¿Completamente solo, hermano mayor?
Eli, dime ahora mismo que quieres salir de esto,
te ayudaré.
Porque dentro de un minuto va a ser demasiado tarde.
Tengo una hermana, se llama Emma.
Cuando volví de la guerra
elle me cuidó, pero no sentía nada.
¿Louis? ¿Louis?
Es una apoplejía. Un ataque.
- Ni siquiera puede hablar. - Debemos 70 de los grandes a sus amigos.
Se les devolverá cuando descarguemos el alcohol.
Sr. Sleater ahora será mi chofer.
- Katy. - Es un poco descarado, ¿no?
Está sirviendo para un propósito.
Hemos oído que andáis sobrados de alcohol.
Habéis oído bien. Necesito dinero por adelantado.
Cinco de los grandes y podemos hacer la entrega mañana por la noche.
Trato hecho.
Acabo de averiguar un modo para que tu caso sea desestimado.
He violado la Ley Mann.
Lo que significa que todo el caso de las elecciones
puede ser tratado como una acusación federal.
- Entonces, ¿el Fiscal General puede ayudar? - Exactamente.
Esto es lo que hacías por la causa.
Una de nuestras misiones era perpetrar un atentado a la semana.
- Alguien va a dejar el negocio. - Mickey Doyle.
¿Recuerdas cuando nos conocimos? ¿Aquella primera noche?
Abrí los ojos y te encontré encima mío.
¿Recuerdas aquella noche?
Te he hecho una pregunta.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Atlantic City fue construída para pasar buenos ratos,
para que la gente apartara sus preocupaciones...
- ver un espectáculo, bailar en el muelle... - ¿Quiere una flor?
- ...construir un castillo en la paya. - Puedes coger dos.
Atlantic City fue construída para ayudar a que la gente olvidara.
Pero este día... el Día de los Caídos...
es para recordar.
Mañana estaremos de nuevo
siendo ciudadanos en el lugar preferido del mundo.
Hoy,
de nuestro comité del Día de los Caídos su presencia hoy aquí,
que han trabajado sin descanso para que este monumento sea una realidad.
Estoy seguro de que también van a expresar nuestra gratitud
a Louis Kaestner,
nuestro bien amado Comodoro.
Sé que no se hubiera perdido este acontecimiento
si no fuera por un asunto urgente en otra parte.
Él es verdaderamente el cariñoso padre de esta cuidad.
Gracias también al Fiscal General de los Estados Unidos,
el distinguido Harry M. Daugherty,
que se ha unido a nosotros para expresar los buenos deseos del Presidente Harding,
el mismo está asistiendo a las solemnes celebraciones
de este Día en el Cementero Nacional de Arlington.
Y ahora, para leer lo nombres de los héroes caídos de nuestra ciudad,
siento que es apropiado otorgar ese honor
a un joven que puede hablar más directamente
de los ideales de sacrificio,
disposición y lealtad,
más de lo que yo jamás podría.
James Darmody, sube aquí.
No me habías dicho que ibas a hablar.
No lo iba a hacer.
James Edison Darmody, señoras y caballeros.
¿Crees que no puedo jugar a este juego?
Creo que ni siquiera te sabes las reglas.
El Sr. Thompson acaba de decir
algunas cosas impresionantes sobre mí.
Pero no son ciertas.
No sabía que fuera un héroe,
al menos por mi parte.
Y cuando la gente me pregunta lo que hice allí,
lo que les digo es que:
Combatí.
Luchamos por la idea
de que merecía la pena salvar la democracia.
Luchamos por nuestras madres.
Por nuestros hijos.
Por nuestras esposas.
Luchamos por Estados Unidos.
Opino que mereció la pena.
- Bien dicho. - Escuchadle, escuchadle.
Estos son los nombres de hombres valientes.
"John Archer Alberts...
Frank Berry...
John Collins...
Lester Dayton..."
Conocía a Les.
"Andrew Furey...
Joseph Grant...
Robert Garner..."
¿Le habéis oído? ¿"Luché por la democracia"?
- Es un montón de mentiras. - ¿De quién hablas?
Del joven veterano de la ceremonia de esta mañana, Harry.
- ¿Sabéis por qué se alistó? - Me aprietan.
- Te quedan bien. - Porque no podía dar palizas en Princeton.
Hablas de la "presión" en Washington, ¿no?
¿Me las vi canutas para que entrara en allí y huye?
¿Para alistarse? Es un pardillo.
El mundo no te debe nada. No me preocupa quien seas.
Nucky, Jess y yo solo vamos a estar aquí un día.
- Nos ocuparemos de tus problemas legales esta noche. - ¿Y?
