1 00:00:19,350 --> 00:00:20,500 Pobre chica. 2 00:00:20,600 --> 00:00:21,400 Sí. 3 00:00:21,479 --> 00:00:24,675 Las contusiones y abrasiones del cuello sugieren que sufrió una agresión física. 4 00:00:24,676 --> 00:00:26,403 Por eso nos han avisado. 5 00:00:26,505 --> 00:00:28,669 - ¿No llevaba ropa ni identificación? - Nada. 6 00:00:29,511 --> 00:00:31,845 No parece que estuviera mucho tiempo en el agua. 7 00:00:31,847 --> 00:00:33,847 Llama a la Guardia Costera a ver si han recibido alguna 8 00:00:33,849 --> 00:00:36,182 llamada de auxilio o una denuncia por desaparición. 9 00:00:36,184 --> 00:00:38,084 Sí. 10 00:00:38,086 --> 00:00:41,187 Ahí está el tipo que la encontró... 11 00:00:41,189 --> 00:00:43,589 William Gardiner. 12 00:00:43,591 --> 00:00:46,693 Vio el cadáver desde el acantilado. 13 00:00:46,695 --> 00:00:48,761 - ¿Sr. Gardiner? - Gracias, señor. 14 00:00:48,763 --> 00:00:50,263 Soy la agente Lisbon. 15 00:00:50,265 --> 00:00:51,981 ¿Puede contarme lo que ha ocurrido? 16 00:00:51,983 --> 00:00:54,534 Venía a ver cómo estaban las "Monarca". 17 00:00:54,536 --> 00:00:57,403 Mariposas. Dirige una reserva. 18 00:00:57,405 --> 00:00:59,438 Estaba ahí arriba... 19 00:00:59,440 --> 00:01:03,276 Donde está él, el hombre del traje. 20 00:01:10,801 --> 00:01:13,002 ¡Oiga! 21 00:01:20,511 --> 00:01:23,062 - ¿Es usted de la policía? - Así es. 22 00:01:28,018 --> 00:01:28,968 Patrick Jane. 23 00:01:28,970 --> 00:01:30,687 Jed Stack. 24 00:01:30,689 --> 00:01:33,139 Estas son mis tierras. 25 00:01:34,191 --> 00:01:35,775 Hola Jed. 26 00:01:35,777 --> 00:01:38,361 Bueno, hay una mujer muerta en la cala de Wrackers. 27 00:01:39,831 --> 00:01:41,498 Sí. 28 00:01:41,500 --> 00:01:42,615 Bueno, ¿y quién es? 29 00:01:42,617 --> 00:01:44,701 No lo sé. 30 00:01:44,703 --> 00:01:45,869 ¿Alguna idea? 31 00:01:45,871 --> 00:01:48,004 No. 32 00:01:48,006 --> 00:01:49,455 ¿Cómo iba a saberlo? 33 00:01:49,457 --> 00:01:51,490 Es su tierra. 34 00:01:51,492 --> 00:01:55,261 Pensé que quizá, era su cadáver. 35 00:01:57,131 --> 00:01:58,915 Eso es absurdo. 36 00:01:58,917 --> 00:02:01,367 Lo siento. Le estoy vacilando. A veces es instructivo. 37 00:02:01,369 --> 00:02:02,802 ¿Por qué no viene a conocer a mis compañeras? 38 00:02:11,345 --> 00:02:13,263 Este es Jed Stack. 39 00:02:13,265 --> 00:02:15,648 La agente Teresa Lisbon. 40 00:02:15,650 --> 00:02:18,234 La agente Grace Van Pelt. Estas son las tierras de Jed. 41 00:02:18,236 --> 00:02:20,653 ¿Cómo está señora? Señora. 42 00:02:20,655 --> 00:02:23,723 Sr. Gardiner, ¿qué está haciendo aquí? 43 00:02:23,725 --> 00:02:24,991 La he encontrado yo. 44 00:02:24,993 --> 00:02:26,993 Estaba viendo cómo estaban las "Monarca". 45 00:02:26,995 --> 00:02:28,494 Mariposas. 46 00:02:28,496 --> 00:02:30,563 Sí. He visto alguna. 47 00:02:30,565 --> 00:02:31,915 Estaba entrando en una propiedad privada sin permiso. 48 00:02:31,917 --> 00:02:34,567 Por el amor de Dios, tío, olvídate de tu derecho a la propiedad por una vez. 49 00:02:34,569 --> 00:02:36,068 Ha muerto una mujer. 50 00:02:36,070 --> 00:02:39,005 La mujer muerta no tiene nada que ver con su allanamiento. 51 00:02:39,007 --> 00:02:40,757 Entonces, ¿está en sus tierras? 52 00:02:40,759 --> 00:02:45,044 No. Hablando con propiedad, mi tierra acaba en la marca de la marea alta. 53 00:02:45,046 --> 00:02:46,713 Está en terreno estatal. 54 00:02:46,715 --> 00:02:48,548 Pero dada la situación, 55 00:02:48,550 --> 00:02:51,517 ¿quizá era una inquilina o una empleada suya? 56 00:02:51,519 --> 00:02:54,086 No tengo inquilinos y no tengo ninguna empleada, 57 00:02:54,088 --> 00:02:57,056 y aparte de eso, está claro que la arrastró la marea. 58 00:02:57,058 --> 00:02:58,358 Debió venir a la deriva desde la península 59 00:02:58,360 --> 00:02:59,943 o cayó de un barco. 60 00:02:59,945 --> 00:03:02,645 Nada que ver con mi rancho o con esta isla. 61 00:03:02,647 --> 00:03:04,781 Parece tener sentido. 62 00:03:04,783 --> 00:03:08,534 Encantado de conocerle Sr. Stack y... señor de las mariposas. 63 00:03:08,536 --> 00:03:09,902 Gardiner, ¿verdad? 64 00:03:09,904 --> 00:03:10,954 Sí. 65 00:03:10,956 --> 00:03:12,322 Ninguno de ustedes ha nacido aquí, ¿verdad? 66 00:03:12,324 --> 00:03:13,373 No. 67 00:03:13,375 --> 00:03:14,824 ¿Qué tiene eso que ver? 68 00:03:14,826 --> 00:03:17,961 Nada. Solo que tiene suerte de vivir en un sitio tan bonito. 69 00:03:21,332 --> 00:03:24,000 Bueno, Sr. Stack... 70 00:03:52,863 --> 00:03:55,314 Buena idea. 71 00:03:55,316 --> 00:03:57,250 Ya veremos. 72 00:04:02,231 --> 00:04:05,564 - Bonito, ¿verdad? - ¿Para ser una escena del crimen? Sí. 73 00:04:07,300 --> 00:04:09,775 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com 74 00:04:15,225 --> 00:04:16,675 Acaba de llegar su ficha dental. 75 00:04:16,677 --> 00:04:19,795 La víctima es Talia Suárez, diecinueve años. 76 00:04:19,797 --> 00:04:21,814 Se crió en el sistema de hogares de acogida. 77 00:04:21,816 --> 00:04:23,132 Llama a Servicios Sociales. 78 00:04:23,134 --> 00:04:25,167 Averigua qué pueden contarnos de la chica. 79 00:04:25,169 --> 00:04:27,052 Rigsby y Van Pelt están yendo para allá ahora mismo. 80 00:04:27,054 --> 00:04:29,304 ¿Hablaste con la Guardia Costera? ¿Algo por ese lado? 81 00:04:29,306 --> 00:04:30,939 No había denuncias de nadie que hubiera desaparecido. 82 00:04:30,941 --> 00:04:33,225 ¿Qué hay de la península que hay al otro lado de la isla? 83 00:04:33,227 --> 00:04:34,443 Tenemos a la policía local 84 00:04:34,445 --> 00:04:36,729 peinando todos los muelles, hoteles y pensiones 85 00:04:36,731 --> 00:04:38,230 a lo largo de esa parte de la costa. Aún nada. 86 00:04:38,232 --> 00:04:40,149 De acuerdo. Mantenme informada. 87 00:04:40,151 --> 00:04:41,116 ¿A dónde vas? 88 00:04:41,118 --> 00:04:42,484 A la isla. 89 00:04:42,486 --> 00:04:43,402 ¿A la isla? ¿Para qué? 90 00:04:43,404 --> 00:04:44,536 Si su cadáver provenía de la península... 91 00:04:44,538 --> 00:04:45,921 Jane tiene una teoría. 92 00:04:45,923 --> 00:04:48,523 Claro. 93 00:04:59,252 --> 00:05:01,387 Muy bonito. No es lo que estamos buscando. 94 00:05:01,389 --> 00:05:03,172 Podrías hacerte un collar con él. 95 00:05:03,174 --> 00:05:04,807 Podría. 96 00:05:04,809 --> 00:05:05,924 Deberías. 97 00:05:05,926 --> 00:05:09,595 Deberías tener algún tipo de afición para distraerte. 98 00:05:12,381 --> 00:05:14,149 No lo veo. 99 00:05:14,151 --> 00:05:17,403 Es difícil de creer que la Luna cause las mareas, ¿verdad? 100 00:05:17,405 --> 00:05:21,190 Sabemos que lo hace, pero parece muy improbable. 101 00:05:21,192 --> 00:05:22,357 Supongo. 102 00:05:22,359 --> 00:05:24,159 La verdad es que nunca había pensado en ello. 103 00:05:24,161 --> 00:05:25,861 Porque eres una chica de ciudad. 104 00:05:28,531 --> 00:05:31,200 Mi teoría se cimenta. 105 00:05:31,202 --> 00:05:32,835 Te lo dije. 106 00:05:32,837 --> 00:05:34,420 Sí, lo hiciste. 107 00:05:36,040 --> 00:05:37,589 Creo que he visto una tetería en la ciudad. 108 00:05:37,591 --> 00:05:38,841 Me apetece una taza de té. 109 00:05:38,843 --> 00:05:40,592 ¿Te apetece a ti? 110 00:05:40,594 --> 00:05:42,211 ¿Necesitas que te eche una mano? 111 00:05:42,213 --> 00:05:44,296 Puedo arreglármelas. 112 00:06:07,287 --> 00:06:10,605 Qué decepción. 113 00:06:10,607 --> 00:06:12,274 Está cerrado. 114 00:06:12,276 --> 00:06:14,243 Pintoresco, ¿verdad? 