1 00:00:01,722 --> 00:00:03,578 Los cirujanos no pueden ser perezosos. 2 00:00:04,513 --> 00:00:05,779 Los riesgos son demasiado grandes. 3 00:00:05,780 --> 00:00:07,768 Este se parece a una célula de los islotes. 4 00:00:07,984 --> 00:00:09,089 ¿Cuál? 5 00:00:09,202 --> 00:00:11,762 Ese. Está todo hinchado y produciendo insulina. 6 00:00:13,112 --> 00:00:14,424 Parece una nube. 7 00:00:14,471 --> 00:00:17,460 Parece una célula de los islotes o quizá un búfalo. 8 00:00:17,461 --> 00:00:19,414 En el momento en que dejamos de presionarnos, 9 00:00:19,415 --> 00:00:20,978 para algo horrible, 10 00:00:20,979 --> 00:00:22,751 algo que nunca vemos venir. 11 00:00:22,752 --> 00:00:25,135 No tengo imaginación, Mer. 12 00:00:25,199 --> 00:00:27,010 Teddy me la ha arrebatado. 13 00:00:27,011 --> 00:00:28,395 No empecemos con eso. 14 00:00:28,396 --> 00:00:31,513 Vamos a confiar en que todo saldrá bien. 15 00:00:32,228 --> 00:00:33,468 Mantendremos la fe. 16 00:00:33,469 --> 00:00:34,653 Sí. 17 00:00:34,856 --> 00:00:37,657 Ha dicho que me tenía preparado algo grande para hoy. 18 00:00:38,268 --> 00:00:39,197 ¿Tú que tienes? 19 00:00:39,198 --> 00:00:40,464 El nido. 20 00:00:40,465 --> 00:00:43,171 ¿Sigues con obstetricia? Tienes que deshacerte de esos uniformes rosas. 21 00:00:43,320 --> 00:00:46,104 ¿Por qué? Bailey me ha vetado en todas las operaciones. 22 00:00:46,270 --> 00:00:47,555 Además, es tranquilo. 23 00:00:47,556 --> 00:00:49,194 Tengo que trabajar en lo del ensayo clínico. 24 00:00:49,195 --> 00:00:51,191 Creía que Bailey te había dicho que no te metieras. 25 00:00:51,192 --> 00:00:52,918 Lo sé, pero es que no puedo evitarlo 26 00:00:52,919 --> 00:00:54,891 porque siento que estoy así de cerca de... 27 00:00:55,279 --> 00:00:56,323 ¡Oye! 28 00:00:58,304 --> 00:00:59,520 Buen truco. 29 00:00:59,753 --> 00:01:00,655 ¿Sabes?, creo que 30 00:01:00,656 --> 00:01:02,598 solo estás evitando pensar en Zola. 31 00:01:02,866 --> 00:01:04,103 ¿Sabes algo? 32 00:01:04,104 --> 00:01:06,598 No. Yo... Hemos sido unos pesados y Janet está harta de nosotros, 33 00:01:06,599 --> 00:01:07,779 y no sabe nada, 34 00:01:07,780 --> 00:01:09,252 así que tenemos que esperar a que el juzgado nos conceda 35 00:01:09,253 --> 00:01:11,423 - la vista, y estamos... - Confiando. 36 00:01:11,424 --> 00:01:12,576 Confiando. 37 00:01:13,061 --> 00:01:14,811 ¡Karev, pasa la bola! 38 00:01:17,291 --> 00:01:18,182 Vale, vale, vale, vale. 39 00:01:18,183 --> 00:01:19,103 ¡Vamos! 40 00:01:19,104 --> 00:01:20,707 Robbins, que no te dé miedo. 41 00:01:20,708 --> 00:01:23,499 Espera. Yo... Bueno, voló a mi cabeza. 44 00:01:27,403 --> 00:01:28,167 He dicho que no estaba mal. 45 00:01:28,168 --> 00:01:29,529 No te emociones. 46 00:01:30,805 --> 00:01:31,907 Sloan. 47 00:01:32,255 --> 00:01:33,576 - ¡Oye Sloan! - ¡Tío! 48 00:01:33,577 --> 00:01:35,043 - Céntrate. ¿Hola? - Vale. 49 00:01:35,044 --> 00:01:36,389 ¿Quién es? 50 00:01:36,412 --> 00:01:38,534 Julia Canner o Kinney. 51 00:01:38,535 --> 00:01:40,275 Una oftalmóloga del Seattle Pres. 52 00:01:40,276 --> 00:01:42,212 Mark ha estado... viéndola. 53 00:01:42,213 --> 00:01:43,700 Todas las noches de esta semana. 54 00:01:45,066 --> 00:01:47,744 Muy bien, buen tiro, Robbins. Así se hace. 55 00:01:47,745 --> 00:01:49,583 Webber ¿por qué no bajas aquí 56 00:01:49,584 --> 00:01:50,759 y nos enseñas cómo se hace? 57 00:01:50,760 --> 00:01:52,457 Deja que acabe este capítulo. 58 00:01:52,520 --> 00:01:54,150 Necesito guardar energías para el partido. 59 00:01:54,151 --> 00:01:56,632 Y por lo que sé, las necesitaremos. 60 00:01:58,853 --> 00:01:59,925 ¿Qué pasa? 61 00:02:00,413 --> 00:02:01,132 Oye, Hunt. 62 00:02:01,133 --> 00:02:01,911 De acuerdo, ven aquí. 63 00:02:01,912 --> 00:02:02,635 ¿Cuándo me dejarás lanzar? 64 00:02:02,636 --> 00:02:04,027 Soy muy buena lanzadora. 65 00:02:04,028 --> 00:02:05,216 Estamos bien. 66 00:02:05,217 --> 00:02:07,852 Shepherd lanza una bola con efecto imbatible, ¿de acuerdo? 67 00:02:07,853 --> 00:02:09,773 Ahora... pequeña Grey, 68 00:02:09,928 --> 00:02:11,080 vamos. 69 00:02:13,483 --> 00:02:14,694 ¡Vamos, Lexie! 70 00:02:14,695 --> 00:02:16,078 Deja el bate. Ve, ve. 71 00:02:16,079 --> 00:02:18,221 Hasta la tercera. No te pares. Muy bien. 72 00:02:18,222 --> 00:02:20,380 Venga, todo el mundo. Un poco de movimiento. 73 00:02:20,624 --> 00:02:23,675 Yang, Grey... por lo menos podríais levantaros. 74 00:02:23,676 --> 00:02:24,713 Hola, cariño. 75 00:02:24,714 --> 00:02:26,074 Se le ve bien, Jefe Hunt. 76 00:02:26,451 --> 00:02:27,808 Hola, Jefe MacDougall. 77 00:02:27,809 --> 00:02:29,057 Llámame Brad. 78 00:02:29,507 --> 00:02:31,304 Me sorprende verle por aquí, Hunt. 79 00:02:31,305 --> 00:02:33,320 Hemos tenido este campo todas la mañanas. 80 00:02:33,595 --> 00:02:35,111 ¿Es vuestro primer entrenamiento? 81 00:02:35,112 --> 00:02:36,659 No. No, no. Hemos... 82 00:02:36,660 --> 00:02:39,007 Hubiera jurado que sí. 83 00:02:39,008 --> 00:02:41,844 Tienes mérito, formar un equipo este año, 84 00:02:41,845 --> 00:02:43,791 después de toda la agitación que habéis tenido en el Seattle Grace. 85 00:02:43,792 --> 00:02:44,954 Sí, bueno, tenemos muchos jugadores buenos... 86 00:02:44,955 --> 00:02:48,103 Con Webber destituido, todo ese desagradable asunto 87 00:02:48,104 --> 00:02:50,376 de la cancelación del ensayo clínico del Alzheimer... 88 00:02:50,855 --> 00:02:53,512 No es de extrañar que pusieran a un hombre de trauma al cargo. 