Pobre chica.
Sí.
Las contusiones y abrasiones del cuello sugieren que sufrió una agresión física.
Por eso nos han avisado.
- ¿No llevaba ropa ni identificación? - Nada.
No parece que estuviera mucho tiempo en el agua.
Llama a la Guardia Costera a ver si han recibido alguna
llamada de auxilio o una denuncia por desaparición.
Sí.
Ahí está el tipo que la encontró...
William Gardiner.
Vio el cadáver desde el acantilado.
- ¿Sr. Gardiner? - Gracias, señor.
Soy la agente Lisbon.
¿Puede contarme lo que ha ocurrido?
Venía a ver cómo estaban las "Monarca".
Mariposas. Dirige una reserva.
Estaba ahí arriba...
Donde está él, el hombre del traje.
¡Oiga!
- ¿Es usted de la policía? - Así es.
Patrick Jane.
Jed Stack.
Estas son mis tierras.
Hola Jed.
Bueno, hay una mujer muerta en la cala de Wrackers.
Sí.
Bueno, ¿y quién es?
No lo sé.
¿Alguna idea?
No.
¿Cómo iba a saberlo?
Es su tierra.
Pensé que quizá, era su cadáver.
Eso es absurdo.
Lo siento. Le estoy vacilando. A veces es instructivo.
¿Por qué no viene a conocer a mis compañeras?
Este es Jed Stack.
La agente Teresa Lisbon.
La agente Grace Van Pelt. Estas son las tierras de Jed.
¿Cómo está señora? Señora.
Sr. Gardiner, Â¿quÃ© estÃ¡ haciendo aquÃ­?
La he encontrado yo.
Estaba viendo cómo estaban las "Monarca".
Mariposas.
Sí. He visto alguna.
Estaba entrando en una propiedad privada sin permiso.
Por el amor de Dios, tío, olvídate de tu derecho a la propiedad por una vez.
Ha muerto una mujer.
La mujer muerta no tiene nada que ver con su allanamiento.
Entonces, ¿está en sus tierras?
No. Hablando con propiedad, mi tierra acaba en la marca de la marea alta.
Está en terreno estatal.
Pero dada la situación,
¿quizá era una inquilina o una empleada suya?
No tengo inquilinos y no tengo ninguna empleada,
y aparte de eso, está claro que la arrastró la marea.
Debió venir a la deriva desde la península
o cayó de un barco.
Nada que ver con mi rancho o con esta isla.
Parece tener sentido.
Encantado de conocerle Sr. Stack y... señor de las mariposas.
Gardiner, ¿verdad?
Sí.
Ninguno de ustedes ha nacido aquí, ¿verdad?
No.
¿Qué tiene eso que ver?
Nada. Solo que tiene suerte de vivir en un sitio tan bonito.
Bueno, Sr. Stack...
Buena idea.
Ya veremos.
- Bonito, ¿verdad? - ¿Para ser una escena del crimen? Sí.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Acaba de llegar su ficha dental.
La víctima es Talia Suárez, diecinueve años.
Se crió en el sistema de hogares de acogida.
Llama a Servicios Sociales.
Averigua qué pueden contarnos de la chica.
Rigsby y Van Pelt están yendo para allá ahora mismo.
¿Hablaste con la Guardia Costera? ¿Algo por ese lado?
No había denuncias de nadie que hubiera desaparecido.
¿Qué hay de la península que hay al otro lado de la isla?
Tenemos a la policía local
peinando todos los muelles, hoteles y pensiones
a lo largo de esa parte de la costa. Aún nada.
De acuerdo. Mantenme informada.
¿A dónde vas?
A la isla.
¿A la isla? ¿Para qué?
Si su cadáver provenía de la península...
Jane tiene una teoría.
Claro.
Muy bonito. No es lo que estamos buscando.
Podrías hacerte un collar con él.
Podría.
Deberías.
Deberías tener algún tipo de afición para distraerte.
No lo veo.
Es difícil de creer que la Luna cause las mareas, ¿verdad?
Sabemos que lo hace, pero parece muy improbable.
Supongo.
La verdad es que nunca había pensado en ello.
Porque eres una chica de ciudad.
Mi teoría se cimenta.
Te lo dije.
Sí, lo hiciste.
Creo que he visto una tetería en la ciudad.
Me apetece una taza de té.
¿Te apetece a ti?
¿Necesitas que te eche una mano?
Puedo arreglármelas.