115 00:06:14,245 --> 00:06:17,579 De una forma desoladora. ¿Dónde está la gente de aquí? 116 00:06:17,581 --> 00:06:19,665 Buena pregunta. 117 00:06:21,502 --> 00:06:23,502 Cho. 118 00:06:23,504 --> 00:06:25,053 El forense ha enviado el informe preliminar. 119 00:06:25,055 --> 00:06:28,056 Tenía la laringe aplastada o por un golpe o por una gran presión. 120 00:06:28,058 --> 00:06:29,091 No hay agua en los pulmones. 121 00:06:29,093 --> 00:06:30,625 Así que, no se ahogó. 122 00:06:30,627 --> 00:06:32,094 Muerta antes de llegar al agua. 123 00:06:32,096 --> 00:06:33,295 Las pruebas físicas también indican 124 00:06:33,297 --> 00:06:35,264 que fue agredida sexualmente antes de ser asesinada. 125 00:06:35,266 --> 00:06:37,149 ¿Se ha recuperado ADN? 126 00:06:37,151 --> 00:06:38,300 Sí, pero no hay coincidencias en la base de datos. 127 00:06:38,302 --> 00:06:39,585 De acuerdo. 128 00:06:39,587 --> 00:06:41,270 Comprueba los antecedentes de todos los hombres de la isla. 129 00:06:41,272 --> 00:06:43,989 Mira a ver si alguno tiene un historial de agresiones sexuales. 130 00:06:43,991 --> 00:06:47,159 Nos vemos pronto, espero. 131 00:06:49,662 --> 00:06:53,031 Igual que en la tetería. Aquí no hay nadie. 132 00:06:53,033 --> 00:06:55,000 ¿Dónde está todo el mundo? 133 00:06:55,002 --> 00:06:56,651 Es un misterio. 134 00:06:56,653 --> 00:06:58,537 Una desaparición en masa. 135 00:06:58,539 --> 00:07:00,339 Eso no es posible. 136 00:07:00,341 --> 00:07:02,324 Bueno, se sabe que ha ocurrido antes. 137 00:07:02,326 --> 00:07:04,927 La colonia Roanoke. Los olmecas. 138 00:07:04,929 --> 00:07:07,579 ¿Hola? ¿Hola? 139 00:07:07,581 --> 00:07:09,164 Sé dónde están, Lisbon. 140 00:07:09,166 --> 00:07:12,100 Puedo visualizarlos en una pequeña habitación oscura, 141 00:07:12,102 --> 00:07:14,970 tramando planes para su misteriosa isla. 142 00:07:14,972 --> 00:07:17,005 Es muy escalofriante. 143 00:07:17,007 --> 00:07:19,341 Relájate. 144 00:07:22,362 --> 00:07:25,447 Talia Suarez. 145 00:07:25,449 --> 00:07:27,816 Sí... esperábamos que pudiera contarnos... 146 00:07:27,818 --> 00:07:29,234 ¿Asesinada? 147 00:07:29,236 --> 00:07:31,186 Qué mal, 148 00:07:31,188 --> 00:07:35,290 pero los chicos vagos como ella acaban mal. 149 00:07:35,292 --> 00:07:37,242 ¿"Chicos vagos como ella"? 150 00:07:37,244 --> 00:07:41,163 Lo veo continuamente. Nos la enviaron a los seis años. 151 00:07:41,165 --> 00:07:44,132 Su madre murió por una sobredosis. El padre fue asesinado. 152 00:07:44,134 --> 00:07:46,251 Y fue un problema desde el principio. 153 00:07:46,253 --> 00:07:49,922 Desobediente, pendenciera, se resistía a la autoridad. 154 00:07:49,924 --> 00:07:51,673 Es una lista muy larga. 155 00:07:51,675 --> 00:07:53,642 Una chica bastante guapa. 156 00:07:53,644 --> 00:07:57,545 Llena de vida pero sin disciplina. No tenía sentido común. 157 00:07:57,547 --> 00:08:00,715 ¿Qué hay de sus padres adoptivos? ¿Podemos hablar con ellos? 158 00:08:00,717 --> 00:08:01,934 No los tuvo. 159 00:08:01,936 --> 00:08:04,403 Se escapaba de todas las casas a donde la enviábamos. 160 00:08:04,405 --> 00:08:07,406 Acabó viviendo en un piso tutelado. 161 00:08:08,308 --> 00:08:10,409 ¿Puede darnos su número? 162 00:08:10,411 --> 00:08:13,912 Quizá haya algún amigo con el que podamos hablar. 163 00:08:13,914 --> 00:08:16,582 Veré... lo que consigo y les llamaré. 164 00:08:16,584 --> 00:08:20,752 ¿Saben?, la verdad es que a algunos de ellos... 165 00:08:20,754 --> 00:08:22,788 no se les puede ayudar. 166 00:08:27,510 --> 00:08:30,012 Gracias por su tiempo. 167 00:08:30,014 --> 00:08:31,800 Oiga. 168 00:08:31,801 --> 00:08:33,200 Se lo ha buscado. 169 00:08:34,934 --> 00:08:37,085 Sabes que no volveremos a saber nada de ella, ¿verdad? 170 00:08:37,087 --> 00:08:38,270 Bueno, teniendo en cuenta que has tirado su café 171 00:08:38,272 --> 00:08:39,721 - por encima de su mesa, no. - Venga. 172 00:08:39,723 --> 00:08:41,106 No iba a hacer nada para ayudarnos y lo sabes. 173 00:08:41,108 --> 00:08:43,058 Mira, tiene un trabajo difícil. Tal vez hacía lo que podía. 174 00:08:43,060 --> 00:08:44,276 Todo lo que le importa es trabajar veinte años 175 00:08:44,278 --> 00:08:45,310 para conseguir una pensión. 176 00:08:45,312 --> 00:08:46,361 Me cabrea. 177 00:08:46,363 --> 00:08:47,595 Sí, ya me he dado cuenta. 178 00:08:47,597 --> 00:08:49,431 Oye, yo hago mi trabajo. No me oyes quejarme. 179 00:08:49,433 --> 00:08:50,932 No entiendo por qué otra gente no puede hacer el suyo, 180 00:08:50,934 --> 00:08:52,965 así quizá una chica como esta no hubiera acabado muerta. 181 00:08:52,966 --> 00:08:54,820 Vale, vale. Vamos. Yo conduciré. Dame las llaves. 182 00:08:54,822 --> 00:08:56,104 No, no pasa nada. Quiero conducir. 183 00:08:56,106 --> 00:08:57,572 Pues no me parece bien. Dame las llaves. 184 00:08:57,574 --> 00:08:59,541 - No. ¿Qué te pasa? - Mira estás alterada, 185 00:08:59,543 --> 00:09:00,626 debería conducir yo así que, dame las llaves... 186 00:09:00,628 --> 00:09:02,110 - Para, para. - Dame las llaves. 187 00:09:02,112 --> 00:09:03,378 - Vamos, dame... - ¿A ti qué te pasa? 188 00:09:06,282 --> 00:09:10,085 Vale, no hay problema. Conduces tú. 189 00:09:17,460 --> 00:09:22,681 Los viajes extra de los ferry durante los fines de semana 190 00:09:22,683 --> 00:09:27,903 de los meses de verano suponen un incremento del treinta y cinco por 191 00:09:27,905 --> 00:09:29,804 ciento de los ingresos previstos. 192 00:09:29,806 --> 00:09:32,658 No entiendo cómo alguien puede estar en contra. 193 00:09:32,660 --> 00:09:34,309 Los residuos del rancho de ganado de Stack 194 00:09:34,311 --> 00:09:37,029 ya están afectado al equilibrio del PH de las aguas subterráneas, 195 00:09:37,031 --> 00:09:38,163 - y hay otra cosa que no están tomando en... - Sí, ahora tengo 196 00:09:38,165 --> 00:09:39,498 en cuenta el orden del día, siéntate. Tengo yo la palabra. 197 00:09:39,500 --> 00:09:41,917 Peter. No seamos tan quisquillosos. 198 00:09:41,919 --> 00:09:44,036 Perdonen que les interrumpa. 199 00:09:44,038 --> 00:09:45,954 Soy la agente Lisbon del CBI... 200 00:09:45,956 --> 00:09:47,989 Y este es mi compañero Patrick jane. 201 00:09:47,991 --> 00:09:49,824 Miren, lo siento muchísimo 202 00:09:49,826 --> 00:09:51,009 pero estamos en mitad de una reunión. 203 00:09:51,011 --> 00:09:52,044 ¿Pueden volver más tarde? 204 00:09:52,046 --> 00:09:52,961 No, no podemos. 205 00:09:52,963 --> 00:09:54,596 Una mujer ha sido asesinada en esta isla y estamos aquí 206 00:09:54,598 --> 00:09:56,431 para descubrir quién lo hizo y por qué. 207 00:09:56,433 --> 00:09:59,101 Se llamaba Talia Suarez. 208 00:09:59,103 --> 00:10:01,186 ¿Alguno de ustedes recuerda haberla visto? 209 00:10:01,188 --> 00:10:03,004 Señor. 210 00:10:03,006 --> 00:10:04,022 ¿No es la que encontraron en la playa? 211 00:10:04,024 --> 00:10:05,273 Sí. 212 00:10:05,275 --> 00:10:06,725 Bueno, es podría indicar 213 00:10:06,727 --> 00:10:09,444 que seguramente... la trajo la marea. 214 00:10:09,446 --> 00:10:11,179 Será cosa de los de la península. 215 00:10:11,181 --> 00:10:14,366 Sí, nosotros no tenemos nada que ver con lo que pasa en la península. 216 00:10:14,368 --> 00:10:15,867 La península es un sitio donde hay muchos líos. 217 00:10:15,869 --> 00:10:17,986 Por eso están todos aquí... para escapar de todo aquello, 218 00:10:17,988 --> 00:10:19,187 y por supuesto, ella era de allí 219 00:10:19,189 --> 00:10:21,373 porque aquí nadie la conoce, ¿verdad? 