Anteriormente en "Desperate Housewives"...
Tenemos serios problemas
que van a requerir un serio trabajo.
Lynette y Tom lucharon con su separación.
Mike escuchó una confesión...
Maté al padrastro de Gaby.
Y las chicas y yo le ayudamos a encubrirlo.
... que podría cambiar para siempre su vida con Susan.
Bree le mostró a Gaby la nota...
Digamos que alguien lo sabe.
Yo digo que hasta que nos digan qué quieren,
actuemos como si todo fuera normal.
Y decidió que debía terminar su relación
con el detective Vance.
¿Sabes, Bree? Hubiera hecho cualquier cosa por ti.
Has cometido un gran error.
Sincro: addic7ed.com Resincronizado por Siena
A menudo se dice que los niños aprenden
sus lecciones más importantes fuera de las aulas.
Aprenden a encontrar pacíficos modos de resolver conflictos.
A tomar sabias decisiones en cuanto a nutrición.
A perfeccionar el arte de la conversación.
Pero para Gabrielle Solis,
el arte de dejar a la niña en el colegio por las mañanas...
¿Por qué tardan tanto? ¡Venga, continuad!
... era algo que nunca llegó a aprender.
¡Aminoras, sacas al niño del coche y te largas!
¿Tan difícil es?
Eres consciente de que yo asisto a este colegio, ¿verdad?
Venga ya.
¿Estoy detrás del crio de la silla de ruedas? Hasta aquí, Juanita. Sal.
No puedo hasta llegar a la zona verde
y una voluntaria abra la puerta. ¿Recuerdas qué pasó la semana pasada?
Sí, y la semana pasada llegué a mi masaje de piedras calientes.
Tú simplemente baja la cabeza, finge que no sabes inglés y corre.
¡Alto!
Hola, Dana. No te había visto.
Parece que alguien no aprendió la lección
las dos últimas veces que rompió las reglas de cómo se deja a los niños.
Tres faltas, Solis.
- Estás fuera. - ¿Qué...? ¡Oye!
De ahora en adelante, aparcarás en la Zona B y traerás andando a Juanita.
¿La Zona B? Eso está como a una milla. Estos no caminan.
Ahora sí.
¿Sí? Bueno, ¿y quién murió para hacerte jefa a ti?
Margaret Frye. De cáncer.
Es verdad. Aún debo las flores.
¡Relájate, Pam! ¡Aún harás que haya más mirones!
- ¿Algún problema aquí, Dana? - Estupendo, llegaron refuerzos.
Solis otra vez. Está reteniendo el tráfico.
Sí, y no pienso moverme hasta que me devuelvas mi placa.
¡Oh, Pam, cómete una zanahoria!
Te diré qué haremos. Si eres capaz de quitarme la placa,
podrás quedártela.
¿Sabes qué? No soy ninguna cría. No te voy a dar la satisfacción...
¿Sabes, Dana? Sólo por presidir la APA, no significa que te saltes las normas.
Tengo noticias para ti. En Oakridge, yo soy la ley.
Sí, algunas de nuestras más importantes lecciones
se aprenden fuera de las aulas.
Y en lo referente a políticas escolares,
la educación de Gabrielle
acababa de empezar.
8x04- School of Hard Knocks ** Lecciones a Base de Palos **
Traducido por Desperate Team
asibonanga, saraht y Siena.
Para: www.TusSeries.com
"LOS NIÑOS PRIMERO" En lo respectivo a su separación,
Lynette Scavo estaba determinada a hacerlo todo según el manual.
Se aseguraba de que los días de visita estuvieran igualmente divididos.
Guardaba perfectamente los registros de los gastos de la casa.
Encontraba saludables maneras de dar rienda a su estrés.
Sí, Lynette estaba segura de que su adaptación al manual,
era lo correcto.
Desgraciadamente, no todo el mundo andaba en el mismo capítulo.
Bueno, mirad quién ha limpiado la sección de deprimidos de la librería.
Al menos tu divorcio es bueno para la industria editorial.
Aquí no se utiliza la palabra "D".
Es una separación.
Tom y yo vamos a "Sanar mediante Consejos"
para que podamos encontrar "El Camino de la Reconexión"
y si no,
"Asesinato en el Orient Express".
¡Penny, papá está aquí!
Explícame algo. Si estás intentando recuperar a tu marido,
¿por qué te vistes como si vendieses naranjas en la general?