89 00:02:53,722 --> 00:02:55,706 Debe de sentirse como si estuviera en plena acción 90 00:02:55,707 --> 00:02:57,612 luchando por detener la hemorragia. 91 00:02:58,012 --> 00:02:59,735 Nos queda otra media hora más o menos. 92 00:02:59,736 --> 00:03:02,679 y entonces estaremos listos para patearos el culo mañana. 93 00:03:02,680 --> 00:03:04,792 ¿Media hora? 94 00:03:05,140 --> 00:03:06,458 ¿Es todo lo que necesitáis? 95 00:03:09,221 --> 00:03:10,651 Hunt, tengo que irme. 96 00:03:10,652 --> 00:03:11,567 - ¿Qué? - Lexie. 97 00:03:11,568 --> 00:03:12,644 - Sí. - Tenemos una consulta. 98 00:03:12,645 --> 00:03:13,207 - Vale. - No. No, esperad. Estamos... 99 00:03:13,208 --> 00:03:15,370 - Tengo que ver a un niño enfermo, ¿me llevas? - Escucha, no... 100 00:03:15,371 --> 00:03:16,528 - Tengo que actualizar el tablón. - No, no. 101 00:03:16,529 --> 00:03:17,498 - ¿Eso es todo? - No, aún... 102 00:03:17,499 --> 00:03:18,855 - ¿Hemos acabado? - Espe... esperad... 103 00:03:18,856 --> 00:03:21,037 - Date prisa. - Todo el mundo. No, no. 104 00:03:21,038 --> 00:03:22,849 - Parece que tu media hora ha terminado. - Espera. 105 00:03:24,652 --> 00:03:25,867 De acuerdo, chicos. 106 00:03:25,868 --> 00:03:27,404 Vamos. Hagámoslo. 107 00:03:27,620 --> 00:03:28,391 De acuerdo. 108 00:03:30,535 --> 00:03:31,327 ¿Lo tienes? 109 00:03:31,328 --> 00:03:32,944 Tengo la tercera. Tengo la tercera. 110 00:03:34,163 --> 00:03:35,030 Dijo "genial". 111 00:03:35,031 --> 00:03:36,443 ¿Es un transplante? 112 00:03:36,444 --> 00:03:38,434 ¿Es un transplante heterotópico? 113 00:03:38,435 --> 00:03:39,178 No. 114 00:03:39,179 --> 00:03:41,515 Pero dijo "genial." ¿Es algo grande, no? 115 00:03:41,516 --> 00:03:43,597 Bueno, posiblemente te lleve toda la mañana. 116 00:03:46,941 --> 00:03:49,204 Sr. Felker, esta es la Dra. Yang. 117 00:03:49,205 --> 00:03:51,781 Será quien realice su angioplastia. 118 00:03:52,550 --> 00:03:53,942 Encantado de conocerla. 119 00:03:58,388 --> 00:03:59,828 Esto lo puede hacer cualquiera de primer año. 120 00:03:59,829 --> 00:04:01,328 Creía que iba a trabajar en un corazón. 121 00:04:01,329 --> 00:04:02,356 Vas a trabajar 122 00:04:02,357 --> 00:04:05,576 en evitar que el Sr. Felker tenga un ataque al corazón. 123 00:04:05,656 --> 00:04:07,154 Quiero decir que creía que iba a trabajar en un corazón 124 00:04:07,155 --> 00:04:08,052 en el quirófano. 125 00:04:08,053 --> 00:04:09,092 Oye. 126 00:04:09,392 --> 00:04:11,488 ¿Va alguien a desatascar mis venas? 127 00:04:19,132 --> 00:04:20,365 Te lo he pasado a máquina. 128 00:04:20,366 --> 00:04:22,043 Posiciones en el campo, orden de bateo... 129 00:04:22,043 --> 00:04:22,582 está todo aquí. 130 00:04:22,582 --> 00:04:24,288 Eres una estupenda ayudante administrativa. 131 00:04:24,329 --> 00:04:25,927 - Gracias, señor. - No es un cumplido. 132 00:04:25,928 --> 00:04:27,842 Creo que ser jefe de residentes te ha retrasado. 133 00:04:27,843 --> 00:04:30,082 Me gustaría verte saltarte más el margen. 134 00:04:31,157 --> 00:04:32,399 Uno, dos, tres. 135 00:04:32,400 --> 00:04:33,325 Vale, ¿qué tenemos? 136 00:04:33,326 --> 00:04:35,740 Carl Shatler, trabajador del servicio de basuras, unos 30. 137 00:04:35,741 --> 00:04:36,983 Cayó de la parte trasera de un camión de basura, 138 00:04:36,984 --> 00:04:38,754 entonces fue golpeado por un coche saliendo de un garaje. 139 00:04:38,755 --> 00:04:41,057 Vale, los signos vitales son estables pero tiene contusiones múltiples, 140 00:04:41,058 --> 00:04:43,154 laceraciones en el cuero cabelludo y lesiones evidentes en la mano. 141 00:04:43,155 --> 00:04:45,660 Vale, ¿Carl? Carl, soy el Dr. Hunt. 142 00:04:45,661 --> 00:04:46,747 ¿Sabe dónde está? 143 00:04:46,748 --> 00:04:47,704 ¿Puede oírme? 144 00:04:47,705 --> 00:04:50,609 10 en la escala de coma de Glasgow, y pupilas iguales y reactivas. 145 00:04:50,610 --> 00:04:53,174 Voy a necesitar los rayos-X portátiles y ultrasonidos. 146 00:04:53,175 --> 00:04:54,248 De inmediato. 147 00:04:54,880 --> 00:04:56,478 Esta mano es una hamburguesa. 148 00:04:56,479 --> 00:04:57,895 Va a perder algo de esto. 149 00:04:57,896 --> 00:04:59,195 Dios. ¡No! 150 00:04:59,196 --> 00:04:59,991 - Cálmese. - ¡No! 151 00:04:59,992 --> 00:05:02,995 Cálmese. Kepner, ¿dónde está el ultrasonido? 152 00:05:02,996 --> 00:05:04,411 Déjanos un poco de espacio aquí, Torres. 153 00:05:04,412 --> 00:05:05,623 Vale, sólo necesito estabilizar la mano, 154 00:05:05,624 --> 00:05:07,116 - y entonces yo... - He dicho que nos des espacio. 155 00:05:07,117 --> 00:05:08,525 La mano no es la prioridad ahora mismo. 156 00:05:08,526 --> 00:05:10,398 Bien. Llámame cuando me necesites. 157 00:05:13,964 --> 00:05:15,839 Oye, Karev. Necesito que firmes esto. 158 00:05:15,840 --> 00:05:16,599 ¿Qué es esto? 159 00:05:16,600 --> 00:05:18,386 Una... una orden judicial para los registros médicos de Zola. 160 00:05:18,387 --> 00:05:20,029 La van a transferir al Seattle Pres. 161 00:05:20,030 --> 00:05:21,495 Espera. ¿Por qué? Somos sus médicos. 162 00:05:21,496 --> 00:05:22,726 Bueno, hay un conflicto de intereses 163 00:05:22,727 --> 00:05:23,988 porque sus padres adoptivos trabajan aquí. 164 00:05:23,989 --> 00:05:24,531 Eso es una genialidad. 165 00:05:24,532 --> 00:05:26,063 Primero la alejan de Shepherd y Grey, 166 00:05:26,064 --> 00:05:28,015 ¿ahora quieren alejarla de sus médicos? 167 00:05:28,016 --> 00:05:28,650 Espera, espera, el expediente. 168 00:05:28,651 --> 00:05:29,379 Tienes que firmar... 169 00:05:29,380 --> 00:05:30,900 No te preocupes. Lo tengo. 