220 00:10:21,375 --> 00:10:22,574 Así es. 221 00:10:22,576 --> 00:10:24,192 Y continuamente la marea trae restos de la península 222 00:10:24,194 --> 00:10:25,860 hasta San Félix, 223 00:10:25,862 --> 00:10:26,828 ¿verdad? 224 00:10:26,830 --> 00:10:28,130 Por supuesto. 225 00:10:28,132 --> 00:10:31,383 Los fines de semana, la bahía se llena de un montón de basura. 226 00:10:31,385 --> 00:10:33,585 Especialmente después de las tormentas, sí. 227 00:10:33,587 --> 00:10:35,670 Disculpe. ¿Puede? Gracias. 228 00:10:35,672 --> 00:10:36,972 Así que, esta es su isla. 229 00:10:36,974 --> 00:10:39,374 Debo decir que es una isla muy bonita. 230 00:10:39,376 --> 00:10:41,143 Aquí está su puerto 231 00:10:41,145 --> 00:10:42,677 en la parte de sotavento de la isla, 232 00:10:42,679 --> 00:10:45,430 cerca de la costa peninsular. 233 00:10:45,432 --> 00:10:48,683 Y el cadáver fue hallado en la cala de Wrackers, 234 00:10:48,685 --> 00:10:51,520 que creo que está aquí, 235 00:10:51,522 --> 00:10:54,606 en la parte oeste de la isla, 236 00:10:54,608 --> 00:10:57,909 la parte más alejada de la costa peninsular. 237 00:10:57,911 --> 00:11:00,278 Creo que sería difícil 238 00:11:00,280 --> 00:11:02,164 que un cadáver fuera hasta la deriva desde aquí 239 00:11:02,166 --> 00:11:04,666 contra la corriente y los vientos reinantes, 240 00:11:04,668 --> 00:11:05,617 hasta aquí. 241 00:11:05,619 --> 00:11:07,369 Otro factor muy convincente... 242 00:11:07,371 --> 00:11:10,572 es que si tiras algo al agua en la cala de Wrackers, 243 00:11:10,574 --> 00:11:12,874 deriva en el mar un rato, 244 00:11:12,876 --> 00:11:16,845 pero luego vuelve a la orilla. 245 00:11:16,847 --> 00:11:19,631 Lo he comprobado con esto. 246 00:11:20,768 --> 00:11:24,052 Talia Suarez murió aquí, 247 00:11:24,054 --> 00:11:25,753 así que, miren a sus vecinos y piensen, 248 00:11:25,755 --> 00:11:28,557 ¿cuánto los conozco? 249 00:11:28,559 --> 00:11:32,894 Porque alguien de esta isla ha cometido un asesinato. 250 00:11:34,263 --> 00:11:36,731 Volveremos. 251 00:11:43,453 --> 00:11:44,620 He hecho todo lo que he podido para seguir el 252 00:11:44,622 --> 00:11:46,422 rastro de Talia Suarez después de que saliera del sistema de acogida. 253 00:11:46,424 --> 00:11:47,489 ¿Y? ¿Algo útil? 254 00:11:47,491 --> 00:11:49,124 Una serie de pequeños trabajos a tiempo parcial. 255 00:11:49,126 --> 00:11:51,343 Nunca estuvo más de seis meses en ninguno de ellos. 256 00:11:51,345 --> 00:11:52,494 Se movió por todo el estado. 257 00:11:52,496 --> 00:11:54,213 ¿Qué más? ¿Amigos? ¿Conocidos? 258 00:11:54,215 --> 00:11:56,331 Aún nada. He hablado con algunos de sus jefes. 259 00:11:56,333 --> 00:11:57,666 Todo lo que me han dicho es que era una buena trabajadora, 260 00:11:57,668 --> 00:11:58,834 muy reservada. 261 00:11:58,836 --> 00:12:00,186 ¿Qué hay de Servicios Sociales? 262 00:12:00,188 --> 00:12:02,271 Tampoco han sido de ayuda. Es muy triste, jefa. 263 00:12:02,273 --> 00:12:04,223 Es como si esta chica solo nos importase a nosotros. 264 00:12:04,225 --> 00:12:05,224 Sigue buscando. 265 00:12:06,394 --> 00:12:07,676 Hay una grabación de la chica subiendo al ferry que iba 266 00:12:07,678 --> 00:12:08,644 a San Félix. 267 00:12:08,646 --> 00:12:10,279 Aunque en la isla no hay ninguna cámara. 268 00:12:10,281 --> 00:12:11,197 ¿Qué es esto? 269 00:12:11,199 --> 00:12:13,032 Lo ha enviado la policía. De la habitación de Talia. 270 00:12:13,034 --> 00:12:14,033 Una pensión al borde de la playa al otro 271 00:12:14,035 --> 00:12:16,368 lado del estrecho de San Félix. 272 00:12:16,370 --> 00:12:18,821 ¿Cepillo de dientes, pasta y una muda limpia? 273 00:12:18,823 --> 00:12:19,738 ¿Es todo? 274 00:12:19,740 --> 00:12:21,040 Eso y un cuaderno. 275 00:12:21,042 --> 00:12:22,208 ¿Qué cuaderno? 276 00:12:22,210 --> 00:12:24,210 Lo tiene Jane. 277 00:12:26,162 --> 00:12:27,529 Es un diario de hechos. 278 00:12:27,531 --> 00:12:29,415 Escribía cartas a sus padres muertos. 279 00:12:29,417 --> 00:12:30,583 Qué triste. 280 00:12:30,585 --> 00:12:31,634 Y luego está esto, 281 00:12:31,636 --> 00:12:33,552 lo encontré doblado en las últimas páginas. 282 00:12:33,554 --> 00:12:37,205 "Fish, San Félix". 283 00:12:41,845 --> 00:12:43,762 ¿No te parece demasiado fácil? 284 00:12:43,764 --> 00:12:46,565 Solo hay una forma de averiguarlo. 285 00:12:54,857 --> 00:12:56,575 ¿Quién está al mando? 286 00:12:56,577 --> 00:12:58,160 No vendemos a turistas. 287 00:12:58,162 --> 00:13:00,195 Cangrejo. 288 00:13:01,248 --> 00:13:03,499 Por motivos de seguridad no pueden estar aquí. 289 00:13:03,501 --> 00:13:05,885 Somos del CBI. 290 00:13:05,887 --> 00:13:08,254 Tenemos que hacerle un par de preguntas, ¿señor...? 291 00:13:08,256 --> 00:13:11,056 Lafleur. Jack Lafleur. 292 00:13:11,058 --> 00:13:12,808 Bueno, ¿de qué va todo esto? 293 00:13:12,810 --> 00:13:14,042 No creo que quiera hablar con nosotros 294 00:13:14,044 --> 00:13:15,928 aquí fuera, Jack. 295 00:13:15,930 --> 00:13:19,648 ¿Tiene algún sitio más íntimo? 296 00:13:20,600 --> 00:13:23,402 Volved al trabajo. 297 00:13:23,404 --> 00:13:24,820 Vamos a mi despacho. 298 00:13:31,945 --> 00:13:34,697 ¿De qué va todo esto? 299 00:13:34,699 --> 00:13:37,566 Hábleme de Talia Suarez. 300 00:13:37,568 --> 00:13:40,703 ¿Qué? ¿Quién es Talia Suarez? 301 00:13:40,705 --> 00:13:42,705 La chica que encontramos muerta en la cala de Wrackers. 302 00:13:42,707 --> 00:13:44,340 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 303 00:13:44,342 --> 00:13:47,576 Encontramos esto en su diario. 304 00:13:48,845 --> 00:13:50,429 Eso no tiene ningún sentido. 305 00:13:50,431 --> 00:13:52,298 Aquí está. 306 00:13:52,300 --> 00:13:54,216 Oiga, oiga, eso es mío. 307 00:13:57,221 --> 00:13:58,887 Esto es impresionante. ¿Es un puerto nuevo? 308 00:13:58,889 --> 00:14:01,106 No... un muelle. Espere. Un embarcadero. 309 00:14:01,108 --> 00:14:02,858 ¿Lo llamaría embarcadero? 310 00:14:03,810 --> 00:14:05,361 Es grande. 311 00:14:05,363 --> 00:14:09,114 Estoy ampliando mi negocio. Necesito más sitio. 312 00:14:12,485 --> 00:14:14,903 Miren, no tengo ni idea de por qué una chica escribió 313 00:14:14,905 --> 00:14:17,906 lo que escribiese, pero no tengo ni idea de quién era. 314 00:14:17,908 --> 00:14:19,658 Están hablando con la persona equivocada. 315 00:14:19,660 --> 00:14:22,411 Quizá fuera alguien que trabaja para usted. 316 00:14:22,413 --> 00:14:23,879 La semana pasada hemos estado en alta mar. 317 00:14:23,881 --> 00:14:24,964 Acabamos de volver. 318 00:14:24,966 --> 00:14:28,050 Ya se lo he dicho, no tiene ningún sentido. 319 00:14:28,052 --> 00:14:31,253 Incluso si esa chica suya hubiera venido aquí, no estábamos. 320 00:14:31,255 --> 00:14:34,122 Su asesinato no tiene nada que ver con nosotros. 321 00:14:36,776 --> 00:14:39,345 Es una coartada bastante buena. 322 00:14:39,347 --> 00:14:41,847 Sí, aunque lo del muelle es interesante. 323 00:14:41,849 --> 00:14:43,182 ¿Lo es? 324 00:14:43,184 --> 00:14:45,467 Bueno, el océano Pacífico está sobreexplotado. 325 00:14:45,469 --> 00:14:48,854 En este momento, ningún pescador necesita construir un muelle nuevo. 326 00:14:48,856 --> 00:14:51,156 ¿Crees que esto tiene algo que ver con el asesinato? 327 00:14:51,158 --> 00:14:53,275 Sí. No. 328 00:14:53,277 --> 00:14:55,110 No necesariamente, no, quizá. 