Fuerzas aéreas y navales de Estados Unidos
han lanzado una serie de ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo 103 de Pan Am ha caído sobre la ciudad de Lockerbie.
Ha autorizado actos terroristas en Africa...
Esto no quedará así, este ataque contra...Kuwait.
Su implacable persecución del terrorismo.
No haremos distinciones...
El USS Cole ha sido atacado mientras repostaba en...
Esto ha sido un acto terrorista.
Una acción despreciable y cobarde.
El próximo tema que vamos a tocar
es uno de aquellos buenos tiempos.
Hasta que algo le detenga...
Me voy a asegurar de que no nos ataquen de nuevo.
El avión ha impactado contra el World Trade Center.
Miles de personas corriendo...
Debemos... y nos mantendremos alerta.
¿Qué coño estás haciendo?
¡Joder! Ya se me pasó algo antes.
No... no puedo permitir que vuelva a ocurrir.
Fue hace diez años.
A todo el mundo se le pasó algo aquel día.
Sí, pero yo no soy todo el mundo.
Sincronización y Traducción: www.addic7ed.com
Anteriormente en Homeland...
Un prisionero americano ha sido convertido.
¿Hola?
¿Jessica? Soy yo. Brody.
Necesitamos audio y video
sobre Brody desde el momento en que baje de ese avión.
¿No hay cámaras en el garaje? ¡¿Y ahora está dejando
una bolsa con dios sabe qué en nuestro punto ciego?!
Hace tres días íbamos a contárselo a tus hijos.
Es mi marido, Mike.
Sé que es difícil, pero ese es ahora su trabajo... ser una figura pública.
Sabes, mamá, sería mucho menos gracioso
si no te estuvieras follando a su mejor amigo Mike.
Necesitamos a Brody en el ojo público,
recordándole a América que esto está lejos de terminar.
¿Cómo ha sido la vuelta al hogar?
Ha sido genial... para todos.
Abu Nazir.
Su Alteza tiene un favor especial que pedirte,
un trabajo que quiere que hagas.
Ingresó cadáver en el Providence.
Al parecer, le hicieron ponerse una especie de collar muy valioso
que ha desaparecido.
Tal vez Abu Nazir fue en realidad a ese barco
para hablar con alguien del séquito del príncipe.
Buscas una transferencia de dinero, ¿verdad?
Las joyas son el modo más sencillo de mover fondos.
Cuatrocientos mil.
- ¿Dónde ha ido el dinero? - Podría estar en cualquier parte.
Enhorabuena.
Espero que sean felices aquí.
Para nosotros, es perfecta.
Hoy de clase A, Marine.
Primero la camisa.
Los pantalones verdes.
La corbata caqui.
La has dejado detrás de la puerta del baño.
Jess, ¿has visto mi corbata?
En el baño, detrás de la puerta.
Y una sonrisa para las cámaras.
¿Qué puedo deciros que no sepáis ya?
No mucho.
Pero allá va.
Esto es lo que yo aprendí allí.
Fuego amigo... no.
En una emboscada, disparad a las rodillas.
Nunca os paréis.
Nunca dejéis un hombre atrás.
Y si te rascas, no se curará.
Buena suerte en el despliegue. Recordad vuestra preparación.
Que dios os bendiga y que dios bendiga a América.
Mírale.
Desde la entrevista con Lawrence O'Donnell,
ha sido así allá donde va.
Aparece en blogs y tweets, le han ofrecido escribir libros,
le llaman de todas las tertulias televisivas nacionales.
El vicepresidente dice que usted intervino para convencer
al Sargento Brody de que hiciese pública su historia.
El vicepresidente no enviaría aquí a su asesora jefe
para darme las gracias por darle a Brody.
Tiene razón.
He venido a averiguar cuánto de cerca
está ese hombre de su imagen pública.
Para ser alguien que ha pasado lo que él ha pasado,
el sargento Brody parece sorprendentemente tranquilo.
¿Me está preguntando si es emocionalmente estable?
¿Lo es?
Yo no soy psiquiatra.
Pero ordenó su evaluación psicológica en Alemania,
la cual, sin duda, revisó.
Por tanto, si miráramos bajo la superficie,
¿qué nos encontraríamos?
Bueno, no lo hemos examinado precisamente para la oficina nacional.
