¿Suficientemente caliente para ti?
Ya sabes, a los rusos, no les va mucho el calor.
No como tus finlandeses o tus...
Tus baños turcos.
Ahora, eso es caliente para ti.
¿Estambul?
Ahora, que ...eso es como un horno.
La mirada en tu cara,tío.
Basta con eso.
No puedo entender el inglés de ese tipo.
Pensé que me preguntó, "¿Quiere una toalla?"
Una toalla después de todo.
Estos turcos,se preocupan de todas tus necesidades.
Sí. Sobre gustos no hay nada escrito ¿No?
A tu izquierda. Sigue hablando.
Bueno, nos anotamos unos cuantos, eh..
Ya tenemos un largo camino recorrido juntos verdad?
Espera hasta que haga contacto.
- ¿Lo tiene con él? - Sí.
En el bolsillo.
De acuerdo, lo tengo.
No creo que el comprador esté aquí.
De acuerdo, bien.
¿Qué recomiendas? ¿Lo cogemos?
No sin el comprador.
Él probablemente está ahora al teléfono
cancelándolo.
- Viene hacia nosotros. - Sí.
Entonces, al estar acechándole sólo confirmarás sus sospechas.
No me creo esto.
3 paises y 4 ciudades, y no ha habido entrega.
Devon, tendremos otra oportunidad.
Él no se va a ir a casa a la madre Rusia
sin hacer la venta.
- ¿No hubo movimientos bruscos? - No
¿no hay señal?¿no contestan? - No.
Pero los rusos ¿fueron avisados?
Sugieres que por esto huyó
No, no dije eso.
Se sintió espiado y huyó
Así que está diciendo, que no hay nada sobre la conducta del agente Burke
que le hiciese sospechar de usted.
Personalmente, encuentro que es difícil de creer.
Encuentro que es difícil de creer que un hombre
que conozco hace años sea un traidor a su país.
Sargento, esto no es agradable para ninguno de nosotros,
Devon sigue siendo uno de los nuestros,
Pero este es el motivo de que tu fueras introducido.
¿Para traicionar a un amigo?
Para acabar con un enemigo común de nuestros paises.
Mis ordenes son sólo acabar con los rusos,
evitando que el uranio robado sea vendido
a potenciales compradores terroristas .
Sí. Bueno.
Teníais a los rusos en Gdansk.
Entonces la venta tuvo lugar en Bruselas.
Ahora se te aparece aquí.
Se está distrayendo,sargento,
y nuestra red de inteligencia está siendo comprometida.
Sí Devon es la gotera en nuestro aparato,
Usted tiene que pararlo.
Señores, pido disculpas.
Fui retenido por el embajador.
Soy el enlace de la embajada con el consulado británico.
Supongo que me perdí el juramento.
Es bueno verte otra vez, Jonas.
- Sra. Ryan. - Canning.
- Estoy usando mi apellido de soltera. - Srta. Canning.
Sin embargo,delicadezas aparte....
Sí.
- Agente Burke. - Bien.
¿Él no sabe que está teniendo esta reunión?
- No - ¿Es él la fuga?
Como ya he dicho ...
El sargento Blane niega la más mínima relación.
¿Cuál es su relación con la Sra. Burke?
¿Qué pasa con ella?
Bueno, usted la ha seguido viendo estos años.
Un poco. No mucho, no.
Usted casi se casó con ella.
Creo que hemos terminado aquí.
¿Por qué hemos terminado? No puede esperar que ignoremos ese hecho.
Que estuvo comprometido con la mujer de su compañero.
No voy a involucrarla a ella.
Nadie le está pidiendo que la involucre.
Se le está pidiendo información.
Estamos tratando sólo de información.
No.
¿No? Tu amigo puede estar vendiendo
materiales nucleares a los terroristas,
Y tu historia con su esposa puede ser muy importante para nosotros,
¿Y su respuesta es no?
¿ Ha oído hablar de E.M. Forster?
¿Batea para los Angeles?
Fue un escritor británico.
Él dijo, "si tengo que escojer entre traicionar a mi país
y traicionar a un amigo,
espero tener la valentía para traicionar a mi país."
Noble sentimiento.
¿Sabe cómo se llama a esos nobles sentimientos?
Son llamados traición.