170 00:05:34,992 --> 00:05:37,221 Veamos. La paciente acaba de llegar desde San Francisco. 171 00:05:37,222 --> 00:05:39,864 Tiene un hamartoma hipotalámico. 172 00:05:39,865 --> 00:05:40,512 ¿Qué sabe? 173 00:05:40,513 --> 00:05:42,647 Los tumores hamartoma hipotalámicos crecen despacio, no son cancerígenos. 174 00:05:42,648 --> 00:05:43,706 Se sitúan en el hipotálamo... 175 00:05:43,707 --> 00:05:45,156 Srta. Bayer, ¿puedo ayudar? 176 00:05:45,157 --> 00:05:46,934 No, es mejor si sólo la abrazas. 177 00:05:47,441 --> 00:05:48,355 Está bien, cariño. 178 00:05:48,356 --> 00:05:49,208 ¿Cuánto tiempo leva con las convulsiones? 179 00:05:49,209 --> 00:05:51,048 Bueno, esta es la cuarta hoy. 180 00:05:54,336 --> 00:05:55,892 Es cada vez peor, 181 00:05:55,893 --> 00:05:58,020 así que, por favor, dígame que puede ayudarla. 182 00:05:58,059 --> 00:05:59,646 Es... es difícil. 183 00:05:59,758 --> 00:06:01,743 El tumor de Charissa es excéntrico. 184 00:06:01,744 --> 00:06:03,716 Más de un lado que de otro. 185 00:06:03,719 --> 00:06:06,046 El protocolo es un enfoque frontal 186 00:06:06,047 --> 00:06:07,794 desde aquí, pero nunca llegaría a todo. 187 00:06:07,795 --> 00:06:09,487 Bueno, el cirujano de San Francisco dijo 188 00:06:09,488 --> 00:06:11,713 que incluso quitando una pequeña parte 189 00:06:11,714 --> 00:06:13,540 los síntomas no serían tan malos. 190 00:06:13,676 --> 00:06:16,134 Por ahora... hasta que vuelva a crecer. 191 00:06:16,135 --> 00:06:18,586 Bueno, nos conformamos con el alivio que podamos conseguir. 192 00:06:19,100 --> 00:06:22,439 Conozco los riesgos, y he hecho mi investigación. 193 00:06:22,628 --> 00:06:23,783 Y usted... 194 00:06:23,784 --> 00:06:27,981 tuvo éxito en el 87% de las operaciones el pasado año. 195 00:06:28,631 --> 00:06:31,559 Así que queremos la cirugía y queremos que la haga usted. 196 00:06:34,280 --> 00:06:35,799 Me gustaría intentar otra cosa. 197 00:06:35,956 --> 00:06:37,018 ¿Perdone? 198 00:06:37,019 --> 00:06:39,516 Me gustaría entrar desde aquí, 199 00:06:39,517 --> 00:06:40,311 desde arriba. 200 00:06:40,312 --> 00:06:42,407 Creo que tendría mucha mejor visualización 201 00:06:42,408 --> 00:06:43,691 y creo que podría conseguirlo todo. 202 00:06:43,692 --> 00:06:46,219 Pero ninguno de los otros ocho neurocirujanos 203 00:06:46,220 --> 00:06:48,397 con los que hablamos lo sugirieron siquiera. 204 00:06:49,352 --> 00:06:50,984 Bueno, eso es porque no se ha hecho nunca antes. 205 00:06:54,152 --> 00:06:56,072 Bueno, ¿cuáles son los riesgos? 206 00:06:56,484 --> 00:06:58,866 Bueno, se pasa entre los dos hemisferios, 207 00:06:58,867 --> 00:07:00,394 así que hay un mayor riesgo de lesión, 208 00:07:00,395 --> 00:07:02,608 incluyendo pequeñas pérdidas de memoria a corto plazo, 209 00:07:02,632 --> 00:07:05,207 derrames, e incluso la muerte. 210 00:07:06,045 --> 00:07:07,196 No. 211 00:07:07,333 --> 00:07:08,612 No puedo hacer eso. 212 00:07:10,094 --> 00:07:12,030 Lo entiendo. De verdad. 213 00:07:13,227 --> 00:07:15,776 Un enfoque subfrontal es un procedimiento muy normal. 214 00:07:15,777 --> 00:07:17,499 Podrían encontrar otro cirujano 215 00:07:17,500 --> 00:07:18,574 que esté cualificado para hacerlo. 216 00:07:18,575 --> 00:07:20,185 ¿Puedo ver la lista de con quiénes ha hablado? 217 00:07:20,896 --> 00:07:23,472 Sí, pero... 218 00:07:23,816 --> 00:07:24,728 Prefiero que sea usted. 219 00:07:24,729 --> 00:07:26,487 El Dr. Samuelson es fantástico. 220 00:07:26,488 --> 00:07:28,219 No creo que pueda hacerlo mejor que él. 221 00:07:29,319 --> 00:07:30,820 Fue un placer conocerla, Sra. Bayer, 222 00:07:30,821 --> 00:07:32,419 y le deseo la mejor de las suertes. 223 00:07:52,252 --> 00:07:54,183 ¿Por qué acabo de hablar con una madre furiosa 224 00:07:54,184 --> 00:07:55,624 clamando que renunciaste a salvar la vida 225 00:07:55,625 --> 00:07:56,840 de su hija adolescente? 226 00:07:56,878 --> 00:07:59,070 Fue una consulta por un tumor hamartoma hipotalámico. 227 00:07:59,071 --> 00:08:01,164 Le dije que con un enfoque transcallosal, 228 00:08:01,165 --> 00:08:02,155 creo que podría quitarlo todo. 229 00:08:02,156 --> 00:08:03,460 No quiso arriesgarse. 230 00:08:03,461 --> 00:08:04,219 Es un país libre. 231 00:08:04,220 --> 00:08:06,095 Entonces hazlo a la antigua. 232 00:08:06,096 --> 00:08:08,807 Hay un montón de cirujanos en San Francisco 233 00:08:08,808 --> 00:08:10,694 tan capacitados como yo para hacerlo. 234 00:08:10,695 --> 00:08:12,270 Pero te quieren a ti. Se subieron a un avión. 235 00:08:12,271 --> 00:08:13,962 No lo haré. Volverá a crecer. 236 00:08:13,963 --> 00:08:14,782 - Quizá no lo haga. - Quizá. 237 00:08:14,783 --> 00:08:16,373 Quizá tengamos que esperar y ver y desear lo mejor. 238 00:08:16,374 --> 00:08:18,438 - Sí. - No. No voy a hacer eso nunca más. 239 00:08:18,544 --> 00:08:22,080 Tuve una niña un tiempo en una cuna en mi habitación, 240 00:08:22,081 --> 00:08:24,315 y los servicios sociales se la llevaron. 241 00:08:24,316 --> 00:08:25,642 Y la única cosa que van a decirme ahora 242 00:08:25,643 --> 00:08:27,411 es que tienes que esperar y ver 243 00:08:27,412 --> 00:08:28,402 y desear lo mejor. 244 00:08:28,403 --> 00:08:29,622 Es frustrante. Lo entiendo. 245 00:08:29,623 --> 00:08:32,258 Estoy harto de medias tintas. No en mi quirófano. 246 00:08:32,259 --> 00:08:33,470 Hoy no. No puedo. 247 00:08:33,471 --> 00:08:34,688 Creo que puedes. 248 00:08:34,839 --> 00:08:37,143 Creo que su mejor opción está en tus manos, 249 00:08:37,144 --> 00:08:38,600 y su madre también lo cree. 250 00:08:38,850 --> 00:08:40,508 No enviamos a la gente a casa, Derek. 