Por eso están aquí, ¿no?
En el sentido más preliminar.
Por otra parte, si su perfil psicológico es válido,
y sus intereses políticos adecuados, ¿por qué no?
Conozco un montón de tipos
que abrirían la chequera por él, ahora mismo.
Siento interrumpir, señor, pero Saul Berenson está fuera.
Dile que salgo ahora mismo.
Lo siento, Sra. Gaines, pero tengo que atender esto.
Mi colega no sabe aceptar un no por respuesta.
El vicepresidente no olvida su conversación
respecto a la dirección.
Cualquier información que pueda darnos
sobre el sargento Brody sería bien valorada.
- ¿Cuánto va a tardar? - Ahora mismo está con usted.
¿Le ha dicho que tengo un protocolo de operaciones
- que debe firmar? - Señor, ahora, está reunido con...
Lizzie.
Saul.
Ya nos veremos.
Encantado de conocerla. Mayor.
Dime qué es tan importante que no podía esperar.
Abu Nazir, David, ¿te acuerdas de él?
¿Dos cuernos, rabo largo, un fuerte aroma a sulfuro?
Creo que hemos descubierto cómo va a financiar el ataque.
Esta es una foto del ayudante jefe del príncipe,
Latif Bin Walid,
tomada nueve horas antes de que asesinaran a Lynn Reed.
Y el collar que llevaba puesto,
el que la policía ha declarado como robado...
creemos que estaba en este paquete.
¿Estás diciendo que esa era la transferencia que buscábamos?
Es una teoría por ahora.
Cuesta creer que Latif
dejara medio millón de dólares en una lavandería.
No cuando esa lavandería es también de operaciones hawala.
Cientos de millones se mueven
todos los días a través de estas redes informales.
Y como se basan en un código de honor,
no hay registros, lo cual hace
que las transacciones financieras sean casi imposibles de rastrear.
Sí, pero el sistema hawala se usa para transferir fondos
de un país a otro, no como zulos.
Lo que sugieres es muy poco ortodoxo, ¿no?
Abu Nazir nunca es ortodoxo. Por eso sigue ahí fuera.
Nuestros colegas del FBI tienen vigilancia sobre
los cinco puntos de operaciones hawala en el área metropolitana.
De ahí hemos obtenido esta foto de Latif en la lavandería.
Desde entonces, han pasado 51 clientes.
Uno de ellos puede tener el collar o su equivalente en efectivo.
Uno de ellos puede tener el dinero que Abu Nazir está usando
para financiar un ataque en territorio americano.
¿Y por qué no preguntamos al tipo que dirige el local
quién ha venido a por el collar?
Por la misma razón por la cual no extraditamos a Latif.
Los arrestos en este momento no serían nada beneficiosos.
No queremos espantar a Abu Nazir
antes de saber a cuántos otros ha activado.
Lynn Reed fue asesinada hace tres semanas.
Eso significa que vamos tres semanas por detrás de los malos.
Es por ello que tenemos que iniciar inmediatamente una operación.
Abrir una investigación de toda esta gente.
Hacedlo.
De acuerdo, ya le habéis oído.
Comencemos pasando a todos por el reconocimiento facial,
crucemos referencias con todas las bases de datos que tengamos.
Y una vez hecho eso, nos dividiremos en cinco equipos
de dos personas y los investigaremos.
Eso significa, comprobar antecedentes, vigilancia,
un cara a cara con familia, amigos, empleados.
Espera, ¿puedo hablar un momento contigo?
La orden de vigilancia expira mañana.
Si vas a pedirme que intente prolongarla, no.
Al menos escúchame.
Tuve que sacar los trapos sucios del juez Turner
para conseguirte esas cuatro semanas.
- Sé lo que hiciste. - Y todavía no has conseguido
una simple pista que relacione a Brody
con este u otro complot contra América.
Eso no significa que esté equivocada.
Significa que quizás él se pase un tiempo sin actuar.
Converso y adiestrado, pero durmiente.
Te das argumentos en contra, Carrie.
No podemos vigilarle indefinidamente y lo sabes.
- Pero Saul... - Escúchame.
Escúchame atentamente.
Esta información por la que dio la vida tu contacto...
no la desperdicies siguiendo con la invasión
de la intimidad constitucionalmente protegida de la familia Brody.