Así que coja la foto
Gadafi tenía a todo su equipo con él cuando aterrizó en Dublín
400, incluyendo a las mujeres guardaespaldas,
Y como recuerdo, mi compañero,
se dió la vuelta y dijo,
Puedo echar un vistazo a lo que hay en la bodega
Sólo ver si lleva algunas bombas or whisky sin declarar o algo
Estaba siendo exhaustivo.
Oh, sí.
Cuentaseló,
que encontramos,
lo que había en la bodega
Vamos Jonas
Cabras
Estaba lleno de esqueletos de cabras
y un hedor que no creerá
como una envasadora en agosto.
Brillante.
a ti mi amigo
Derecho de vuelta a tí hermano
Heather ven y consiguenos otra botella
¿Por qué traer carcasas de cabra?
No tengo ni idea, solo ven y consiguenos otra botella
Me temo que esa era la última
Tonterías
Tú eres la última, eso si es seguro
¿En que tipo de casa vivimos?
Hey, ¿sabes que? Está bien porque se esta haciendo tarde de todas formas
No, no te vas.
Voy a encontrar algo bién
Dev, está bien.
vienes a visitarme a mi casa
y ¿qué encuentras?
un bastardo barato que ni siquiera puede pagar por entretener a sus amigos.
Vamos hombre.
No, quiero decir, mira este lugar. Mira.
Mira. Mira éste cuarto lleno de mierda
Nuestro propio sitio es un basurero.
Tú me conoces, tú me vas a conocer.
Trabaja Duro
Estoy intentando vivir
- Cariño, tú no.. - Cállate.
Soy capaz de cuidarme a mi mismo.
sabes que, estabas mejor con el, de todas formas
escogiste al hombre equivocado.
The Unit 3x11 Side angle side
Subs: www.wikisubtitles.net
Él no es siempre así.
No necesita disculparse.
Últimamente se ha vuelto tan amargado.
¿Sobre qué?
Todo...
Nuestro matrimonio, su trabajo.
Y por supuesto, él no habla de su trabajo, pero...
Hey, no, lo entiendo.
esta bajo mucho estres
quizas no puede soportarlo mas.
Habla de renunciar?
Jonas, alguna vez...
piensas en lo que pudo haber resultado entre nosotros?
Heather...
lo hago.
Lo siento.
yo...no quise hacerte sentir incomodo.
Pienso en aquellos dias.
¿Me has perdonado,
por la forma horrible en que te dejé?
La estatua de las limitaciones está en rojo hace tiempo.
Era joven y estúpido.
Bueno, ninguno de nosotros sabía lo que estaba haciendo.
¿Cuál es mi escusa ahora?
Creo que estás siendo demasiado duro contigo mismo
y con Devon.
Yo...estoy preocupado por él.
Entonces hablaré con él.
Señor.
Póngase comodo, Brown.
He recibido alguna información
de lo alto de la cadena de mando
que le concierne a usted.
¿Qué información, señor?
Bueno, está aquí en algún lugar entre todo este papeleo.
¿Es algo que hice, señor?
Aparentemente, hijo.
Aquí está.
Es mejor que lo leas tú mismo.
Voy a ser ascendido.
A Sargento de Primera Clase.
Subiéndole de golpe la paga.
Estoy seguro de tú y Kim,encontrareís uso a ese dinero extra.
Sí, señor. Seguro.
Gracias.
Gracias, Señor.
Hola, sí, soy Bob Brown. ¿Puedo hablar con Kim, por favor?
Hola, Bob. Soy George.
- Escucha,Kim está haciendo su Show ahora. - ¿Tiene algún descanso en breve?
La centralita está llene de llamadas.
¿Puedo darle un mensaje?
Nah. No, yo, uh.. Gracias.
Hablaré con ella luego. Vale.
Deberíamos decirle que regrese al club de oficiales
A una Clínica de Salud Entonces,verías cuan rápido cambian las cosas.
Estamos aquí cogiendo vuestras llamadas hoy.
Sobre la asistencia sanitaria de las familias militares.
Hola. Estás con Kim Brown, en la KTML. El misil.
Hola.
Gracias por coger mi llamada, Kim.
Tu programa es bueno.
Bueno, gracias, señora.
¿Es usted también una esposa del ejército?
Una esposa desesperada del ejército, podría decirse.
Mi marido está en su tercer viaje en Iraq,
y está bien y todo, pero..
Tenemos una hija de tres años
con una deficiencia cardiaca, y bueno...
Necesita una operación muy cara.
Lo siento.