329 00:14:55,112 --> 00:14:56,478 Solo creo que es interesante. 330 00:14:56,480 --> 00:14:59,832 O no. Vamos a hablar con el ranchero. 331 00:15:01,785 --> 00:15:04,036 Quien dejó a Talia Suarez en esa cala 332 00:15:04,038 --> 00:15:06,588 tuvo que llevarla pasando por su propiedad. 333 00:15:06,590 --> 00:15:07,656 Mi rancho tiene ciento veinte hectáreas, 334 00:15:07,658 --> 00:15:09,925 y la cala de Wrackers está al final. 335 00:15:09,927 --> 00:15:11,176 Podrían trasladarse un montón de cadáveres 336 00:15:11,178 --> 00:15:13,095 a través de él sin que nadie se enterase. 337 00:15:13,097 --> 00:15:14,830 ¿Qué le trajo a la isla, señor Stack? 338 00:15:14,832 --> 00:15:16,215 ¿De quién está huyendo? 339 00:15:16,217 --> 00:15:17,766 ¿Qué? 340 00:15:17,768 --> 00:15:19,551 No estaba huyendo de nadie. 341 00:15:19,553 --> 00:15:21,002 Al mirar esta sala 342 00:15:21,004 --> 00:15:22,170 veo caballos y vacas 343 00:15:22,172 --> 00:15:25,107 pero no veo ni amigos ni familia. 344 00:15:25,109 --> 00:15:26,525 No hay hijos. No hay mujeres. 345 00:15:26,527 --> 00:15:28,677 Me gustan los caballos. 346 00:15:28,679 --> 00:15:32,097 Es usted hogareño pero apasionado, así que 347 00:15:32,099 --> 00:15:34,066 sospecho que le rompió el corazón una 348 00:15:34,068 --> 00:15:39,020 una mujer guapa pero cruel e infiel. 349 00:15:39,022 --> 00:15:41,156 Hace treinta años. 350 00:15:41,158 --> 00:15:43,492 ¿Qué demonios tiene que ver eso con la chica? 351 00:15:43,494 --> 00:15:44,877 Probablemente nada. 352 00:15:44,879 --> 00:15:47,746 ¿Qué le parece el incremento de actividad del ferry? 353 00:15:49,300 --> 00:15:51,583 Me está volviendo a analizar, ¿verdad? 354 00:15:52,485 --> 00:15:54,202 Les contaré mi postura. 355 00:15:54,204 --> 00:15:56,371 Por supuesto que necesitamos más servicio del ferry. 356 00:15:56,373 --> 00:15:58,807 Estos isleños no tienen ningún olfato para los negocios. 357 00:15:58,809 --> 00:16:00,893 ¿Ni siquiera Jack Lafleur? 358 00:16:00,895 --> 00:16:03,712 A mí me ha parecido alguien que sabe lo que son los negocios. 359 00:16:03,714 --> 00:16:06,548 ¿De verdad, se lo pareció? 360 00:16:07,400 --> 00:16:08,400 Sr. Stack, 361 00:16:08,402 --> 00:16:09,818 si no le importa contestar, 362 00:16:09,820 --> 00:16:12,771 ¿dónde estaba usted anteanoche? 363 00:16:12,773 --> 00:16:14,106 En el mismo sitio de siempre, aquí. 364 00:16:14,108 --> 00:16:16,358 ¿Hay alguien que pueda dar fe de ello? 365 00:16:16,360 --> 00:16:17,826 Claro. Los trabajadores del rancho. 366 00:16:17,828 --> 00:16:19,078 ¿Podemos hablar con ellos? 367 00:16:19,080 --> 00:16:21,530 Claro que sí. Están en el corral. 368 00:16:21,532 --> 00:16:23,365 Jane, sería mejor que... 369 00:16:25,869 --> 00:16:28,670 ¿Por qué no me enseña el camino Sr. Stack? 370 00:16:40,250 --> 00:16:42,851 Cuidado, que no te patee. 371 00:16:43,686 --> 00:16:45,437 ¿Qué le ha pasado a usted? 372 00:16:45,439 --> 00:16:47,139 Ha sido un caballo. 373 00:16:48,609 --> 00:16:51,643 Whit y yo estábamos seleccionando potros. Hay casi cuarenta en el rebaño. 374 00:16:51,645 --> 00:16:52,861 Treinta y nueve cabezas. 375 00:16:52,863 --> 00:16:53,946 He dicho "casi". 376 00:16:53,948 --> 00:16:55,097 Lo del casi no existe. 377 00:16:55,099 --> 00:16:57,933 O tienes cuarenta cabezas, o tienes treinta y nueve. 378 00:16:57,935 --> 00:17:00,035 Whit corregiría hasta al mismísimo Dios si se equivocase contando. 379 00:17:01,322 --> 00:17:03,071 Sí, los estábamos llevando a los pastos del sur. 380 00:17:03,073 --> 00:17:06,208 Uno se asustó y se dio la vuelta y me arrastró con él. 381 00:17:06,210 --> 00:17:07,943 No sé qué hizo que Whit gritase más... 382 00:17:07,945 --> 00:17:09,277 si el que un caballo le arrollase, 383 00:17:09,279 --> 00:17:11,330 o que le dijeran que tenía que ir a la península a que le curaran. 384 00:17:11,332 --> 00:17:12,331 Cállate. 385 00:17:12,333 --> 00:17:13,549 ¿No... no le gusta la península 386 00:17:13,551 --> 00:17:15,584 o no le gusta el viaje en el ferry? 387 00:17:15,586 --> 00:17:17,169 Ninguna de las dos cosas. Me gusta estar aquí. 388 00:17:17,171 --> 00:17:18,220 ¿Por qué? 389 00:17:18,222 --> 00:17:19,521 Es tranquilo. 390 00:17:19,523 --> 00:17:21,073 Sí. 391 00:17:21,075 --> 00:17:23,759 Parece que... el viejo Stack piensa lo mismo, ¿no? 392 00:17:23,761 --> 00:17:27,462 Escuche, entre usted y yo... 393 00:17:27,464 --> 00:17:28,814 todo esto de los vaqueros 394 00:17:28,816 --> 00:17:30,349 es un paripé de Stack, ¿verdad? 395 00:17:30,351 --> 00:17:31,733 Me refiero, a que lleva sombrero 396 00:17:31,735 --> 00:17:33,735 pero... no estribos, ¿cómo se dice? 397 00:17:33,737 --> 00:17:36,355 Con sombrero y sin ganado. 398 00:17:36,357 --> 00:17:39,220 - ¿Cómo... cómo es? - Con sombrero y sin ganado. 399 00:17:39,221 --> 00:17:41,200 Así es como llamamos a un hombre como él. 400 00:17:41,239 --> 00:17:42,317 ¿Un hombre como quién? 401 00:17:42,318 --> 00:17:45,030 Solo estaba preguntando por antiguos dichos de vaqueros. 402 00:17:45,032 --> 00:17:47,649 Whit le estaba corrigiendo. ¿No es así Whit? 403 00:17:47,651 --> 00:17:48,700 Si me perdonan, 404 00:17:48,702 --> 00:17:50,986 tengo que hacer algo en el cobertizo. 405 00:17:51,888 --> 00:17:53,989 Claro. Gracias Whit. 406 00:17:57,178 --> 00:18:00,128 Es un poco tímido pero es buen trabajador. 407 00:18:00,130 --> 00:18:01,430 Me gustaría interrogarle si le parece bien. 408 00:18:01,432 --> 00:18:02,764 No es necesario Lisbon. Ya he hablado con los 409 00:18:02,766 --> 00:18:04,683 trabajadores que tiene el Sr. Stack aquí. 410 00:18:04,685 --> 00:18:06,668 Deberíamos irnos. Gracias. 411 00:18:06,670 --> 00:18:09,471 ¿Dónde estaban los tres anteanoche? 412 00:18:09,473 --> 00:18:11,857 Aquí. Como siempre. 413 00:18:11,859 --> 00:18:13,775 Vale. Ahora podemos irnos. 414 00:18:13,777 --> 00:18:15,861 Gracias por su tiempo. Estaremos en contacto. 415 00:18:19,516 --> 00:18:20,849 Lisbon. 416 00:18:20,851 --> 00:18:22,284 Tenemos un avance en el caso, jefa. 417 00:18:22,286 --> 00:18:24,853 Una serie de llamadas entrantes a la pensión de Talia Suarez 418 00:18:24,855 --> 00:18:28,624 desde un móvil a nombre de un tipo llamado Dennis Kagan. 419 00:18:28,626 --> 00:18:29,741 ¿Quién es Dennis Kagan? 420 00:18:29,743 --> 00:18:31,026 Un chico adoptado que compartió un par de 421 00:18:31,028 --> 00:18:32,294 pisos tutelados con Talia. 422 00:18:32,296 --> 00:18:33,862 La última llamada se hizo desde un radio de dieciséis kilómetros 423 00:18:33,864 --> 00:18:35,414 de la pensión de Talia. 424 00:18:35,416 --> 00:18:36,715 Parece interesante. 425 00:18:36,717 --> 00:18:38,250 Sí, especialmente dado que Kagan vive a 426 00:18:38,252 --> 00:18:40,469 ciento sesenta kilómetros al suroeste de la pensión. 427 00:18:40,471 --> 00:18:41,637 ¿Han ido a buscarle? 428 00:18:41,639 --> 00:18:43,889 Van Pelt y Cho van a ir ahora mismo a por él. 429 00:18:47,376 --> 00:18:48,594 Esta es la dirección. 430 00:18:50,648 --> 00:18:52,097 El apartamento está en la segunda planta. 431 00:18:52,099 --> 00:18:53,565 ¿Tienes una foto de Kagan? 432 00:18:53,567 --> 00:18:55,767 Sí, de la base de datos de Tráfico. 433 00:18:59,622 --> 00:19:01,607 Es él, ¿verdad? 434 00:19:01,609 --> 00:19:03,742 Vale. Vamos. 435 00:19:07,781 --> 00:19:08,947 Hablaré yo. 436 00:19:08,949 --> 00:19:10,332 Entendido. 