Hola. Lamento llegar tarde.
Tuve que parar en la tienda y tardé más de lo que esperaba.
"Me patetió ver un tindo gatito".
Ja ja.
Sólo es un blanqueamiento dental.
Un blanqueamiento dental, ¿no?
Y a menos que el chándal sea la nueva moda informal en los negocios,
- parece que también haces ejercicio. - Eso intento.
Me ayuda a animarme cuando los niños no están.
- ¡Papá! - ¡Hola!
Recuerda recoger a Parker en el entrenamiento.
- Te quiero. Diviértete donde tu padre. - Te quiero. Adiós.
Cuidado al volante.
Tengo un nuevo título de libro para ti:
"Tu Marido Anda Detrás de Alguien".
¿Qué?
Capítulo Uno: Dientes blancos.
Capítulo Dos: Ejercicio.
Capítulo Tres: Atufa.
Sólo intentar cuidarse más.
Oh, Lynette.
Esperaba que fueras una pardilla en cuanto a tu pelo,
el maquillaje o la moda, ¿pero esto?
Confía en mí. A Tom le gusta alguien.
No. No. Si estuviera...
saliendo con alguien, me lo diría.
Lo haría.
¿Verdad?
Eso no parece muy sospechoso.
Lo siento, es que cada vez que compruebo el correo,
temo encontrarme con otra de esas cartas.
Ya han pasado tres semanas. Igual ya estamos con un pie fuera de la tumba.
- No digas tumba, por favor. - Solamente digo
que si alguien está intentando chantajearnos, no es muy bueno en ello,
porque ni ha pedido dinero ni nada.
Bueno, ¿y qué le ha pasado? ¿Ha desaparecido así sin más?
Si tenemos suerte.
Ahora que Chuck el Poli ha salido de tu vida
y Susan ya actúa de manera normal, creo que no hay de qué preocuparse.
Bien, aquí están.
Oh, Danielle y Benjamin.
- Qué divertido. ¿Qué se celebra? - Su marido la ha dejado.
Vale. Bueno me quedaría a saludar,
pero eso equivaldría a escuchar mucho y a asentir tristemente.
Cielo, lamento tanto lo tuyo con Leo.
- Gracias, mamá. - No es que no lo viera venir.
- No te ha llevado mucho. - Tampoco a ti tu matrimonio.
- ¿Y cómo lo llevas? - Mi marido me ha dejado. Jode.
Pero tú ya sabes lo que se siente.
Acaba de dejarte ese policía, ¿no?
Lo cierto es que la que terminó con Chuck fui yo.
Quería casarse conmigo, me compró el anillo,
pero eso no es lo importante. Esta semana...
o semanas giran en torno a ti.
Vamos a planificar cómo reconducir tu vida.
¿Planear? Mamá, esto acaba de ocurrir.
Dame unos días para comer helado y vaguear.
Por supuesto, cariño. Te prometí el día de tu boda
que estaría aquí cuando te dejara.
¿Sabes qué? Mejor nos quedamos en el suelo de la casa de Andrew.
¿Qué? Con lo incómodo que es eso.
No tanto como quedarnos aquí para que me desmoralices.
Te prometo que no te criticaré.
Además, si duermes en el suelo de Andrew, tendrás que vacunarte contra el tétano.
¿Qué? Dije que no te criticaría a ti, de tu hermano no dije nada.
UNIVERSIDAD DE LAS ARTES
Sé que anoche dije que podías tomarte el tiempo que necesitases
para asimilar lo que Carlos y yo te dijimos, pero...
mientras te tomas todo el tiempo que necesitas,
¿crees que tal vez podrías...
decirme que aún me quieres?
Es decir, si aún me quieres.
No hay nada que puedas hacer
que me haga dejar de quererte.
Mike,
fue tan difícil ocultártelo,
lo más difícil que he hecho nunca.
Bueno, al menos ahora entiendo por qué estabas tan distante.
Y para serte sincero, me alivia que no tengas una aventura.
Bueno, ahora que lo sabes,
sólo quiero que todo vuelva a la normalidad.
Muy bien, pero espero que te des cuenta de que podría no ser tan fácil.
Te lo dice alguien que ha hecho cosas como ésta.
No desaparecen así sin más.
Sí, lo sé.
Pero creo que si me concentro en otras cosas
y sigo adelante con mi vida, todo irá bien.
Genial.
¿Y el primer paso?
Voy a ir a un curso de pintura en la universidad.