El asunto es que ahora el ejército hace subcontratas
Es un seguro médico,
Y la compañía no quiere pagar por la operación
Allí no hay nada. El ejército hoy día no subcontrata
Ha ido al oficial en comando de su marido?
He ido a todos.
Nadie quiere hacer frente a la burocracia.
A lo mejor podemos ayudar.
No sé donde más recurrir.
Estoy en mis últimas.
Bueno, ahora, querida,
No puede ser tan malo como todo eso.
- ¿Qué pasaría si ... - Pensé que si me suicidaba,
Tal vez conseguiría llamar la atención de alguien.
No, no. Ni en broma. Tu hija te necesita.
Al menos entonces tendrían que traer a su papi a casa.
Señora, voy a ponerla en espera un segundo.
Nuestro gerente general, desmantelará su infromación.
Vamos a arreglar esta situación.
trabajen en equipo, y no se obsesionen.
Yo..No sé.
Prométeme que aguantarás.
Júralo?
De acuerdo.
Gracias, Kim.
Aguanta querida.
y estaremos pronto de vuelta para los demás
Después de estos anuncios.
Esto es la KTML, el misil.
Parece muy aseado esta mañana.
al mercado,alrcado a vender un cerdo gordo.
Sabes, si me preguntas,
El capitalismo ha arruinado a los rusos.
¿Cómo es eso?
Bién,allí,ahora cada químico y su primo
anda por ahí fuera vendiendo armas nucleares para pagar el coche.
Él está buscando hacer contacto.
Jonas, mira, sobre anoche,
Debo haber tenido mucho, pero...
ojo avizor.
De alguna manera, creo que me fío más de tí
Que de los tipos de mi propio servicio.
Es como estar en un nidp de víboras con ellos.
Es así?
Solo quería decir Que estoy contento de .....
Aguanta. Aguanta. Espera.
Su mano. Su mano derecha. Está sosteniendo algo.
Esta arreglando la entrega borraré la marca.
No, no. Déjalo.
Espera y observa.
Aw,venga ya, a quién trata de engañar?
¿Libros Infantiles? El tipo ni siquiera está casado.
Es el sitio perfecto para un intercambio secreto.
El tipo entra a comprar algunos libros a sus niños,
No puede recordar lo que su esposa le dijo que comprase,
Merodea todo el día.
Ah, aquí vamos.
Ese es nuestro comprador.
Vamos.
Comprobaré la retaguardia.
¡Hey!
¡Quédate ahí!
Quédate ahí.
¡Inmigración!
¡Moveos! ¡Moveos!
Los Rusos desaparecieron callejón abajo.
Pero aquí,nuestra cometa corredora, dejo esto en la tienda.
Honestamente,no pensé que se resolviese tan rápido.
Yo sí.
Y un empujón en la paga, es algo bienvenido,huh?
Estoy muy orgullosa de ti, cariño.
No es una gran ceremonia. Sólo unos cuantos de los chicos.
El coronel dirá un par de frases,
Y entonces sujetas los nuevos galones
- Justo aquí.
Hablé con Molly.
Va a recoger los chicos a la escuela,
Y ha dicho que también les dará de comer en su casa.
¿Qué estás haciendo?
Solo,contestando a algunos e-mail hablados.
Parece que tengo unos pocos fans.
Pero no es una prioridad.
Tú eres mi prioridad, Sargento de 1ª clase.
Bien.
Bueno, uh, la ceremonia empieza a las, uh... a las seis.
Pensé que tu y yo podríamos celebrarlo,cenando en el pueblo.
Y todo esto, mañana por la noche.
Te dije que.
-Si lo hiciste,es solo que...um.. -Qué?
- Es.. . Es ¿Qué?
-Tengo la emisión, -Bueno,Kim,...lo controlé.
Estoy seguro que habrás salido a tiempo.
Eso espero,pero es solo,..,es que.. tengo esta llamada.
Bueno,cualquier otro que escuche su lloriqueo.
Mira,he tenido que tirar de un mintón de cuerdas
para hacer funcionar la ceremonia
Así que has terminado de trabajar.
Entonces aquí estoy.
Gracias.
Fui a comprar libros.
¿Tienes niños?
Yo...yo..uh
No tienes niños. ¿Qué estabas haciendo en la tienda?
Entonces, ¿qué eres tú, eh?
¿Algún tipo de acosador infantil?