Es fiesta. ¿Qué pasa si solo jugamos al golf?
¿Te estoy aburriendo, Harry?
Creo que es justo decir
que me he mojado con esto, ¿no?
No es fácil tratarlo con delicadeza.
He revisado la lista de los fiscales, y este tipo...
Charles Kennan Thorogood.
Es alguien de toda confianza.
¿En realidad te gusta jugar el golf?
Disfruto siendo un hombre con tiempo para hacerlo.
Os veo en el campo.
He oído que tienes negocios con el Sr. George Remus.
- Hago negocios con mucha gente. - Lo entiendo a la perfección.
Me voy reunir con él en Cincinnati el miércoles.
¿Crees que es de fiar en temas de negocios?
Creo que es un gran contrabandista.
De ese negocio es del que estoy hablando.
Quizá podrías hablar con él.
Hazle saber que no muerdo.
Has dado un buen discurso esta mañana. Muy conmovedor.
Muy patriótico.
Queremos que la gente sepa cuán orgullosa está la ciudad
- por los chicos que se fueron al frente. - Salud. - Salud.
Nada es más barato que la emoción.
Soy el único es esta habitación que se ha puesto el uniforme de la unión.
¿Cuándo fue eso, Sr. Parkhurst?
En Fort Keanny, Wyoming.
Era el corneta de la novena.
32 hombre blancos contra 2.000 sioux.
Teníamos los últimos rifles Springfield y que Dios me mande al infierno
si no les cortamos en trocitos a aquellos cabrones pintados.
- Una masacre. - Siempre lo es, muchacho.
Sin embargo saliste bien parado de esta última, ¿no Jackson?
Gané un millón de dólares vendiendo carne en trozos
al ejército y no me importa quién lo sepa.
Una apuesta inteligente, señor. Aprovechar la oportunidad.
Carne en trozos. La comí durante cinco meses todos los días.
Hubiera preferido comer mierda de perro.
Bueno, de todos modos me pagaron.
Como puedes ver.
Entonces es usted un gran hombre.
¿De todos modos qué es toda esta mierda? Estamos aquí para hablar de dinero.
Existe una preocupación por los últimos contratiempos.
No estamos contentos, Sr. Darmody.
Nos encargamos de su pequeño problema con los negros,
compramos a la guardia costera.
- Hemos invertido mucho con usted... - Con su padre.
Y aún no hemos visto ni un centavo.
Todo negocio acarrea sus problemas.
Pero puedo asegurarles...
Ha perdido nuestros 70.000 dólares es esa explosión.
Y un almacén entero lleno de alcohol.
No es un problema. Es un torpedo hundiendo el Lusitania.
Es un asunto de discreción, James.
De discreción y de devolver el capital.
Y lo van a recuperar. Lo vamos a hacer bien.
- Es un asunto entre él y yo... - ¡Vosotros habláis demasiado!
Preferiríamos hablar de esto con el comodoro.
- Me ha otorgado plenos poderes. - Nunca he escuchado eso.
¡Entonces no estaban prestando atención!
¿Está muerto? ¿O muriéndose?
- Mi padre está bien. - Mira, hijo.
Estás intentando timar a los hombres equivocados.
¿Sí? ¿Van a echarme de su club marítimo?
Ya es hora de que tú y toda tu maldita generación
aprendáis algo sobre el respeto.
Acaba de enseñármelo completamente.
Caballeros.
- ¿Qué cojones estás haciendo? - ¡Que le den a esta gente!
Esta gente está financiando toda la operación.
- He terminado con ellos. - ¿Quién ha dicho que sea decisión tuya?
No veo a nadie más al mando.
- ¡Yo te metí en esto! - ¿Sí?
Pues gracias.
Ahora aléjate de mis putos negocios.
Gracias por traerme.
¿Qué han dicho sobre tu padre?
Saben que pasa algo.
Y dudaron de ti y te ofendieron.
- Y luego Jackson... - ¿Conoces a Parkhurst?
- Les conozco a todos, cariño. - ¿Cómo de bien?
Ninguno tiene derecho a hacerte esto.
Son 70.000 dólares.
No es nada para hombres como esos.
¿Y Horvitz en Filadelfia?
Sigue pidiéndome su alcohol.
No te volverán a faltar al respeto y tienes que dejarlo claro.
- De acuerdo, mamá. - ¿De acuerdo, de déjame en paz"?
O " ¿de acuerdo. He entendido lo que hay que hacer"?
Los dos.
John D. Rockefeller nació en una granja.
Su padre era un bígamo
y un hombre con aplomo.
Si madre era una santa.