Lo imparte André Zeller.
Vale, no sabes quién es.
Es como si me diese clases de rugby Peyton Manning.
Vaya.
Es justo lo que necesito.
Será una estupenda forma de no pensar en todo lo que pasó.
Así que voy a preparar mi portafolio.
El Sr. Zeller tiene que dar su visto bueno a cada estudiante.
No es que me preocupe.
Ah, y Mike,
a partir de ahora, te lo juro,
no más secretos entre nosotros.
¿Mi colegio es ése? ¿El diminuto y pequeño edificio de allí abajo?
Habría sido más rápido si hubiésemos venido andando desde casa.
- Hola. - Primera vez en la Zona B, ¿no?
- Bienvenida. - ¿Por qué estás aquí?
Una tontería. Dejé que mi hija saliera ella sola del coche.
- ¿Dana te quitó la placa? - Sí,
pero en un par de días la recupero.
¿Estás de broma? Te tendrá aquí el resto del año.
¿Qué? No puede hacer eso.
¿Quieres apostar? Yo respondí una llamada al móvil en la zona verde.
- Eso fue hace dos meses. - Mi hijo
llevó con su comida galletas de mantequilla de cacahuete.
- Me espero de cuatro a seis meses. - Esto es de locos.
No, así es Dana.
Dana "Diablana".
Dana "Mejor no seas una quejorona".
Dana "El poder me vuelve locana".
Oh, Dios mío. ¿Esto es lo que te hace la zona B?
Eso, cuatro hijos, y la petaca de su bolso.
Bueno, si todo el mundo piensa que es una "Diablana",
- ¿cómo consiguió el trabajo? - Es un cargo electo.
- La votamos. - Bueno, yo no.
Yo no voto.
Muy bien, ¿cuándo es la próxima reunión de la APA?
- Hay una el jueves. - Muy bien.
Yo digo que nos juntemos,
abordemos esa reunión, y nos pongamos en plan "Braveheart" con Dana.
¿Quién está conmigo?
¿No habéis visto "Braveheart"?
Sé que es una referencia antigua, pero ahora es cuando decís: "¡Sí!".
¡Sí!
Oh, Dios. Vamos.
Si vamos todas las madres cabreadas de la zona B,
podremos romper nuestras cadenas, recuperar nuestras placas.
Podremos... ¡Oh! La película "300".
¡Esto es Esparta!
- Esa la habéis visto, ¿verdad? - ¡Sí!
Bien. Las veo el jueves, señoras.
Este es un trabajo excelente.
Gracias, Sr. Zeller.
Ya sé lo que piensa...
¿Por qué una artista profesional
que puede hacer esto, quiere tomar clases de pintura?
- Eso es lo que estoy pensando. - Bueno, principalmente
porque soy una gran fan de su trabajo.
Esa serie que hizo basada en el "Inferno" de Dante,
la del tipo comiéndose la cabeza del otro...
Me gustaría pintar así.
Es muy amable, pero vuelvo a esto, mire lo que ha hecho con estos conejitos.
¿Empieza con la acuarela y después hace los bordes...?
Lo cierto es que es al revés.
Tengo muy buen pulso.
Bueno, está claro. Mis felicitaciones, Sra. Delfino.
Técnicamente, esto es muy impresionante.
Gracias.
Entonces...
- Obviamente, estoy aceptada. - No.
Obviamente, está fuera.
- ¿Qué? - No me malinterprete.
Es una buena ilustradora, pero esto no es lo que yo llamo arte.
Disculpe, pero mis pinturas han estado en docenas de libros,
algunos de ellos best-sellers.
¿Ha oído hablar del "Doctor Puercoespín"?
Es de trato espinoso.
Ya. Pero verá, cuando usted se refiere al "arte",
se refiere a un erizo con estetoscopio,
y para mí, el arte significa llegar a la garganta,
arrancarte las tripas y pintar con ellas el lienzo.
La ira, la pasión... Eso es lo que me interesa.
Bueno,
el "Doctor Puercoespín pierde un paciente y mata a una prostituta",
no queda tan bien.
Estoy buscando a estudiantes del medio serios.
Usted es una ama de casa aburrida intentando matar el tiempo
entre la clase de spinning y llevar a su hijo al entrenamiento.
Eso no es justo.
Sólo porque he hecho libros para niños no significa que no pueda hacer nada más.
¿En serio?