Qué decepción.
Está cerrado.
Pintoresco, ¿verdad?
De una forma desoladora. ¿Dónde está la gente de aquí?
Buena pregunta.
Cho.
El forense ha enviado el informe preliminar.
Tenía la laringe aplastada o por un golpe o por una gran presión.
No hay agua en los pulmones.
Así que, no se ahogó.
Muerta antes de llegar al agua.
Las pruebas físicas también indican
que fue agredida sexualmente antes de ser asesinada.
¿Se ha recuperado ADN?
Sí, pero no hay coincidencias en la base de datos.
De acuerdo.
Comprueba los antecedentes de todos los hombres de la isla.
Mira a ver si alguno tiene un historial de agresiones sexuales.
Nos vemos pronto, espero.
Igual que en la tetería. Aquí no hay nadie.
¿Dónde está todo el mundo?
Es un misterio.
Una desaparición en masa.
Eso no es posible.
Bueno, se sabe que ha ocurrido antes.
La colonia Roanoke. Los olmecas.
¿Hola? ¿Hola?
Sé dónde están, Lisbon.
Puedo visualizarlos en una pequeña habitación oscura,
tramando planes para su misteriosa isla.
Es muy escalofriante.
Relájate.
Talia Suarez.
Sí... esperábamos que pudiera contarnos...
¿Asesinada?
Qué mal,
pero los chicos vagos como ella acaban mal.
¿"Chicos vagos como ella"?
Lo veo continuamente. Nos la enviaron a los seis años.
Su madre murió por una sobredosis. El padre fue asesinado.
Y fue un problema desde el principio.
Desobediente, pendenciera, se resistía a la autoridad.
Es una lista muy larga.
Una chica bastante guapa.
Llena de vida pero sin disciplina. No tenía sentido común.
¿Qué hay de sus padres adoptivos? ¿Podemos hablar con ellos?
No los tuvo.
Se escapaba de todas las casas a donde la enviábamos.
Acabó viviendo en un piso tutelado.
¿Puede darnos su número?
Quizá haya algún amigo con el que podamos hablar.
Veré... lo que consigo y les llamaré.
¿Saben?, la verdad es que a algunos de ellos...
no se les puede ayudar.
Gracias por su tiempo.
Oiga.
Se lo ha buscado.
Sabes que no volveremos a saber nada de ella, ¿verdad?
Bueno, teniendo en cuenta que has tirado su café
- por encima de su mesa, no. - Venga.
No iba a hacer nada para ayudarnos y lo sabes.
Mira, tiene un trabajo difícil. Tal vez hacía lo que podía.
Todo lo que le importa es trabajar veinte años
para conseguir una pensión.
Me cabrea.
Sí, ya me he dado cuenta.
Oye, yo hago mi trabajo. No me oyes quejarme.
No entiendo por qué otra gente no puede hacer el suyo,
así quizá una chica como esta no hubiera acabado muerta.
Vale, vale. Vamos. Yo conduciré. Dame las llaves.
No, no pasa nada. Quiero conducir.
Pues no me parece bien. Dame las llaves.
- No. ¿Qué te pasa? - Mira estás alterada,
debería conducir yo así que, dame las llaves...
- Para, para. - Dame las llaves.
- Vamos, dame... - ¿A ti qué te pasa?
Vale, no hay problema. Conduces tú.
Los viajes extra de los ferry durante los fines de semana
de los meses de verano suponen un incremento del treinta y cinco por
ciento de los ingresos previstos.
No entiendo cómo alguien puede estar en contra.
Los residuos del rancho de ganado de Stack
ya están afectado al equilibrio del PH de las aguas subterráneas,
- y hay otra cosa que no están tomando en... - Sí, ahora tengo
en cuenta el orden del día, siéntate. Tengo yo la palabra.
Peter. No seamos tan quisquillosos.
Perdonen que les interrumpa.
Soy la agente Lisbon del CBI...
Y este es mi compañero Patrick jane.
Miren, lo siento muchísimo
pero estamos en mitad de una reunión.
¿Pueden volver más tarde?
No, no podemos.
Una mujer ha sido asesinada en esta isla y estamos aquí
para descubrir quién lo hizo y por qué.
Se llamaba Talia Suarez.
¿Alguno de ustedes recuerda haberla visto?
Señor.
¿No es la que encontraron en la playa?
Sí.
Bueno, es podría indicar
que seguramente... la trajo la marea.