251 00:08:40,509 --> 00:08:43,148 No es lo que somos. No es lo que eres. 252 00:08:44,947 --> 00:08:45,955 Tienes razón. 253 00:08:48,868 --> 00:08:49,883 No la envíes de vuelta. 254 00:08:49,884 --> 00:08:51,200 Entonces, ¿lo harás tú? 255 00:08:51,228 --> 00:08:52,158 No. 256 00:08:53,287 --> 00:08:55,160 Voy a demostrarle que mi método funcionará. 257 00:08:58,333 --> 00:09:01,434 Así que, básicamente, lo que estás diciendo es que, 258 00:09:01,435 --> 00:09:04,139 el dispositivo que le pusiste es defectuoso. 259 00:09:06,239 --> 00:09:07,546 Estoy diciendo que, 260 00:09:07,547 --> 00:09:09,691 tú... tienes uno de los dispositivos originales, 261 00:09:09,692 --> 00:09:12,094 y hay algunas peculiaridades que hay que trabajar. 262 00:09:12,095 --> 00:09:13,408 Así que es una pieza de coleccionista. 263 00:09:13,627 --> 00:09:15,555 Cuando muera, deberías ponerlo en eBay. 264 00:09:15,556 --> 00:09:17,472 Por ahora, el único problema 265 00:09:17,473 --> 00:09:19,559 es que tienes que continuar las pruebas diarias... 266 00:09:19,560 --> 00:09:22,055 Porque podría ser diabético otra vez. 267 00:09:22,056 --> 00:09:22,923 ¿Es cierto? 268 00:09:22,924 --> 00:09:25,770 Porque el dispositivo es básicamente un gran fracaso. 269 00:09:25,771 --> 00:09:27,699 No... tiene algunos problemas. 270 00:09:27,700 --> 00:09:29,183 Los cuales está tratando de arreglar. 271 00:09:29,184 --> 00:09:30,667 Es por lo que lo llaman ensayo. 272 00:09:30,668 --> 00:09:31,872 Oye, la buena noticia es, 273 00:09:31,873 --> 00:09:33,952 que nos dimos cuenta de lo que estaba mal. 274 00:09:33,953 --> 00:09:37,248 Y estamos tratando de averiguar cómo solucionarlo. 275 00:09:37,517 --> 00:09:39,055 Mira, conocía... los riesgos 276 00:09:39,056 --> 00:09:40,784 cuando pusieron esta pulga dentro de mí. 277 00:09:40,996 --> 00:09:43,845 Además, todos los exámenes significan que puedo verte más. 278 00:09:46,757 --> 00:09:47,814 No te preocupes. 279 00:09:48,644 --> 00:09:49,924 Lo resolverás. 280 00:09:55,799 --> 00:09:59,044 Muy bien, Sr. Felker. Voy a insertar el catéter ahora. 281 00:09:59,174 --> 00:10:01,830 Lo guiaré hacia las arterias que rodean el corazón. 282 00:10:02,065 --> 00:10:04,627 Prepárese para ver un montón de hamburguesas y patatas fritas. 283 00:10:04,628 --> 00:10:06,120 Trabajo en la comida rápida. 284 00:10:07,592 --> 00:10:09,416 Así que esto es lo que hace cada día, 285 00:10:09,480 --> 00:10:11,320 ¿succionar mierda de venas obstruidas? 286 00:10:11,416 --> 00:10:13,411 Arterias. Se llaman arterias. 287 00:10:13,412 --> 00:10:15,131 Soy más un tipo renacentista. 288 00:10:15,132 --> 00:10:16,092 Soy un gerente, 289 00:10:16,093 --> 00:10:18,241 pero tengo que saber cómo funciona la freidora, 290 00:10:18,242 --> 00:10:20,466 hacer funcionar la parrilla, haber batidos. 291 00:10:20,664 --> 00:10:21,839 Demonios, cuando todo el mundo está ocupado, 292 00:10:21,840 --> 00:10:23,640 incluso soy el tipo que friega. 293 00:10:23,641 --> 00:10:25,940 Vale, vamos a darle un poco más de sedación. 294 00:10:26,648 --> 00:10:28,632 Supongo que todos los demás estaban ocupados, ¿eh? 295 00:10:29,027 --> 00:10:30,770 Te dieron a John Duty. 296 00:10:42,318 --> 00:10:43,419 Parece que a alguien le dieron... 297 00:10:43,420 --> 00:10:44,823 peores noticias que las nuestras. 298 00:10:44,836 --> 00:10:46,403 No sé vosotros, pero ya estoy animado. 299 00:10:46,404 --> 00:10:49,893 Puede que haya perdido a mi lanzador por una cirugía cerebral. 300 00:10:50,084 --> 00:10:52,467 Pero... te lo voy a decir, puedo... lanzar. 301 00:10:52,468 --> 00:10:53,835 Cariño, eras jugador de béisbol profesional. 302 00:10:53,836 --> 00:10:55,151 Vamos. Díselo. Díselo. 303 00:10:55,152 --> 00:10:56,191 Dile que puedo lanzar. 304 00:10:56,192 --> 00:10:57,300 Nunca la he visto lanzar. 305 00:10:57,301 --> 00:10:58,790 ¿Eras jugador de béisbol profesional? 306 00:10:58,791 --> 00:11:00,753 Bueno, ex. Ahora soy repartidor profesional. 307 00:11:00,754 --> 00:11:01,572 ¿Puedes jugar mañana? 308 00:11:01,573 --> 00:11:02,697 ¿No tiene que trabajar aquí? 309 00:11:02,698 --> 00:11:05,259 Te... contrataré ahora y te despediré después del partido. 310 00:11:05,260 --> 00:11:07,676 Ahora eres mi ayudante administrativo. 311 00:11:07,936 --> 00:11:08,851 ¿No puedo ser algo más guay, 312 00:11:08,852 --> 00:11:10,328 como cirujano vascular o...? 313 00:11:10,329 --> 00:11:11,251 Puedes ser lo que quieras 314 00:11:11,252 --> 00:11:13,669 si nos ayudas a vencer al Seattle Pres. 315 00:11:13,709 --> 00:11:15,382 Puedo ayudaros a vencer al Seattle Pres. 316 00:11:15,383 --> 00:11:17,496 Te lo estoy diciendo, puedo lanzar. 317 00:11:19,222 --> 00:11:21,747 Oye, Grey, estaba dándole a la familia Tyson 318 00:11:21,748 --> 00:11:22,530 noticias de su bebé prematuro, 319 00:11:22,531 --> 00:11:24,097 y la madre se estaba quejando de dolores en el pecho. 320 00:11:24,098 --> 00:11:25,359 Ya he llamado a Altman por una consulta. 321 00:11:25,360 --> 00:11:26,559 Vale, genial. 322 00:11:27,381 --> 00:11:29,435 ¿Has... hablado con Karev? 323 00:11:29,954 --> 00:11:31,025 ¿Sobre? 324 00:11:31,163 --> 00:11:34,035 Bueno... el tribunal ha pedido los archivos médicos de Zola. 325 00:11:34,036 --> 00:11:34,611 ¿Por qué? 326 00:11:34,612 --> 00:11:35,615 Bueno, puede... que no sea nada. 327 00:11:35,616 --> 00:11:36,971 Quiero decir, no le des mucha importancia. 