¿Tiene algún trabajo que refleje lo que le he dicho?
Por supuesto que sí.
Lo traeré mañana.
Lo traería ahora, pero tengo que recoger a mi hijo...
de la cárcel.
En 1985, el músico Bob Geldof
organizó un concierto benéfico para luchar contra la hambruna...
Ahí estás. Aunque no sé por qué me sorprende.
- Es donde llevas los últimos tres días. - Guatemala. ¡Es Guatemala!
- Etiopía - Perdedor.
¡Etiopía es correcta!
¡Enhorabuena!
Bueno,
dado que no vas a hacer fortuna con los concursos,
tal vez sea hora de que hablemos sobre tu futuro.
Mamá, me estoy recuperando. Mi matrimonio se vino abajo.
Tú, de entre todas las personas, deberías saber cómo me siento.
Sí, y me senté en esa misma butaca "recuperándome"
hasta que me volví una furibunda alcohólica.
Ay, señor. Una copita de vino me vendría muy bien ahora mismo.
Deberíamos comprar una botella.
- ¿Qué, no puedes tomar ni un sorbito? - ¡No!
Ahora tienes que pensar en recomponer tu vida, en conseguirte un trabajo.
Tienes un hijo en quien pensar.
Oh, cielos.
¡Te encontré! ¡Ve a esconderte y jugamos otra vez!
Uno, dos, tres...
Vale, hay algo que he estado pensando hacer.
Oh. ¿Qué trabajo?
¿Venta al pormenor? ¿Camarera?
Mejor. Mi propio negocio.
He diseñado un equipamiento deportivo
y creo que podría venderlo por internet.
Danielle, ¿qué sabes tú sobre empezar un negocio?
Ya tengo el diseño y he elaborado el plan de negocios.
Creo que podría funcionar. Todo lo que necesito es una pequeña inversión.
- ¿Digamos 5.000 dólares? - ¿5.000 dólares?
Bueno, necesito suministros y tengo que alquilar un local donde trabajar.
Te daré 500 dólares y podrás utilizar la cocina de pruebas.
¿En serio?
Mamá, muchísimas gracias. Esto significa mucho para mí.
Bueno, estoy muy orgullosa de ti. ¿Y sabes qué?
Le estás dando un maravilloso ejemplo a Benjamin.
Mierda.
¡Listo o no, allá voy!
- Hola. - Siento llegar tarde.
Espero que no te importe que coma mientras repasamos las agendas.
- ¿Eso es comida? - Un batido proteínico.
Intento estar formidable y eficiente.
Eso lo hice una vez. Sólo conseguí ser mezquina.
Oye, tuve que mover mi reunión a la tarde del miércoles.
¿Recoges tú a los niños? Yo me encargo de la ortodoncia de Penny el viernes.
Claro. Y el sábado Parker tiene un cumpleaños.
Dado que ese es tu día, puedes quedártelos más tiempo el domingo,
- si quieres. - Estupendo. Sí.
Vale.
Eso es todo por mi parte. ¿Tú?
La consejera matrimonial me ha devuelto la llamada.
Puede hacernos un hueco el jueves a las 18:00.
Es decir, si aún quieres ir a terapia.
Por supuesto.
Puede arreglármelas el jueves.
Bien. Confirmaré la cita.
¿Diga?
Hola.
Oye, ¿puedo llamarte yo luego?
Vale, vale. Espera un segundo.
Del trabajo. ¿Necesitas algo más de mí?
No.
Vale. Vale.
- Te veo el jueves. - Vale.
Oye, perdona. Estaba en...
A ver si me aclaro, Jill. Como aperitivo para la velada de vuelta al colegio,
¿sugieres pretzels?
¿Qué somos, un colegio público?
- Hola. Perdón. - Hola.
¿Sabíais que había una reunión de Alcohólicos Anónimos en el gimnasio?
Allí pensando que había dejado a las niñas en el coche mientras bebía historias
antes de darme cuenta de que estaba en el sitio equivocado.
¿Donuts?
Gabrielle Solis.
¿Qué te trae a tu primera reunión de la APA?
Lo mismo que trajo a nuestros padres fundadores a...
donde quieran que fueran cuando pasó toda esa mierda con Inglaterra...
Libertad.
- ¿Libertad? - Sí, eso es.
Libertad para oponerme a una injusta legisladora
y a sus injustos métodos para robar placas.
Estamos aquí para decirte que tu reinado de terror ha llegado a su fin.