Aprendo inglés de esta forma.
Frases fáciles.
¿Entonces por qué corrias?
Sin papeles.
Estás aquí ilegalmente.
Bueno, esto es muy malo.
¿Qué hay sobre esta nota?
"Aparcamiento Lancaster."
Que es eso,un lugar de encuentro?
Mírame, ¿Qué ibas a hacer en la ciudad?
Recoger una pequeña Torta Amarilla?
Quieres un poco de chollo en el callejón?
Hey,hey,tómalo con calma.
Este.. Este no es mi papel.
La escritura a mano es suficientemente legible
Para alguien que no habla el idioma.
Jonas,no seas considerado conmigo ahora.
Pienso que todos estaremos de acuerdo
Si los productos del economato militar no son frescos.
simplemente haremos nuestras compras en el supermercado del pueblo
Bueno,eso ha sido todo por hoy.
Oh, tenemos tiempo para una llamada mas, creo
Hola.
Estás con Kim Brown en la KTML.
Hola, Kim. Soy yo, la esposa desesperada del ejército.
Bueno, hola.
Suenas mejor hoy. Gracias por llamar.
Siento haberte colgado ayer.
Admito que estábamos todos un poco preocupados por ti.
Oh, me siento mejor ahora.
¿Lo ves? Un nuevo dia, una nueva actitud.
no siento mucho de nada
¿Perdona?
Dije que me siento mejor.
Esas pastillas que tomé, están empezando a tener efecto.
Cariño, ¿de que tipo de pastillas estamos hablando?
Pastillas para dormir.
¿Qué?
No te enfades conmigo.
Sólo asegúrate de que traen a mi marido de regreso
y se encarga de la operación de mi hija.
¿Cuántas pastillas has tomado?
¿Cuántas?
To, todas.
George, tiene sobredosis.
Está bien, um, vale.
Busca cuál es su nombre, dónde vive. Llamaré a la policía.
"Por su invalorable servicio al país y a esta unidad.
Demostrando un profesionalismo ejemplar
Hola! "como soldado y lider,
"Yo por este medio promociono al sargentto Robert Davis Brown
al rango de Sargento de Primera Clase"
¿Dónde está su mujer, soldado?
No se sentía bien hoy, señor.
Bueno, en su ausencia,
Es mi honor presentarles hoy a ustedes estos
Gracias, señor.
No pienses que esto te hace especial o algo.
¡Ah! Está bien. Está bien.
Traiganlos dentro amgios.
Cielo, ¿Dónde está tu hija ahora?
Está en la guardería.
Mi vecino va a ir a recogerla más tarde.
Mira, quiero ayudarte.
Eso es por lo qué llamaste.
Nadie puedo ayudarme. El daño está hecho.
Entonces ¿Qué puedo hacer? Dime.
Sólo quiero alguien que me escuche.
Quiero que la gente allí fuera lo sepa.
Lo siento, pero eso no es lo que yo hago aquí.
Mira, te he cogido fuera de antena,
para que tú y yo podamos hablar en privado,
para que puedas darme tu nombre,
y desde dónde estás llamando.
No entres ahí. Kim! Kim!
Maldita sea Kim.
Bob, con quién está hablando ahora mismo..
No me importa con quién esté hablando. Es mi mujer, y quiero hablar con ella.
Hey, ¡escucha! ¿vale? Sólo escucha.
Kim,prefiero matarme ahora
que mirar a mi hija morir después
y ver a mi marido volver a casa en una caja.
Estoy tan asustada y sola.
No estás sola.
Estoy aquí contigo.
El hombtr que apresaron en la librería
Es de hecho un ilegal, pero no es un terrorista.
Estab en el camino de la entrega.
Si era una entrega.
-La nota.
- ¿Un señuelo? ¿De quién? - De Devon.
Él la puso en el libro.
¿És eso correcto?
Pregúntatelo a ti mismo. Los rusos escaparon.
Como un hombre de mediana edad, con sobrepeso
desborda a un agente de la A.S. bien entrenado?
Necesitas más que eso para condenar a un hombre por traición.
Que has sabido por su mujer?
Nada.
¿Le dijo ella que era infeliz en su matrimonio?
Yo no interfiero en la vida familiar de otro hombre.
Quieres decir,que no por razones profesionales.
No hay nada entre Heather y yo.
Para un marido,puede parecer de otra forma.
Devon lo sabe mejor.
Tu esposa puede que no.