No se trata de una u otra cosa.
El dinero que estamos rastreando está conectado a Brody.
Solo que no he averiguado cómo.
Si tienes razón, el dinero al final volverá a él.
Pero hasta entonces, tienes que dejar esa vigilancia.
En cuanto tengas oportunidad, quita las cámaras y los micrófonos
de la casa de Brody y cubre tu rastro.
¿Está claro?
Solo digo que eran un puñado de críos.
Son Marines, y te miraban como a una estrella del rock.
No porque haya estado prisionero ocho años.
Porque mi cara ha estado saliendo en todas las televisiones
durante las tres últimas semanas.
Da igual el motivo, tu visita significaba mucho para ellos, Brody.
Bueno, tendré que creerte.
- Bien. Te veo mañana. - De acuerdo.
Oye, ¿tienes hambre?
Creo que esta noche hay filetes a la parrilla.
Gracias, pero no.
Picaré algo de camino a casa.
¿Seguro que no quieres pasar?
- Sí. - ¿Por qué no?
Mikey, lo único que digo es que en dos semanas,
habrás venido solo una vez.
Llevo todo el día paseando tu culo de un sitio a otro.
Imaginaba que estarías harto de mí.
¿Ves? A eso exactamente me refiero.
Cada vez que te invito a casa,
te inventas alguna excusa chorra.
Porque sé que no es así, sino...
pensaría que nos estás evitando.
Oye, imaginaba... creía que debía dejaros espacio.
Me refiero a dejarte solo con tu familia
sin que esté yo por medio.
Bueno, te lo agradezco, Mike.
Que cuides de la familia.
Y de Jessica.
Como hiciste mientras yo no estaba.
Tú hubieras hecho lo mismo por mí.
¿Sabes qué?
Yo no estoy tan seguro.
Te veo mañana, Mike.
De acuerdo.
¿Qué es tan interesante?
Allí, en el bosque.
¿Ves la cornamenta?
Es un ciervo de ocho puntas.
Es bonito.
Sí, hasta que te pisotee los tulipanes que plantaste.
¿Cómo ha ido con los reclutas?
- Genial. - Bien.
Sí.
¿Cuándo cenamos?
Cuando quieras.
Vale, necesitaremos propano.
No te preocupes, cariño, habrá tenido un mal día.
Olvídalo, no importa.
Venga, vamos a lavarnos.
¿Están los niños dormidos?
Entonces, ¿a qué estás esperando?
Tú, fiera.
Corta ya, te vas a perder la guerra.
Vamos, métete la camisa.
Dana... está esperando en el coche.
¿Has visto las flores?
- Sí. - Te lo dije.
Pondré algunos trozos de jabón.
- ¿Trozos de jabón? - Sí,
los ciervos creen que están oliendo personas.
Si eso no funciona, podemos poner una valla.
Una valla...
eso es buena idea.
Tal vez pueda ponerla Mike. Es bastante manitas.
¿Carrie?
¿Estás lista?
Vamos, no tenemos todo el día.
Solo estarán en la iglesia una hora y media.
Levantar esta operación es un puto error.
¿No estás de acuerdo?
No es que tengamos otra opción.
Saul dijo que pondría mi cabeza en un palo
y la dejaría enfrente del inspector general.
Ya, pero ¿tú que opinas?
Llevas observando a Brody tanto tiempo como yo.
Tendrás una opinión.
Mira, llevamos con él un mes y no tenemos nada.
¿Y Max? ¿Qué opina Max?
Opina que la mujer está buena, ¿vale?
Vamos.
He estado buscándote por todas partes.
Solo un segundo.
Hemos acabado, es hora de irse.
¿Preparada?
Queda una cámara.
He pensado que debía dejarte hacer los honores.
Hola.
Ha sido un servicio precioso.
Sí, señor, lo ha sido.
Sargento, esta es Elizabeth Gaines.
Es una de las asesoras más allegadas al vicepresidente.
Es un honor conocerle, Sargento Brody.
¿Eso pasó ayer?
Cuando lo dejé en casa.
¿Qué dijo exactamente?
Me preguntó por qué ya no iba por casa.
Le dije que no quería molestar.
¿Crees que Dana le ha dicho algo?
No.
Bueno, tal vez deberíamos ir y contárselo nosotros mismos.