¿Verdad, chicas?
¡Chicas, venga!
Melissa, ¿ya se te olvidó
la ampolla que te hizo sangre por lo que tardaste en salir de la Zona B?
Y tú... otra mujer,
llegaste 20 minutos tarde a tu manicura. Enséñales tus manos.
Esto no puede seguir así.
- Tiene razón. - Sí.
Díselo, Gaby.
Según tu sagrada normativa, la cual, por cierto, es soporífera,
un grupo de cinco padres puede solicitar una moción
de no confianza en un presidente.
Así que supongo que pediremos ahora esa votación.
Melissa, Rachel...
¿Seguro que queréis hacer esto?
No. Es un claro soborno.
- Bueno, pues funcionó. - Sí.
¿Qué?
Supongo que no tendremos esa votación después de todo.
¿Y qué? ¿Qué más me puedes hacer? Ya aparco en la Zona B.
APARCAMIENTO C
Bien, mamá.
- ¡Hola! - Mamá, yo...
- Te pedí que no vinieras aquí. - No me voy a quedar.
Sólo pensé que a mi pequeña empresaria le vendría bien un poco de limonada.
Así que... es esto,
la gran empresa de internet.
Sí, y para tu información, en cuanto puse en marcha el sitio,
empezaron a comprarlos como locos.
- Más de 200. - Bueno, reconozco mi error. Bien por ti.
¿Y cómo funciona exactamente este equipamiento deportivo?
Bueno, en parte incorpora pilates y estiramientos.
Es más bien para atletas preparados.
Podría ser otro pedido, será mejor que conteste.
Pero, ¿puedes llevarte a Benjamin a comer algo?
Claro. Benjy.
¿Diga? Columpios Sexuales e-X-tasy.
Volvemos a poner movimiento en su vida sexual.
Sí, puede soportar hasta 135 kilos.
Y garantizamos el máximo placer para usted y su pareja.
¿Listo?
- ¿Es para mí? - A menos que conozcas a otra Penny Scavo
con una madre increíblemente generosa.
- Mira, si hasta tiene cámara. - ¡Genial!
- Pero mi cumpleaños fue el mes pasado. - Lo sé,
pero así, cuando estés donde papá, podremos videochatear,
como cuando necesites ayuda con los deberes
o como cuando has tenido problemas con las mates.
- Si no he tenido. - Bueno, podrías.
Así que... llévalo. ¿Vale?
Hola, cielo. Cuánto tiempo sin verte.
Mamá, si acabas de dejarme.
¿En serio? Me parecía una eternidad.
El chicle que me diste en el coche aún tiene sabor.
Bueno, te echo de menos.
Lo cierto es que dado que has llamado,
- estamos multiplicando fracciones y yo... - Ya te entiendo. ¿Puedes mover la cabeza?
Claro.
- Vale, ¿necesito un denominador común? - Cielo, el sol no me deja ver bien.
¿Te importaría girar la pantalla un poquitín?
Vale.
La nueva casa de papá parece estar bien.
Sí.
Oye, ¿sabes lo que podría ser divertido?
¿Por qué no me das un recorrido?
Gira la tableta a tu alrededor y me enseñas la habitación.
Menuda pantalla tiene la tele.
Ahí tenemos un nueve es la escala de predicciones.
Una caja de pizza vacía, un plato sucio, un vaso sucio.
Agrada ver que guarda el mismo plan decorativo.
Se me están cansando los brazos.
Un poquito más. Piensa en cosas ligeras.
Para. Retrocede.
Quiero ver a la ama... las amorosas cortinas de tu padre.
Vaya.
Bonitas. Pero parecen un poco jóvenes para él.
- ¿Quién es ésa? - Es Chloe.
Vive en el edificio. Es muy maja.
Eso parece.
Y... ¿Chloe está mucho por ahí?
A veces.
Da clases de aerobic quemacalorías, así que suele estar en el gimnasio.
Oye, mamá. Los váteres de papá son negros.
- ¿Quieres verlos? - No,
- gracias. Ya he visto bastante. - Vale.
- Y cuando multiplicas estas fracciones... - Vale, cariño, te quiero.
Oh, diferente es.
¿Qué significa para usted?
Soledad, aislamiento,
no hace mucho, este árbol era frondoso y verde,
pero ahora, ha perdido sus hojas,
y se aproxima el invierno.
Y hace lo que puede para sobrevivir.
