1 00:00:00,296 --> 00:00:02,278 Anteriormente en "Desperate Housewives"... 2 00:00:02,736 --> 00:00:04,875 Tras un incidente en la escuela, 3 00:00:06,317 --> 00:00:09,382 Gaby se vio obligada a reemplazar a la presidenta de la APA. 4 00:00:09,402 --> 00:00:10,779 ¿Yo? 5 00:00:11,597 --> 00:00:14,446 Carlos luchaba con su culpa. 6 00:00:14,466 --> 00:00:18,220 No soy yo. No puedo dormir. Estoy viendo fantasmas... 7 00:00:18,639 --> 00:00:19,922 Lo sé. 8 00:00:19,942 --> 00:00:22,213 Susan encontró la manera de sobrellevarlo. 9 00:00:22,233 --> 00:00:24,863 Voy a ir a un curso de pintura impartido por Andre Zeller. 10 00:00:25,339 --> 00:00:26,143 Genial. 11 00:00:26,281 --> 00:00:29,274 Pero el famoso pintor no se lo puso fácil. 12 00:00:29,423 --> 00:00:31,324 Usted es una ama de casa aburrida intentando matar el tiempo 13 00:00:31,344 --> 00:00:34,524 entre la clase de spinning y llevar a su hijo al entrenamiento. 14 00:00:35,290 --> 00:00:38,331 Y Lynette descubrió que tras su separación, 15 00:00:38,459 --> 00:00:40,368 Tom había empezado a quedar. 16 00:00:40,501 --> 00:00:42,389 Sólo han sido un par de cenas y café. 17 00:00:42,683 --> 00:00:45,188 Dios, Tom, ¿cuándo me lo ibas a decir? 18 00:00:45,571 --> 00:00:48,585 Sincro: addic7ed.com Resincronizado por Siena 19 00:00:50,482 --> 00:00:52,762 En sus 20 años juntos, 20 00:00:52,782 --> 00:00:56,683 Tom y Lynette Scavo habían seguido unas cuantas sencillas reglas: 21 00:00:58,926 --> 00:01:00,966 Siempre compartir las tareas de la casa. 22 00:01:03,638 --> 00:01:06,104 No desperdiciar nunca el agua caliente. 23 00:01:07,114 --> 00:01:10,178 Y nunca en la vida, irse enfadados a dormir. 24 00:01:11,776 --> 00:01:15,178 Sí, las reglas para estar juntos eran simples. 25 00:01:15,298 --> 00:01:17,247 ¿Pero las reglas para estar separados? 26 00:01:17,952 --> 00:01:20,040 Eran de todo menos eso. 27 00:01:20,546 --> 00:01:22,632 Deja de llamarlo "cita". 28 00:01:22,633 --> 00:01:24,632 Es una cena con una amiga. 29 00:01:25,289 --> 00:01:28,180 No hagas eso. No ronques. 30 00:01:28,200 --> 00:01:30,076 ¿Puedes hacer que deje de roncar? 31 00:01:30,219 --> 00:01:32,168 Lynette, encuentro más efectivo 32 00:01:32,188 --> 00:01:35,674 utilizar palabras que usar ruidos incitadores. 33 00:01:35,934 --> 00:01:39,070 ¿Palabras? Aquí tienes palabras: Mentiroso, me la quieres meter con queso. 34 00:01:39,216 --> 00:01:42,847 Langosta para dos en Chez Nous no es "una cena con una amiga". 35 00:01:43,180 --> 00:01:46,807 Una noche de 300 dólares en Sakura no es ponerse a cotillear con un colega. 36 00:01:47,904 --> 00:01:51,320 - Yo pago las tarjetas de crédito, genio. - Muy bien, suficientes palabras. 37 00:01:51,321 --> 00:01:54,074 Oye, no es que yo haya buscado esto. Jane vive en el edificio. 38 00:01:54,243 --> 00:01:57,615 Empezamos a hablar ¿y sabes qué? De hecho hasta es maja conmigo, 39 00:01:57,635 --> 00:01:59,402 algo a lo que no estoy acostumbrado. 40 00:01:59,540 --> 00:02:01,621 ¿Yo no puedo roncar pero un ataque así es válido? 41 00:02:01,751 --> 00:02:04,264 Muy bien, las emociones están algo calientes, 44 00:02:09,075 --> 00:02:11,111 sin una meta clara en mente. 45 00:02:12,045 --> 00:02:13,921 ¿Intentáis volver juntos 46 00:02:14,319 --> 00:02:17,215 o intentáis buscar una forma agradable de terminar este matrimonio? 47 00:02:21,250 --> 00:02:23,373 No tenemos que decidirlo ahora mismo, 48 00:02:24,042 --> 00:02:27,753 pero debemos establecer unas reglas básicas. 49 00:02:29,521 --> 00:02:31,768 Por ejemplo, ¿quedáis con otras personas? 50 00:02:32,156 --> 00:02:34,017 - Él sí. - Dos cenas. 51 00:02:34,369 --> 00:02:37,340 Bueno, entonces estás saliendo. ¿Y el sexo? 52 00:02:42,039 --> 00:02:43,277 No. 53 00:02:44,627 --> 00:02:47,208 - Aún no. - Yo... 54 00:02:47,455 --> 00:02:49,513 Acaba de responder a tu primera pregunta. 55 00:02:49,533 --> 00:02:52,325 - Quiere terminar este matrimonio. - No, Lynette, no he dicho eso. 56 00:02:52,345 --> 00:02:54,173 - No me estoy rindiendo. - ¿"Aún no"? 57 00:02:54,174 --> 00:02:57,674 Mira, sigo esperando que podamos encontrar la manera de resolverlo, pero... 58 00:02:59,493 --> 00:03:01,593 no nos hacemos felices. 59 00:03:02,484 --> 00:03:04,772 No ha sido así en mucho tiempo. 60 00:03:06,728 --> 00:03:10,120 ¿Y qué si...? Mira, ¿y si ahí fuera hubiese alguien que nos lo hiciese? 61 00:03:13,475 --> 00:03:15,463 Es que me parece que si no... 62 00:03:15,771 --> 00:03:17,662 exploramos, 63 00:03:18,777 --> 00:03:21,431 entonces acabaremos otra vez aquí, en este sofá, 64 00:03:21,566 --> 00:03:23,521 odiándonos el uno al otro. 65 00:03:25,277 --> 00:03:27,327 Parece que tenéis mucho que considerar. 66 00:03:28,411 --> 00:03:30,706 No hay nada que considerar. 67 00:03:30,707 --> 00:03:32,889 Tenemos... vía libre para el sexo. 68 00:03:33,020 --> 00:03:35,126 Que empiecen las citas. 69 00:03:35,731 --> 00:03:37,660 Sí, Tom y Lynette 70 00:03:37,680 --> 00:03:40,089 estaban aprendiendo las reglas de la separación. 71 00:03:40,838 --> 00:03:42,368 ¿Y la primera regla? 72 00:03:42,369 --> 00:03:45,535 No puedo esperar a que mi nuevo novio me haga eso que nunca te dejo hacer a ti. 73 00:03:46,467 --> 00:03:48,617 Que no hay reglas. 74 00:03:49,338 --> 00:03:52,338 8x05- The Art of Making Art ** El Arte de Hacer Arte ** 75 00:03:52,339 --> 00:03:54,839 Traducido por Desperate Team 76 00:03:54,840 --> 00:03:58,019 asibonanga, cristinacm, Rigel, saraht y Siena. 77 00:03:58,020 --> 00:04:01,598 Para: www.TusSeries.com 78 00:04:02,067 --> 00:04:06,341 En cualquier grupo hay roles que las personas están destinadas a interpretar. 79 00:04:07,398 --> 00:04:10,423 La perfecta ama de casa que trae el picoteo. 80 00:04:11,021 --> 00:04:13,965 La maga de las finanzas que lleva los libros. 81 00:04:14,132 --> 00:04:17,244 Y las metomentodos que comparten los cotilleos. 82 00:04:18,794 --> 00:04:22,080 Pero a veces, el rol más importante de todos 83 00:04:22,949 --> 00:04:26,839 va a parar a alguien, que no está ni lo mínimamente preparado para ello. 84 00:04:26,859 --> 00:04:30,181 Hola, chicas. Ya sé, llego un poquito tarde. 85 00:04:30,441 --> 00:04:32,278 ¿Un poquito? Prueba con 45 minutos. 86 00:04:32,485 --> 00:04:36,068 Bueno, cuando sepáis lo que me ha pasado, me entenderéis perfectamente. 87 00:04:36,561 --> 00:04:40,137 Bueno, ¿sabéis eso que llaman masaje de piedras calientes? 