Ahora vale 1.000 millones de dólares.
¿Y cómo está pasando el Día de los Caídos?
No está extrayendo petróleo.
Ahora sigue tu camino. ¡Vete!
¡Oye! No, no lo hagas.
Ahora ven.
Buen chico.
¡Oye, necesito que me devuelvas eso!
¡Necesito la máscara!
Mira esto. Parezco una langosta.
¿Perseguir una pelota bajo el sol? Menuda idiotez.
¿Dónde está Owen?
Llevando a Harry Daugherty. ¿Por qué?
Tu hermano está aquí.
- En el invernadero. - ¿Le has dejado entrar?
¿Qué otra cosa podía hacer?
No va a pasar nada.
¿En cuantos casas has vivido?
¿Desde que te fuiste de casa?
¿En ocho? ¿En nueve? ¿Y qué importa eso?
Yo he vivido en el apartamento de encima de Monroe,
en una casa de un solo piso con June,
y en la casa que tenemos ahora.
Estuve allí en Navidades.
La última vez que hablamos...
- Me hiciste una oferta. - La oferta ha expirado.
¿Lo ves? Ya está.
Sin conversación.
Únicamente órdenes.
Soy tu hermano, Nucky.
Y por eso te quiero.
Ahora a menos que tengas algo que decir,
aparte del hecho de que Dios distribuye sus dones de forma no equitativa,
está conversación se ha terminado.
Sé quien va a testificar en tu contra.
Me da igual.
Acabo de jugar al golf con el Fiscal General de Estados Unidos.
- Piensa en lo que eso significa. - Eres un capullo de mierda.
Y tú eres un chavalín asustado que no tiene a donde ir.
Dame algo más y podemos hablar.
Dame algo más...
y sabré que eres mi hermano.
El comodoro está fuera de juego.
Ha tenido un ataque.
Intentan mantenerlo en secreto.
- ¿Quiénes? - El chaval y su madre.
Van a por sus cabezas, Nuck.
No pueden ver más allá de su...
- ¿Resentimiento? - Está como una cabra.
Es decir, no la culpo a ella.
¿Pero toda esta situación?
- Nunca ha ido bien. - ¿Y la culpa es mía?
Claro que no. Has hecho lo que tenías que hacer...
cuidando de mí, de papá.
- Lo sé. - Y de Mabel.
Sí. Pobre Mabel.
He cometido un error, Nucky.
Lo admito.
No sé que decir.
No sé que cojones hacer.
Y aquí estoy.
De acuerdo.
Lo arreglaremos.
Pero hay algo que tengo que pedirte.
Lo que sea, Nuck.
Necesito que te pongas de rodillas.
Que te inclines en el suelo y que beses mis putos zapatos, pedazo de mierda.
¿Qué?
Has vuelto arrastrándote aquí porque
no tienes cojones para terminar lo que has empezado.
Qué le den a ese pequeño chupapollas al que llamas socio.
Qué le den a la hija de puta conspiradora de su madre.
Qué le den al viejo. Veré su cadáver en una zanja.
¡Y qué te den, hermano!
Ya basta.
Fuera de esta casa.
- Papá... - Me importa una mierda.
En el futuro. Si vas a apuntar a alguien con un arma,
asegúrate de que esté cargada.
¿Así va a ser nuestra vida?
Oye.
No te escondas ahí.
No, no, ahora vamos.
Por aquí.
- ¡Cállate! - No le pegues.
Bueno, ahora está callado.
Estás liando una buena por ahí.
- Es malo para los bichos. - Lo siento.
Siéntate ahora antes de que los ahuyentes a todos.
Ahora adelante, dásela.
- ¿Escuece? - A veces.
No lo dudo.
- ¿Rata de árbol? - Es decir, ardilla.
No, gracias.
¿Eres agente de la prohibición?
Entonces toma.
- Muy duro. - Lo hago yo.
Bebe algo más.
Vale, soy Glenmore. Este es Pete.
Richard Harrow.
¿De dónde vienes, Richard?
Vivo en Atlantic City.
Eso es un espectáculo digno de ver, según me han dicho.
¿Nunca habéis estado?
Debe estar a unos 50 kilómetros.
Yo he estado una vez.
Vi un caballo volador.
- Eso fue algún tipo de truco. - Bueno, a mí me pareció real.
Eres todo creído.
Deja ya de sermonear.
¿Qué te trae por aquí, Richard?
Estaba cazando.
He dejado mis cosas en un estanque.
- ¿Y en qué estanque? - No estoy seguro.
Bueno, así es como un error conduce a otro.
Bueno, vamos a comer algo.