Lo que deberíamos haber hecho fue
contárselo en cuanto llegó.
Ahora se ha convertido en todo un engaño.
Su historia ha inspirado a una nación necesitada de inspiración.
Bueno, yo no estoy tan seguro.
Le pedí al Mayor Foster que nos presentara porque
hay algo que me gustaría discutir con usted.
¿Puedo llevarle a comer la semana que viene?
Sí, señora.
No te vuelvas loca.
Creo que...
deberíamos tratar de encontrar un modo
de volver a estar todos juntos sin sentirnos tan incómodos.
Mañana por la noche viene gente a casa.
Bien, bien, allí estaré.
Oye.
Apenas hemos hablado en tres semanas.
Estoy algo... algo preocupado por ti.
Estoy bien.
Cuéntame.
Es que...
él es tan...
¿Qué?
- Nada. - Jessica, quiero saberlo.
Su permiso de trabajo termina a finales de Noviembre.
Vive con dos compañeras de habitación en Tenleytown.
Madre soltera en Yakarta.
Así que envía dinero a casa,
lo cual explica su visita al broker hawala.
Comprobadas todas las referencias personales,
y he llamado a su supervisor en Exotech.
Diligente, brillante,
la estrella del departamento informático.
Está bien, sigamos.
¿Dónde está Carrie?
Debería llegar enseguida.
Ha dicho que iba con retraso.
¿Ha dicho por qué?
No, señor.
¿La conoce bien?
Me gusta creer que somos amigos.
Tengo entendido que es una especie de héroe popular
para algunos analistas.
Bueno, todos nosotros hemos leído cables, señor,
hemos oído las historias.
Para usted es más que eso, ¿no?
Quiere hacer lo que ella hace.
No es ningún secreto que me he presentado para Operaciones.
Tres años seguidos.
Sabe, no parece un Galvez.
He salido a mi madre, señor.
- Es libanesa. - ¿Y su padre?
De Guatemala.
Se conocieron en el departamento de tráfico.
Mi madre no quería quitarse el pañuelo para la foto,
mi padre era quien hacía las fotos.
América.
Sí, señor.
Tu expediente dice que hablas árabe con fluidez.
Y español, señor.
Sabes, podría haber alguna vacante en El Cairo.
Mi recomendación tendría mucho peso...
lo cual, nos vuelve a llevar a Carrie Mathison.
No te he puesto con ella por casualidad.
No entiendo.
Durante una reunión, Carrie menciona
a Abu Nazir sin venir a cuento.
Tres días después, uno de sus contactos es la
primera en siete años en ver a Nazir.
Será una coincidencia.
O tal vez hay algo que no nos está contando.
¿Quieres una prueba para Operaciones?
Averigua si está haciendo algo por su cuenta.
Señor...
Creo que no me siento cómodo...
¿Espiando?
Me aseguro de que no hay nadie a su aire
rondando a mi alrededor,
porque si lo hay, tengo que atarlo en corto.
Hola, Carrie.
David, hola.
Lo siento, llego tarde.
¿Qué pasaba?
Quería revisar el informe de Jalbani
antes de darle el visto bueno.
Así que ya estamos con el siguiente caso.
Raquim Faisel, profesor adjunto
en la universidad de Bryden.
Esa mujer con la que estabas hablando hoy en la iglesia... ¿quién era?
Trabaja para el vicepresidente.
Trabaja para él ¿cómo?
Una especie de asesora.
¿Qué quería?
Quiere comer conmigo.
¿Por qué?
Ni idea.
He invitado a Mike mañana por la noche.
Conoce a casi todos los que vienen, así que...
Es una gran idea, Jess.
Cuantos más, mejor.
Será mejor que vaya a ver a Chris,
a asegurarme de que está haciendo los deberes.
¿Sí?
¿Qué te ha pasado? Has desaparecido.
Tenía que atender unos asuntos personales.
- ¿Fuera? - Sí.
Bueno, vale, escucha.
Ya he terminado de comprobar los antecedentes de Faisel.
Escucha esto.
Tres viajes a Lahore en los últimos 18 meses.
¿Para qué?
No lo especifica.
He llamado a la inteligencia Pakistaní.
No confío en esos cabrones.
Queda con gente de la universidad,
averigua todo lo que puedas.
Y mañana, tú y yo pasaremos
un buen rato con nuestro profesor.