88 00:04:40,265 --> 00:04:43,894 Pues allí estaba yo en el spa tumbada con mi mojito y mi Mary Claire 89 00:04:43,914 --> 00:04:47,448 y de repente, noté una piedra fría en mi trasero. 90 00:04:49,429 --> 00:04:50,779 ¡Lo sé! 91 00:04:51,037 --> 00:04:53,946 Así que Armando se hizo todo disculpas. Quería recalentar la piedra. 92 00:04:53,947 --> 00:04:57,125 Y para entonces yo ya estaba: "Lo siento, tengo que presidir una reunión de la APA". 93 00:04:57,485 --> 00:04:59,364 Y si te fuiste, ¿por qué tan tarde? 94 00:04:59,481 --> 00:05:03,214 Oh, Armando se sintió tan mal que me dio como complemento una envoltura de algas. 95 00:05:04,200 --> 00:05:06,217 Y bien, ¿qué tenemos en la agenda? 96 00:05:06,477 --> 00:05:09,053 Hoy debíamos planear la velada de reconocimiento a los docentes. 97 00:05:10,279 --> 00:05:12,369 Cierto, cierto. ¿Y qué va a hacer cada una para eso? 98 00:05:12,768 --> 00:05:15,234 - Cindy, ¿llevas tú la comida? - No. 99 00:05:16,443 --> 00:05:17,566 Vale. 100 00:05:17,956 --> 00:05:20,382 Rachel, tú nunca te callas. ¿La presentas tú? 101 00:05:20,793 --> 00:05:21,862 No. 102 00:05:23,115 --> 00:05:24,844 Vale, ¿aquí qué pasa? 103 00:05:24,864 --> 00:05:27,803 Lo que pasa es que nos has hecho perder el tiempo. 104 00:05:28,245 --> 00:05:30,441 Yo me marcho, tengo que recoger a mis hijos. 105 00:05:30,688 --> 00:05:32,625 Yo tengo que volver al trabajo. 106 00:05:32,753 --> 00:05:34,913 Yo tengo que llevar a mi madre a quimioterapia. 107 00:05:35,173 --> 00:05:37,663 Vale, vale. No juguemos ahora al "Qué vida más triste". 108 00:05:37,683 --> 00:05:39,639 - Necesito vuestra ayuda. - ¿Sabes? 109 00:05:39,929 --> 00:05:42,023 Nos encantaría derrochar el día 110 00:05:42,043 --> 00:05:44,887 en manicuras, peluquerías y citas en el spa, 111 00:05:44,907 --> 00:05:47,670 pero no somos como tú, nosotras tenemos vidas. 112 00:05:47,690 --> 00:05:50,899 Así que ya puedes montar la velada de reconocimiento a los docentes tú sola. 113 00:05:52,577 --> 00:05:55,466 Bueno, ¿podríais al menos apilar vuestras sillas 114 00:05:55,486 --> 00:05:57,309 y colocarlas en su carrito? 115 00:05:57,472 --> 00:05:59,859 ¿Y puede alguien vaciar la cafetera? Sois realmente... 116 00:06:03,479 --> 00:06:06,135 ¡Caramba, y me llaman a mí egoísta! 117 00:06:13,615 --> 00:06:15,662 Gracias a Dios que estás viva. 118 00:06:17,897 --> 00:06:21,709 Perdone, Reverendo. Ya sé que llevo unos cuantos domingos sin ir a misa. 119 00:06:22,480 --> 00:06:24,629 ¿Unos cuántos? Prueba con cinco. 120 00:06:25,149 --> 00:06:27,740 ¿Sabes quién ha estado trayendo los aperitivos a la hora de los fieles? 121 00:06:29,407 --> 00:06:31,133 Helen Johnson. 122 00:06:31,368 --> 00:06:33,680 Déjeme adivinar. ¿Magdalenas integrales del hipermercado? 123 00:06:34,621 --> 00:06:36,856 ¿Por qué me has abandonado? 124 00:06:38,032 --> 00:06:39,993 Debería haberle llamado. 125 00:06:41,378 --> 00:06:43,858 Es que no me he estado sintiendo... 126 00:06:44,736 --> 00:06:46,688 muy espiritual últimamente. 127 00:06:46,830 --> 00:06:50,870 No es raro para nosotros perder nuestra espiritualidad de vez en cuando 128 00:06:51,703 --> 00:06:54,450 para sentirnos... perdidos en el bosque. 129 00:06:56,023 --> 00:06:58,219 Interesante elección de palabras. 130 00:06:59,924 --> 00:07:01,751 Es que... 131 00:07:02,597 --> 00:07:04,724 me siento como si no fuera digna... 132 00:07:05,286 --> 00:07:08,131 del amor de Dios ahora mismo, como... 133 00:07:08,810 --> 00:07:10,883 si hubiese perdido mi conexión con él. 134 00:07:11,487 --> 00:07:14,764 Pero esto es lo bueno de Dios, Bree: Él es fácil de encontrar. 135 00:07:15,356 --> 00:07:18,725 Búscalo en la gente necesitada y allí estará. 136 00:07:18,985 --> 00:07:21,644 Con usted, todo se resume a los necesitados, ¿verdad? 137 00:07:21,904 --> 00:07:24,126 Era un requisito obligatorio para el puesto. 138 00:07:24,784 --> 00:07:28,484 He oído que tu nuevo vecino, Ben Faulkner, hace un gran trabajo con los sin techo. 139 00:07:28,485 --> 00:07:30,403 ¿Por qué no hablas con él? 140 00:07:30,661 --> 00:07:32,583 Puede que lo haga. 141 00:07:32,923 --> 00:07:34,883 Gracias, Reverendo. 142 00:07:36,457 --> 00:07:39,495 Ya he mencionado que Helen se encarga de los aperitivos, ¿verdad? 143 00:07:41,225 --> 00:07:45,060 Acabo de terminar una tanda de bollitos con nueces de macadamia. 144 00:07:45,288 --> 00:07:48,115 - ¿Le gustaría uno? - Dios te bendiga, hija mía. 145 00:07:48,679 --> 00:07:50,631 ¿Y tal vez uno para el coche? 146 00:07:55,447 --> 00:07:57,863 Me pongo muy nerviosa cada vez que entro en esta clase. 147 00:07:57,864 --> 00:08:00,016 Osea, Andre Zeller, ¿verdad? 148 00:08:00,884 --> 00:08:04,139 Entre tú y yo, él no cree que yo sea una artista seria. 149 00:08:04,159 --> 00:08:06,251 Pero se lo voy a demostrar. Yo tengo dolor. 150 00:08:06,702 --> 00:08:09,167 Quiero decir, como esta mañana, mi hijo de nueve años 151 00:08:09,187 --> 00:08:11,512 entró en clase sin querer decirme siquiera adiós. 152 00:08:12,201 --> 00:08:14,123 Sin un abrazo, sin un beso. 153 00:08:14,849 --> 00:08:16,342 Nada. 154 00:08:17,467 --> 00:08:20,161 Bueno, voy a tener que coger esa miseria y utilizarla en mi arte. 155 00:08:22,064 --> 00:08:24,119 Yo utilizo el suicidio de mi padre. 156 00:08:28,063 --> 00:08:30,270 Hoy vamos a trabajar con luces y sombras. 157 00:08:32,126 --> 00:08:34,339 Huevos. Genial. 158 00:08:34,891 --> 00:08:36,969 Sra. Delfino, eso es mi desayuno. 159 00:08:41,018 --> 00:08:44,740 Hoy no dibujaréis huevos o cualquier otro bodegón trillado. 160 00:08:46,319 --> 00:08:48,433 Dibujaréis la forma masculina. 161 00:08:49,244 --> 00:08:50,419 Emile. 162 00:09:01,261 --> 00:09:02,707 Perdón. 163 00:09:03,680 --> 00:09:06,040 Lleva... algo de tiempo acostumbrarse. 164 00:09:09,392 --> 00:09:11,081 Cuando empecéis a dibujar, 165 00:09:11,198 --> 00:09:13,714 pensad en la forma humana como un objeto. 166 00:09:13,974 --> 00:09:15,766 ¿Qué es lo que os llama la atención? 167 00:09:19,146 --> 00:09:21,364 No pretendía hacerlo, se me escapó. 168 00:09:22,305 --> 00:09:26,034 Quiero que prestéis mucha atención a qué partes del cuerpo humano reflejan luz 169 00:09:26,165 --> 00:09:28,054 y qué partes proyectan sombra. 170 00:09:31,060 --> 00:09:34,840 Disculpe, Sra. Delfino. No me había dado cuenta de que estuviéramos en secundaria. 171 00:09:35,052 --> 00:09:36,907 ¿Es que nunca había visto un pene? 172 00:09:37,039 --> 00:09:39,231 No. No. Si, lo he visto. 173 00:09:39,251 --> 00:09:41,105 Muchos. Bueno, no muchos. 