328 00:11:36,972 --> 00:11:39,052 Sólo... pensé que deberías saberlo. 329 00:11:39,316 --> 00:11:39,935 Gracias. 330 00:11:39,936 --> 00:11:42,305 ¿Propiedades interactivas de las células de los islotes? 331 00:11:42,306 --> 00:11:43,983 ¿Eso... es cosa de Bailey? 332 00:11:43,984 --> 00:11:46,200 Estoy trabajando en esto con Bailey. 333 00:11:46,201 --> 00:11:47,897 Pensé que Bailey te había echado. 334 00:11:48,420 --> 00:11:50,261 No. No, estamos bien. 335 00:11:50,316 --> 00:11:52,893 Vale. Entonces, bien. 336 00:11:59,696 --> 00:12:00,976 Siguiente. 337 00:12:04,192 --> 00:12:06,359 Estoy intentando conseguir alguna información 338 00:12:06,360 --> 00:12:07,893 sobre este caso de adopción. 339 00:12:07,894 --> 00:12:09,466 El nombre es Zola... 340 00:12:09,467 --> 00:12:11,505 - Servios Sociales. - ¿Qué? 341 00:12:11,506 --> 00:12:12,516 Las solicitudes de información 342 00:12:12,517 --> 00:12:14,224 pueden hacerse por escrito a Servicios Sociales. 343 00:12:14,225 --> 00:12:16,147 Mire, soy su médico. 344 00:12:16,148 --> 00:12:18,109 Y... han solicitado su historial médico... 345 00:12:18,110 --> 00:12:19,726 No puedo coger sus expedientes. 346 00:12:20,005 --> 00:12:21,174 Mire, no se lo estoy pidiendo. 347 00:12:21,175 --> 00:12:23,048 Sólo... quiero hablar con alguien sobre esta adopción. 348 00:12:23,049 --> 00:12:25,960 Lleva entre seis y ocho semanas procesar las solicitudes. 349 00:12:26,611 --> 00:12:27,876 No importa. 350 00:12:28,300 --> 00:12:29,388 Siguiente. 351 00:12:29,487 --> 00:12:31,075 ¿Dónde puedo escribir? ¿Cuál es la dirección? 352 00:12:31,076 --> 00:12:32,211 Esta dirección. 353 00:12:32,212 --> 00:12:35,303 Oficina de Servicios Sociales, quinta planta. 354 00:12:35,304 --> 00:12:36,809 Quinta planta. Gracias. 355 00:12:36,830 --> 00:12:38,824 Así que las TC son negativas para hemorragias internas, 356 00:12:38,825 --> 00:12:40,683 así que el jefe Hunt dice que el Sr. Shatler es todo tuyo. 357 00:12:40,684 --> 00:12:42,391 Eso es estupendo. 358 00:12:42,392 --> 00:12:44,255 Oye, dile al jefe Hunt que estoy agradecida 359 00:12:44,256 --> 00:12:45,648 de que me dé su aprobación. 360 00:12:45,680 --> 00:12:48,128 Vale. ¿Eso... fue sarcástico? 361 00:12:49,504 --> 00:12:50,383 Perdón. 362 00:12:50,384 --> 00:12:51,939 Oye, ¿hay alguna posibilidad 363 00:12:51,940 --> 00:12:53,431 de que necesites ayuda en esa mano? 364 00:12:53,432 --> 00:12:54,244 Necesito más horas de quirófano. 365 00:12:54,245 --> 00:12:56,022 Seguro. Programa un quirófano. 366 00:12:56,259 --> 00:12:57,919 Y... deséame suerte. 367 00:12:57,920 --> 00:12:59,063 Estoy a punto de decirle a un tipo 368 00:12:59,064 --> 00:13:00,711 que su día de mierda acaba de empeorar. 369 00:13:01,768 --> 00:13:02,858 Teniendo en cuenta todo lo que te sucedió, 370 00:13:02,859 --> 00:13:05,361 has sido realmente afortunado. 371 00:13:05,362 --> 00:13:07,619 Eso suena como una preparación para malas noticias. 372 00:13:10,304 --> 00:13:12,143 Algunos de los huesos de tu mano fueron pulverizados. 373 00:13:12,144 --> 00:13:14,523 Hay grandes daños en los nervios y tejidos. 374 00:13:14,524 --> 00:13:16,325 Sabré más cuando vayamos al quirófano y lo limpie, 375 00:13:16,326 --> 00:13:18,791 pero hay una posibilidad de que pierdas esos dos dedos. 376 00:13:19,812 --> 00:13:21,120 Mira, sé que es un shock... 377 00:13:21,142 --> 00:13:21,939 - Maldita sea. - Pero sobreviviste a un terrible accidente... 378 00:13:21,940 --> 00:13:23,947 Hijo de... Mierda. ¿Qué estás... 379 00:13:23,948 --> 00:13:25,022 ¿Qué estás haciendo? 380 00:13:25,023 --> 00:13:26,243 No, no, eso no es un arma. 381 00:13:26,244 --> 00:13:27,693 Eso es un... 382 00:13:27,694 --> 00:13:28,711 un buril. 383 00:13:28,712 --> 00:13:29,799 Yo... 384 00:13:29,800 --> 00:13:32,603 Hago... tallas en madera... grabados en madera. 385 00:13:32,624 --> 00:13:34,095 Yo... llevo esto conmigo 386 00:13:34,096 --> 00:13:35,327 porque tengo mucho tiempo libre en mi trabajo. 387 00:13:35,328 --> 00:13:36,644 Yo... 388 00:13:38,285 --> 00:13:39,521 Vale. 389 00:13:40,003 --> 00:13:41,891 Lo siento. 390 00:13:41,892 --> 00:13:43,387 Es sólo, que... 391 00:13:43,388 --> 00:13:44,958 Sí. Y eso me asustó muchísimo. 392 00:13:44,959 --> 00:13:47,379 Estaba buscando mi teléfono para... llamar a mi mujer. 393 00:13:47,380 --> 00:13:48,363 Vale. 394 00:13:48,364 --> 00:13:50,875 ¿Te asustarás si pongo mi mano aquí otra vez? 395 00:13:50,876 --> 00:13:52,012 No. 396 00:13:57,756 --> 00:13:59,165 Esto... 397 00:13:59,884 --> 00:14:01,517 Esto es precioso. 398 00:14:01,781 --> 00:14:02,623 ¿Puedo...? 399 00:14:02,624 --> 00:14:04,011 Sí. 400 00:14:06,633 --> 00:14:07,960 ¿Usted... 401 00:14:08,172 --> 00:14:09,755 usted vende estas cosas? 402 00:14:09,756 --> 00:14:10,874 No, no. 403 00:14:10,875 --> 00:14:12,218 Recoger basura paga las facturas. 404 00:14:12,219 --> 00:14:13,281 Eso... 405 00:14:13,282 --> 00:14:15,043 Eso me mantiene cuerdo. 406 00:14:15,940 --> 00:14:17,211 O lo hacía... 407 00:14:17,763 --> 00:14:18,884 hasta hoy. 408 00:14:20,148 --> 00:14:21,892 Debería dejar la habitación. 409 00:14:22,430 --> 00:14:24,077 Estará bastante enfadada. 410 00:14:26,249 --> 00:14:28,508 Asegúrese de decirle que yo... 411 00:14:29,637 --> 00:14:31,428 también soy una especie de artista. 412 00:14:33,768 --> 00:14:34,883 ¿Qué tal ahora? ¿Alguna luz? 413 00:14:34,884 --> 00:14:36,980 Sí. Área motora suplementaria. 414 00:14:37,380 --> 00:14:39,288 Magnífico. Acabo de paralizar todo el lazo izquierdo. 