Sabes, se suele esperar a que alguien te diga
"pasa" antes de pasar.
No le has contado nada a tu padre, ¿no?
¿Sobre qué?
No, no lo hecho.
Porque si lo has hecho...
Mamá, no he dicho ni una palabra.
Dios, esto es como la inquisición española.
Te creo, ¿vale?
¿Qué haces, mamá?
Sentarme en tu cama.
Sí, eso ya lo veo.
¿Es eso un crimen?
No, no exactamente.
¿Entonces qué?
¿Pasa algo?
No.
¿Vais a divorciaros?
No.
No vamos a divorciarnos.
Porque si lo hacéis...
quiero que sepas que me parece bien.
Creo que deberíais hacer lo mejor para vosotros.
Dana,
nadie va a divorciarse, ¿vale?
Vale.
Tal vez deberías decirle eso a Chris,
porque está convencido
de que tú y papá vais a arruinar su vida o algo así.
¿Rumor o hecho?
¿Qué, Estes y yo?
¿Por qué estás tan interesado de repente?
No sé. No dejo de oír que tuvisteis algo una vez.
¿Es asunto vuestro?
Tuvimos algo.
Un error. Hace mucho tiempo.
¿Qué?
Me he equivocado en la apuesta.
¿Por qué? ¿Tan improbable parece?
Un poco.
Él era, con diferencia, el más listo
de la División de Oriente Próximo.
No es eso. Es que,
no veo que haya quedado mucho amor entre vosotros.
No terminó bien.
¿Alguna vez pasa?
Ese es nuestro tipo.
Creía que habías dicho que vivía en Truxton Circle.
Así es.
No se dirige hacia allí.
¿Hola?
¿Dónde está?
Son más de las 4:00.
Debería estar viniendo hacia aquí.
Dile que el tráfico está mal en la circunvalación.
¿Qué has dicho?
Debería coger una ruta alternativa.
Avísale ahora mismo.
El tío no se pasado ni una vez el límite de velocidad.
¿Eso le hace más o menos sospechoso?
Le hace aburrido como la mierda.
Le hemos seguido toda la tarde.
Después de clase, fue a un restaurante marroquí
cerca del aeropuerto, donde cenó solo.
El segundo equipo está ahora en su apartamento.
Su maletín parecía lleno,
así, que supongo que pasará allí la noche.
¿De qué es profesor?
Ingeniería mecánica. Con puesto fijo.
Apreciado en general. Publica y revisa artículos de colegas.
¿Es musulmán?
Sí, pero no un fanático del Corán.
Idolatra a Kalid Muhammud.
¿Qué hay de esos tres viajes a Pakistán?
Ponencias en la universidad de Lahore. Todas comprobadas.
Difundía una serie de artículos
sobre aplicaciones con energía alternativa.
Está bien. Veamos que consigue esta noche el segundo equipo.
Si no sacan nada, seguimos adelante.
¿De quién era hoy el cumpleaños?
Creo que de Mitchell.
Voy a invitarle a un trago.
Claro. ¿Y tú? ¿Quieres otro?
No. Debería irme.
Quédate y charlemos.
¿Charlar?
¿Por qué no?
¿Por qué estás tan amable conmigo?
¿Necesito un motivo?
No a menos que quieras
que me crea algo de lo que vas a decir.
De acuerdo.
Vale.
Creo que he estado aferrado a la idea
de que estaba enfadado contigo,
más de lo que en realidad estaba.
Solo para aclararnos, ¿hablamos de Baghdad,
o de lo ocurrido antes de Baghdad?
De los dos.
¿Te han diagnosticado cáncer, o algo, David?
¿Ves? También te ocurre.
Ninguno de los dos podemos pasar de ello.
¿Pasar de qué, exactamente?
De nuestro...
periodo de desconfianza mutua.
Bueno, eso podía haber sido hace tiempo, ¿no?
No sé.
Bien, si nunca lo he dicho, lo diré ahora.
Lo siento, David.
Que me aclare,
¿hablamos de Baghdad o de lo que pasó antes de Baghdad?
De las dos.
Pero sobre todo por lo anterior.
Me cuesta creer que te siguiera hasta New York de aquella forma.
No, para empezar, yo nunca debí irme.
Te merecías una explicación.