174 00:09:42,143 --> 00:09:44,491 La cantidad... adecuada. 175 00:09:45,090 --> 00:09:47,782 - Trate de ser profesional, por favor. - Lo soy. Soy profesional. 176 00:09:49,418 --> 00:09:51,227 Pene, pene, pene. 177 00:09:53,262 --> 00:09:55,176 Es que intento quitarle fuerza. 178 00:10:04,911 --> 00:10:07,047 Rápido. Háblame del suicidio de tu padre. 179 00:10:15,741 --> 00:10:17,655 Hola. ¿Qué haces? 180 00:10:18,958 --> 00:10:20,865 Estaba buscando mi teléfono, 181 00:10:21,859 --> 00:10:24,847 y... sé que va a parecer una estupidez, pero... 182 00:10:25,725 --> 00:10:27,841 no he podido entrar ahí. 183 00:10:29,106 --> 00:10:31,228 Dios. No quiero parecer insensible, 184 00:10:31,248 --> 00:10:34,073 ¿pero es por la angustia del tío muerto? Porque ahora mismo estoy rendida. 185 00:10:34,425 --> 00:10:36,890 Es que cada vez que entro en esa habitación, 186 00:10:37,458 --> 00:10:39,270 pienso en esa noche. 187 00:10:39,290 --> 00:10:41,164 Bueno, una idea. No entres en esa habitación. 188 00:10:41,184 --> 00:10:43,447 Mira, ahí está la cocina. Allí nadie ha muerto. 189 00:10:45,689 --> 00:10:48,403 ¿Sabes qué? Los dos estamos estresados. Nos serviré un par de copas. 190 00:10:48,678 --> 00:10:52,454 No, gracias. Últimamente he estado abusando, no quiero que sea costumbre. 191 00:10:52,907 --> 00:10:55,547 Bueno, después del día que he tenido, me terminaría la botella entera. 192 00:10:55,955 --> 00:10:58,427 Esto de la APA se está convirtiendo en un verdadero incordio. 193 00:10:59,595 --> 00:11:02,401 - ¿Sí? - Aparecí una milésima más tarde 194 00:11:02,421 --> 00:11:05,712 y la chicas se me echaron encima. En plan: "Gaby, ¿por qué llegas tarde? 195 00:11:05,732 --> 00:11:08,788 Deberías ser una triste desgraciada puntual como nosotras." 196 00:11:09,352 --> 00:11:11,489 Es como si estuvieran celosas o algo así. 197 00:11:12,557 --> 00:11:14,295 Dios mío. 198 00:11:15,011 --> 00:11:16,750 Están celosas. 199 00:11:16,902 --> 00:11:19,495 Ya sé lo que hacer. Gracias por escuchar. 200 00:11:35,343 --> 00:11:38,030 No es ningún lujo, pero me enorgullece decir 201 00:11:38,050 --> 00:11:40,399 que alimentamos a cientos de sin techo cada día. 202 00:11:41,671 --> 00:11:44,829 Maravilloso. Eso es exactamente lo que andaba buscando. 203 00:11:44,993 --> 00:11:47,960 Bueno, muy bien. Pero sólo por curiosidad... 204 00:11:49,282 --> 00:11:51,736 - ¿Qué hiciste? - ¿Cómo dices? 205 00:11:51,988 --> 00:11:53,808 Bueno, cuando la mayor parte de la gente quiere devolver algo, 206 00:11:53,828 --> 00:11:56,239 por lo general significa que han hecho algo de lo que están... 207 00:11:56,259 --> 00:11:59,309 avergonzados. Ya sabes, malversación de fondos, adulterio. 208 00:12:00,318 --> 00:12:02,127 ¿Cuál es tu historia? 209 00:12:03,700 --> 00:12:05,860 Supongo que puedo preguntarte lo mismo. 210 00:12:06,144 --> 00:12:08,310 Y tendré el buen sentido de no responder a eso. 211 00:12:09,246 --> 00:12:12,216 Últimamente me he sentido algo desconectada y pensé 212 00:12:12,812 --> 00:12:16,217 que dedicando mis días a algo significativo, podría cambiar eso. 213 00:12:16,657 --> 00:12:19,070 Un verdadero desinterés. Refrescante. 214 00:12:19,763 --> 00:12:22,263 Ojalá los del ayuntamiento tuvieran tu brillantez. 215 00:12:22,955 --> 00:12:26,537 Están reteniendo uno de mis proyectos porque incluye viviendas de protección. 216 00:12:27,047 --> 00:12:29,377 Típica actitud de "No en mi patio trasero". 217 00:12:30,227 --> 00:12:32,555 - Por cierto... - No está en tu patio trasero. 218 00:12:35,960 --> 00:12:39,008 Voy a tener que contestar. Pero te dejo en las capaces manos 219 00:12:39,028 --> 00:12:40,828 de mi amigo Donnie. 220 00:12:40,848 --> 00:12:42,873 - Perdonadme. - ¿Hola? 221 00:12:43,150 --> 00:12:46,720 - ¿Quién eres tú? - Bree, tu humilde sub chef. 222 00:12:47,154 --> 00:12:50,418 ¿Qué necesitas que haga? ¿Preparar? ¿Saltear? ¿Cortar? 223 00:12:51,188 --> 00:12:52,988 ¿Quieres preparar? 224 00:12:56,055 --> 00:12:57,896 Empieza a preparar. 225 00:12:58,091 --> 00:12:59,951 ¿Eso es todo? 226 00:13:00,080 --> 00:13:02,065 Se me olvidó mostrarte el estante de las especias. 227 00:13:02,085 --> 00:13:04,862 Aquí tienes. Sal. Pimienta. 228 00:13:05,273 --> 00:13:07,986 - Y nos quedamos sin pimienta. - Si se me permite, 229 00:13:08,175 --> 00:13:11,161 ¿alguna vez has considerado hacer la sopa a partir de cero? 230 00:13:11,450 --> 00:13:13,765 No tenemos tiempo para eso. Sólo las cogemos y las sacamos. 231 00:13:13,766 --> 00:13:16,916 Sí, porque todos sabemos cómo presionan por el tiempo las personas sin hogar. 232 00:13:17,176 --> 00:13:19,239 Mira, estas personas puede que no tengan hogares, 233 00:13:19,259 --> 00:13:21,341 pero tienen papilas gustativas. 234 00:13:21,361 --> 00:13:25,216 ¿Te ofendería que tratara de sacar un rancho de sopa casera? 235 00:13:26,457 --> 00:13:28,463 ¿Puedes lograr que esté para mediodía? 236 00:13:29,026 --> 00:13:31,322 Dios mío. Supongo que tendrá que ser sencilla. 237 00:13:32,144 --> 00:13:35,006 Es sólo una sopa de calabaza rústica 238 00:13:35,007 --> 00:13:37,264 terminada con un punto de arce con infusión de crema fresca 239 00:13:37,284 --> 00:13:39,334 y una pizquita de salvia fresca. 240 00:13:43,501 --> 00:13:45,239 ¡Dios bendito! 241 00:13:45,638 --> 00:13:48,491 ¡Al fin! Una crítica para mi próximo libro de cocina. 242 00:13:50,018 --> 00:13:52,403 Comprendo que algunos os sintáis incómodos antes un desnudo, 243 00:13:52,423 --> 00:13:55,713 - tal vez incluso os resulta risible. - Sr. Zeller, lo siento mucho. 244 00:13:55,733 --> 00:13:59,750 No se puede crear verdadero arte si uno se ve mermado por sus propias inhibiciones. 245 00:14:00,361 --> 00:14:02,369 Pienso erradicarlas, así que... 246 00:14:03,273 --> 00:14:05,515 para la próxima clase, no tendremos modelos desnudos. 247 00:14:07,309 --> 00:14:09,202 Tendremos pintores desnudos. 248 00:14:09,660 --> 00:14:11,856 - ¿Qué? - Pintar desnudos os obligará 249 00:14:11,876 --> 00:14:14,189 a crear un lugar de honestidad total. 250 00:14:15,269 --> 00:14:17,765 Y si vais en serio con lo de ser artistas, 251 00:14:18,780 --> 00:14:20,671 no deberíais tener problema alguno con ello. 252 00:14:21,841 --> 00:14:24,233 No. Ningún problema. 253 00:14:32,547 --> 00:14:34,449 ¿Qué pasa, Gaby? 254 00:14:34,469 --> 00:14:36,375 Sí, ¿para qué nos convocas? 255 00:14:36,680 --> 00:14:39,251 Sólo quería disculparme por lo sucedido 256 00:14:39,428 --> 00:14:42,213 - en la última reunión. - Sigue hablando. 