415 00:14:39,289 --> 00:14:41,883 Así que está completamente paralizada. 416 00:14:42,087 --> 00:14:43,566 Antes hemos tocado el lado derecho. 417 00:14:45,800 --> 00:14:46,839 De acuerdo. 418 00:14:47,782 --> 00:14:49,382 Probemos otro ángulo. 419 00:14:50,568 --> 00:14:51,095 Ding. 420 00:14:51,096 --> 00:14:52,032 Mierda. ¿Qué fue eso? 421 00:14:52,033 --> 00:14:54,475 El fórnix. A través de la arteria basilar. 422 00:14:54,476 --> 00:14:56,502 Así que estaría... 423 00:14:56,503 --> 00:14:58,381 Muda, sin memoria, en muerte cerebral 424 00:14:58,560 --> 00:14:59,585 ¿Cómo va? 425 00:14:59,590 --> 00:15:01,622 No puedo encontrar un enfoque limpio 426 00:15:01,721 --> 00:15:03,367 Lexie, apaga el monitor. 427 00:15:04,100 --> 00:15:06,002 Supongo que le debo una cirugía a la madre. 428 00:15:06,003 --> 00:15:07,346 No, no, no. No, aún no. 429 00:15:07,347 --> 00:15:09,081 Aún no. Inténtalo de nuevo. 430 00:15:09,358 --> 00:15:11,082 De acuerdo, ahora me estás poniendo realmente nervioso. 431 00:15:11,083 --> 00:15:13,636 Estoy practicando mis habilidades de entrenador. 432 00:15:14,174 --> 00:15:16,765 En serio, Shepherd. Coge la maldita sonda 433 00:15:25,536 --> 00:15:26,288 De acuerdo. 434 00:15:26,289 --> 00:15:27,455 Vuelve a encenderla. 435 00:15:39,071 --> 00:15:40,815 Oye. 436 00:15:41,564 --> 00:15:44,489 Teddy me dio una maratón de angioplastia. 437 00:15:44,490 --> 00:15:46,342 Su "Gran" cosa era un trabajo de fontanería. 438 00:15:46,343 --> 00:15:48,710 Han solicitado los registros médicos de Zola. 439 00:15:49,234 --> 00:15:50,417 Bueno, eso... 440 00:15:50,424 --> 00:15:52,760 está bien. Es un movimiento. 441 00:15:54,443 --> 00:15:55,269 ¿Qué estás haciendo? 442 00:15:55,270 --> 00:15:57,494 Voy a mandar un mail a Janet a ver si sabe algo. 443 00:15:58,364 --> 00:15:59,827 Mantenemos la fe, ¿verdad? 444 00:15:59,828 --> 00:16:02,863 ¿He mencionado que tampoco puedo resolver esta cosa de células de los islotes? 445 00:16:02,864 --> 00:16:05,752 He estado investigando las respuestas de resistencia a la insulina todo el día, 446 00:16:05,753 --> 00:16:07,337 y nada. 447 00:16:07,847 --> 00:16:10,425 ¿Lo ves, justo ahí? 448 00:16:10,516 --> 00:16:11,735 ¡Sí! 449 00:16:11,736 --> 00:16:13,847 Esto solía ser una patata ondulada. 450 00:16:15,127 --> 00:16:16,795 Y yo solía ser cirujana. 451 00:16:17,761 --> 00:16:19,473 Janet. 452 00:16:19,519 --> 00:16:20,752 Tienes razón. Debes tener fe. 453 00:16:20,753 --> 00:16:23,360 "Querido cliente, estaré fuera de la oficina toda la semana." 454 00:16:26,648 --> 00:16:28,492 He estado imaginándomela haciendo llamadas, 455 00:16:28,493 --> 00:16:30,091 peleando un buen combate para devolverme a mi hija, 456 00:16:30,092 --> 00:16:31,759 no sentada en la playa en cualquier lugar. 457 00:16:31,831 --> 00:16:33,695 Lo sé. Mer. 458 00:16:33,696 --> 00:16:35,521 Probablemente Zola ya nos habrá olvidado. 459 00:16:48,520 --> 00:16:50,120 Oye... 460 00:16:52,479 --> 00:16:53,143 Perdona. 461 00:16:53,144 --> 00:16:54,904 Estoy intentando conseguir alguna información 462 00:16:54,905 --> 00:16:56,231 sobre un caso de adopción. 463 00:16:56,232 --> 00:16:58,067 Estoy segura de que serás un padre maravilloso, 464 00:16:58,068 --> 00:17:00,151 pero hasta que el juez no decide cerrar un caso, no pue... 465 00:17:00,152 --> 00:17:01,884 No soy el padre. Soy el médico. 466 00:17:01,885 --> 00:17:02,592 La niña está enferma y... 467 00:17:02,593 --> 00:17:05,681 Cariño, he oído todas las historias tristes del libro. 468 00:17:05,682 --> 00:17:08,222 Eso no cambia el hecho de que no divulgamos información 469 00:17:08,223 --> 00:17:09,881 de casos pendientes. 470 00:17:10,855 --> 00:17:11,664 ¿Sabe?, yo... 471 00:17:11,665 --> 00:17:14,519 No he podido evitar fijarme en el nevus displásico... 472 00:17:14,520 --> 00:17:16,696 - el lunar. - ¿Qué? 473 00:17:16,869 --> 00:17:18,454 Sí, ¿alguien se lo ha mirado? 474 00:17:18,878 --> 00:17:20,127 Sí, pero... 475 00:17:20,128 --> 00:17:21,807 dijeron que no era peligroso. 476 00:17:21,850 --> 00:17:23,106 No de momento. 477 00:17:23,107 --> 00:17:25,480 ¿Yo? No correría ese riesgo. 478 00:17:25,481 --> 00:17:26,267 Vaya. 479 00:17:26,268 --> 00:17:29,484 Vale. Mierda de seguro gubernamental. 480 00:17:29,485 --> 00:17:31,108 Debería ser deducible. 481 00:17:32,528 --> 00:17:34,724 Oiga, mire. Soy cirujano. 482 00:17:35,587 --> 00:17:37,167 Deme los datos de la niña, 483 00:17:37,168 --> 00:17:38,920 y me ocuparé de usted gratis. 484 00:17:49,577 --> 00:17:51,879 Sí, está en el sumario del juez Brentner 485 00:17:51,900 --> 00:17:53,644 Vamos a ver si... 486 00:17:54,084 --> 00:17:55,502 Espera. Ni siquiera está hoy aquí 487 00:17:55,503 --> 00:17:56,823 Está recibiendo quimioterapia. 488 00:17:56,824 --> 00:17:58,983 Qué triste. Próstata. 489 00:17:59,861 --> 00:18:03,237 Oiga, usted es doctor. ¿Es uno de los malos? 490 00:18:03,574 --> 00:18:05,350 No necesariamente. 491 00:18:05,649 --> 00:18:07,567 Depende de dónde le traten. 492 00:18:13,433 --> 00:18:15,447 Podría ser cardiomiopatía post-parto. 493 00:18:15,448 --> 00:18:17,238 La transferiré a telemetría. 494 00:18:17,239 --> 00:18:18,408 Vale. 495 00:18:18,508 --> 00:18:19,926 Hola, doctora Altman. 496 00:18:20,391 --> 00:18:22,648 ¿Por qué está Cristina haciendo una angioplastia? 497 00:18:23,076 --> 00:18:23,839 ¿Perdona? 498 00:18:23,840 --> 00:18:26,273 Sólo me lo estaba preguntando, y sé que ella también. 