437 00:19:11,400 --> 00:19:15,170 Oiga. Dennis, ¿verdad? ¿Es usted Dennis Kagan? 438 00:19:16,005 --> 00:19:17,405 Quizá. 439 00:19:17,407 --> 00:19:19,124 Es usted amigo de Talia Suarez, ¿verdad? 440 00:19:19,126 --> 00:19:21,009 No me suena ese nombre. Siga su camino. 441 00:19:21,011 --> 00:19:21,960 Creo que sí le suena. 442 00:19:21,962 --> 00:19:23,045 Oiga, suélteme, zorra. 443 00:19:23,047 --> 00:19:24,630 Quédese quieto. 444 00:19:25,633 --> 00:19:27,415 Queda detenido. 445 00:19:27,417 --> 00:19:28,800 Ponga las manos a la espalda. 446 00:19:28,802 --> 00:19:30,052 Suéltame cerda. 447 00:19:30,054 --> 00:19:31,637 Vale, ya me encargo yo. 448 00:19:31,639 --> 00:19:33,639 Vamos, vamos. 449 00:19:47,337 --> 00:19:50,789 Sería mejor para usted que hablase conmigo, Dennis. 450 00:19:52,041 --> 00:19:53,992 Ya se le va a acusar de agresión a un agente de policía. 451 00:19:53,994 --> 00:19:55,493 No empeore las cosas. 452 00:19:55,495 --> 00:19:58,713 Mire, ya le he dicho que quiero un abogado. 453 00:19:58,715 --> 00:20:02,350 Viene de camino uno de oficio. 454 00:20:02,352 --> 00:20:03,935 Solo quería darle la oportunidad de trabajar con nosotros, 455 00:20:03,937 --> 00:20:06,888 de mostrar cierta buena voluntad. 456 00:20:08,776 --> 00:20:11,026 Oiga, como quiera hacer esto es decisión suya. 457 00:20:11,028 --> 00:20:14,312 Con un abogado, así quiero. 458 00:20:14,314 --> 00:20:15,831 De acuerdo. 459 00:20:16,850 --> 00:20:18,533 Como usted diga. 460 00:20:23,574 --> 00:20:25,857 Hola. Usted debe ser el abogado de oficio. 461 00:20:25,859 --> 00:20:27,375 Soy la agente Grace Van Pelt. 462 00:20:27,377 --> 00:20:30,245 Grace. Hola. Claro. Encantada de conocerla. 463 00:20:30,247 --> 00:20:31,246 Yo soy Sarah Harrigan. 464 00:20:31,248 --> 00:20:32,530 ¿Nos conocemos? 465 00:20:32,532 --> 00:20:34,499 No. Yo... 466 00:20:34,501 --> 00:20:36,885 el año pasado hubo un asesinato en un sitio de citas rápidas, 467 00:20:36,887 --> 00:20:39,137 y ustedes me interrogaron. 468 00:20:39,139 --> 00:20:40,388 No se preocupe. No fui yo quien lo hizo. 469 00:20:43,877 --> 00:20:45,644 Oye Cho. 470 00:20:45,646 --> 00:20:47,729 Esta es Sarah Harrigan, la abogada de oficio. 471 00:20:47,731 --> 00:20:49,380 Hola. 472 00:20:49,382 --> 00:20:51,016 Chicos, ya me encargo yo. 473 00:20:51,018 --> 00:20:53,401 Sarah, yo te llevo a ver a tu cliente. 474 00:20:57,556 --> 00:20:58,740 ¿Eso no te ha parecido raro? 475 00:20:58,742 --> 00:20:59,691 Sí, un poco. 476 00:20:59,693 --> 00:21:02,527 ¿En serio? ¿De qué iba? 477 00:21:02,529 --> 00:21:05,197 Bueno, parece obvio. Están saliendo. 478 00:21:10,536 --> 00:21:13,255 Bueno Dennis, ya tienes a tu abogado. 479 00:21:13,257 --> 00:21:14,256 Hablemos. 480 00:21:14,258 --> 00:21:15,757 He hablado con mi cliente. 481 00:21:15,759 --> 00:21:19,127 Está dispuesto a ayudarles, con ciertas condiciones. 482 00:21:19,129 --> 00:21:20,912 No vamos a hacer ningún trato. 483 00:21:24,934 --> 00:21:27,302 Mire, Talia estaba buscando al hombre 484 00:21:27,304 --> 00:21:29,554 que mató a su padre 485 00:21:29,556 --> 00:21:31,857 porque los malditos policías no hacían su trabajo. 486 00:21:31,859 --> 00:21:33,308 Mi cliente está hablando guiado por sus sentimientos, 487 00:21:33,310 --> 00:21:34,392 no pretende ser irrespetuoso. 488 00:21:34,394 --> 00:21:35,610 No lo hacían. 489 00:21:35,612 --> 00:21:36,811 Sabían quién le había matado 490 00:21:36,813 --> 00:21:38,563 y no hicieron nada para encontrarle. 491 00:21:38,565 --> 00:21:41,950 Y este sospechoso... 492 00:21:41,952 --> 00:21:43,568 ¿sabe cómo se llama? 493 00:21:45,572 --> 00:21:47,322 Estoy intentando acordarme. 494 00:21:47,324 --> 00:21:48,907 Un nombre gracioso, 495 00:21:48,909 --> 00:21:51,543 tipo... Tommy Tuna o algo así. 496 00:21:51,545 --> 00:21:53,712 ¿Fish? 497 00:21:53,714 --> 00:21:55,413 Sí. Ese es el tipo. 498 00:21:55,415 --> 00:21:59,951 Edward Fish. Era Edward Fish. Sí. 499 00:22:00,803 --> 00:22:04,072 Así que, fue a su pensión. ¿Por qué? 500 00:22:05,759 --> 00:22:08,143 Porque quería detenerla, ¿sabe? 501 00:22:08,145 --> 00:22:10,061 Mire, lo que Talia estaba haciendo era peligroso, ¿vale? 502 00:22:10,063 --> 00:22:13,515 Parecía muy dura pero en realidad no lo era. 503 00:22:14,650 --> 00:22:18,353 En los pisos tutelados cuidó de mí. 504 00:22:19,906 --> 00:22:22,974 Yo debería haber hecho lo mismo... 505 00:22:24,443 --> 00:22:27,162 Pero era demasiado tarde. 506 00:22:32,752 --> 00:22:34,619 Aquí tiene. 507 00:22:34,621 --> 00:22:36,454 Muchas gracias. 508 00:22:36,456 --> 00:22:38,256 Tiene una pinta deliciosa. ¿Lo ha hecho usted? 509 00:22:40,510 --> 00:22:43,845 ¿Qué sabe de ese ranchero... Stack? 510 00:22:43,847 --> 00:22:46,497 La mayoría son muy reservados. 511 00:22:46,499 --> 00:22:48,333 Él parece un hombre muy educado. 512 00:22:50,603 --> 00:22:53,138 Está delicioso. 513 00:22:53,140 --> 00:22:56,224 He pensado en lo que dijo esta mañana. 514 00:22:59,979 --> 00:23:03,815 Me hizo sentir un poco culpable por lo de esa chica. 515 00:23:03,817 --> 00:23:04,866 Lo... lo siento. 516 00:23:04,868 --> 00:23:05,867 No quiero que nadie se sienta culpable, 517 00:23:05,869 --> 00:23:08,203 a menos claro... que lo sean. 518 00:23:08,205 --> 00:23:09,371 ¿Lo es? 519 00:23:09,373 --> 00:23:10,872 No. 520 00:23:10,874 --> 00:23:13,291 No. Sabía que no. 521 00:23:13,293 --> 00:23:16,795 Tiré una flor en el mar por ella. 522 00:23:16,797 --> 00:23:18,163 ¿Eso hizo? 523 00:23:18,165 --> 00:23:20,832 Es una antigua costumbre de la isla. 524 00:23:20,834 --> 00:23:22,384 Mi madre decía que eran un mensaje 525 00:23:22,386 --> 00:23:24,970 para tu gente que había muerto. 526 00:23:24,972 --> 00:23:27,472 Bueno, sé que la chica no es de mi familia 527 00:23:27,474 --> 00:23:31,142 pero creo también vale, ¿verdad? 528 00:23:31,144 --> 00:23:34,095 Bueno, malo no puede ser. 529 00:23:35,932 --> 00:23:38,716 Cree que soy una vieja loca, 530 00:23:38,718 --> 00:23:40,068 pero le diré algo... 531 00:23:41,238 --> 00:23:43,238 Me siento mejor. 532 00:23:44,691 --> 00:23:46,241 Creo que hice... 533 00:23:46,243 --> 00:23:47,525 algo para darle 534 00:23:47,527 --> 00:23:49,060 algo de paz a esa chica. 535 00:23:55,585 --> 00:23:58,119 Lisbon, estás llamando para decirme que el 536 00:23:58,121 --> 00:24:00,255 sospechoso al que estás buscando no es 537 00:24:00,257 --> 00:24:01,790 el asesino. 538 00:24:01,792 --> 00:24:04,676 No, pero nos ha dicho lo que Talia estaba buscando. 539 00:24:05,879 --> 00:24:07,629 Estaba buscando al asesino de su padre, 540 00:24:07,631 --> 00:24:09,047 Edward Fish. 541 00:24:10,017 --> 00:24:11,749 Sí, será mejor que vuelvas. 542 00:24:11,751 --> 00:24:14,269 Perdón, agente Lisbon. ¿Tiene un momento? 543 00:24:15,806 --> 00:24:18,440 Pareces ocupada Lisbon, así que, no te preocupes por mí. 544 00:24:18,442 --> 00:24:20,091 Sé exactamente lo que tengo que hacer. 545 00:24:20,093 --> 00:24:21,359 Adiós. 546 00:24:23,363 --> 00:24:24,779 ¿Sí abogada? 547 00:24:24,781 --> 00:24:26,981 Sí, mi cliente Dennis Kagan... 548 00:24:26,983 --> 00:24:29,117 Supongo que van a retirar todos los cargos dado que 549 00:24:29,119 --> 00:24:31,369 ha sido un testigo que ha cooperado. 550 00:24:31,371 --> 00:24:33,238 Y yo tengo una agente con cortes y contusiones 551 00:24:33,240 --> 00:24:35,323 por culpa de su cliente. 