Será cosa de los de la península.
Sí, nosotros no tenemos nada que ver con lo que pasa en la península.
La península es un sitio donde hay muchos líos.
Por eso están todos aquí... para escapar de todo aquello,
y por supuesto, ella era de allí
porque aquí nadie la conoce, ¿verdad?
Así es.
Y continuamente la marea trae restos de la península
hasta San Félix,
¿verdad?
Por supuesto.
Los fines de semana, la bahía se llena de un montón de basura.
Especialmente después de las tormentas, sí.
Disculpe. ¿Puede? Gracias.
Así que, esta es su isla.
Debo decir que es una isla muy bonita.
Aquí está su puerto
en la parte de sotavento de la isla,
cerca de la costa peninsular.
Y el cadáver fue hallado en la cala de Wrackers,
que creo que está aquí,
en la parte oeste de la isla,
la parte más alejada de la costa peninsular.
Creo que sería difícil
que un cadáver fuera hasta la deriva desde aquí
contra la corriente y los vientos reinantes,
hasta aquí.
Otro factor muy convincente...
es que si tiras algo al agua en la cala de Wrackers,
deriva en el mar un rato,
pero luego vuelve a la orilla.
Lo he comprobado con esto.
Talia Suarez murió aquí,
así que, miren a sus vecinos y piensen,
¿cuánto los conozco?
Porque alguien de esta isla ha cometido un asesinato.
Volveremos.
He hecho todo lo que he podido para seguir el
rastro de Talia Suarez después de que saliera del sistema de acogida.
¿Y? ¿Algo útil?
Una serie de pequeños trabajos a tiempo parcial.
Nunca estuvo más de seis meses en ninguno de ellos.
Se movió por todo el estado.
¿Qué más? ¿Amigos? ¿Conocidos?
Aún nada. He hablado con algunos de sus jefes.
Todo lo que me han dicho es que era una buena trabajadora,
muy reservada.
¿Qué hay de Servicios Sociales?
Tampoco han sido de ayuda. Es muy triste, jefa.
Es como si esta chica solo nos importase a nosotros.
Sigue buscando.
Hay una grabación de la chica subiendo al ferry que iba
a San Félix.
Aunque en la isla no hay ninguna cámara.
¿Qué es esto?
Lo ha enviado la policía. De la habitación de Talia.
Una pensión al borde de la playa al otro
lado del estrecho de San Félix.
¿Cepillo de dientes, pasta y una muda limpia?
¿Es todo?
Eso y un cuaderno.
¿Qué cuaderno?
Lo tiene Jane.
Es un diario de hechos.
Escribía cartas a sus padres muertos.
Qué triste.
Y luego está esto,
lo encontré doblado en las últimas páginas.
"Fish, San Félix".
¿No te parece demasiado fácil?
Solo hay una forma de averiguarlo.
¿Quién está al mando?
No vendemos a turistas.
Cangrejo.
Por motivos de seguridad no pueden estar aquí.
Somos del CBI.
Tenemos que hacerle un par de preguntas, ¿señor...?
Lafleur. Jack Lafleur.
Bueno, ¿de qué va todo esto?
No creo que quiera hablar con nosotros
aquí fuera, Jack.
¿Tiene algún sitio más íntimo?
Volved al trabajo.
Vamos a mi despacho.
¿De qué va todo esto?
Hábleme de Talia Suarez.
¿Qué? ¿Quién es Talia Suarez?
La chica que encontramos muerta en la cala de Wrackers.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Encontramos esto en su diario.
Eso no tiene ningún sentido.
Aquí está.
Oiga, oiga, eso es mío.
Esto es impresionante. ¿Es un puerto nuevo?
No... un muelle. Espere. Un embarcadero.
¿Lo llamaría embarcadero?
Es grande.
Estoy ampliando mi negocio. Necesito más sitio.
Miren, no tengo ni idea de por qué una chica escribió
lo que escribiese, pero no tengo ni idea de quién era.
Están hablando con la persona equivocada.
Quizá fuera alguien que trabaja para usted.
La semana pasada hemos estado en alta mar.
Acabamos de volver.
Ya se lo he dicho, no tiene ningún sentido.
Incluso si esa chica suya hubiera venido aquí, no estábamos.
Su asesinato no tiene nada que ver con nosotros.
Es una coartada bastante buena.
Sí, aunque lo del muelle es interesante.
¿Lo es?
Bueno, el océano Pacífico está sobreexplotado.