257 00:14:42,452 --> 00:14:45,070 Estuvo mal por mi parte dejaros por la cita en el spa 258 00:14:45,090 --> 00:14:46,843 cuando tenéis vidas tan ocupadas. 259 00:14:46,844 --> 00:14:48,757 Mensaje recibido, alto y claro. 260 00:14:49,252 --> 00:14:50,227 Gracias. 261 00:14:50,696 --> 00:14:53,773 Así que para demostrar que he aceptado vuestra queja de corazón, 262 00:14:54,066 --> 00:14:57,603 os presento ¡a mi equipo de belleza! 263 00:14:58,287 --> 00:15:00,810 Armando, el mejor masajista de la ciudad, 264 00:15:00,811 --> 00:15:03,227 Kay, mi peluquera, y Ping la pedicura. 265 00:15:03,591 --> 00:15:07,185 Ya no tenéis que estar celosas de mi fabulosa vida. 266 00:15:07,687 --> 00:15:11,303 Por un día, podéis ser yo. Yo invito. Volveros locas. 267 00:15:11,893 --> 00:15:14,398 Vaya. Viene bien saber que captas el mensaje. 268 00:15:14,937 --> 00:15:16,410 De nada. 269 00:15:16,808 --> 00:15:19,371 Bueno, ¿crees posible reconsiderar lo de preparar la comida? 270 00:15:19,783 --> 00:15:21,592 Me encantaría. 271 00:15:21,732 --> 00:15:24,410 - Yo me encargaré de la decoración. - Sí, todo lo que necesites de nosotras. 272 00:15:24,804 --> 00:15:27,514 Eso me gusta más. Ahora, hoy, relajaros. 273 00:15:27,642 --> 00:15:31,487 Descansad de tantos azotes y compras de comestibles. 274 00:15:31,507 --> 00:15:33,465 Yo tengo que ir a reunirme con mi agente de viajes. 275 00:15:36,302 --> 00:15:38,375 ¿Vais en serio? ¿Vamos realmente a ayudarla? 276 00:15:38,395 --> 00:15:41,754 No. Nos estamos ayudando a nosotras mismas para un día de spa gratis, 277 00:15:42,013 --> 00:15:45,792 después ya la dejaremos con las bragas al aire. 278 00:15:46,307 --> 00:15:49,777 Chicas, ¿alguien sabe de un buen hotel en el sur de Francia? 279 00:15:51,952 --> 00:15:53,938 Lo siento. ¡Lo he vuelto a hacer! 280 00:15:53,958 --> 00:15:56,034 Perdón, perdón. 281 00:15:59,266 --> 00:16:02,456 Oye, Lynette, ¿Me dejé las muestras de telas? 282 00:16:03,687 --> 00:16:05,256 ¡Te pillé! 283 00:16:05,276 --> 00:16:07,636 Eso ha sido un ramalazo de porno si alguna vez vi uno. 284 00:16:07,930 --> 00:16:10,218 ¿Porno? No. Estaba revisando mi correo electrónico. 285 00:16:11,112 --> 00:16:14,217 Venga, si no pasa nada. Todos miramos porno. 286 00:16:14,700 --> 00:16:16,827 ¿Qué te va? Heteros, 287 00:16:16,847 --> 00:16:19,798 bi, solitarios, calvos, 288 00:16:19,799 --> 00:16:23,223 peludos de voz grave, pastelitos, caniches? 289 00:16:23,654 --> 00:16:27,231 ¿Tengo que aprenderme qué son? Porque la verdad, no quiero saberlo. 290 00:16:27,598 --> 00:16:30,818 Venga, déjame ver. Te prometo que no te juzgaré. 291 00:16:30,933 --> 00:16:33,820 No. Me apunté a un servicio de citas online, 292 00:16:33,840 --> 00:16:36,771 y estaba intentando hacer mi vídeo de presentación. 293 00:16:38,326 --> 00:16:41,629 Hola, soy Lynette. Tengo cuarentaytantos. 294 00:16:41,649 --> 00:16:44,100 Soy cáncer y lo combatí. 295 00:16:44,120 --> 00:16:46,375 ¿Coincidencia o no? Tú mismo. 296 00:16:47,604 --> 00:16:51,251 Eso es más inquietante que cualquier porno que haya visto nunca. 297 00:16:51,673 --> 00:16:53,548 Dijiste que no me juzgarías. 298 00:16:53,760 --> 00:16:55,696 Las citas en línea son un asco. 299 00:16:55,716 --> 00:16:58,632 Está lleno de tipos que usan el Photoshop para añadir pelo a sus cabezas 300 00:16:58,652 --> 00:17:01,309 y quitarse pechos. 301 00:17:01,424 --> 00:17:04,138 ¿Quieres conocer hombres? Yo te llevo a un bar. 302 00:17:04,158 --> 00:17:06,694 ¿Un bar? No sé. 303 00:17:06,714 --> 00:17:09,607 Han pasado 25 años desde que intenté ligar con un hombre. 304 00:17:10,226 --> 00:17:13,125 Bueno, conmigo a tu lado, puedes tener a cualquier hombre que desees. 305 00:17:13,652 --> 00:17:15,344 ¿Te va bien el viernes? 306 00:17:15,364 --> 00:17:18,282 - Pensaba que tenías una cita con Ben. - La canceló. 307 00:17:18,302 --> 00:17:19,465 Otra vez. 308 00:17:19,485 --> 00:17:22,635 Algo de unas estúpidas viviendas de protección oficial. 309 00:17:22,759 --> 00:17:24,983 - Capullo. - Bueno, él se lo pierde. 310 00:17:25,132 --> 00:17:28,134 Si no aprecia lo que tiene, encontraré a alguien que sí. 311 00:17:29,010 --> 00:17:31,246 Ah, y deja el helado. 312 00:17:31,604 --> 00:17:33,876 La vida real no tiene Photoshop. 313 00:17:39,604 --> 00:17:41,829 Buenos días. ¿Qué hay para desayunar? 314 00:17:43,659 --> 00:17:46,547 Huevos. Iba a hacer bacon, pero parecía un poco arriesgado. 315 00:17:48,513 --> 00:17:52,077 Susan, te molesta que me quite los calcetines en la cocina. 316 00:17:53,846 --> 00:17:55,655 ¿Qué pasa aquí? 317 00:17:55,898 --> 00:17:59,204 André dice que hasta que no nos despojemos de nuestras inhibiciones, 318 00:17:59,224 --> 00:18:01,497 nuestro arte será meramente superficial. 319 00:18:02,450 --> 00:18:03,744 En fin, 320 00:18:04,122 --> 00:18:07,110 para la próxima clase, tenemos que pintar desnudos. 321 00:18:08,801 --> 00:18:10,876 Así que intento acostumbrarme. 322 00:18:12,012 --> 00:18:14,760 Y quiero demostrarle que puedo ser una verdadera artista. 323 00:18:16,405 --> 00:18:18,331 Vaya, ese tío es bueno. 324 00:18:19,317 --> 00:18:22,123 Se las arregla para ver desnudas a un montón de alumnas y lo llama trabajo. 325 00:18:26,233 --> 00:18:28,116 Cariño, estoy de broma. 326 00:18:28,117 --> 00:18:30,072 No, no puedo hacerlo. 327 00:18:30,967 --> 00:18:33,092 No me gusta la desnudez. 328 00:18:34,444 --> 00:18:36,229 Quizás no sea una verdadera artista. 329 00:18:36,366 --> 00:18:38,153 - Susan. - No, lo digo en serio. 330 00:18:38,448 --> 00:18:40,432 A André no le gusta mi trabajo. 331 00:18:40,920 --> 00:18:43,607 No soy seria como los demás alumnos. 332 00:18:45,509 --> 00:18:47,325 Creo que voy a dejar la clase. 333 00:18:47,326 --> 00:18:50,657 ¿Dejarlo? Si esta clase te venía muy bien. 334 00:18:51,385 --> 00:18:54,044 Parecía estar sacándote de ese lugar oscuro en el que estabas. 335 00:18:55,341 --> 00:18:57,250 - ¿Eso crees? - Sí, 336 00:18:57,270 --> 00:18:59,423 y siento que estoy recuperando a mi antigua Susie. 337 00:19:00,691 --> 00:19:02,829 Además, ese tío parece idiota. 338 00:19:03,062 --> 00:19:04,895 No le dejes ganar. 339 00:19:05,842 --> 00:19:09,169 Tienes razón. Soy una artista seria. 340 00:19:09,915 --> 00:19:12,472 Sólo tengo que acostumbrarme a que la gente me vea desnuda. 341 00:19:13,526 --> 00:19:15,276 ¡Susan! Soy Lee. ¿Estás en casa? 342 00:19:15,886 --> 00:19:18,105 Perfecto. Mi mejor gay. 343 00:19:18,963 --> 00:19:21,000 ¿Quién mejor para practicar? 