552 00:24:35,325 --> 00:24:36,925 Y yo tengo agresión, 553 00:24:36,927 --> 00:24:39,327 identificación indebida, y uso excesivo de la fuerza. 554 00:24:39,329 --> 00:24:40,712 ¿De verdad quiere llegar a eso 555 00:24:40,714 --> 00:24:42,797 teniendo en cuenta por lo que han pasado sus chicos? 556 00:24:42,799 --> 00:24:47,335 No se sostendrá ante un tribunal y lo sabe, pero bueno. 557 00:24:47,337 --> 00:24:48,636 Fantástico. 558 00:24:48,638 --> 00:24:51,306 Es usted peor de lo que parece. 559 00:24:51,308 --> 00:24:52,841 Sí, lo eres. 560 00:24:52,843 --> 00:24:55,977 Lo intento. 561 00:24:58,431 --> 00:24:59,597 Lo de esta noche sigue en pie, ¿verdad? 562 00:24:59,599 --> 00:25:01,516 Sí. Claro. Vale. 563 00:25:04,070 --> 00:25:07,739 Voy a recabar información sobre el asesinato del padre. 564 00:25:07,741 --> 00:25:09,140 Buena idea. 565 00:25:18,251 --> 00:25:19,334 Hola jefa. 566 00:25:19,336 --> 00:25:22,203 Acabo de hacer una cafetera. ¿Quieres una taza? 567 00:25:22,205 --> 00:25:24,372 No. 568 00:25:24,374 --> 00:25:26,174 Es gracioso que acabes de hablar de café 569 00:25:26,176 --> 00:25:28,460 porque acabo de hablar con una trabajadora social 570 00:25:28,462 --> 00:25:31,212 que dice que una de mis agentes le tiro una taza encima. 571 00:25:31,214 --> 00:25:32,347 ¿Qué? 572 00:25:32,349 --> 00:25:34,432 Lo derramé encima de su mesa cuando nos íbamos. 573 00:25:34,434 --> 00:25:35,934 No le llegó a caer encima. 574 00:25:35,936 --> 00:25:37,051 ¿Seguro que no quieres? 575 00:25:37,053 --> 00:25:38,553 Tienes que contarme lo que está pasando, 576 00:25:38,555 --> 00:25:40,522 si puedo o no contar contigo. 577 00:25:40,524 --> 00:25:43,475 Claro que puedes. ¿Por qué me pides eso? 578 00:25:43,477 --> 00:25:44,526 Porque justo después de la llamada de la 579 00:25:44,528 --> 00:25:45,610 trabajadora social, 580 00:25:45,612 --> 00:25:47,345 una abogada de oficio ha 581 00:25:47,347 --> 00:25:50,698 amenazado con acusarte de uso excesivo de la fuerza. 582 00:25:50,700 --> 00:25:52,200 He tenido que hacer un trato con su cliente. 583 00:25:52,202 --> 00:25:53,318 ¿Lo has hecho? 584 00:25:53,320 --> 00:25:54,536 Oye, yo soy quien tiene el labio amoratado. 585 00:25:54,538 --> 00:25:55,987 Él no tiene ni un cardenal. 586 00:25:55,989 --> 00:25:58,356 ¿No le tocaste? 587 00:25:59,708 --> 00:26:02,877 Venga jefa. 588 00:26:02,879 --> 00:26:05,497 ¿Me estás diciendo que aunque he recibido dos quejas sobre 589 00:26:05,499 --> 00:26:07,882 ti en una hora, no está 590 00:26:07,884 --> 00:26:09,968 pasando nada? 591 00:26:09,970 --> 00:26:11,252 ¿Estás bien? 592 00:26:11,254 --> 00:26:13,421 Sí, eso es lo que estoy diciendo. 593 00:26:13,423 --> 00:26:16,891 Vale. Mira, ha sido un año muy duro. 594 00:26:16,893 --> 00:26:20,395 Tenemos jefe nuevo. Nos están mirando con lupa. 595 00:26:20,397 --> 00:26:23,714 Es muy importante que causemos una buena impresión. 596 00:26:23,716 --> 00:26:25,183 ¿Lo entiendes? 597 00:26:25,185 --> 00:26:26,401 No he hecho nada malo. 598 00:26:26,403 --> 00:26:29,571 Grace. 599 00:26:29,573 --> 00:26:32,723 Como amiga, ¿debería estar preocupada por ti? 600 00:26:32,725 --> 00:26:34,108 Estoy bien. 601 00:26:34,110 --> 00:26:35,493 La trabajadora social simplemente se cabreó 602 00:26:35,495 --> 00:26:37,912 porque alguien intentaba obligarle a hacer su trabajo por una vez, 603 00:26:37,914 --> 00:26:39,664 y el chico se pasó de la raya y me ocupé de él. 604 00:26:39,666 --> 00:26:40,999 No pasa nada. 605 00:26:41,001 --> 00:26:42,617 La abogada no hubiera tenido caso. 606 00:26:42,619 --> 00:26:44,419 De acuerdo. 607 00:26:44,421 --> 00:26:46,120 Bueno, como tu jefa, si vuelve a pasar algo así 608 00:26:46,122 --> 00:26:48,756 tendremos un problema serio. 609 00:26:48,758 --> 00:26:51,009 Entendido. 610 00:27:11,230 --> 00:27:12,564 Hola. Aquí estás. 611 00:27:12,566 --> 00:27:14,699 Hola. 612 00:27:14,701 --> 00:27:17,118 Hola. 613 00:27:17,120 --> 00:27:18,903 El Sr. Jane, ¿verdad? 614 00:27:18,905 --> 00:27:20,905 Así es. 615 00:27:20,907 --> 00:27:24,792 Este sitio es fantástico. ¿Ha hecho todo esto solo? 616 00:27:26,045 --> 00:27:29,497 No. Las Monarca hicieron la mayor parte. 617 00:27:29,499 --> 00:27:31,533 Solo intento hacer que su viaje sea un poco más fácil. 618 00:27:31,535 --> 00:27:35,253 ¿Y eso es... porque los insectos se merecen una vida mejor? 619 00:27:35,255 --> 00:27:36,337 Lo sé. 620 00:27:36,339 --> 00:27:38,673 Es una obsesión estúpida, ¿no? 621 00:27:38,675 --> 00:27:42,460 A menudo me pregunto... Por qué lo hago, 622 00:27:42,462 --> 00:27:44,345 pero aquí estoy. 623 00:27:44,347 --> 00:27:46,431 Aquí está. 624 00:27:46,433 --> 00:27:48,633 Pero si los cruceros hacen de esta isla un puerto de escala, 625 00:27:48,635 --> 00:27:51,469 esto podría ser una maravillosa atracción turística. 626 00:27:51,471 --> 00:27:53,605 Podría ganar mucho dinero. 627 00:27:53,607 --> 00:27:55,056 ¿Cruceros? ¿De qué está hablando? 628 00:27:55,058 --> 00:27:57,725 Jack Lafleur... ¿le conoce? 629 00:27:57,727 --> 00:27:59,394 El pescador, sí. 630 00:27:59,396 --> 00:28:02,680 Sí, bueno, aparentemente va a reformar su atracadero 631 00:28:02,682 --> 00:28:07,118 para que sea un muelle de embarque, algo grande. 632 00:28:08,370 --> 00:28:10,822 ¿Por qué iba a hacer eso? ¿De dónde va a sacar el dinero? 633 00:28:10,824 --> 00:28:12,574 Bueno, no estoy muy seguro, 634 00:28:12,576 --> 00:28:14,409 pero... creo que el dinero va a salir de Stack. 635 00:28:14,411 --> 00:28:17,962 Creo que la idea es atraer a los cruceros... a la isla. 636 00:28:17,964 --> 00:28:19,714 Dios mío. 637 00:28:19,716 --> 00:28:22,467 Tengo que llamar a la Comisión de Costas. 638 00:28:22,469 --> 00:28:24,719 Debe haber alguna forma de evitar esto. 639 00:28:24,721 --> 00:28:28,423 Le sugiero que también llame al Club Sierra. 640 00:28:32,562 --> 00:28:35,013 ¿Qué pasa? 641 00:28:35,015 --> 00:28:37,432 Winston Suarez... el padre de Talia. 642 00:28:37,434 --> 00:28:39,150 Trabajaba como guarda en una empresa de construcción, 643 00:28:39,152 --> 00:28:40,568 cerca de Modesto. 644 00:28:40,570 --> 00:28:43,571 Y este es el tipo que le mató... 645 00:28:43,573 --> 00:28:47,742 Edward William Fish alias Eddy Fish. 646 00:28:47,744 --> 00:28:49,193 Nada que ver con Jack Lafleur. 647 00:28:49,195 --> 00:28:51,329 ¿Así que Talia fue a buscar a Fish 648 00:28:51,331 --> 00:28:53,731 y él la mató cuando el encontró? 649 00:28:53,733 --> 00:28:54,866 ¿Qué hay de la violación? 650 00:28:54,868 --> 00:28:56,417 ¿Encaja eso en su modus operandi? 651 00:28:56,419 --> 00:28:58,419 Fish era un yonqui que apuñaló dieciocho veces a Winston Suarez 652 00:28:58,421 --> 00:28:59,921 cuando este intentó evitar que Fish robase en la 653 00:28:59,923 --> 00:29:01,539 empresa de construcción. 654 00:29:01,541 --> 00:29:02,457 Eso es mucha sangre. 655 00:29:03,627 --> 00:29:05,460 Fish desapareció con más de trescientos mil dólares. 656 00:29:05,462 --> 00:29:06,461 La policía nunca le encontró. 657 00:29:06,463 --> 00:29:07,595 Asumieron que había usado el dinero 658 00:29:07,597 --> 00:29:09,180 para cambiar de aspecto e identidad. 659 00:29:09,182 --> 00:29:10,765 Bueno, ¿y cuál es la conexión con San Félix? 660 00:29:10,767 --> 00:29:12,433 Bueno, Talia encontró el archivo del caso. 661 00:29:12,435 --> 00:29:14,469 En él hay una mención a San Félix como pista inicial 662 00:29:14,471 --> 00:29:15,520 pero nunca dio resultado. 