36:56,501 Querías devolverme mi placa. 643 00:36:57,216 --> 00:37:00,098 No. ¿Puedes pasarme los analgésicos? 644 00:37:03,068 --> 00:37:06,239 Quería ponerte al corriente sobre algunas noticias relacionadas con la escuela. 645 00:37:06,605 --> 00:37:09,130 Dada mi condición, me han informado 646 00:37:09,150 --> 00:37:12,141 de que no podré llevar a cabo mis tareas como presidenta de la APA. 647 00:37:13,451 --> 00:37:16,450 - Vaya faena. - Sí que lo es. 648 00:37:18,609 --> 00:37:22,122 El reglamento dice que puedo proponer un presidente en funciones, 649 00:37:22,123 --> 00:37:24,035 y he tomado una decisión. 650 00:37:25,587 --> 00:37:26,888 ¿Yo? 651 00:37:27,842 --> 00:37:30,392 - Pero si me odias. - Muy perspicaz. 652 00:37:30,393 --> 00:37:32,745 Eso te vendrá muy bien como presidenta de la APA. 653 00:37:33,738 --> 00:37:36,665 Espera, ¿por qué haces esto? 654 00:37:37,518 --> 00:37:40,156 Deja que te diga cómo era yo antes de coger este puesto. 655 00:37:40,462 --> 00:37:43,681 Era divertida. Bebía en las funciones escolares. 656 00:37:43,682 --> 00:37:45,917 Se me salió una teta en la fiesta de vacaciones. 657 00:37:46,177 --> 00:37:48,010 Aún tenía un marido. 658 00:37:49,372 --> 00:37:52,136 - ¿Y qué te convirtió en esto? - El puesto. 659 00:37:53,211 --> 00:37:55,620 Y hará lo mismo contigo. 660 00:37:55,898 --> 00:37:59,856 Sí, sin tiempo para manicuras porque tendrás que planear la gala de invierno. 661 00:38:01,043 --> 00:38:04,610 No verás más a tu marido porque estarás organizando la venta de pasteles. 662 00:38:04,876 --> 00:38:07,068 Y nada de amigos, porque 663 00:38:07,088 --> 00:38:09,198 siempre les estarás martirizando con algo. 664 00:38:10,919 --> 00:38:14,620 Bueno, aunque tu fantasía de venganza suene muy atractiva, voy a pasar. 665 00:38:14,880 --> 00:38:18,457 Entonces supongo que tendré que presentar cargos. 666 00:38:19,905 --> 00:38:22,293 ¿De qué estás hablando? Fue un accidente. 667 00:38:22,614 --> 00:38:24,468 Tengo testigos 668 00:38:24,469 --> 00:38:27,494 que te oyeron decir que ibas a romperme la espalda. 669 00:38:28,203 --> 00:38:30,605 Y tengo la espalda rota. 670 00:38:39,357 --> 00:38:41,295 Así que la gala de invierno... 671 00:38:41,986 --> 00:38:43,854 es en invierno, ¿no? 672 00:38:45,960 --> 00:38:47,216 Es interesante. 673 00:38:47,236 --> 00:38:49,791 Interesante. Así que en realidad, tienes tres profesiones. 674 00:38:49,811 --> 00:38:52,547 Eres monitora de aerobic, aromaterapeuta 675 00:38:52,567 --> 00:38:54,240 y modelo de lencería. 676 00:38:54,378 --> 00:38:57,305 Bueno, modelo de lencería es más un hobby que un trabajo. 677 00:38:57,793 --> 00:39:00,499 - Pero cuando Dios te dota con éstas... - Claro. 678 00:39:00,809 --> 00:39:02,919 ¿Estás segura de que te las ha dado Dios? 679 00:39:03,932 --> 00:39:06,631 Sólo bromeaba. Me ha alegrado hablar contigo, Chloe. 680 00:39:07,518 --> 00:39:09,214 - ¿Lista para irnos? - Sí. 681 00:39:09,351 --> 00:39:10,751 - ¿Y? - Bueno, 682 00:39:10,771 --> 00:39:13,138 obviamente, no me siento amenazada. Mírala. 683 00:39:13,139 --> 00:39:15,806 - Podría ser peor. - ¿Cómo? 684 00:39:16,094 --> 00:39:19,427 Podría parecerse a eso y tener una sola idea en la cabeza. 