Déjeme adivinar, usted es el árbol.
Vale. Se está...
volviendo a burlar de mí.
- Bueno, adiós. - Espere. Estamos hablando sobre arte.
Apuesto a que anoche hizo lo siguiente: Fue a su casa y se preguntó a sí misma,
"¿Cómo le pruebo a Andre Zeller que soy profunda?"
Y escarbó entre magdalenas, cojines
y su ración semanal del mejor sexo de su vida hasta el mismo fondo,
para acabar encontrando este triste árbol.
"Y es tan profundo por la soledad del árbol,
igual que yo lo estoy ahora que ya no ponen a Oprah".
¿Cómo se atreve?
- No sabe nada de mí. - ¿Qué hay que saber?
Usted es superficial, igualmente su trabajo,
y doy gracias, porque si yo tuviera su vida, también estaría pintando conejitos.
Quiere que todo sea bonito y agradable. Lo feo le da miedo.
¿Se piensa que le tengo miedo a lo feo?
¿Quiere algo feo?
Ahí tiene.
Algo feo para usted.
¿Quieres pasión?
Bien, pues ahí la tiene. Eso es pasión.
Pasión por todas partes.
¿Sabe? No soy una superficial madre que está siempre en el colegio.
He hecho cosas que ni imaginaría. ¡Tengo ira!
¡Y tengo dolor!
Tengo secretos de los que me encantaría...
deshacerme, ¡pero no puedo!
Ya está bien, ¿sabe? Ya se ha hecho su propia idea sobre mí,
así que, que le jodan a su clase, que le jodan a "su" medio.
¡Que le jodan a usted!
Aquí estás.
Oye, ¿tienes una receta para...?
Enhorabuena.
- ¿Por qué? - No sabía que habías vuelto con Chuck.
No hemos vuelto.
Bueno, ¿y qué haces poniéndote un columpio sexual?
¿El qué?
Oh, no. Esto es el nuevo negocio de Danielle.
Está haciendo equipamiento deportivo.
Oh, sí,
para un tipo de ejercicio muy específico.
¿Columpio sexual?
No sabía ni que existieran.
No lo pruebes si te mareas fácilmente.
¿Mamá?
¿Equipamiento deportivo?
¡Cuando me consiga quitar esto, vas a tener serios problemas!
Luego te firmo un cheque.
¿Un columpio sexual en mi cocina de prácticas?
¿Te das cuenta de que solía hacer que la gente llevara redecillas aquí?
Danielle, me has decepcionado mucho.
Por Dios, ¿dónde habré oído eso antes?
¡No intentes darle la vuelta!
Por primera vez en mi vida,
he encontrado algo en lo que soy buena y que tiene éxito,
¡y sigue sin ser lo suficientemente bueno para ti!
Tú sólo vives para juzgarme.
Danielle. Danielle, ¿dónde vas?
No, te lo digo en serio. Fue fatal.
Andre probablemente haya llamado al psiquiátrico
y ya estén de camino aquí con un cazamariposas.
- Está bien, cariño. - No, no lo está.
Es que salí corriendo de allí. Y olvidé mi portafolio.
No sé qué diantres me pasó.
Susan,
sé lo desesperada que estás por olvidar lo que pasó en el bosque,
pero tengo que decirte la verdad.
No podrás. Es parte de ti.
No.
- No quiero. - Yo tampoco quiero,
como tampoco quiero que mi pasado oscuro sea parte de mí, pero lo es.
Mike, por favor. Deja de decir eso, por favor.
Estoy intentando protegerte.
Si puedes aceptarlo como parte de ti,
tal vez puedas averiguar cómo vivir con ello.
Pero si no,
entonces es cuando saltarás así sin previo aviso.
Y créeme,
no es una buena manera de vivir.
Entonces...
¿nada volverá a ser como antes?
Las cosas...
son como son.
¿Estás bien?
Mamá, ¿me ayudas con las mates? Son muy difíciles.
Claro. Claro, cielo.
Por si te preguntas cómo llegué aquí, el hombre de UPS
oyó mis gritos y me desató.
Huelga decir que ahora trabajamos con FedEx.
Mira, ya sé que piensas que soy muy crítica.
¿Pensar?
"Danielle, deberías haber ido a la universidad".
"Danielle, vistes como una puta".
"Danielle, sabía que tu matrimonio no duraría".
Sí, un poquito.
Lo que iba a decirte es que tienes razón.