499 00:18:26,274 --> 00:18:28,237 ¿Esto... de qué va? 500 00:18:28,238 --> 00:18:29,659 Quiero decir, sé que no es asunto mío, pero... 501 00:18:29,660 --> 00:18:30,742 Tienes razón. 502 00:18:33,244 --> 00:18:34,019 Como residente de primer año, 503 00:18:34,020 --> 00:18:36,454 haces una angioplastia para aprender la técnica, 504 00:18:36,455 --> 00:18:39,535 pero una angioplastia en quinto es para aprender respeto... 505 00:18:39,560 --> 00:18:41,047 Respeto por las enfermedades del corazón 506 00:18:41,048 --> 00:18:43,590 que Cristina verá el resto de su carrera. 507 00:18:43,591 --> 00:18:46,183 Todo empieza ahí, en la arteria. 508 00:18:46,184 --> 00:18:47,503 Tienes que volver al principio 509 00:18:47,504 --> 00:18:48,944 para entender el final. 510 00:18:55,668 --> 00:18:57,284 Volver al principio. 511 00:18:57,879 --> 00:18:58,983 De acuerdo, para mover a Avery entre la segunda y tercera base 512 00:18:58,984 --> 00:19:00,199 y poner a Bailey en el centro del campo. 513 00:19:00,200 --> 00:19:01,163 ¿Bailey? ¿Por qué Bailey? 514 00:19:01,164 --> 00:19:02,375 Bueno, porque Bailey es una líder. 515 00:19:02,376 --> 00:19:04,011 Sabrá a quién pasar la pelota. 516 00:19:04,012 --> 00:19:06,409 Ella no es tu receptora. Avery es tu receptor. 517 00:19:07,641 --> 00:19:09,259 Es alta. ¿Dónde la tienes? 518 00:19:09,260 --> 00:19:10,815 Zona izquierda. 519 00:19:10,816 --> 00:19:12,048 ¿Puede recibir? 520 00:19:12,568 --> 00:19:14,149 Averigüémoslo... 521 00:19:15,338 --> 00:19:16,953 Grey, cógela. 522 00:19:17,537 --> 00:19:18,831 Hunt, ¿qué demonios? 523 00:19:18,832 --> 00:19:20,796 - Ahora él es el receptor. - Sí. 524 00:19:21,887 --> 00:19:23,295 Te estaba buscando. 525 00:19:23,450 --> 00:19:24,904 Necesito los diarios de mi madre. 526 00:19:24,905 --> 00:19:25,755 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 527 00:19:25,756 --> 00:19:28,095 Bueno, tengo que ver sus hipótesis originales. 528 00:19:28,096 --> 00:19:29,455 Si voy a averiguar lo que está pasando, 529 00:19:29,456 --> 00:19:31,155 entonces tengo que empezar por donde ella comenzó. 530 00:19:32,792 --> 00:19:34,807 Sabía que en cuanto te picase, no podrías dejarlo. 531 00:19:34,808 --> 00:19:36,852 No te regodees. ¿Dónde están? Venga. 532 00:19:38,808 --> 00:19:39,924 Precioso. 533 00:19:41,291 --> 00:19:42,395 La paciente y su madre 534 00:19:42,396 --> 00:19:44,620 se están preguntando si la operarán hoy. 535 00:19:44,621 --> 00:19:46,967 ¿Debería decirles que aún estás trabajando? 536 00:19:46,968 --> 00:19:47,855 Estamos trabajando. 537 00:19:47,856 --> 00:19:50,728 A veces el cuerpo piensa mejor que el cerebro. 538 00:19:52,396 --> 00:19:53,859 Grey, lánzale una pelota. 539 00:19:53,860 --> 00:19:55,839 Hola. Sí. Sí. 540 00:19:56,231 --> 00:19:58,758 Pensaba que la reunión de la junta sería aplazada al jueves. 541 00:20:00,098 --> 00:20:01,735 Tu balanceo es demasiado alto. 542 00:20:02,758 --> 00:20:03,689 ¿Jugabas a la pelota? 543 00:20:04,147 --> 00:20:05,146 Sí. Fui lanzador. 544 00:20:05,146 --> 00:20:06,776 - ¿En serio? - Sí. 545 00:20:07,260 --> 00:20:08,782 Bien, en el parking... 546 00:20:09,339 --> 00:20:10,602 Mark está enamorado. 547 00:20:10,602 --> 00:20:12,030 De una oftalmóloga. 548 00:20:12,030 --> 00:20:13,783 Durará 48 horas. 549 00:20:13,783 --> 00:20:15,564 Sí, bueno, debería estar contenta por él. 550 00:20:16,544 --> 00:20:17,320 No te preocupes. 551 00:20:17,320 --> 00:20:18,902 Sacúdelo o agítalo 552 00:20:18,902 --> 00:20:20,467 o no lo sé, sacude algo. 553 00:20:20,467 --> 00:20:21,886 Es su nueva vena de entrenador. 554 00:20:21,886 --> 00:20:23,337 Aún estoy trabajando en ello. 555 00:20:25,692 --> 00:20:27,064 Tu enfoque sigue equivocado. 556 00:20:27,064 --> 00:20:29,078 Estás... entrenando mal con la bola. 557 00:20:29,078 --> 00:20:30,030 ¿Estoy cogiendo el bate mal? 558 00:20:30,030 --> 00:20:31,643 No, no, no. No es el bate, es tu cuerpo. 559 00:20:31,863 --> 00:20:34,107 Necesitas ajustar tu cabeza... 560 00:20:34,578 --> 00:20:35,900 soltar tu hombro... 561 00:20:36,361 --> 00:20:38,395 Espera. No estás conectando. 562 00:20:42,392 --> 00:20:43,975 La cabeza está en un ángulo incorrecto. 563 00:20:45,077 --> 00:20:47,902 - He estado ajustando la sonda. - Hay que reajustar el ángulo de la cabeza. 564 00:20:54,318 --> 00:20:56,935 Volví al laboratorio para probar mi enfoque. 565 00:20:56,935 --> 00:20:57,970 Hay una oportunidad muy buena 566 00:20:57,970 --> 00:20:59,978 si puedo acceder al tumor desde arriba. 567 00:21:00,457 --> 00:21:02,134 Creo que podemos extraerlo todo. 568 00:21:02,134 --> 00:21:03,558 ¿Una buena oportunidad? 569 00:21:04,026 --> 00:21:05,551 Esa es mi hija. 570 00:21:05,551 --> 00:21:06,990 Bueno, de todas formas hay riesgos, 571 00:21:06,990 --> 00:21:08,854 pero sin duda esto tiene más riesgos. 572 00:21:09,451 --> 00:21:11,120 Así que podría morir en la cirugía. 573 00:21:12,477 --> 00:21:14,890 Mire, gracias por intentarlo, Dr. Shepherd, pero... 574 00:21:15,598 --> 00:21:18,182 No puedo dejar que mi pequeña sea su conejillo de indias. 575 00:21:21,109 --> 00:21:22,274 Sra. Bayer, 576 00:21:22,754 --> 00:21:24,600 en todas sus investigaciones, 577 00:21:24,600 --> 00:21:27,750 ¿ha encontrado una historia de un niño con tumor hamartoma hipotalámico 578 00:21:28,056 --> 00:21:29,211 que haya mejorado... 579 00:21:30,438 --> 00:21:31,865 que tuviese un trabajo, 580 00:21:31,865 --> 00:21:33,023 una vida? 581 00:21:36,458 --> 00:21:38,248 Esta es la mejor oportunidad que tendrá. 582 00:21:52,216 --> 00:21:54,478 Altman. Sloan, estáis en la primera. 