Probablemente tú también deberías comer.
Por los caballos voladores.
Perdón por haceros esperar, chicos.
¿Has estado arrastrándose entre los arbustos?
Demasiado sol esta mañana.
Saluda a tu nuevo fiscal.
- Debes de ser Charles. - Llámeme Chip, Sr. Thompson.
Chip. Harry me ha dicho que eres un hombre con el que puedo contar.
Ciertamente me gustaría pensar eso.
¿Habéis hablado?
El Sr. Thorogood y yo hemos tenido una charla.
Él es... bastante nuevo en el tribunal.
Espero que no vaya a ser un problema.
Solo si no sabes dónde se sienta el juez.
Es el que lleva túnica, ¿verdad?
- Muy gracioso. - Necesito saber cómo va a funcionar esto.
Bueno, el Fiscal General de EE.UU. aquí presente
presenta una moción para transferirlo a un tribunal federal.
Bajo el argumento de que los cargos de fraude electoral
y la violación de la Ley Mann constituyen
un continua actividad delictiva a través de las fronteras estatales.
Y por lo tanto es competencia de la corte de apelación federal.
¿Luego que ocurre?
Primero vamos a nuestro juez. Que acepta humildemente los reglaos
que le ponemos delante, y luego el Sr. Thorogood
aparece con toda su perspicacia legal y energía juvenil para aguantar.
- Afortunadamente para nosotros... - El Departamento de Justicia determina
que simplemente no vale la pena malgastar tiempo y recursos
para procesar tu caso, por lo cual se desestima.
Estamos empantanados con la Ley de la Prohibición tal como está.
- No nos estás dando las gracias. - Necesito una garantía.
No la vas a conseguir.
Pero recuerda, esto fue idea tuya.
De acuerdo.
Tengo que coger un tren a primera hora.
Lamento oír eso.
Tenemos toda la noche libre.
¿Qué hago con lo huesos?
No se los des a él. Se asfixiaría.
- ¿Cómo se llama? - No es mío.
- Solo viene por aquí. - Él sabe quien es.
Es un viejo guerrero que continúa luchando.
¿Verdad, chico?
¿Para qué?
¿Qué quieres decir?
¿Para qué lucha?
Vas a tener que preguntárselo a él.
¿Qué te a apetece hacer, Glenmore?
Tengo en mente dormir fuera esta noche.
Yo imagino que ir a casa.
Te estás volviendo un blandengue.
¿Qué hay de ti, Richard?
Debería volver a la ciudad.
¿Cómo pretendes hacer eso?
No sé.
Tengo el Ford aparcado a unos 90 metros de aquí.
Dime, Richard.
Llevo mucho tiempo en estos bosques. La gente aparece por aquí,
vienen para hacer todo tipo de insensateces.
Estos bosque no son para eso.
¿Me entiendes?
Esos bosques son para cazar y pescar,
para ver como vuelan los pájaros.
Estos bosques son para vivir.
¿Me has entendido?
Sí.
Entonces, de acuerdo.
Puedes arreglarlo, ¿verdad?
Tu padre puede arreglar cualquier cosa.
¿Todavía te duele la garganta?
Esta medicina alivia.
- No tengo hambre, June. - Eli, soy George. ¿Puedo hablar contigo?
- Hola, Patrick. - Soy Brian.
Claro que sí.
¿Sabes lo que necesitamos para esto, Bri?
Un arregla-todo.
De los que usan con la mano izquierda.
¿Tenemos alguno?
El Sr. Dean cruzando la calle, dile que yo te lo he pedido.
Sal corriendo.
Estamos solos, ¿verdad?
- ¿A ti que te parece? - No sé.
Tienes un montón de críos.
No los almaceno en el garaje.
Corre un rumor por ahí.
Del comodoro... ¿sabes?
- No lo sé. - Que le ha... dado una apoplejía.
Que está como un vegetal o algo así.
- Que ni siquiera puede mear por su cuenta. - No es cierto, George.
Le he visto esta mañana. Hemos desayunado.
Huevos... beicon.
Al hombre le encanta el beicon.
Va todo bien.
Quizá deberíamos pasarnos por allí.
- ¿A molestarle a estas horas? - Solo para estar seguros.
Es decir, después de haber desayunado, nunca se sabe.
- Ahora estoy con el crío, George. - Es verdad.
Pues me pasaré yo.
- ¿Estás escuchando lo que estoy diciendo? - Te he oído,
pero solo de pensar en ello. Si el comodoro no está...
- Acabo de decírtelo... - Si él no puede protegernos de tu hermano,
tengo que decirlo, estamos todos muy expuestos...