344 00:19:22,926 --> 00:19:25,492 - Buenos días, Lee. - Esta es la madre de... ¡Dios! 345 00:19:31,331 --> 00:19:33,580 Ahora, el matrimonio gay ya no parece tan extraño, ¿verdad? 346 00:19:38,627 --> 00:19:41,780 Parece que mis judías toscanas con parmesano crostini son un éxito. 347 00:19:41,901 --> 00:19:43,498 Sí que lo son, pero 348 00:19:43,518 --> 00:19:46,127 creo que empiezas a atraer al tipo de gente equivocado. 349 00:19:50,627 --> 00:19:54,146 Perdona, pero no me parece que seas un sin techo. 350 00:19:54,740 --> 00:19:56,866 Sí, no tengo hogar. 351 00:19:57,089 --> 00:19:59,378 ¿Pero tienes un portátil de 2.000 dólares? 352 00:20:00,106 --> 00:20:02,071 ¿Vivo en la caja en la que vino? 353 00:20:02,545 --> 00:20:04,411 Vale, soy estudiante universitario. 354 00:20:04,431 --> 00:20:06,300 Pero mis padres dejaron de hablarme 355 00:20:06,320 --> 00:20:09,324 cuando me pasé de medicina a escritura creativa. 356 00:20:09,785 --> 00:20:11,595 Bueno, me temo que vas a tener que irte. 357 00:20:11,693 --> 00:20:15,247 Es una pena. Te acabo de dar publicidad en mi blog. 358 00:20:15,517 --> 00:20:18,059 - ¿Eso es bueno? - Sí. 359 00:20:20,014 --> 00:20:23,027 "Acogedor pero refinado". "La sopa de judías toscanas de Bree Van de Camp 360 00:20:23,047 --> 00:20:24,963 es una revelación en un tazón." 361 00:20:26,486 --> 00:20:28,347 ¿Revelación, dices? 362 00:20:28,607 --> 00:20:30,392 Y ya tiene "me gusta" en Facebook 363 00:20:30,412 --> 00:20:32,195 y lo han retweeteado 200 veces... 364 00:20:33,746 --> 00:20:35,718 lo que también es bueno. 365 00:20:36,355 --> 00:20:39,233 - Pero oye, si me tengo que ir... - Espera. 366 00:20:39,493 --> 00:20:43,172 No puedo dejar que un talentoso casi huérfano como tú pase hambre. 367 00:20:43,559 --> 00:20:45,411 Déjame que te ponga más. 368 00:20:45,527 --> 00:20:48,750 Ah, y se escribe "Van de Kamp"... con "K". 369 00:20:53,553 --> 00:20:55,767 Hola, Mike. ¿Necesitas ayuda? 370 00:20:57,878 --> 00:20:59,689 No, gracias. 371 00:21:01,441 --> 00:21:04,617 - ¿Está Susan? - Está en su clase de pintura. 372 00:21:05,941 --> 00:21:07,171 Bueno. 373 00:21:07,490 --> 00:21:09,321 Me pasaré más tarde. 374 00:21:09,714 --> 00:21:11,570 No creo que sea una buena idea. 375 00:21:15,957 --> 00:21:17,855 ¿Tienes algo que decirme, Mike? 376 00:21:17,875 --> 00:21:19,010 Sí, lo tengo. 377 00:21:19,595 --> 00:21:22,873 Si las cosas hubiesen sido distintas, si yo hubiera matado a alguien 378 00:21:22,994 --> 00:21:25,558 y su esposa entrase, habría ido a la policía 379 00:21:25,578 --> 00:21:28,127 y me habría entregado. No habría involucrado a Gaby. 380 00:21:29,846 --> 00:21:32,146 Hay muchas cosas que habría hecho de otra forma esa noche 381 00:21:32,147 --> 00:21:34,608 - si pudiera. - Sí, bueno, no puedes. 382 00:21:35,117 --> 00:21:38,084 Pero hay algo que puedes hacer: Puedes dejar tranquila a Susan. 383 00:21:39,242 --> 00:21:42,713 Acaba de encontrar el modo de lidiar con lo que le hiciste pasar. 384 00:21:44,115 --> 00:21:46,926 Es que me ayuda mucho hablar con ella. 385 00:21:50,174 --> 00:21:52,079 Pero a ella no. 386 00:21:55,279 --> 00:21:56,682 Entonces... 387 00:21:56,965 --> 00:21:58,854 no lo haré más. 388 00:22:01,346 --> 00:22:02,608 Sí. 389 00:22:19,570 --> 00:22:21,454 Recordad, la técnica es una muleta. 390 00:22:22,156 --> 00:22:24,544 Aprendedla y tiradla. De ese modo empezaréis 391 00:22:24,564 --> 00:22:26,807 a encontrar vuestra propia voz y eso es lo que... 392 00:22:36,425 --> 00:22:38,130 Dios mío. 393 00:22:41,458 --> 00:22:45,006 ¿Llevando los viernes informales a su extremo, Sra. Delfino? 394 00:22:46,467 --> 00:22:48,269 ¿No es este el día en que...? 395 00:22:48,889 --> 00:22:51,656 - ¿No deberíamos estar todos...? - La universidad ha cancelado 396 00:22:51,676 --> 00:22:54,576 mi experimento artístico. En el email se explicaba todo. 397 00:22:55,351 --> 00:22:57,975 - ¿Qué email? - El que, obviamente, usted no abrió. 398 00:22:59,433 --> 00:23:01,333 Tal vez es que no me lo envió. 399 00:23:02,586 --> 00:23:04,920 - ¿Por qué iba a hacer eso? - Para humillarme. 400 00:23:05,253 --> 00:23:07,163 Para castigarme por reírme. 401 00:23:08,020 --> 00:23:10,574 Me lleva señalando 402 00:23:10,727 --> 00:23:12,484 desde el primer día. 403 00:23:12,555 --> 00:23:14,575 ¿Por qué no intentar hacerme quedar como una tonta? 404 00:23:17,692 --> 00:23:20,731 Porque en el vasto paisaje de mi vida interior, 405 00:23:20,751 --> 00:23:22,811 usted no es más que una mota de polvo. 406 00:23:23,849 --> 00:23:25,800 Ahora vístase y siéntese. 407 00:23:26,237 --> 00:23:27,397 No. 408 00:23:28,495 --> 00:23:31,929 ¡Me apunté a esta clase para aprender algo, 409 00:23:32,105 --> 00:23:34,408 no para ser el saco de boxeo 410 00:23:34,668 --> 00:23:37,679 de un ególatra con un pincel! 411 00:23:39,038 --> 00:23:40,905 ¡Renuncio! 412 00:23:58,990 --> 00:24:00,928 Hola y bienvenidos a nuestro comedor. 413 00:24:01,129 --> 00:24:02,889 Espero que tengan hambre, porque he preparado 414 00:24:03,029 --> 00:24:05,105 una abundante sopa de bodas italiana. 415 00:24:06,452 --> 00:24:08,277 Donnie, dos. 416 00:24:15,016 --> 00:24:17,075 Reverendo Sykes. ¡Qué agradable sorpresa! 417 00:24:17,459 --> 00:24:20,579 Hay una multitud a la entrada. Tuve que abrirme paso para entrar. 418 00:24:20,839 --> 00:24:23,707 Bueno, desde que me hice cargo de la cocina, hemos estado completos. 419 00:24:24,246 --> 00:24:26,813 Muchas gracias por sugerir que me involucrase. 420 00:24:26,833 --> 00:24:29,163 Nunca me he sentido más necesaria 421 00:24:29,183 --> 00:24:31,214 o importante en toda mi vida. 422 00:24:31,951 --> 00:24:35,010 El objetivo de la caridad no es hacernos sentir importantes. 423 00:24:35,412 --> 00:24:37,389 Por supuesto que no. Es ayudar a la gente. 424 00:24:37,409 --> 00:24:39,525 Sentirse importante es sólo un plus. 425 00:24:40,057 --> 00:24:41,923 Y bien, ¿qué le trae por aquí? 426 00:24:42,414 --> 00:24:44,225 Esperaba que me pudieses decir 427 00:24:44,245 --> 00:24:46,813 dónde podría conseguir un sin techo un plato de comida caliente. 428 00:24:48,358 --> 00:24:51,147 - Bueno, justo aquí, claro. - No, Bree. 429 00:24:51,952 --> 00:24:55,135 Desde que convertiste este comedor en un restaurante, 430 00:24:55,155 --> 00:24:57,146 los sin techo no se sienten cómodos aquí. 431 00:24:57,519 --> 00:25:00,701 ¿Por qué? Sólo intentaba hacer especial este sitio. 