En este momento, ningún pescador necesita construir un muelle nuevo.
¿Crees que esto tiene algo que ver con el asesinato?
Sí. No.
No necesariamente, no, quizá.
Solo creo que es interesante.
O no. Vamos a hablar con el ranchero.
Quien dejó a Talia Suarez en esa cala
tuvo que llevarla pasando por su propiedad.
Mi rancho tiene ciento veinte hectáreas,
y la cala de Wrackers está al final.
Podrían trasladarse un montón de cadáveres
a través de él sin que nadie se enterase.
¿Qué le trajo a la isla, señor Stack?
¿De quién está huyendo?
¿Qué?
No estaba huyendo de nadie.
Al mirar esta sala
veo caballos y vacas
pero no veo ni amigos ni familia.
No hay hijos. No hay mujeres.
Me gustan los caballos.
Es usted hogareño pero apasionado, así que
sospecho que le rompió el corazón una
una mujer guapa pero cruel e infiel.
Hace treinta años.
¿Qué demonios tiene que ver eso con la chica?
Probablemente nada.
¿Qué le parece el incremento de actividad del ferry?
Me está volviendo a analizar, ¿verdad?
Les contaré mi postura.
Por supuesto que necesitamos más servicio del ferry.
Estos isleños no tienen ningún olfato para los negocios.
¿Ni siquiera Jack Lafleur?
A mí me ha parecido alguien que sabe lo que son los negocios.
¿De verdad, se lo pareció?
Sr. Stack,
si no le importa contestar,
¿dónde estaba usted anteanoche?
En el mismo sitio de siempre, aquí.
¿Hay alguien que pueda dar fe de ello?
Claro. Los trabajadores del rancho.
¿Podemos hablar con ellos?
Claro que sí. Están en el corral.
Jane, sería mejor que...
¿Por qué no me enseña el camino Sr. Stack?
Cuidado, que no te patee.
¿Qué le ha pasado a usted?
Ha sido un caballo.
Whit y yo estábamos seleccionando potros. Hay casi cuarenta en el rebaño.
Treinta y nueve cabezas.
He dicho "casi".
Lo del casi no existe.
O tienes cuarenta cabezas, o tienes treinta y nueve.
Whit corregiría hasta al mismísimo Dios si se equivocase contando.
Sí, los estábamos llevando a los pastos del sur.
Uno se asustó y se dio la vuelta y me arrastró con él.
No sé qué hizo que Whit gritase más...
si el que un caballo le arrollase,
o que le dijeran que tenía que ir a la península a que le curaran.
Cállate.
¿No... no le gusta la península
o no le gusta el viaje en el ferry?
Ninguna de las dos cosas. Me gusta estar aquí.
¿Por qué?
Es tranquilo.
Sí.
Parece que... el viejo Stack piensa lo mismo, ¿no?
Escuche, entre usted y yo...
todo esto de los vaqueros
es un paripé de Stack, ¿verdad?
Me refiero, a que lleva sombrero
pero... no estribos, ¿cómo se dice?
Con sombrero y sin ganado.
- ¿Cómo... cómo es? - Con sombrero y sin ganado.
Así es como llamamos a un hombre como él.
¿Un hombre como quién?
Solo estaba preguntando por antiguos dichos de vaqueros.
Whit le estaba corrigiendo. ¿No es así Whit?
Si me perdonan,
tengo que hacer algo en el cobertizo.
Claro. Gracias Whit.
Es un poco tímido pero es buen trabajador.
Me gustaría interrogarle si le parece bien.
No es necesario Lisbon. Ya he hablado con los
trabajadores que tiene el Sr. Stack aquí.
Deberíamos irnos. Gracias.
¿Dónde estaban los tres anteanoche?
Aquí. Como siempre.
Vale. Ahora podemos irnos.
Gracias por su tiempo. Estaremos en contacto.
Lisbon.
Tenemos un avance en el caso, jefa.
Una serie de llamadas entrantes a la pensión de Talia Suarez
desde un móvil a nombre de un tipo llamado Dennis Kagan.
¿Quién es Dennis Kagan?
Un chico adoptado que compartió un par de
pisos tutelados con Talia.
La última llamada se hizo desde un radio de dieciséis kilómetros
de la pensión de Talia.
Parece interesante.
Sí, especialmente dado que Kagan vive a
ciento sesenta kilómetros al suroeste de la pensión.
¿Han ido a buscarle?