- ¿Por qué lo admites? - Porque pensé en lo que dijiste,
y me di cuenta de que estoy lejos de la perfección.
No tengo derecho a ser tan crítica.
Vale, ahora me estás asustando.
¿Ha pasado algo?
Sólo necesitas saber que cierto suceso... reciente
me hizo darme cuenta de que no estoy en posición de juzgarte a ti
ni a nadie más.
¿De qué estás hablando?
No importa. La cuestión es...
¿Puedes perdonarme?
Vaya.
Creo que es la primera vez que me dices algo así.
Gracias. Y...
sí, te perdono.
Y para demostrar que soy sincera,
me gustaría invertir en tu negocio y apoyarte
en esos desagradables columpios felices.
¿Te refieres a ser una socia silenciosa?
Una silenciosa, invisible
y completamente irrastreable socia
que te apoya desde muy, muy lejos.
Te quiero, cariño.
Yo también te quiero.
Ahora ve a empacar tu fábrica sexual
mientras nos preparo unas galletas.
Estáis apunto de pintar cien cuadros malos,
así quitémonoslos de encima para poder empezar a pintar los buenos.
- ¿Qué estás haciendo? - Olvidé mi portafolio.
- Siéntate. - ¿Perdone?
Siéntate. Llegas tarde.
¿Significa que me deja quedarme a la clase?
Por ahora.
Pero esa mujer que apareció ayer, la loca,
será mejor que esté aquí todos los días.
No sé si me gusta esa mujer. Me asusta.
Bien.
Vale,
quiero que empecéis por olvidar todo lo que sepáis sobre técnicas de brocha.
He visto vuestros trabajos. O lo entendisteis mal,
u os lo explicaron mal.
- Oye, ¿lista para nuestra vuelta? - En realidad hay un cambio de planes.
He pensado que podíamos ir a esa clase de aerobic quemacalorías del centro.
- ¿Qué pasa? - Nada. ¿No puede una quemar calorías?
Vale. Creo que llevas razón con que Tom se ve con alguien. Una profesora de aerobic.
Por supuesto. ¿Típico cliché?
Estaba pensando en ir a su clase y...
Lo cierto es que no sé en qué diantres estaba pensando.
Pensabas en que quieres espiar a esa mujer y ver cómo es,
para luego rallarle el coche con la llave a la salida. Es perfectamente normal.
¿No estoy loca? ¿No debería ir directa a Tom y preguntarle si se ve con alguien?
¿Para qué? ¿Para que pueda mentirte a la cara con su falsa sonrisa blanca?
Vale, entonces. Supongo que vamos.
Sí. Aerobic quemacalorías...
- ¿Crees que podremos con ello? - Por favor. No puede ser tan duro.
¿Soy la única a punto de desmayarse?
No. Yo no dejo de ver a mi difunto abuelo
al final del túnel diciendo: "Ven hacia la luz".
Seguid, chicas. ¡Mantened la mirada en los muslos!
¿Acaba de utilizar un grito de los derechos civiles
para que perdamos grasa en el culo?
- Primera vez, ¿no? - ¿Qué me ha delatado?
¿El hecho que esto era azul claro cuando entré?
Bueno, la buena noticia es
que si tienes un infarto, soy médico.
La mala noticia es que si tú tienes uno, yo no.
Vale, entonces si me muero,
ponedme con el culo hacia fuera en el ataúd.
Odiaría ver desperdiciado todo este trabajo.
De pie, chicas.
Bien,
ya hemos visto a la competencia. ¿Podemos irnos ya?
No. Quiero hablar con ella.
Bueno, chicas, hora de trabajar esos cuádriceps.
Ahora mismo no sé a quién odio más, si a ti o a ella.
¡50 estiramientos! Saltad hacia vuestro delgado, delgado futuro.
Y tenemos ganadora.
Hola, soy la Sra. Solis. ¿Puede decirle a Sean que llegaré unos 20 minutos tarde
para mi cita de depilación de cejas?
¿Qué? ¿No podéis esperarme?
Pero tengo orugas cubriéndome los ojos.
Vale, en cinco minutos estaré allí.
Juanita, vuelve al coche.
Nos vamos hasta la puerta.
Gaby, ¿qué estás haciendo?
No puedes estar en la zona verde sin placa.
Me importa una mierda. Ya es hora de que alguien le dé una lección a Dana.
Tenemos que romperle la espalda a nuestra opresora.