432 00:25:00,871 --> 00:25:03,589 Ya era especial. Era un hogar para ellos, 433 00:25:04,517 --> 00:25:06,541 hasta que se lo quitaste. 434 00:25:18,963 --> 00:25:20,220 Perdóneme. 435 00:25:24,422 --> 00:25:26,603 Lo siento, pero os tenéis que ir. 436 00:25:26,875 --> 00:25:30,330 - Oye, que aún estamos comiendo. - Bueno, pues a comer a otro sitio. 437 00:25:30,623 --> 00:25:32,395 Tenéis pinta de poder permitíroslo. 438 00:25:32,588 --> 00:25:34,752 Vaya. ¿De dónde ha salido esa actitud? 439 00:25:34,772 --> 00:25:37,081 - Hemos hecho un éxito este sitio. - No. 440 00:25:37,248 --> 00:25:39,883 Este sitio se supone es para alimentar a los sin hogar. 441 00:25:39,903 --> 00:25:42,126 Es un rotundo fracaso. 442 00:25:43,706 --> 00:25:45,849 Esta comida no es para vosotros, es para los hambrientos y los pobres... 443 00:25:45,869 --> 00:25:48,472 La gente que dejamos atrás cada día. 444 00:25:49,399 --> 00:25:52,085 Todo el mundo merece tener un sitio, y éste, 445 00:25:52,105 --> 00:25:54,729 era suyo hasta que lo hice mío. Así que por favor, 446 00:25:54,749 --> 00:25:58,225 coged vuestros portátiles y vuestros Smartphones y largaros. 447 00:25:59,020 --> 00:26:00,887 Iros, por favor. 448 00:26:06,514 --> 00:26:09,062 Ben, lo siento. La he liado buena. 449 00:26:09,322 --> 00:26:10,973 No te preocupes. 450 00:26:10,993 --> 00:26:13,942 ¿Crees que podrás hacer un discurso así de bueno mañana? 451 00:26:14,769 --> 00:26:16,513 ¿Discurso? 452 00:26:16,533 --> 00:26:19,016 Tú vas a ayudarme a darle un empuje a mi proyecto de viviendas de protección 453 00:26:19,017 --> 00:26:21,024 en el ayuntamiento. 454 00:26:28,136 --> 00:26:29,945 ¿Aquí es dónde vive? 455 00:26:30,552 --> 00:26:32,868 Norman Rockwell podría andar por esta calle 456 00:26:32,888 --> 00:26:34,826 y decir: "Un poco demasiado". 457 00:26:36,188 --> 00:26:38,153 - ¿Puedo pasar? - Claro. 458 00:26:38,337 --> 00:26:40,844 ¿Cómo si no podría cachondearse del interior de mi casa? 459 00:26:41,830 --> 00:26:44,060 Por cierto, comprobé mi email 460 00:26:44,080 --> 00:26:46,038 y a mí no me envió ningún correo. 461 00:26:46,873 --> 00:26:48,927 ¿Comprobó su buzón universitario? 462 00:26:49,644 --> 00:26:51,745 ¿Tengo una dirección de la universidad? 463 00:26:51,952 --> 00:26:55,711 Vale, lo resumiré, sobre todo porque tengo un compromiso para cenar 464 00:26:55,712 --> 00:26:58,278 con alguien infinitamente más interesante que usted. 465 00:26:58,538 --> 00:26:59,717 Vaya. 466 00:26:59,927 --> 00:27:02,499 Baje de su cruz y vuelva a mi clase. 467 00:27:02,671 --> 00:27:05,599 ¿Por qué? ¿Para que pueda abusar más? 468 00:27:05,869 --> 00:27:07,740 Sí, abusaré de usted 469 00:27:07,760 --> 00:27:10,944 y le gritaré, le haré pintar desnuda y cualquier otra cosa 470 00:27:10,964 --> 00:27:13,293 que tenga que hacer para que deje de estar tan asustada. 471 00:27:13,553 --> 00:27:15,214 No estoy asustada. 472 00:27:15,234 --> 00:27:18,124 Aparecí en su clase desnuda. 473 00:27:18,776 --> 00:27:20,543 Y huyó. 474 00:27:20,907 --> 00:27:23,317 Me parece que usted huye bastante 475 00:27:23,760 --> 00:27:25,706 y tiene una risa muy nerviosa. 476 00:27:26,528 --> 00:27:28,513 Actúa como alguien que... 477 00:27:31,116 --> 00:27:32,470 ¿Qué? 478 00:27:33,140 --> 00:27:35,053 Que esconde algo. 479 00:27:35,276 --> 00:27:39,086 Y sacaré eso de usted, y cuando eso ocurra, habrá la posibilidad... 480 00:27:39,572 --> 00:27:42,741 el más remoto y pequeño atisbo de posibilidad... 481 00:27:43,436 --> 00:27:45,408 de que pudiese llegar a convertirse en una artista, 482 00:27:45,668 --> 00:27:48,930 Oh, Dios. ¿Ahora es cuando me dice 483 00:27:48,950 --> 00:27:51,498 que la razón por la que es tan duro 484 00:27:51,518 --> 00:27:55,240 es porque soy la única en la clase con potencial? 485 00:27:55,780 --> 00:27:56,966 No. 486 00:27:57,426 --> 00:28:00,700 Amy Yamata es la única en la clase con potencial. 487 00:28:01,285 --> 00:28:04,746 Usted es un raro accidente que de alguna forma me fascina. 488 00:28:05,932 --> 00:28:07,055 ¿Gracias? 489 00:28:07,470 --> 00:28:10,417 Ahora si me perdona, esto es todo lo que puedo aguantar 490 00:28:10,418 --> 00:28:13,135 en una estancia decorada con elefantes de cerámica. 491 00:28:23,911 --> 00:28:26,785 Hola, señoras. ¿Alguien puede ayudarme con estas flores? 492 00:28:28,709 --> 00:28:31,019 Vale, no os preocupéis. Ya está. 493 00:28:40,139 --> 00:28:43,057 ¿Qué habéis estado haciendo? La gente llegará en dos horas. 494 00:28:43,077 --> 00:28:45,406 - No hay nada preparado. - Bueno, 495 00:28:45,426 --> 00:28:47,983 estoy demasiado relajada por el masaje. 496 00:28:48,113 --> 00:28:50,473 Odiaría levantar algo y tensionarme de nuevo. 497 00:28:50,590 --> 00:28:53,866 Sí, y Ping trabajó tanto con mis uñas. Odiaría rompérmelas. 498 00:28:54,629 --> 00:28:58,331 Pues a mí no se me ocurre nada ingenioso que decir 499 00:28:58,351 --> 00:29:01,950 sobre mi fabuloso nuevo aspecto, pero tampoco me voy a agachar. 500 00:29:03,371 --> 00:29:06,948 ¿Por qué me hacéis esto? Hice lo imprevisible para ayudaros. 501 00:29:07,189 --> 00:29:09,363 Dios mío, tienes tan poco tacto. 502 00:29:09,435 --> 00:29:12,579 ¿De verdad crees que un masaje va a solucionar mis problemas? 503 00:29:12,710 --> 00:29:16,279 No entiendes la clase de problemas con los que trata la gente real. 504 00:29:16,653 --> 00:29:19,247 - Tú vives en un perfecto cuento de hadas. - Muy bien. 505 00:29:19,631 --> 00:29:23,579 No necesito vuestra ayuda. Tengo dos horas y un marido muy capaz. 506 00:29:23,599 --> 00:29:26,209 Esta reunión se hará sin ninguna pega. 507 00:29:27,061 --> 00:29:29,021 Y una cosa más. 508 00:29:32,860 --> 00:29:34,078 ¿Sí? 509 00:29:34,098 --> 00:29:36,975 Cariño, siento molestarte en el trabajo, pero es una emergencia. 510 00:29:37,535 --> 00:29:40,113 - ¿Qué pasa? - Necesito que te vengas al colegio. 511 00:29:40,114 --> 00:29:43,403 Estas zorras de la APA... Sí, estoy hablando de ti, Cindy, 512 00:29:44,252 --> 00:29:47,030 se niegan a ayudarme y yo necesito un par de manos extra. 513 00:29:47,778 --> 00:29:49,610 Claro. Ahora mismo voy. 514 00:29:50,127 --> 00:29:51,915 ¡Ja! Viene de camino. 515 00:29:52,997 --> 00:29:54,954 Gracias. Eres mi salvavidas. 516 00:30:15,649 --> 00:30:18,016 Vaya. Cuando imaginé esto en mi cabeza, 517 00:30:18,036 --> 00:30:20,271 yo no era tan vieja como todos los demás... 518 00:30:20,338 --> 00:30:21,615 juntos. 519 00:30:22,087 --> 00:30:24,448 Dos martinis, guarro. 