Van Pelt y Cho van a ir ahora mismo a por él.
Esta es la dirección.
El apartamento está en la segunda planta.
¿Tienes una foto de Kagan?
Sí, de la base de datos de Tráfico.
Es él, ¿verdad?
Vale. Vamos.
Hablaré yo.
Entendido.
Oiga. Dennis, ¿verdad? ¿Es usted Dennis Kagan?
Quizá.
Es usted amigo de Talia Suarez, ¿verdad?
No me suena ese nombre. Siga su camino.
Creo que sí le suena.
Oiga, suélteme, zorra.
Quédese quieto.
Queda detenido.
Ponga las manos a la espalda.
Suéltame cerda.
Vale, ya me encargo yo.
Vamos, vamos.
Sería mejor para usted que hablase conmigo, Dennis.
Ya se le va a acusar de agresión a un agente de policía.
No empeore las cosas.
Mire, ya le he dicho que quiero un abogado.
Viene de camino uno de oficio.
Solo quería darle la oportunidad de trabajar con nosotros,
de mostrar cierta buena voluntad.
Oiga, como quiera hacer esto es decisión suya.
Con un abogado, así quiero.
De acuerdo.
Como usted diga.
Hola. Usted debe ser el abogado de oficio.
Soy la agente Grace Van Pelt.
Grace. Hola. Claro. Encantada de conocerla.
Yo soy Sarah Harrigan.
¿Nos conocemos?
No. Yo...
el año pasado hubo un asesinato en un sitio de citas rápidas,
y ustedes me interrogaron.
No se preocupe. No fui yo quien lo hizo.
Oye Cho.
Esta es Sarah Harrigan, la abogada de oficio.
Hola.
Chicos, ya me encargo yo.
Sarah, yo te llevo a ver a tu cliente.
¿Eso no te ha parecido raro?
Sí, un poco.
¿En serio? ¿De qué iba?
Bueno, parece obvio. Están saliendo.
Bueno Dennis, ya tienes a tu abogado.
Hablemos.
He hablado con mi cliente.
Está dispuesto a ayudarles, con ciertas condiciones.
No vamos a hacer ningún trato.
Mire, Talia estaba buscando al hombre
que mató a su padre
porque los malditos policías no hacían su trabajo.
Mi cliente está hablando guiado por sus sentimientos,
no pretende ser irrespetuoso.
No lo hacían.
Sabían quién le había matado
y no hicieron nada para encontrarle.
Y este sospechoso...
¿sabe cómo se llama?
Estoy intentando acordarme.
Un nombre gracioso,
tipo... Tommy Tuna o algo así.
¿Fish?
Sí. Ese es el tipo.
Edward Fish. Era Edward Fish. Sí.
Así que, fue a su pensión. ¿Por qué?
Porque quería detenerla, ¿sabe?
Mire, lo que Talia estaba haciendo era peligroso, ¿vale?
Parecía muy dura pero en realidad no lo era.
En los pisos tutelados cuidó de mí.
Yo debería haber hecho lo mismo...
Pero era demasiado tarde.
Aquí tiene.
Muchas gracias.
Tiene una pinta deliciosa. ¿Lo ha hecho usted?
¿Qué sabe de ese ranchero... Stack?
La mayoría son muy reservados.
Él parece un hombre muy educado.
Está delicioso.
He pensado en lo que dijo esta mañana.
Me hizo sentir un poco culpable por lo de esa chica.
Lo... lo siento.
No quiero que nadie se sienta culpable,
a menos claro... que lo sean.
¿Lo es?
No.
No. Sabía que no.
Tiré una flor en el mar por ella.
¿Eso hizo?
Es una antigua costumbre de la isla.
Mi madre decía que eran un mensaje
para tu gente que había muerto.
Bueno, sé que la chica no es de mi familia
pero creo también vale, ¿verdad?
Bueno, malo no puede ser.
Cree que soy una vieja loca,
pero le diré algo...
Me siento mejor.
Creo que hice...
algo para darle
algo de paz a esa chica.
Lisbon, estás llamando para decirme que el
sospechoso al que estás buscando no es
el asesino.
No, pero nos ha dicho lo que Talia estaba buscando.
Estaba buscando al asesino de su padre,
Edward Fish.
Sí, será mejor que vuelvas.
Perdón, agente Lisbon. ¿Tiene un momento?
Pareces ocupada Lisbon, así que, no te preocupes por mí.