No sé. Debía estar huyendo también de mí mismo.
Si hubiera sabido que tu matrimonio se rompería, David...
No, no.
La verdad es que se hubiera acabado de todas formas.
¿Cómo está Victoria?
Se volvió a casar.
Con un simpático judío de Fort Lauderdale, un médico.
Ella y los niños se convirtieron el año pasado.
¿Bromeas? ¿Victoria?
Bueno...
mazel tov.
¿Cómo ha ido?
Ha sido duro, no voy a mentirte.
Al menos está en casa.
El marido de Joanie sigue allí,
y solo puede hablar con él una vez al mes
por el teléfono satélite cuando él vuelve al batallón.
Ya.
¿Qué tal el sexo?
Lo sé.
Horrible, ¿verdad?
Más bien, inexistente.
A Denis no se le levantó durante un año.
- ¿En serio? - Y tanto.
¿Y algún medicamento, como Viagra, o algo así?
No, el problema no estaba entre las piernas. Está aquí...
¿He estado alguna vez con un hombre impotente?
Creo que no.
Entonces no has vivido demasiado.
Deben estar...
Oh, ahí está.
- Hola, Jess. - Hola.
Esta es Demmie. Demmie, Jessica.
Jessica, Demmie.
Encantada de conocerte, Debbie.
Es Demmie, con dos emes.
Demmie.
Pasad. Dejadme que os saque algo de beber..
Bien.
¿Dónde la has encontrado?
Tenía poco tiempo, ¿vale?
¿Y dónde está Brody?
No sé. Hace rato que no le veo.
No tengo ni idea de dónde está.
¿Quieres que lo busque?
Estaría bien. Gracias.
Vuelvo ahora mismo.
¿Brody?
¿Cuándo vas a volver a trabajar toda la jornada?
- Esta semana, creo. - Eso está bien.
- Que salgas algo más de casa. - ¿Tienes hambre?
Yo me muero de hambre.
¡¿Brody?!
¿Qué pasa?
¿Está todo el mundo bien?
Parece que el jabón en escamas
en realidad no funciona, Jess.
He matado al ciervo.
Dame la pistola, Brody.
Largo, Mike.
¡Mamá!
Vuelve dentro, Chris.
Todo irá bien.
Vamos, Chris, entremos. No pasará nada.
¿Sabes qué Mike?
Puedo ocuparme yo. ¿Puedes por favor
decirles a todos que se vayan a casa?
No, no te dejaré sola.
Por favor, vete.
Haz lo que te dice, Mike.
Asegúrate de que Chris se queda dentro.
No quiero que vuelva a salir aquí.
¿Chris? ¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Qué crees que voy a hacer?
No creo que vayas a hacer nada.
Muy bien.
Voy a por una pala,
retiraré esta bestia antes de que aparezcan las moscas.
¡Maldita sea! No te vayas, Brody.
Se estaba comiendo tus flores, por el amor de Dios.
¿Cuál es el problema?
¡Has disparado un arma!
Delante de tus amigos, ¡delante de nuestro hijo!
Si quieres pensar que eso es normal, adelante.
- No me pasa nada. - ¿Ah No?
Apenas duermes, les das la espalda a tus amigos,
asustas a tus hijos.
Ni siquiera puedes...
¿Qué? Dilo.
¡Ni siquiera puedes follarte a tu mujer!
Necesitamos ayuda, Brody.
Ya veo qué pasa aquí.
¿Tengo que ir a que me analicen, ir a un loquero?
Me importa una mierda con quién hables,
mientras hables con alguien.
¿Y si me niego?
Entonces no puedo seguir con esto.
No tiene sentido ponerse en lo peor.
No me lo estoy imaginando. Me siguieron hasta esta casa.
Te siguieron cuando pasabas por esta casa.
Querido, te lo prometo, nadie sabe que vivimos aquí.
- ¿Cómo puedes estar tan segura? - Porque si lo supieran
estarían poniendo patas arriba el salón,
no pasando de largo con el coche.
No.
Sigo pensando que deberíamos irnos.
Nuestras instrucciones eran que esperáramos.
Mientras tanto, nos debemos a nosotros mismos el no ponernos nerviosos.
Tienes una clase que dar.
En menos de una hora.
Es importante que hagas exactamente lo de costumbre.
Ve a trabajar.