520 00:30:24,636 --> 00:30:26,667 Espera. Ésa soy yo. 521 00:30:28,623 --> 00:30:30,531 Usa eso si quieres. 522 00:30:30,788 --> 00:30:33,448 Quizás lo haga, en casa, porque es a donde voy. 523 00:30:33,468 --> 00:30:34,778 Relájate. 524 00:30:34,798 --> 00:30:36,734 Esto es como una tienda de caramelos. 525 00:30:36,754 --> 00:30:38,866 Tan sólo tienes que pensar para cuál tienes el ánimo. 526 00:30:38,886 --> 00:30:41,124 Obviamente, algo con palo. 527 00:30:42,108 --> 00:30:44,127 Creía que ya había terminado con esto. 528 00:30:44,257 --> 00:30:47,732 Salí, busqué de entre todos los perdedores 529 00:30:47,752 --> 00:30:49,810 y al fin encontré a un tío, 530 00:30:49,955 --> 00:30:52,358 a alguien que era listo y me hacía reír. 531 00:30:52,597 --> 00:30:55,458 Y ahora estar de vuelta aquí, a mi edad, 532 00:30:55,627 --> 00:30:58,429 volviéndolo a hacer todo de nuevo, es deprimente. 533 00:31:02,303 --> 00:31:05,281 - Dios mío. Tienes razón. - ¿Qué? 534 00:31:05,518 --> 00:31:07,818 - Es deprimente. - Renee. 535 00:31:07,819 --> 00:31:10,553 ¿Qué hago en esta maldita tienda de caramelos? Yo tengo a un tío. 536 00:31:10,573 --> 00:31:12,443 Es listo y me hace reír. 537 00:31:12,583 --> 00:31:14,627 Creí que dijiste que Ben trabaja demasiado. 538 00:31:14,995 --> 00:31:18,164 Oh, le apasiona su trabajo, pero es un diez. 539 00:31:18,165 --> 00:31:21,578 Sumas todos los tíos de este sitio y consigues un seis. 540 00:31:25,288 --> 00:31:28,518 Pero tú quédate. Seguro que aquí hay alguien para ti. 541 00:31:34,025 --> 00:31:37,113 Cable naranja, va por aquí... 542 00:31:39,127 --> 00:31:41,088 éste va aquí. 543 00:31:41,254 --> 00:31:43,515 ¡Ja! ¡Y... presto! 544 00:31:47,460 --> 00:31:50,736 ¿"Presto" es como se dice en español "Tápate los oídos"? 545 00:31:52,424 --> 00:31:54,773 Muy gracioso, Cindy. ¡Tendrías que haber sido cómica 546 00:31:54,793 --> 00:31:56,785 en vez de un grano en el culo! 547 00:31:57,713 --> 00:31:59,720 Se está haciendo tarde. 548 00:31:59,993 --> 00:32:02,926 Parece que tu perfecto marido no va a llegar para liberarte. 549 00:32:07,321 --> 00:32:10,327 Mirad quién está aquí. 550 00:32:10,689 --> 00:32:12,417 ¡Aquí está mi héroe! 551 00:32:12,629 --> 00:32:14,730 Date prisa. Tenemos que arreglar esto. 552 00:32:15,059 --> 00:32:16,949 Hola, ¿qué hacéis? 553 00:32:21,706 --> 00:32:23,232 Carlos. 554 00:32:24,923 --> 00:32:26,767 Oye, Gaby. 555 00:32:28,570 --> 00:32:31,141 Carlos, no puedes estar aquí así. Tienes que irte. 556 00:32:31,161 --> 00:32:33,728 - No, no, no. Vine a ayudar, ¿vale? - No. Por favor. 557 00:32:34,194 --> 00:32:36,775 - Tienes que irte. - No, voy a ayudar ¿vale? Ayudar. 558 00:32:36,960 --> 00:32:39,547 No, cariño. Tienes que irte, por favor. 559 00:32:39,567 --> 00:32:41,305 Espera. Espera. 560 00:32:53,903 --> 00:32:55,758 Rachel, monta el cuadro de sonido. 561 00:32:55,895 --> 00:32:58,283 Melissa, Megan, empezad a sacar la comida. 562 00:32:59,969 --> 00:33:01,829 Melissa, ya. 563 00:33:06,247 --> 00:33:08,146 Está bien, Gaby. Nosotras nos encargamos. 564 00:33:10,822 --> 00:33:12,694 No sé qué decir. 565 00:33:13,708 --> 00:33:15,562 Tan sólo cuida de tu marido. 566 00:33:21,764 --> 00:33:24,806 Hola. Soy Phil, y tú eres muy guapa. 567 00:33:25,515 --> 00:33:28,650 Lo dices por decir. Pero gracias. 568 00:33:29,402 --> 00:33:31,762 Dios sabe lo que tardé en prepararme esta noche. 569 00:33:32,025 --> 00:33:33,966 Incluso tuve que pagar a la niñera para que viniera antes. 570 00:33:34,495 --> 00:33:37,302 - ¿Niñera? ¿Así que tienes hijos? - Sí. 571 00:33:37,562 --> 00:33:39,914 Cinco. Cinco niños. 572 00:33:39,934 --> 00:33:42,075 Vaya. Son muchos. 573 00:33:42,204 --> 00:33:44,639 En realidad también tengo un marido, pero estamos separándonos, 574 00:33:44,659 --> 00:33:46,909 y viendo otra gente. Al menos él, yo lo intento. 575 00:33:46,929 --> 00:33:48,826 No es que lo haga para vengarme, pero... 576 00:33:48,846 --> 00:33:51,344 Vaya, parece que no puedo parar de hablar. 577 00:33:51,551 --> 00:33:53,641 Podrías decir algo ahora. 578 00:33:54,353 --> 00:33:55,445 Adiós. 579 00:33:57,210 --> 00:33:58,648 Pues adiós. 580 00:34:03,798 --> 00:34:06,452 Mucha claridad hay por aquí esta noche, ¿no crees? 581 00:34:09,486 --> 00:34:11,677 ¿Te puedo invitar a un trago o ya te agenciaste una farola? 582 00:34:13,708 --> 00:34:15,798 Oh, venga. Te dejaré jugar con mi corbata. 583 00:34:16,033 --> 00:34:18,009 Aquí está el mando. 584 00:34:27,396 --> 00:34:29,479 ¿Te conozco de algo? 585 00:34:29,739 --> 00:34:32,328 Vale. No es la frase más original, 586 00:34:32,348 --> 00:34:35,570 pero estás bueno, así que... Lynette. 587 00:34:35,995 --> 00:34:39,010 Sí. Eres la madre de Porter y Preston. 588 00:34:39,030 --> 00:34:40,539 Oh, Dios. 589 00:34:40,559 --> 00:34:42,697 La Sra. Scavo era la mejor de las madres. 590 00:34:42,717 --> 00:34:45,170 Solía hacernos queso fundido con forma de dinosaurios. 591 00:34:45,401 --> 00:34:47,362 ¿Y qué haces aquí? 592 00:34:49,347 --> 00:34:51,174 No tengo ni idea. 593 00:34:58,309 --> 00:35:01,360 Aquí tienes. Probablemente sea el único llavero con un cordón morado. 594 00:35:01,534 --> 00:35:03,638 Mi hijo lo hizo en el campamento. 595 00:35:04,396 --> 00:35:05,441 Mira, 596 00:35:05,993 --> 00:35:08,520 llevo algo llamado pantalones de pitillo, que son muy incómodos, 597 00:35:08,540 --> 00:35:10,747 porque no tengo lo que se dice unas piernas delgadas, 598 00:35:10,767 --> 00:35:13,071 así que voy a ir a casa a quitármelos. ¿Te importa? 599 00:35:13,404 --> 00:35:15,866 No, en absoluto. Es sólo que yo no... Yo no trabajo aquí. 600 00:35:17,724 --> 00:35:20,101 Oh, Dios, perdona. No eres el aparcacoches. 601 00:35:21,522 --> 00:35:25,268 Era mala idea la del chaleco, pero el gay de mi oficina me dijo que volvían a llevarse. 602 00:35:25,668 --> 00:35:27,963 No, el chaleco está genial. 603 00:35:28,667 --> 00:35:30,535 Yo tengo en azul marino. 604 00:35:31,486 --> 00:35:34,668 Es sólo que hace mucho que no salgo y supuse que mezclaría lo que no debo. 605 00:35:34,983 --> 00:35:36,974 ¿Hace mucho que tú no sales? 606 00:35:36,994 --> 00:35:40,138 La última vez que estuve en un bar así, nos dábamos los números del busca. 607 00:35:41,198 --> 00:35:43,482 Ni siquiera sabía que habían prohibido fumar en los bares. 608 00:35:43,483 --> 00:35:46,088 ¿Y cómo es que el bueno, viejo y fiable Martini perdió su trabajo? 609 00:35:46,108 --> 00:35:49,600 ¿Manzana? ¿Cereza? ¿Sandía? Son sabores demasiado dulzones. 