Sé exactamente lo que tengo que hacer.
Adiós.
¿Sí abogada?
Sí, mi cliente Dennis Kagan...
Supongo que van a retirar todos los cargos dado que
ha sido un testigo que ha cooperado.
Y yo tengo una agente con cortes y contusiones
por culpa de su cliente.
Y yo tengo agresión,
identificación indebida, y uso excesivo de la fuerza.
¿De verdad quiere llegar a eso
teniendo en cuenta por lo que han pasado sus chicos?
No se sostendrá ante un tribunal y lo sabe, pero bueno.
Fantástico.
Es usted peor de lo que parece.
Sí, lo eres.
Lo intento.
Lo de esta noche sigue en pie, ¿verdad?
Sí. Claro. Vale.
Voy a recabar información sobre el asesinato del padre.
Buena idea.
Hola jefa.
Acabo de hacer una cafetera. ¿Quieres una taza?
No.
Es gracioso que acabes de hablar de café
porque acabo de hablar con una trabajadora social
que dice que una de mis agentes le tiro una taza encima.
¿Qué?
Lo derramé encima de su mesa cuando nos íbamos.
No le llegó a caer encima.
¿Seguro que no quieres?
Tienes que contarme lo que está pasando,
si puedo o no contar contigo.
Claro que puedes. ¿Por qué me pides eso?
Porque justo después de la llamada de la
trabajadora social,
una abogada de oficio ha
amenazado con acusarte de uso excesivo de la fuerza.
He tenido que hacer un trato con su cliente.
¿Lo has hecho?
Oye, yo soy quien tiene el labio amoratado.
Él no tiene ni un cardenal.
¿No le tocaste?
Venga jefa.
¿Me estás diciendo que aunque he recibido dos quejas sobre
ti en una hora, no está
pasando nada?
¿Estás bien?
Sí, eso es lo que estoy diciendo.
Vale. Mira, ha sido un año muy duro.
Tenemos jefe nuevo. Nos están mirando con lupa.
Es muy importante que causemos una buena impresión.
¿Lo entiendes?
No he hecho nada malo.
Grace.
Como amiga, ¿debería estar preocupada por ti?
Estoy bien.
La trabajadora social simplemente se cabreó
porque alguien intentaba obligarle a hacer su trabajo por una vez,
y el chico se pasó de la raya y me ocupé de él.
No pasa nada.
La abogada no hubiera tenido caso.
De acuerdo.
Bueno, como tu jefa, si vuelve a pasar algo así
tendremos un problema serio.
Entendido.
Hola. Aquí estás.
Hola.
El Sr. Jane, ¿verdad?
Así es.
Este sitio es fantástico. ¿Ha hecho todo esto solo?
No. Las Monarca hicieron la mayor parte.
Solo intento hacer que su viaje sea un poco más fácil.
¿Y eso es... porque los insectos se merecen una vida mejor?
Lo sé.
Es una obsesión estúpida, ¿no?
A menudo me pregunto... Por qué lo hago,
pero aquí estoy.
Aquí está.
Pero si los cruceros hacen de esta isla un puerto de escala,
esto podría ser una maravillosa atracción turística.
Podría ganar mucho dinero.
¿Cruceros? ¿De qué está hablando?
Jack Lafleur... ¿le conoce?
El pescador, sí.
Sí, bueno, aparentemente va a reformar su atracadero
para que sea un muelle de embarque, algo grande.
¿Por qué iba a hacer eso? ¿De dónde va a sacar el dinero?
Bueno, no estoy muy seguro,
pero... creo que el dinero va a salir de Stack.
Creo que la idea es atraer a los cruceros... a la isla.
Dios mío.
Tengo que llamar a la Comisión de Costas.
Debe haber alguna forma de evitar esto.
Le sugiero que también llame al Club Sierra.
¿Qué pasa?
Winston Suarez... el padre de Talia.
Trabajaba como guarda en una empresa de construcción,
cerca de Modesto.
Y este es el tipo que le mató...
Edward William Fish alias Eddy Fish.
Nada que ver con Jack Lafleur.
¿Así que Talia fue a buscar a Fish
y él la mató cuando el encontró?
¿Qué hay de la violación?
¿Encaja eso en su modus operandi?
Fish era un yonqui que apuñaló dieciocho veces a Winston Suarez
cuando este intentó evitar que Fish robase en la
empresa de construcción.
Eso es mucha sangre.
Fish desapareció con más de trescientos mil dólares.