¿Qué haces?
Te estás acercando a mí.
- Todo lo que quiero es que te tomes un momento... - Es cierto, ¿no?
- Claro que no. - Por Dios.
Es cierto.
Entonces ahora qué, ¿tú y Jimmy?
¿Este era el plan? Hijo de puta.
- ¿Vale, George? - Oye, suéltame.
- No te voy a hacer nada. - ¡Entonces deja que me vaya... deja que me vaya!
- Mira, contente, mi familia... -Eso es todo, estoy fuera.
- Quiero salir. - Mira, todo lo que te pido...
Deja que me vaya. Si no dejas que me vaya va a haber problemas.
- George... - Te lo dijo, ahora... iré directo a ver a Nucky, lo haré.
- Le contaré al mundo... - ¡George, cierra la puta boca!
Joder. ¡Joder!
Vale.
De acuerdo.
De acuerdo, vale.
¡Papá! ¡Papá!
No lo tiene.
La cosa que pediste para... nunca ha oído hablar de ella.
Entonces...
Tienes que volver a casa.
Mi garganta.
No quiero contagiártelo.
¿Como va tu cabeza?
Como si hubiera ganado otro asalto a la puerta del coche.
Tienes que prestar más atención.
Por eso se llama accidente, Ange.
Las cosas que dijiste en la ceremonia,
¿a qué te referías?
Estoy aquí.
Contigo.
Nuestro hijo está durmiendo en su cama.
Nadie pasa hambre.
Nadie está asustado.
¿Qué más hay?
Tiene que haber algo.
¿Verdad?
¿Hay algún motivo para no abrir?
Creo que no.
Richard. Te hemos echado de menos esta mañana.
El monumento al Día del Caído.
No me interesaba.
¿Estás bien?
Tengo que hablar con Jimmy.
No pasa nada, Ange.
¿Dónde has estado hoy?
Necesitaba dar un paseo.
Debería haber ido contigo.
Los dos hemos vuelto.
¿Estás preparado para hacer un trabajo esta noche?
¿Hay algún problema, Richard?
¿Lucharías por mí?
Por supuesto que sí.
Hasta caer con la última bala.
Entonces vámonos a trabajar.
¿Sr. Parkhurst? ¿Le apetecería tomar su cacao aquí esta noche?
Arriba, como de costumbre.
- En media hora. - Sí, señor.
¿Sabes que es esto, Alexander?
Un taparrabos sioux.
He estado buscando uno durante de años.
- No tapa mucho, ¿verdad? - No.
Te atacan prácticamente con el culo al aire,
blandiendo uno de esos garrotes.
Creían que podían detener las balas
con magia.
Qué estúpidos.
¡Sin embargo fabrican buenos abalorios!
- Sí señor. - Malditos salvajes idiotas.
Vendré a buscarle dentro de 30 minutos, Sr. Parkhurst.
Alexander, he cambiado de opinión, tomaré el cacao.
¿Qué...?
¿Qué pa...?
- ¿Qué? - Ahora voy a enseñarle algo.
- ¿Quién demonios eres tú? - Un soldado.
¡No!
Jesús, María y José.
Lo siento, señora.
¿También has oído algo?
- ¿A qué se refiere? - A alguien gritando.
No, la he oído a usted aquí fuera.
¿Pasa algo?
Los niños están bien. Yo...
Creo...
que ha sido un día raro.
Deberías volver a la cama.
Buenas noches, señora.
¿La señora de la casa?
- Habla en voz baja. - No he sido yo el que ha gritado.
No he podido evitarlo.
Bueno, no lo volveré a hacer, si es que lo que te apetece.
Está fisgoneando... probablemente cree que voy a robar la cubertería de plata.
Aunque también debería hacerlo, para lo que me paga.
- Es tacaña, ¿verdad? - Es solo el principio.
Hizo que llamara a su familia de Nueva York,
y no querían tener nada que ver con ella.
Mala suerte.
No deberías estar en mi habitación es esta hora.
No debería estar en tu habitación a ninguna.
¿Pero que sentido tiene dejar algo a medias?
Por favor no me metas en problemas.
Nunca me atrevería.
No puedo ver nada, Eli.
¿Qué es lo que tienes que ver?
Lo que sea que estoy haciendo.
¡Por Dios! ¿Es alguien que conozca?
- Es Mary Pickford. - ¿Has matado a Mary Pickford?
Ayúdame a meter esto en el coche, luego puedes irte.
Eddie, ¿verdad?
- Sí. - ¿Podrías traernos algo de champán frío
y algo de hielo y unas ostras?
De las grandes.
Cierre la puerta, abogado.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com