610 00:35:51,320 --> 00:35:53,775 - Soy Lynette. - Scott. 611 00:35:54,467 --> 00:35:56,332 Por cierto, no estoy compitiendo, 612 00:35:56,352 --> 00:35:58,457 pero yo tengo dos cordones en mi llavero. 613 00:35:58,597 --> 00:36:00,018 Son rosas. 614 00:36:00,038 --> 00:36:01,603 - ¿Hijas? - Sí. 615 00:36:01,806 --> 00:36:03,695 - ¿Divorcio? - No, gracias. Ya tengo uno. 616 00:36:05,350 --> 00:36:07,755 - ¿Tú? - Separada. 617 00:36:13,584 --> 00:36:15,345 Oye... 618 00:36:15,644 --> 00:36:18,962 Mira, esta es la primera conversación decente que he tenido en toda la noche. 619 00:36:20,474 --> 00:36:22,550 ¿Qué dices si volvemos dentro y seguimos hablando? 620 00:36:24,096 --> 00:36:25,924 Digo... 621 00:36:26,727 --> 00:36:28,582 las granadinas corren a mi cuenta. 622 00:36:28,733 --> 00:36:30,742 Muy bien. Ha sido fácil. 623 00:36:30,954 --> 00:36:33,213 - ¿Me estás llamando fácil? - Aún no. 624 00:36:37,421 --> 00:36:38,983 Por favor. 625 00:36:39,781 --> 00:36:42,447 ¿Te traigo algo para beber? 626 00:36:42,656 --> 00:36:44,593 Tengo, vodka. 627 00:36:44,878 --> 00:36:47,158 Tengo leche. Tengo batido de chocolate. 628 00:36:47,411 --> 00:36:49,489 Tengo zumos. 629 00:36:49,693 --> 00:36:52,038 Tener hijos me ha estropeado el juego, ¿no? 630 00:36:52,337 --> 00:36:54,123 Vodka y batido de chocolate... 631 00:36:54,124 --> 00:36:56,763 eso es exactamente lo que le doy a mi bebé para calmarla. 632 00:36:59,648 --> 00:37:01,683 - Salud. - Salud. 633 00:37:15,895 --> 00:37:17,790 ¿Ahora qué hacemos? 634 00:37:18,590 --> 00:37:20,983 Pondría música pero mi ex se llevó todos mis CDs. 635 00:37:22,137 --> 00:37:25,741 Podría poner luces de neón, pero no tengo 16 años. 636 00:37:26,562 --> 00:37:29,028 Quizá podría encender unas velas, 637 00:37:29,048 --> 00:37:31,788 pero parecería demasiado obvio, ¿no? 638 00:37:34,042 --> 00:37:36,026 No tanto como esto. 639 00:37:42,302 --> 00:37:44,410 Quizá lo obvio no sea tan malo. 640 00:37:50,264 --> 00:37:52,777 - ¿No? - No. Oh, no. Está bien. Sigue. 641 00:37:56,094 --> 00:37:58,015 Hay otra habitación que me encantaría enseñarte. 642 00:37:58,931 --> 00:38:00,657 ¿En serio? 643 00:38:01,113 --> 00:38:03,580 Esto está mejorando. 644 00:38:21,061 --> 00:38:23,339 Espera. Espera. ¡Mierda! 645 00:38:25,990 --> 00:38:28,383 ¿Aquí mismo? Vale. 646 00:38:28,618 --> 00:38:31,051 No, se me ha caído algo. 647 00:38:31,071 --> 00:38:32,930 ¿Puedo ayudarte? 648 00:38:33,190 --> 00:38:35,850 Se me cayó el anillo. Tenías que tener alfombra de pelo largo. 649 00:38:36,110 --> 00:38:38,761 Ese gay de mi oficina dijo que estaba de moda. 650 00:38:39,776 --> 00:38:42,717 Tengo que empezar a seguir consejos de estilo de otra persona. 651 00:38:42,737 --> 00:38:44,638 Mierda. ¿Dónde está? 652 00:38:44,639 --> 00:38:47,612 Esta alfombra se traga todo. Solía haber una mesilla por aquí y... 653 00:38:47,757 --> 00:38:49,777 ¡Dios mío! Por favor, no hagas bromas ahora. 654 00:38:51,584 --> 00:38:53,367 Espera. Espera. Espera. 655 00:38:54,208 --> 00:38:55,938 Aquí está. 656 00:38:57,959 --> 00:38:59,660 Gracias. 657 00:39:02,502 --> 00:39:04,921 ¿Por dónde íbamos? 658 00:39:13,453 --> 00:39:15,514 Lo siento, no puedo. 659 00:39:18,725 --> 00:39:21,196 Eres un tío genial. 660 00:39:21,216 --> 00:39:23,631 Eres majo y divertido y... 661 00:39:24,300 --> 00:39:26,332 lo que me estabas haciendo... 662 00:39:26,637 --> 00:39:29,077 en el cuello funcionaba muy bien, 663 00:39:29,097 --> 00:39:31,571 pero la idea de caminar tres metros hasta tu dormitorio 664 00:39:31,591 --> 00:39:34,423 es casi la cosa más terrorífica en la que puedo pensar ahora. 665 00:39:38,298 --> 00:39:39,766 Vale. 666 00:39:42,271 --> 00:39:44,806 Espero.. 667 00:39:45,499 --> 00:39:48,238 solucionar las cosas con mi marido, y supongo que... 668 00:39:48,258 --> 00:39:49,928 Lo entiendo. 669 00:39:50,677 --> 00:39:52,260 No estás en ese punto. 670 00:39:53,877 --> 00:39:55,652 Pues no. 671 00:40:02,750 --> 00:40:04,670 Bueno, creo que debería irme. 672 00:40:05,439 --> 00:40:07,044 Venga. 673 00:40:16,967 --> 00:40:18,288 Adiós. 674 00:40:19,623 --> 00:40:21,631 Comprendo sus dudas. 675 00:40:21,876 --> 00:40:25,065 Yo soy una de esas personas con un inmaculado césped 676 00:40:25,085 --> 00:40:27,176 que pondría pegas 677 00:40:27,177 --> 00:40:29,676 cuando una propuesta así amenazase a su comunidad. 678 00:40:30,224 --> 00:40:32,310 Pero me han abierto los ojos y yo 679 00:40:32,330 --> 00:40:34,338 personalmente iré puerta a puerta 680 00:40:34,358 --> 00:40:37,833 a ayudar a que otras personas vean lo esencial que es este proyecto, 681 00:40:38,397 --> 00:40:42,164 para que el lugar donde vivimos, pueda realmente llamarse una comunidad. 682 00:40:52,487 --> 00:40:54,566 Has estado increíble. 683 00:40:55,218 --> 00:40:58,546 Bueno, y lo que he dicho ha sido en serio. Quiero ayudarte como pueda. 684 00:40:58,919 --> 00:41:02,338 Genial. bueno, lo primero que haremos mañana, será llevarte a ver el solar. 685 00:41:04,522 --> 00:41:07,843 Sí, puede que pensemos que todos estamos destinados 686 00:41:07,863 --> 00:41:10,235 a interpretar ciertos roles. 687 00:41:10,607 --> 00:41:12,703 Pero a veces estos roles 688 00:41:12,723 --> 00:41:15,048 pueden cambiar inesperadamente. 689 00:41:17,230 --> 00:41:21,072 Una nerviosa estudiante puede descubrir una confianza oculta. 690 00:41:22,610 --> 00:41:25,138 La mujer de toda la vida puede enfrentarse 691 00:41:25,158 --> 00:41:27,225 a una nueva realidad muy dura. 692 00:41:28,910 --> 00:41:31,772 Una madre atareada puede averiguar que su atención 693 00:41:31,792 --> 00:41:34,043 se necesita en otro sitio. 694 00:41:35,916 --> 00:41:39,350 Y una mujer que quería hacer un poquito de bien 695 00:41:39,583 --> 00:41:43,084 puede encontrarse interpretando un rol mucho mayor 696 00:41:43,354 --> 00:41:45,321 que el que ella pretendía. 697 00:41:46,072 --> 00:41:48,773 Estuve buscando y buscando el lugar perfecto, 698 00:41:49,407 --> 00:41:51,180 y entonces lo encontré... 699 00:41:51,450 --> 00:41:53,138 El bosque Chapman. 700 00:41:53,857 --> 00:41:55,742 ¿Has estado alguna vez aquí? 701 00:42:03,619 --> 00:42:05,451 - Una vez. - Bien, 702 00:42:05,471 --> 00:42:08,062 empezarán a cavar por fin este martes, 703 00:42:08,559 --> 00:42:10,566 y todo gracias a ti. 704 00:42:11,917 --> 00:42:13,784 Encantada de poder ayudar. 705 00:42:15,162 --> 00:42:22,868 www.tusseries.com ¡Pasión por las series!