La policía nunca le encontró.
Asumieron que había usado el dinero
para cambiar de aspecto e identidad.
Bueno, ¿y cuál es la conexión con San Félix?
Bueno, Talia encontró el archivo del caso.
En él hay una mención a San Félix como pista inicial
pero nunca dio resultado.
Vale. Gracias.
Jane.
Hola Lisbon, estoy poniendo
a punto los últimos detalles.
Ten cuidado.
Este tal Eddy Fish es un hombre peligroso.
Apuñaló al padre de Talia dieciocho veces.
Bueno, entonces el que estemos a punto de cogerle es bueno,
¿verdad?
No nos adelantemos.
Todo lo que tenemos es un nombre.
Si está esta isla, Lisbon,
se descubrirá él solo.
Espera.
Qué interesante. ¿Cómo están señores?
¿Se han enterado de lo que está ocurriendo
entre Stack y Gardiner?
¿Qué?
Stack ha estado trabajando con Lafleur para intentar
traer cruceros a la bahía.
¿Cruceros?
¿Aquí?
Sí, y cuando Gardiner se ha enterado
se ha mostrado dispuesto a detenerlo de inmediato, claro.
¿Qué?
Tenemos que convocar una reunión ahora mismo.
Sí.
Date prisa, Lisbon. Te vas a perder toda la diversión.
Prácticamente tengo al asesino esposado.
¿Por qué narices tiene que opinar nadie sobre mi embarcadero?
Bueno, como comunidad, todo el mundo está preocupado...
Señora, sé que esta isla es una joya en bruto.
Solo busco pulirla un poco.
No, escuche, el daño ambiental
de los ferris es una minucia en comparación
- con los cruceros. - Primero de todo.
El señor Gardiner no
- tiene la palabra. - No, escuchen...
Señoras y caballeros, disculpen la interrupción.
Esto es urgente.
Soy del CBI. Tranquilos.
Todo está completamente controlado.
Necesito que sigan mis instrucciones al pie de la letra.
Escuchen lo digo atentamente.
Lo primero que necesito es que pongan sus tazas de café
en esas dos mesas que hay ahí atrás.
Todos ustedes, las taza en la mesa de ahí atrás.
Para que esto funcione, tendrán que escuchar
y hacer lo que se les diga.
Gracias.
Ya me han oído. Las tazas en la mesa, por favor.
Es un tema muy serio.
Usted también, por favor. Gracias.
Y luego vuelvan a sus sillas
lo más rápido que puedan.
Gracias.
Vale. No ha sido tan malo.
Hemos rastreado al asesino hasta esta isla.
¿El asesino está aquí?
Sí.
Ahora mismo está en esta sala.
Se llama Eddy Fish.
No sé quién de ustedes es,
pero mató al padre de Talia Suarez.
Por eso vino aquí... para encontrarle.
Estoy aquí para
terminar con lo que Talia empezó.
Sí.
Para coger a Eddy Fish.
¿Qué va a hacer?
¿Yo?
Sí.
Nada. Ya está hecho.
Las huellas en las tazas.
¿Qué? Imposible.
Cotejarlas con la escena del crimen.
¿Eso es legal?
No... quiero que me devuelvan mi taza.
No se preocupe. Voy a coger una cámara
para documentar... lo que están haciendo.
Tenemos derechos.
No sé por qué están tan alterados, la verdad.
Solo uno de ustedes es culpable.
El resto debería sentarse y esperar, tranquilos.
Tomen otro trozo de tarta.
¿Soy yo el único que piensa que
es la última vez que vamos a ver al Sr. Gardiner?
¿Va a algún sitio señor Gardiner?
¡No! ¡Suélteme! ¡Le mataré!
- Le mataré... - Eddy Fish,
queda detenido por los asesinatos
de Winston Suarez y Talia Suarez.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra ante un tribunal.
Tiene derecho a hablar con un abogado.
Si no puede permitirse uno
se le asignará uno.
- Levante. - ¿Entiende estos derechos
que le acabo de explicar?
No sé quién era.
¡Yo no la maté!
Nunca había visto a esa chica.
No sabía que estaba en la isla.
¿Quién lo hubiera pensado?
Siempre me pareció un hombre muy agradable.
Lo era, ¿verdad?
En estos momentos está viniendo un barco para transportarnos.
Voy a buscar algún sitio en el puerto para
retener al prisionero.
Buena idea. Habla con Cho y a Van Pelt.