¡Poned los conos!
Sal, cielo. Ve, ve, ve.
Yo no llego a que me depilen las cejas.
Vuelvo a decirte, Dana, lo mucho que lo siento.
El lado positivo es que esa escayola adelgaza mucho.
Es como un corsé.
Gaby, hay una razón por la que pedí verte.
Querías devolverme mi placa.
No. ¿Puedes pasarme los analgésicos?
Quería ponerte al corriente sobre algunas noticias relacionadas con la escuela.
Dada mi condición, me han informado
de que no podré llevar a cabo mis tareas como presidenta de la APA.
- Vaya faena. - Sí que lo es.
El reglamento dice que puedo proponer un presidente en funciones,
y he tomado una decisión.
¿Yo?
- Pero si me odias. - Muy perspicaz.
Eso te vendrá muy bien como presidenta de la APA.
Espera, ¿por qué haces esto?
Deja que te diga cómo era yo antes de coger este puesto.
Era divertida. Bebía en las funciones escolares.
Se me salió una teta en la fiesta de vacaciones.
Aún tenía un marido.
- ¿Y qué te convirtió en esto? - El puesto.
Y hará lo mismo contigo.
Sí, sin tiempo para manicuras porque tendrás que planear la gala de invierno.
No verás más a tu marido porque estarás organizando la venta de pasteles.
Y nada de amigos, porque
siempre les estarás martirizando con algo.
Bueno, aunque tu fantasía de venganza suene muy atractiva, voy a pasar.
Entonces supongo que tendré que presentar cargos.
¿De qué estás hablando? Fue un accidente.
Tengo testigos
que te oyeron decir que ibas a romperme la espalda.
Y tengo la espalda rota.
Así que la gala de invierno...
es en invierno, ¿no?
Es interesante.
Interesante. Así que en realidad, tienes tres profesiones.
Eres monitora de aerobic, aromaterapeuta
y modelo de lencería.
Bueno, modelo de lencería es más un hobby que un trabajo.
- Pero cuando Dios te dota con éstas... - Claro.
¿Estás segura de que te las ha dado Dios?
Sólo bromeaba. Me ha alegrado hablar contigo, Chloe.
- ¿Lista para irnos? - Sí.
- ¿Y? - Bueno,
obviamente, no me siento amenazada. Mírala.
- Podría ser peor. - ¿Cómo?
Podría parecerse a eso y tener una sola idea en la cabeza.
Osea, imposible que Tom vaya en serio con una mujer así,
- ¿verdad? - Sí. Es sólo una aventura.
Un limpia paladares. El sorbete que te tomas entre platos.
Siento mucho haber dicho eso.
Les doy tres semanas.
¿Lynette?
¡Hola! Tom. ¿Qué...?
¿Qué pasa?
- Te veré en el coche. - Vale.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo sé.
¿Qué sabes?
Vale.
Sólo hemos cenado un par de veces.
No pasa nada.
Da igual.
¿Así es como vas a pasar tu tiempo libre ahora,
- espiándome? - Bueno, brillante estrategia, Tom.
Hacer como que yo sola he actuado mal mientras tú sales con la modelo de lencería.
¿De qué hablas?
¿Chloe? No estoy saliendo con Chloe.
Dios, Lynette. Dame algo de crédito.
Entonces, ¿con quién te has ido a cenar? ¿Por qué estás aquí?
Vengo a recoger a Jane, la madre de Chloe.
Como ya te he dicho, sólo han sido un par de cenas y café.
¿Ahora es café? Dios, Tom, ¿cuándo me lo ibas a decir?
El jueves, en terapia.
- ¿Listo para irnos? - Sí.
Lynette, el jueves lo hablamos, ¿vale?
¿Para qué?
Sí,
a menudo aprendemos nuestras lecciones más importantes
fuera de las aulas...
La dolorosa verdad sobre el estado de una relación.
El desagradable coste de desafiar a la autoridad.
El triste hecho de que los colores de la vida
no siempre son alegres.
Y luego están aquellos que se niegan a aceptar
estas importantes lecciones.
Y simplemente esperan la oportunidad
de dar una lección por cuenta propia.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!
No me digas que sigues agobiado por lo de la pelirroja.
Bueno, no soy un hincha de que me abandonen
y me humillen, así que sí, no...
Aún no voy a dejarlo pasar.
Tú mismo.
Te traigo algunos expedientes de desaparecidos.
Déjalos por ahí.