Hiyati.
Sabíamos que esto no sería fácil.
¿Quién es el siguiente?
Sheik Eyad Hassoun.
Es encargado en la Casa del Islam
en la avenida Constitution.
¿Algo que deba preocuparnos?
- Depende. - ¿De qué?
De lo que consideres alarmante.
Hace 12 años fue arrestado por negarse a abandonar
una manifestación no autorizada.
¿Por qué protestaba?
Por la presencia de tropas americanas en Arabia Saudí.
Muy bien, empieza por su situación como inmigrante.
Vuelvo enseguida.
- ¿Ha habido suerte? - Aún no.
Seguid insistiendo. Algo aparecerá.
Lo que daría ahora mismo
por un poco de información secreta.
Un imán desencantado, un niño islamista
a punto de llevar un cinturón-bomba.
Una fuente viva.
Eso estaría bien.
¿Algo más en la carta a los Reyes Magos?
Sí.
Deja que ponga otra vez a Virgil y a Max con Brody.
Pero esta vez no dejaremos rastro.
- Un seguimiento simple, dos turnos de doce horas. - No.
Pero estamos siguiendo a estos otros objetivos.
Por si no lo has notado,
hay mucho interés político en el buen sargento.
Ahora más que nunca, tenemos que mantener las distancias.
Sé que es difícil.
No puedo evitar sentir que se me escapa algo.
Él.
Cuando estás encima de alguien todo el tiempo, es así.
Lo sabes mejor que nadie.
Ahora lo tienes en tu espejo retrovisor, Carrie.
Te mueves en otra dirección.
¿Entendido?
Sí.
Hola.
¿Estás bien?
Sí.
Estaba contemplando la tormenta.
¿Sí?
¿Se acerca o se aleja?
No sabría decirte.
Se acerca, creo.
¿Te apuntas?
Estaba preparándome para salir.
Hay...
hay una reunión de un grupo de apoyo para veteranos
esta noche en la iglesia.
Vale.
He pensado...
he pensado en pasarme a ver qué tal.
De acuerdo.
Gracias.
Ya, no me des las gracias aún.
No creo que sea capaz de aguantar
más de cinco minutos.
Bueno, vamos a buscarte un paraguas, por si acaso.
Pasa de la leche.
Estropeada.
Gracias.
Lo siento.
Oye, no es nada. No es nada.
Oye, te conozco.
- Estabas en la entrevista en... - Por favor.
- ¿Qué? - Es que, yo...
se supone que no debería estar aquí.
¿Por qué no?
Muy bien, sentaos. Es hora de empezar.
¡Oye!
Oye, espera.
¡Espera!
Mira, lo siento.
No tenía ni idea de que estuvieras en este grupo, de verdad.
No lo estoy. Es mi primera vez.
- Bueno, entonces, te lo cedo. - Oye, espera.
Espera un momento.
¿Cómo te llamabas?
Carrie. Carrie Mathison.
Mira, no lo entiendo.
¿Qué problema hay?
A mí no me importa en absoluto que te quedes.
No, no es eso. Es que...
nadie ahí dentro puede saber a qué me dedico.
Sigo siendo un agente de inteligencia en activo.
Tu secreto está a salvo conmigo.
Además, prefiero
desahogarme con completos desconocidos.
Pocas veces voy a la misma reunión dos veces.
Parece complicado.
¿Estás bien?
¿Y tú?
Da igual, deberías volver.
Van a empezar.
Escucha, no volveré si eso significa que tú no puedas entrar.
Por favor, de verdad, eso es...
No hace falta.
O a lo mejor podríamos celebrar nuestra propia reunión aquí fuera.
¿Qué te parece?
Es tentador.
¿Verdad?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Dónde dijiste que habías estado? ¿Baghdad?
Sí.
¿Por qué es tan difícil hablar sobre ello
con los que no han estado allí?
Yo tengo un pregunta mejor.
¿Por qué es tan difícil hablar con cualquiera
que no haya estado allí sobre cualquier cosa?
Vale, ahora sí que me voy.
No me dejes así.
¡Solo!... ¡bajo la lluvia!
Estarás bien.
Nadie espera que digas nada
hasta la segunda o tercera reunión, de todos modos.
Bueno, eso suponiendo que llegue a la segunda o tercera reunión.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com