Oh, ya veo.
Necesito que entienda que Heather Burke
Puede ser la única arma para detener a su marido.
Ha cambiado Es nuestro enemigo.
Estás dispuesto a afrontar esa amenaza por el bién de tus principios?
Ve a por la chica, y consíguenos la prueba.
Me atendré a esto.
un completador
No puede creer que mi máquina haya muerto de esa manera.
Realmente aprecio esto.
Ah,no hay problema, me alegra haberte dado el aventón
¿No quieres entrar?
N-no. No, no. Tengo que hacer unas cosas.
Estás seguro? Te serviré uno.
Y encontrarás a la llama.
¿Perdona?
Hey. La llama.
Es el tipo pequeño que se sienta en la bar todo el día.
¿Un budista?
No, llama,
Como el animal.
Lo llamo así,porque el colega bebe mucho,
Bebe galones,
Qie,es así como los hombres tratan su ansiedad?
Oh, no. Tienen otro camino.
para el baile erótico.
¿Estás seguro que no quieres entrar?
Estoy bien.
Parece que te vendría bién un trago.
si, no creo que eso ayudaria ahora
Sí, supongo que tienes razón.
A mí no me ha ayudado.
Ha sido duro.
Sí, dímelo a mí.
¿Sabes qué? Supongo que sólo tomará algo de tiempo.
¿Verdad?
Uh..
¿Qué? Na- nada.
Es.. No eres tu. Uh..
Vale, um..
Supongo que sólo... Te veré luego.
Vale. Gracias por el paseo.
¡Dios mío!
Está bien.
me has dado tal susto,
Lo siento. Déjame que te ayude con esto.
Está bien. Está bien. ¿Qué estas haciendo aquí?
Vine a verte.
Ok,Por lo menos al entrar,
Se que no has dañado la cerradura.
Hablaste con Devon.
Sí.
No le habrás dicho que tuvimos algo
esta preocupado por el dinero.
Siempre.
¿comparten una cuenta de banco?
Sí. ¿Por qué?
¿Has visto los extractos?
De vez en cuando.
No podemos vernos. si eso es lo que le preocupa.
se trata de mas que eso, Heather.
¿Qué es? ¿Qué ha dicho?
Devon está en problemas.
¿Qué clase de problemas?
hemos estado localizando a un quimico ruso
que esta en londres para vender material restringido.
Devon podría estar protegiéndolo.
Bien, ¿Por qué haría eso?
Por una parte de los beneficios.
- No puedo creer que oiga esto. - Mira..
- Quiero protegerte. - No.
No, si fuera real,
no me hubieras dicho nada.
a otra persona,no.
Oh, ya veo. Esto es sobre nosotros.
- Vete. - Heather, por favor.
¡Vete!
Sí.
He controlado la dirección de la entrega.
Carretera Ncaster.
El negocio se está llevando a cabo ahora.
¿Dónde demonios estás?
Estoy en camino.
¡¿Dónde demonios has estado?!
habia dos tipos siguiendome. el arabe nos tendio una trampa.
nos tendio una tramba, bien.
No. Por favor, escucha.
Por favor, es urgente.
necesito la direccion del paciente.
Que quiere decir que no estás libre? Está al teléfono conmigo.
Podría, por favor revisar sus grabaciones?
Bien,ha estado al teléfono media hora.
¿por que has tardado tanto tiempo?
Sí,su hija tiene una rara dolencia cardíaca.
Probablemente necesite cirugía.
probablemente haya estado ahi dentro, las dos ultimas semanas.
Dame tu nombre y número.
No, si supiera su apellido, no estaria llamandote ahora mismo.
Pero,querida, si me dice la Unidad de su marido,
seríamos capaces de ponerle al teléfono con usted.
¿Qué hora es en Bagdad?
No. No hagas eso.
Hablé con él ayer.
solo se enoja conmigo.
dice que tengo que aprender a manejar las cosas.
Dios sabe que lo intenté.
¿hay alguien que pueda rastrear ese tipo de llamada?
¿No? Muchas gracias.
No está usando ninguna de las líneas regulares.
Creen que está usando un teléfono de internet.
Sí,muchas mujeres de militares, lo hacen para llamar a ultramar,
Es más barato que una línea terrestre.
Pero más dificil de localizar.
No, no soy un familiar directo.
Escuche, señora, sea cuál sea su nombre..
Bien. Carmen.