663 00:29:15,522 --> 00:29:17,522 Vale. Gracias. 664 00:29:19,758 --> 00:29:20,792 Jane. 665 00:29:20,794 --> 00:29:22,060 Hola Lisbon, estoy poniendo 666 00:29:22,062 --> 00:29:24,612 a punto los últimos detalles. 667 00:29:24,614 --> 00:29:25,730 Ten cuidado. 668 00:29:25,732 --> 00:29:27,565 Este tal Eddy Fish es un hombre peligroso. 669 00:29:27,567 --> 00:29:30,068 Apuñaló al padre de Talia dieciocho veces. 670 00:29:30,070 --> 00:29:31,285 Bueno, entonces el que estemos a punto de cogerle es bueno, 671 00:29:31,287 --> 00:29:32,269 ¿verdad? 672 00:29:32,271 --> 00:29:33,404 No nos adelantemos. 673 00:29:33,406 --> 00:29:34,789 Todo lo que tenemos es un nombre. 674 00:29:34,791 --> 00:29:37,291 Si está esta isla, Lisbon, 675 00:29:37,293 --> 00:29:39,077 se descubrirá él solo. 676 00:29:39,079 --> 00:29:40,624 Espera. 677 00:29:40,625 --> 00:29:42,148 Qué interesante. ¿Cómo están señores? 678 00:29:43,099 --> 00:29:44,966 ¿Se han enterado de lo que está ocurriendo 679 00:29:44,968 --> 00:29:47,051 entre Stack y Gardiner? 680 00:29:47,053 --> 00:29:48,336 ¿Qué? 681 00:29:48,338 --> 00:29:49,804 Stack ha estado trabajando con Lafleur para intentar 682 00:29:49,806 --> 00:29:51,973 traer cruceros a la bahía. 683 00:29:51,975 --> 00:29:52,974 ¿Cruceros? 684 00:29:52,976 --> 00:29:54,008 ¿Aquí? 685 00:29:54,010 --> 00:29:55,560 Sí, y cuando Gardiner se ha enterado 686 00:29:55,562 --> 00:29:57,762 se ha mostrado dispuesto a detenerlo de inmediato, claro. 687 00:29:57,764 --> 00:29:58,980 ¿Qué? 688 00:29:58,982 --> 00:30:00,098 Tenemos que convocar una reunión ahora mismo. 689 00:30:00,100 --> 00:30:01,265 Sí. 690 00:30:03,435 --> 00:30:05,186 Date prisa, Lisbon. Te vas a perder toda la diversión. 691 00:30:05,188 --> 00:30:08,072 Prácticamente tengo al asesino esposado. 692 00:30:17,848 --> 00:30:20,716 ¿Por qué narices tiene que opinar nadie sobre mi embarcadero? 693 00:30:20,718 --> 00:30:22,751 Bueno, como comunidad, todo el mundo está preocupado... 694 00:30:22,753 --> 00:30:24,853 Señora, sé que esta isla es una joya en bruto. 695 00:30:24,855 --> 00:30:26,522 Solo busco pulirla un poco. 696 00:30:26,524 --> 00:30:28,057 No, escuche, el daño ambiental 697 00:30:28,059 --> 00:30:30,425 de los ferris es una minucia en comparación 698 00:30:30,427 --> 00:30:31,727 - con los cruceros. - Primero de todo. 699 00:30:31,729 --> 00:30:33,362 El señor Gardiner no 700 00:30:33,364 --> 00:30:34,613 - tiene la palabra. - No, escuchen... 701 00:30:34,615 --> 00:30:37,533 Señoras y caballeros, disculpen la interrupción. 702 00:30:37,535 --> 00:30:38,701 Esto es urgente. 703 00:30:38,703 --> 00:30:40,769 Soy del CBI. Tranquilos. 704 00:30:40,771 --> 00:30:43,622 Todo está completamente controlado. 705 00:30:43,624 --> 00:30:47,459 Necesito que sigan mis instrucciones al pie de la letra. 706 00:30:47,461 --> 00:30:51,380 Escuchen lo digo atentamente. 707 00:30:51,382 --> 00:30:56,051 Lo primero que necesito es que pongan sus tazas de café 708 00:30:56,053 --> 00:30:58,304 en esas dos mesas que hay ahí atrás. 709 00:30:58,306 --> 00:31:01,173 Todos ustedes, las taza en la mesa de ahí atrás. 710 00:31:01,175 --> 00:31:03,142 Para que esto funcione, tendrán que escuchar 711 00:31:03,144 --> 00:31:04,727 y hacer lo que se les diga. 712 00:31:04,729 --> 00:31:06,095 Gracias. 713 00:31:06,097 --> 00:31:08,314 Ya me han oído. Las tazas en la mesa, por favor. 714 00:31:08,316 --> 00:31:09,732 Es un tema muy serio. 715 00:31:11,152 --> 00:31:13,018 Usted también, por favor. Gracias. 716 00:31:13,020 --> 00:31:15,404 Y luego vuelvan a sus sillas 717 00:31:15,406 --> 00:31:21,577 lo más rápido que puedan. 718 00:31:22,529 --> 00:31:24,530 Gracias. 719 00:31:26,482 --> 00:31:28,450 Vale. No ha sido tan malo. 720 00:31:28,452 --> 00:31:31,036 Hemos rastreado al asesino hasta esta isla. 721 00:31:31,038 --> 00:31:32,004 ¿El asesino está aquí? 722 00:31:32,006 --> 00:31:33,706 Sí. 723 00:31:33,708 --> 00:31:37,459 Ahora mismo está en esta sala. 724 00:31:40,997 --> 00:31:43,498 Se llama Eddy Fish. 725 00:31:45,302 --> 00:31:48,320 No sé quién de ustedes es, 726 00:31:48,322 --> 00:31:51,724 pero mató al padre de Talia Suarez. 727 00:31:51,726 --> 00:31:54,526 Por eso vino aquí... para encontrarle. 728 00:31:56,363 --> 00:31:58,530 Estoy aquí para 729 00:31:58,532 --> 00:32:01,950 terminar con lo que Talia empezó. 730 00:32:01,952 --> 00:32:03,986 Sí. 731 00:32:08,825 --> 00:32:11,076 Para coger a Eddy Fish. 732 00:32:17,300 --> 00:32:19,051 ¿Qué va a hacer? 733 00:32:19,053 --> 00:32:20,085 ¿Yo? 734 00:32:20,087 --> 00:32:21,086 Sí. 735 00:32:21,088 --> 00:32:22,805 Nada. Ya está hecho. 736 00:32:22,807 --> 00:32:25,674 Las huellas en las tazas. 737 00:32:25,676 --> 00:32:26,842 ¿Qué? Imposible. 738 00:32:26,844 --> 00:32:28,811 Cotejarlas con la escena del crimen. 739 00:32:35,602 --> 00:32:36,551 ¿Eso es legal? 740 00:32:36,553 --> 00:32:38,604 No... quiero que me devuelvan mi taza. 741 00:32:38,606 --> 00:32:39,738 No se preocupe. Voy a coger una cámara 742 00:32:39,740 --> 00:32:41,023 para documentar... lo que están haciendo. 743 00:32:41,025 --> 00:32:43,575 Tenemos derechos. 744 00:32:43,577 --> 00:32:45,327 No sé por qué están tan alterados, la verdad. 745 00:32:45,329 --> 00:32:47,729 Solo uno de ustedes es culpable. 746 00:32:47,731 --> 00:32:49,748 El resto debería sentarse y esperar, tranquilos. 747 00:32:49,750 --> 00:32:52,367 Tomen otro trozo de tarta. 748 00:32:56,923 --> 00:32:58,207 ¿Soy yo el único que piensa que 749 00:32:58,209 --> 00:33:00,876 es la última vez que vamos a ver al Sr. Gardiner? 750 00:33:33,409 --> 00:33:35,911 ¿Va a algún sitio señor Gardiner? 751 00:33:39,717 --> 00:33:41,917 ¡No! ¡Suélteme! ¡Le mataré! 752 00:33:41,919 --> 00:33:43,135 - Le mataré... - Eddy Fish, 753 00:33:43,137 --> 00:33:44,503 queda detenido por los asesinatos 754 00:33:44,505 --> 00:33:46,472 de Winston Suarez y Talia Suarez. 755 00:33:48,309 --> 00:33:49,725 Tiene derecho a permanecer en silencio. 756 00:33:49,727 --> 00:33:52,294 Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra ante un tribunal. 757 00:33:52,296 --> 00:33:53,428 Tiene derecho a hablar con un abogado. 758 00:33:53,430 --> 00:33:54,513 Si no puede permitirse uno 759 00:33:54,515 --> 00:33:55,630 se le asignará uno. 760 00:33:55,632 --> 00:33:56,732 - Levante. - ¿Entiende estos derechos 761 00:33:56,734 --> 00:33:58,267 que le acabo de explicar? 762 00:33:58,269 --> 00:34:00,152 No sé quién era. 763 00:34:00,154 --> 00:34:01,904 ¡Yo no la maté! 764 00:34:01,906 --> 00:34:03,138 Nunca había visto a esa chica. 765 00:34:03,140 --> 00:34:05,124 No sabía que estaba en la isla. 766 00:34:11,698 --> 00:34:12,814 ¿Quién lo hubiera pensado? 767 00:34:12,816 --> 00:34:15,250 Siempre me pareció un hombre muy agradable. 768 00:34:15,252 --> 00:34:18,704 Lo era, ¿verdad? 769 00:34:25,162 --> 00:34:26,595 En estos momentos está viniendo un barco para transportarnos. 770 00:34:26,597 --> 00:34:27,596 Voy a buscar algún sitio en el puerto para 771 00:34:27,598 --> 00:34:28,847 retener al prisionero. 772 00:34:28,849 --> 00:34:30,132 Buena idea. Habla con Cho y a Van Pelt. 773 00:34:30,134 --> 00:34:32,050 Vale. 774 00:34:32,052 --> 00:34:35,137 Bueno, se lo agradecemos señora. 775 00:34:35,139 --> 00:34:37,639 Han hecho un trabajo estupendo. 776 00:34:37,641 --> 00:34:39,775 Gracias Sr. Stack. Solo hacíamos nuestro trabajo. 