685 00:39:19,674 --> 00:39:22,605 Osea, imposible que Tom vaya en serio con una mujer así, 686 00:39:22,867 --> 00:39:25,578 - ¿verdad? - Sí. Es sólo una aventura. 687 00:39:25,579 --> 00:39:29,129 Un limpia paladares. El sorbete que te tomas entre platos. 688 00:39:29,469 --> 00:39:31,475 Siento mucho haber dicho eso. 689 00:39:32,113 --> 00:39:34,478 Les doy tres semanas. 690 00:39:34,723 --> 00:39:35,908 ¿Lynette? 691 00:39:38,049 --> 00:39:40,714 ¡Hola! Tom. ¿Qué...? 692 00:39:41,004 --> 00:39:43,165 ¿Qué pasa? 693 00:39:43,185 --> 00:39:45,002 - Te veré en el coche. - Vale. 694 00:39:46,789 --> 00:39:48,839 ¿Qué estás haciendo aquí? 695 00:39:50,867 --> 00:39:52,225 Lo sé. 696 00:39:52,882 --> 00:39:55,503 ¿Qué sabes? 697 00:39:57,820 --> 00:39:59,053 Vale. 698 00:39:59,416 --> 00:40:01,665 Sólo hemos cenado un par de veces. 699 00:40:01,666 --> 00:40:03,432 No pasa nada. 700 00:40:05,130 --> 00:40:07,001 Da igual. 701 00:40:08,455 --> 00:40:11,548 ¿Así es como vas a pasar tu tiempo libre ahora, 702 00:40:11,549 --> 00:40:14,691 - espiándome? - Bueno, brillante estrategia, Tom. 703 00:40:14,711 --> 00:40:17,952 Hacer como que yo sola he actuado mal mientras tú sales con la modelo de lencería. 704 00:40:18,212 --> 00:40:20,288 ¿De qué hablas? 705 00:40:23,269 --> 00:40:25,398 ¿Chloe? No estoy saliendo con Chloe. 706 00:40:25,418 --> 00:40:27,735 Dios, Lynette. Dame algo de crédito. 707 00:40:27,888 --> 00:40:30,165 Entonces, ¿con quién te has ido a cenar? ¿Por qué estás aquí? 708 00:40:30,307 --> 00:40:33,050 Vengo a recoger a Jane, la madre de Chloe. 709 00:40:40,322 --> 00:40:43,196 Como ya te he dicho, sólo han sido un par de cenas y café. 710 00:40:44,087 --> 00:40:47,775 ¿Ahora es café? Dios, Tom, ¿cuándo me lo ibas a decir? 711 00:40:48,605 --> 00:40:50,776 El jueves, en terapia. 712 00:40:53,955 --> 00:40:56,163 - ¿Listo para irnos? - Sí. 713 00:40:57,996 --> 00:40:59,873 Lynette, el jueves lo hablamos, ¿vale? 714 00:41:00,765 --> 00:41:02,542 ¿Para qué? 715 00:41:05,653 --> 00:41:06,714 Sí, 716 00:41:06,734 --> 00:41:10,104 a menudo aprendemos nuestras lecciones más importantes 717 00:41:10,327 --> 00:41:12,573 fuera de las aulas... 718 00:41:15,028 --> 00:41:19,001 La dolorosa verdad sobre el estado de una relación. 719 00:41:21,699 --> 00:41:25,179 El desagradable coste de desafiar a la autoridad. 720 00:41:27,185 --> 00:41:29,738 El triste hecho de que los colores de la vida 721 00:41:29,758 --> 00:41:31,872 no siempre son alegres. 722 00:41:34,317 --> 00:41:37,421 Y luego están aquellos que se niegan a aceptar 723 00:41:37,441 --> 00:41:39,603 estas importantes lecciones. 724 00:41:40,366 --> 00:41:42,830 Y simplemente esperan la oportunidad 725 00:41:43,096 --> 00:41:45,956 de dar una lección por cuenta propia. 726 00:41:46,216 --> 00:41:49,168 www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series! 727 00:41:49,748 --> 00:41:51,790 No me digas que sigues agobiado por lo de la pelirroja. 728 00:41:53,704 --> 00:41:55,970 Bueno, no soy un hincha de que me abandonen 729 00:41:56,264 --> 00:41:58,794 y me humillen, así que sí, no... 730 00:41:59,246 --> 00:42:01,148 Aún no voy a dejarlo pasar. 731 00:42:01,273 --> 00:42:03,115 Tú mismo. 732 00:42:03,135 --> 00:42:05,140 Te traigo algunos expedientes de desaparecidos. 733 00:42:06,052 --> 00:42:07,993 Déjalos por ahí.