Mire, Carmen, soy el director general,
de la emisora de radio KTML.
Si no me das la información que necesito,
una mujer va a quitarse la vida.
Una esposa de militar.
Si es así,haré el máximo
para asegurarme que el mundo entero sepa
que una enfermera del ejército de la Clínica Médica de Fort Griffith
Fallo al ayudar a salvar su vida.
Gracias. Eso es todo lo que estoy pidiendo.
Una ayuda.
Buddy, te dejé hace 2 horas
en la misma posición, mirando el mismo programa.
Colega,yo estaba???
Vamos levántate de tu asiento.
He encontrado a 2 voluntarias en la ciudad
que quieren salir con nosotros ésta noche a cenar y aver una pelicula.
¿Que estan dando?
¿acaso importa?
Otra vez, tio.
-¿Que? -simplemente no tengo ganas
Jeez, eres como mi hija
Allí, con esa cara lánguida.
no me hagas ir alla.
y hacerte cosquillas hasta que me digas la verdad.
Eh.Finalmente, esa es la verdad?
Verdad es lo que es verdadero.
He encontrado 2 chicas extravagantes
que quieren salir con nosotros, y tu quieres mirar la televisión.
¿que es verdadero?
He echo una jugada por Annie.
- ¿Annie? - Sí.
Lo sé, bastante bajo,huh?
- No dije eso. - No tienes que hacerlo.
Yo voy a decirlo para ti.
Solo hace un par de meses que Hector se fue.
Y ya estoy haciéndole una jugada con su chica
¿Qué dice Annie?
No te preocupes. Es demasiado tarde ya.
Bueno,soy el último tipo, para aconsejarte sobre relaciones personales,
Pero,si conozco a 2 mujeres que echan humo.
Que se lo tomarían a mal
Si no las tratamos como objetos sexuales.
La llamada de la selva, hermano.
La llamada de la selva.
Se que no parece posible ahora,
pero tendras tus opciones.
Quisiera ser como una de esas valientes esposas de militares
Soportándolo todo.
Todos pondremos una sonrisa en tu cara,querida.
Eso es valentía.
Hola !
Hay alguien aqui?
¡Hola!
No, george. Estoy aqui ahora mismo.
No, no hay nadie aquí.
Bueno, tiene que estar en algún sitio.
Porque Kim está hablando con ella ahora.
Por favor dime donde estas.
Se que no estas llamando desde casa.
¿Quien dice que no lo hago?
Pero estás cerca?
Lo estoy, ¿Eh?
Estás en los alrededores?
Dios sabe donde estoy.
Mantente alerta ahora. No te duermas.
Me escuchas? No te quedes dormido.
Como dije, estoy bien.
El buen señor es mi pastor.
El esta mirandome ahora mismo,
-conduciéndome con su equipo. -Que?
¿Hola?
¿Estás ahí?
¿Hola?
-Fuera de antena -¿Adonde vas?
- Creo que sé dónde encontrarla. - ¿Dónde?
Avisa a Bob y dile que nos encontraremos escaleras abajo
- ¡Hey Kim! - George, está durmiendo.
Llama a Bob.
Donde estás,compañero. Es solo un raspòn,
Y no necesitará una puntada
¿Es doloroso?
Tiene suerte de que los rusos sean malos tiradores.
¿como sabias que ellos eran rusos?
Bien, ellos no eran tutsi, ¿verdad?
Todo este tiempo Boris estubo trabajando por su cuenta
Como es que ahora,de repente, tiene un destacamento?
Está con nosotros
Te lo conte en los baños, no?
No hay forma de que haga esa venta conmigo
Y tú colgando alrededor de su cuello
Vendas.
No. Los...Los algodones grandes
Oh. Lo siento.
No... No te preocupes. Lo traerè yo mísmo.
Creo que me está ocultando algo.
¿porque no me lo dijiste antes?
Toma esto.
He entrado antes.
Es por la puerta del sótano.
Has sospechado de el por un momento, ¿Verdad?
Detenlo antes de que acabe en prisión
¿Qué pasa?
Tu esposa está preocupada por ti.
Jonas
¿Qué pasa?
Ella me pregunto acerca de tu retiro del servicio.
¿tu le preguntaste?
Devon, tengo miedo.
¿Tienes miedo? ¿De qué?
¿Quién te ha disparado?
Mira, soy un gran chico. Yo iva a contarte antes,
No te necesito jugando a mi enfermera.