777 00:34:39,777 --> 00:34:42,311 A mí me intrigaba ese hombre. 778 00:34:42,313 --> 00:34:43,312 Tenía una corazonada. 779 00:34:43,314 --> 00:34:44,813 No sé qué era exactamente, 780 00:34:44,815 --> 00:34:47,149 pero... la gente normal no le da de comer a los grillos. 781 00:34:47,151 --> 00:34:48,483 Mariposas. 782 00:34:48,485 --> 00:34:50,536 Lo que sea. Bichos. 783 00:34:50,538 --> 00:34:53,872 El tema es que tengo una cierta intuición para la gente. 784 00:34:53,874 --> 00:34:57,543 No, no lo tiene. 785 00:34:57,545 --> 00:34:59,494 Ha sido engañado, como el resto. 786 00:34:59,496 --> 00:35:00,695 ¿Me está llamando mentiroso? 787 00:35:00,697 --> 00:35:02,164 No, solo es que ahora le conoce como 788 00:35:02,166 --> 00:35:05,217 Eddy Fish, un sociópata violento. 789 00:35:05,219 --> 00:35:07,135 Es fácil para usted verle como un asesino. 790 00:35:07,137 --> 00:35:10,505 ¿Pero al tímido lepiroptedólogo Gardiner? 791 00:35:10,507 --> 00:35:13,926 Es imposible para nadie imaginarle apuñalando a un hombre catorce veces. 792 00:35:13,928 --> 00:35:15,143 Dieciocho veces. 793 00:35:15,145 --> 00:35:17,262 Claro. Dieciocho. Dieciocho veces. 794 00:35:17,264 --> 00:35:22,100 Inimaginable, y un número que no se puede olvidar 795 00:35:22,102 --> 00:35:23,485 una vez que se ha oído. 796 00:35:23,487 --> 00:35:25,237 Dieciocho veces. 797 00:35:25,239 --> 00:35:27,122 ¿Dónde lo ha oído exactamente? 798 00:35:27,124 --> 00:35:31,193 ¿Qué? A usted... antes. 799 00:35:31,195 --> 00:35:34,496 No, a mí no. ¿Entonces dónde? 800 00:35:34,498 --> 00:35:37,499 No... no sé de qué me habla. 801 00:35:37,501 --> 00:35:39,835 Gardiner mató al padre de Talia. 802 00:35:39,837 --> 00:35:43,255 Es verdad pero... no mató a Talia. 803 00:35:43,257 --> 00:35:44,423 Bueno, pudo hacerlo 804 00:35:44,425 --> 00:35:46,174 si se enteró de que ella había venido a buscarle, 805 00:35:46,176 --> 00:35:47,876 pero no la habría violado. 806 00:35:47,878 --> 00:35:49,744 No es propio de él. 807 00:35:50,663 --> 00:35:52,598 Usted lo hizo. 808 00:35:52,600 --> 00:35:55,467 La conoció en el ferry cuando volvía del hospital. 809 00:35:55,469 --> 00:35:57,269 ¿Qué? No. 810 00:35:57,271 --> 00:36:00,138 Usted dice que no pero sus ojos me dicen que sí. 811 00:36:00,140 --> 00:36:02,307 Talia le pidió su ayuda. 812 00:36:02,309 --> 00:36:04,643 Me contó lo de su padre y Fish, 813 00:36:04,645 --> 00:36:06,445 y lo de las dieciocho puñaladas. 814 00:36:06,447 --> 00:36:08,947 Así fue como se hizo ese arañazo en la cara. 815 00:36:08,949 --> 00:36:11,166 Es suficientemente fuerte como para sujetar a una chica con una mano, 816 00:36:11,168 --> 00:36:12,985 pero no pudo protegerse la cara. 817 00:36:12,987 --> 00:36:15,037 Gardiner la mató. Todos lo vimos. 818 00:36:15,039 --> 00:36:16,371 No. 819 00:36:16,373 --> 00:36:17,623 Se equivoca. 820 00:36:17,625 --> 00:36:19,408 Lo dudo. 821 00:36:19,410 --> 00:36:21,310 Aunque demostrarlo debería ser sencillo 822 00:36:21,312 --> 00:36:24,162 puesto que nos ha dado su ADN para que lo cotejemos. 823 00:36:25,965 --> 00:36:28,616 Espósale, Lisbon. 824 00:36:33,974 --> 00:36:36,375 ¿No se siente incómodo señor Naylor 825 00:36:36,377 --> 00:36:37,843 estando aquí a solas conmigo? 826 00:36:37,845 --> 00:36:40,429 Debería. 827 00:36:40,431 --> 00:36:42,731 Podría hacerle mucho daño por lo que le hizo a esa pobre chica. 828 00:36:42,733 --> 00:36:44,066 Mucho daño. 829 00:36:44,068 --> 00:36:46,568 Agente. Tranquila, ¿vale? 830 00:36:46,570 --> 00:36:47,986 Lo que pasó no fue culpa suya. 831 00:36:47,988 --> 00:36:49,855 Por favor. ¿Que no fue culpa suya? 832 00:36:49,857 --> 00:36:51,356 No. 833 00:36:52,992 --> 00:36:54,576 Es un buen hombre. 834 00:36:54,578 --> 00:36:56,244 Lo veo. 835 00:36:56,246 --> 00:36:57,696 Si pudiera haberse controlado, 836 00:36:57,698 --> 00:36:59,498 lo hubiera hecho, ¿verdad? 837 00:36:59,500 --> 00:37:01,833 No quería hacerle daño a nadie. 838 00:37:03,336 --> 00:37:05,337 No. No. 839 00:37:05,339 --> 00:37:08,190 Cuando siente ese impulso... es como si alguien 840 00:37:08,192 --> 00:37:10,459 controlase su cuerpo, ¿verdad? 841 00:37:10,461 --> 00:37:12,044 Algo malvado. 842 00:37:15,331 --> 00:37:16,882 Sí. 843 00:37:16,884 --> 00:37:18,166 Vamos. 844 00:37:18,168 --> 00:37:19,468 No, en serio. 845 00:37:28,195 --> 00:37:29,861 Escuche. 846 00:37:31,680 --> 00:37:35,200 Entiendo que intentó controlarse. 847 00:37:35,202 --> 00:37:37,319 Por eso vino al rancho de Stack en San Félix... 848 00:37:37,321 --> 00:37:40,288 para recluirse en un lugar seguro, 849 00:37:40,290 --> 00:37:42,657 lejos de la tentación, ¿verdad? 850 00:37:43,910 --> 00:37:45,460 Pero cuando se hizo daño en el hombro 851 00:37:45,462 --> 00:37:46,828 y tenía que recolocárselo un médico, 852 00:37:46,830 --> 00:37:49,381 no había médico en la isla. 853 00:37:49,383 --> 00:37:52,667 Quería quedarme en el rancho. 854 00:37:52,669 --> 00:37:54,886 No quería... 855 00:37:54,888 --> 00:37:56,505 no quería irme. 856 00:37:56,507 --> 00:37:59,040 Y al volver ella estaba en el ferry, ¿verdad? 857 00:37:59,042 --> 00:38:00,708 Le preguntó por su brazo. 858 00:38:01,978 --> 00:38:04,513 Se me acercó. 859 00:38:05,982 --> 00:38:09,151 Me pidió ayuda, 860 00:38:09,153 --> 00:38:10,535 quería que la llevase. 861 00:38:10,537 --> 00:38:12,654 Sí, y usted la llevó al rancho. 862 00:38:12,656 --> 00:38:15,907 A un edificio exterior... 863 00:38:15,909 --> 00:38:17,776 donde nunca va nadie. 864 00:38:17,778 --> 00:38:21,530 Donde nadie pudiera oírla cuando la violase y matase. 865 00:38:22,532 --> 00:38:25,117 No puede juzgarme. 866 00:38:25,119 --> 00:38:27,619 No sabe lo que es ser yo. 867 00:38:27,621 --> 00:38:29,704 ¿Cree que a mí me gusta ser así? 868 00:38:29,706 --> 00:38:32,674 ¿Se atreve a intentar dar pena después de lo que ha hecho? 869 00:38:32,676 --> 00:38:35,010 No me va a dar pena, 870 00:38:35,012 --> 00:38:37,412 ni en esta vida ni en la próxima. 871 00:38:56,282 --> 00:38:59,034 Buen trabajo ahí dentro. 872 00:38:59,036 --> 00:39:00,986 Gracias. Tú también. 873 00:39:00,988 --> 00:39:03,438 Sí, le hemos engañado de verdad, ¿eh? 874 00:39:03,440 --> 00:39:05,407 Se ha creído que tú eras la poli mala. 875 00:39:05,409 --> 00:39:07,275 Sí. 876 00:39:07,277 --> 00:39:09,578 Escucha, sobre lo de antes en la oficina con Sarah, 877 00:39:09,580 --> 00:39:10,796 quería... 878 00:39:10,798 --> 00:39:13,215 Sí. Enhorabuena. Parece maja. 879 00:39:13,217 --> 00:39:14,249 Sí, bueno, no quiero que 880 00:39:14,251 --> 00:39:15,717 cree una situación incómoda... 881 00:39:15,719 --> 00:39:17,052 ¿Conmigo? 882 00:39:17,054 --> 00:39:18,720 Ese es el menor de tus problemas. 883 00:39:18,722 --> 00:39:20,288 ¿Qué quieres decir con eso? 884 00:39:20,290 --> 00:39:22,507 Bueno, es abogada de oficio, 885 00:39:22,509 --> 00:39:25,343 o sea que, buena suerte, pero ten cuidado. 886 00:39:25,345 --> 00:39:28,129 Eh, el barco está atracando. 887 00:39:28,131 --> 00:39:30,515 Id a por los prisioneros y traedlos a bordo, ¿queréis? 888 00:39:30,517 --> 00:39:31,483 - Sí. - Claro jefa. 889 00:39:31,485 --> 00:39:32,434 ¿Habéis visto a Jane? 890 00:39:32,436 --> 00:39:34,152 - No. - No. 891 00:39:34,154 --> 00:39:37,105 Será mejor que venga pronto o se quedará aquí. 892 00:40:30,000 --> 00:40:31,950 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com