Vale.
Bueno, se lo agradecemos señora.
Han hecho un trabajo estupendo.
Gracias Sr. Stack. Solo hacíamos nuestro trabajo.
A mí me intrigaba ese hombre.
Tenía una corazonada.
No sé qué era exactamente,
pero... la gente normal no le da de comer a los grillos.
Mariposas.
Lo que sea. Bichos.
El tema es que tengo una cierta intuición para la gente.
No, no lo tiene.
Ha sido engañado, como el resto.
¿Me está llamando mentiroso?
No, solo es que ahora le conoce como
Eddy Fish, un sociópata violento.
Es fácil para usted verle como un asesino.
¿Pero al tímido lepiroptedólogo Gardiner?
Es imposible para nadie imaginarle apuñalando a un hombre catorce veces.
Dieciocho veces.
Claro. Dieciocho. Dieciocho veces.
Inimaginable, y un número que no se puede olvidar
una vez que se ha oído.
Dieciocho veces.
¿Dónde lo ha oído exactamente?
¿Qué? A usted... antes.
No, a mí no. ¿Entonces dónde?
No... no sé de qué me habla.
Gardiner mató al padre de Talia.
Es verdad pero... no mató a Talia.
Bueno, pudo hacerlo
si se enteró de que ella había venido a buscarle,
pero no la habría violado.
No es propio de él.
Usted lo hizo.
La conoció en el ferry cuando volvía del hospital.
¿Qué? No.
Usted dice que no pero sus ojos me dicen que sí.
Talia le pidió su ayuda.
Me contó lo de su padre y Fish,
y lo de las dieciocho puñaladas.
Así fue como se hizo ese arañazo en la cara.
Es suficientemente fuerte como para sujetar a una chica con una mano,
pero no pudo protegerse la cara.
Gardiner la mató. Todos lo vimos.
No.
Se equivoca.
Lo dudo.
Aunque demostrarlo debería ser sencillo
puesto que nos ha dado su ADN para que lo cotejemos.
Espósale, Lisbon.
¿No se siente incómodo señor Naylor
estando aquí a solas conmigo?
Debería.
Podría hacerle mucho daño por lo que le hizo a esa pobre chica.
Mucho daño.
Agente. Tranquila, ¿vale?
Lo que pasó no fue culpa suya.
Por favor. ¿Que no fue culpa suya?
No.
Es un buen hombre.
Lo veo.
Si pudiera haberse controlado,
lo hubiera hecho, ¿verdad?
No quería hacerle daño a nadie.
No. No.
Cuando siente ese impulso... es como si alguien
controlase su cuerpo, ¿verdad?
Algo malvado.
Sí.
Vamos.
No, en serio.
Escuche.
Entiendo que intentó controlarse.
Por eso vino al rancho de Stack en San Félix...
para recluirse en un lugar seguro,
lejos de la tentación, ¿verdad?
Pero cuando se hizo daño en el hombro
y tenía que recolocárselo un médico,
no había médico en la isla.
Quería quedarme en el rancho.
No quería...
no quería irme.
Y al volver ella estaba en el ferry, ¿verdad?
Le preguntó por su brazo.
Se me acercó.
Me pidió ayuda,
quería que la llevase.
Sí, y usted la llevó al rancho.
A un edificio exterior...
donde nunca va nadie.
Donde nadie pudiera oírla cuando la violase y matase.
No puede juzgarme.
No sabe lo que es ser yo.
¿Cree que a mí me gusta ser así?
¿Se atreve a intentar dar pena después de lo que ha hecho?
No me va a dar pena,
ni en esta vida ni en la próxima.
Buen trabajo ahí dentro.
Gracias. Tú también.
Sí, le hemos engañado de verdad, ¿eh?
Se ha creído que tú eras la poli mala.
Sí.
Escucha, sobre lo de antes en la oficina con Sarah,
quería...
Sí. Enhorabuena. Parece maja.
Sí, bueno, no quiero que
cree una situación incómoda...
¿Conmigo?
Ese es el menor de tus problemas.
¿Qué quieres decir con eso?
Bueno, es abogada de oficio,
o sea que, buena suerte, pero ten cuidado.
Eh, el barco está atracando.
Id a por los prisioneros y traedlos a bordo, ¿queréis?
- Sí. - Claro jefa.
¿Habéis visto a Jane?
- No. - No.
Será mejor que venga pronto o se quedará aquí.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com