Y la verdad, no me gusta el hecho de que vayas a mi espalda
No quiero acabar como tu viuda.
Bien, ¿Como vas a ser mi viuda...
...cuando todavía no eres mi esposa?
¿ Y qué diablos te pasa?
Ella dijo que Jesús la estaba mirando
El tuvo un equipo.
Está delirando. Se tomó un bote de pastillas.
No, cuando estábamos en el memorial de Héctor.
Yo recuerdo..
Allí.
Ella esta aqui.
Llamen al E.M.S.
¡Hola! ¿Hay alguien aquí?
Bién,donde?
Eso es divertido.
Temga cuidado con él. Es mágico.
Coge ese gato¡¡
¿cual es tu problema?
-No puedes abandonar ahora. -Estoy fuera.
Colega, No hay un tiquete de salida fácil,
de tus problemas que no sea esto.
¿Sabes que, hermano? Ella no es mi tipo.
Bien, entonces yo soy tu tipo,
Así que hazlo pr mi, ¿vale? Por favor.
Mira,has pasado un buen rato, yo sigo adelante.
¿Es esto sobre Annie?
¿Sobre Annie?
Tú no necesitas permiso para salir con Annie
¿Y a quién debería pedirle permiso?
-Dímelo tú. -Mok,cállate de una condenada vez,hombre.
¿De un tio muerto? Permiso de un tio muerto.
-No es correcto. -Que,no es correcto?
Para quién? Para tí?Para ella?
- Por Hector. - Oh, por Hector.
¿como sabes tu lo que es correcto para Hector?
Yo era su hermano. Él confiaba en mi.
Bién,que mejor elección podría hacer para su chica
que su mejor amigo?
Negocios sucios, ¿verdad?
Jonas.
Los Rusos te tienen en el negocio,
O solo te pagan por protección?
Esto no es lo que parece.
Hazme un dibujo.
Dioxido de uranio.
Si, dioxido de uranio.
Todo era una estafa.
De quién?
Los Rusos.
Mira,no hay ningún Uranio.
Los compradores no lo saben.
Dejo que el negocio se lleve a cabo, y me llevo la mitad
de lo que consigan.
Es un depósito de buena fé?
No hay ningún daño en ello.
De todas formas,es al comprador al que quieren.
Mira,um, te daré a ambos,
Comprador y vendedor.
No tienes miedo de que los Rusos puedan hablar,
Darte por hombre muerto?
Quizás, a Heather también?
Él puede decir lo que quiera.
Por entonces Heather y yo estaremos fuera del País.
Me estás pidiendo, que deje marchar a un traidor?
- ¿Quién es el traidor? - Cariño, tú lo eres.
Oh, vamos.
Ahora,no me digas que no has escamoteado
algún excedente para tí y tu mujer,
En caso de que te metieras en líos.
No me hagas escoger.
Escuchame.
No estás dejando a un traidor escaparse.
le estás dando una oportunidad a un amigo.
Esto es todo lo que necesitare.
El resto se lo dejaré a su majestad.
-Has hablado con los Rusos? -Todo esta listo en Blackfordshire forest.
¿el no sospecha?
Como un bebe recien nacido.
Ahora cuentame.
¿deberia yo?
Jonas
todavia somos hermanos.
Tenemos que largarnos.
Si. -Si, por supuesto.
Sabes, despues de esta noche, no hay marcha atras.
Jonas. -¿Que?
No puedo.. Yo..Yo no..
Estoy haciendo esto por ti.
Te estoy dejando escapar.
-No quiero huir. -Le dijiste que lo harías.
No puedo vivir el resto de mi vida como un fugitivo.
No se irá sin tí.
Entonces no le digas que no voy.
Entiendes lo que estás diciendo.
Solo no digas nada,todavía no.
¿por favor?
Yo..
¿que pasa?
Quiero quedarme contigo.
Nada? !
No!
Bob, ella esta aqui !
Bien, ella esta respirando.
Vamos corazon. Vamos. Lo se.
Estan aqui.
Te vas a poner bien cariño.
aguanta.
Este tipo de cosas,generalmente atraen mas niebla.
Porque el equipaje?
Pertenece a la señorita.
Ella necesita abandonar la ciudad esta noche.
sospecha él de ustedes dos?
No era eso lo que pretendías?
Que te dio ella a ti??
Nada sobre lo que pueda actuar,todavía.
Jonas, no puedes protegerme.
Ahora mismo, él es la última persona.
a la que quiero proteger.
No es bueno estar muerto.
Entiendo
en cualquier momento ahora.
Agáchate. Quédate abajo hasta que esté despejado.
Tus pasaportes holandeses??
Señor y señora Martin Van Driessen.
Los veo.
¿Qué tiene?
Una pala.
Está enterrando el tarro bajo aquel arból.
Un verdadero Gnomo.
De salida.
-Yo te sigo. -No tu vas delante.
¡Abajo! ¡Al suelo ahora mismo!
No tenia eleccion.
Que conveniente?
El único hombre que podía entregarte.
Bueno,cual es la diferencia? El no era nada.Tienes al comprador.
- ¿Ha terminado? - Casi.
Coge tus cosas.
Venga. Vamos.
Heather, vamos.
- Yo no voy. - ¿De qué estas hablando?
Dile que ya no hay marcha atrás.
No se va.
¿que?
Ella estaba aqui.
¿Te ha vuelto contra mí?
No. Fue idea mia.
Oh, ya veo.
Así que ahora soy el blanco, y tu tienes la llama.
¿porque no estoy sorprendido?
Quiero decir, nunca te gustó el plan desde el principio ¿No?
Él dijo que podías irte. Vete.
¿tu estabas en esto?
Ahora dirá cualquier cosa.
Cuentale.
Si, cuentame.
Yo queria hacer mejor las cosas.
Necesitábamos salir.
Necesitabas salir,
pero no necesitabas vivir huyendo.
Aquí es donde entro yo.
Lo siento Jonas.
Tenía miedo.
Hora de irse. ¿A quién le estás cogiendo del brazo?
Nadie va a ir a ningún sitio. He pedido refuerzos.
Nunca te iba a dejar salir del país.
Estás atrapada nena. Nunca pasarás de estos árboles.
No. Creo que no.
Eres el tipo de tío que se convierte en un amigo.
No lo creo.
Dev
baja el arma.
¡Corta el fuego¡
¿Que has hecho?
¡Le has matado¡ ¡Le has matado¡¡
¡No!
¿que has hecho?¡¡¡
Tío, ¿Qué pasa?
Se ha incendiado la cocina.
¿hay alguien herido?
Unos pocos tienen quemaduras graves.
La policía también encontró que estaban vendiendo Anfetamina por detrás.
Cerrando todo el lugar.
Hey, tío.
- Llama. - ¿Eh?
Mm, estoy buscando a Annie,
El dueño del Bar. La has visto?
Alrededor del lugar.
Hey, Annie.
Hey, estas bien?
Si.
Acabo de salir de trabajar. De nuevo.
Mira hacia ahí.
¿como lo llevas?
Yo bien.
¿si?
No,yo,mm..
He estado pensando un monton sobre lo que ocurrio antes..
Ok, mira, no tienes que darme explicaciones.
Tengo que hacerlo.
Yo tambien perdi a Hector.
Ah, hay mas que eso. Yo..
Si tu y yo hubieramos estado envueltos..
Si.
Si tu y yo..
Oh, vamos. Estoy escuchando.
Mira, si tu y yo..
Bueno, Te ganaste tus rayas hoy Sargento
No era exactamente la celebración que tu tenias en mente, pero..
No, creo que hiciste lo correcto.
Despues de esto,
Creo que voy a dejar el micrófono un rato.
Al menos hasta que nazca el bebe.
Bien, no tengas prisa en decidir, tu sabes.
Habia una parte de mi que sentia..
¿Que?
Poder.
¿Es tan horrible admitirlo?
No. ¿Qué hay de malo con el poder?
Cuando estás fuera en una misión
y estoy esperando en casa..
Me siento impotente,
y no hay nada que pueda hacer para protegerte.
Y aquí había alguien que..
Que pudiste salvar.
¿Quien dio la orden de disparar?
Esos hombres estaban esperando mi señal.
Si hubieran esperado, estarias muerto.
Teniamos un trato.
No podria asegurarlo.
¿De qué?
De que no te habías ablandado.
Besame el culo.
Bien, él era un traidor.
Era mi amigo.
¿Y ella?
¿Si te dieran a elegir entre traicionar a un amigo
o traicionar a tu país?
No hay otra opción.
Eso es correcto. No para ti.
www.wikisubtitles.net