583 00:21:54,478 --> 00:21:56,235 Bailey, estás en el centro el campo. 584 00:21:56,235 --> 00:21:57,527 Estamos haciendo algunos cambios. 585 00:21:57,892 --> 00:21:59,060 ¿Qué estás haciendo aquí? 586 00:21:59,060 --> 00:22:00,238 Trabajo aquí. 587 00:22:00,660 --> 00:22:02,720 Puede que a lo mejor ni siquiera pueda ir al partido. 588 00:22:02,720 --> 00:22:06,018 Me quedan 49 pacientes del ensayo clínico por llamar. 589 00:22:06,018 --> 00:22:08,514 Tengo que darles la misma mala noticia que te he dado a ti. 590 00:22:08,514 --> 00:22:09,960 Eso es duro. 591 00:22:09,960 --> 00:22:11,408 Necesitamos a un sustituto para el centro del campo. 592 00:22:11,408 --> 00:22:13,465 Sí. Shepherd, lanzador. 593 00:22:13,465 --> 00:22:14,249 Shepherd no estará. 594 00:22:14,249 --> 00:22:16,282 Me ha dicho que su operación podría ser un maratón. 595 00:22:16,282 --> 00:22:18,326 Yo. Deja que lance. 596 00:22:18,326 --> 00:22:19,348 Vale. 597 00:22:19,348 --> 00:22:20,837 - De acuerdo, Altman, lanzador. - Sí. 598 00:22:20,837 --> 00:22:21,988 Sloan, primero. 599 00:22:21,988 --> 00:22:23,185 Shepherd puede se bateador suplente. 600 00:22:23,185 --> 00:22:23,880 Vale, Torres, tú estás... 601 00:22:23,880 --> 00:22:25,875 Necesito que me firmes esto. 602 00:22:26,670 --> 00:22:28,916 ¿Placas para huesos y mallas de metal? Eso es mucho material. 603 00:22:28,916 --> 00:22:31,064 Creía que habías dicho que la mano de ese tipo era insalvable. 604 00:22:31,064 --> 00:22:32,758 Sí, bueno, voy a intentar reconstruirla. 605 00:22:32,758 --> 00:22:35,014 Será estupendo. April, reúnete conmigo en el quirófano. 606 00:22:35,014 --> 00:22:36,490 Necesito una pequeña. 607 00:22:36,490 --> 00:22:38,116 - Son todas grandes. - ¿Qué? 608 00:22:38,518 --> 00:22:40,856 No. No se pueden haber acabado ya las pequeñas. 609 00:22:40,856 --> 00:22:43,456 Les dije que necesitábamos tallas variadas. 610 00:22:43,456 --> 00:22:45,841 Fui... fui muy clara por el teléfono. 611 00:22:47,155 --> 00:22:48,340 Genial. 612 00:22:49,056 --> 00:22:51,314 Estaré fantástico con esto. 613 00:22:51,314 --> 00:22:53,032 Y cuando te ves bien, juegas bien. 614 00:22:53,032 --> 00:22:54,094 ¿Tengo razón, Avery? 615 00:22:54,094 --> 00:22:55,208 Y tanto. 616 00:22:57,629 --> 00:22:59,572 - ¿Qué demonios ha sido eso? - ¿Qué? 617 00:22:59,572 --> 00:23:01,366 ¿Qué? ¿Os vais a unir a Delta Chi? 618 00:23:01,366 --> 00:23:03,029 No, Sloan es bastante guay, en realidad. 619 00:23:03,029 --> 00:23:05,128 Está... ha estado de tan buen humor últimamente, 620 00:23:05,128 --> 00:23:06,834 que me deja hacer la mitad de las operaciones. 621 00:23:07,682 --> 00:23:09,530 Anoche me dejó al cargo de quemados. 622 00:23:12,046 --> 00:23:13,020 Fantástico. 623 00:23:14,154 --> 00:23:15,760 Vale, Grey, tú... 624 00:23:18,340 --> 00:23:19,598 Ganar es una actitud. 625 00:23:19,844 --> 00:23:21,137 Somos ganadores. 626 00:23:21,137 --> 00:23:22,474 Sí. 627 00:23:25,506 --> 00:23:27,068 Vale, esto 628 00:23:27,068 --> 00:23:28,853 mantendrá la mano en su sitio 629 00:23:28,853 --> 00:23:30,900 para que pueda ver las deficiencias del tendón y los nervios, y... 630 00:23:30,900 --> 00:23:33,189 De lo que no se da cuenta el jefe es de que mucho del trabajo que hago 631 00:23:33,189 --> 00:23:35,678 hace posible que podamos realizar estas operaciones. 632 00:23:35,678 --> 00:23:36,689 Es decir, todo... 633 00:23:36,689 --> 00:23:39,545 todo lo del personal y los horarios... 634 00:23:39,545 --> 00:23:40,256 es decir, puede... 635 00:23:40,256 --> 00:23:42,481 vale, puede que no me pase todo el tiempo en el quirófano... 636 00:23:42,481 --> 00:23:43,590 - April. - Pero... 637 00:23:43,590 --> 00:23:45,032 ¿Quieres ser un ayudante administrativo? 638 00:23:45,032 --> 00:23:46,488 ¿Es lo que hace que tu corazón se emocione? 639 00:23:46,488 --> 00:23:47,674 No, por supuesto que no. 640 00:23:47,674 --> 00:23:48,790 Entonces deja de ser una quejica. 641 00:23:48,790 --> 00:23:50,597 Deja de esconderte detrás del papeleo. 642 00:23:51,101 --> 00:23:53,054 Si lo quieres, hazlo. Entra en el quirófano y ya está. 643 00:23:53,224 --> 00:23:55,673 ¿Vale? No duermas, no comas. 644 00:23:55,673 --> 00:23:57,925 Simplemente hazlo. 645 00:23:59,696 --> 00:24:00,483 Ten. 646 00:24:00,483 --> 00:24:02,397 ¿Quieres que coloque la aguja Kirschner? 647 00:24:02,397 --> 00:24:03,984 ¿Hará que tu corazón salte de alegría? 648 00:24:04,798 --> 00:24:06,370 Sí. Sí, cierto. 649 00:24:07,031 --> 00:24:09,008 Vale, colocando la aguja Kirschner. 650 00:24:09,008 --> 00:24:10,843 Vale. Estás un poco demasiado a la izquierda. 651 00:24:10,843 --> 00:24:11,800 Vale, lo tengo. Lo siento. 652 00:24:11,800 --> 00:24:13,542 Ahí lo tienes. Justo ahí. Bien. Está bien. 653 00:24:14,036 --> 00:24:15,494 - Yo no he hecho nada. Lo juro. - Maldita sea. 654 00:24:15,494 --> 00:24:16,255 No, para. ¿Qué esta pasando? 655 00:24:16,255 --> 00:24:17,562 No lo sé, pero la presión está cayendo. 656 00:24:17,562 --> 00:24:18,422 Voy a ponerle sangre. 657 00:24:18,422 --> 00:24:20,638 Parecen alternancias eléctricas. 658 00:24:20,638 --> 00:24:21,959 Está colapsando. 659 00:24:21,959 --> 00:24:23,475 ¿Qué demonios? Avisad a cardio. 660 00:24:23,475 --> 00:24:25,315 Necesito que se haga esto. ¿No te importa? 661 00:24:25,315 --> 00:24:27,260 Gracias. Gracias. 662 00:24:27,949 --> 00:24:29,014 Lo siento. 663 00:24:29,014 --> 00:24:30,147 ¿Qué es eso? 664 00:24:31,336 --> 00:24:32,413 El diario de mi madre. 665 00:24:32,413 --> 00:24:35,008 No, sé lo que es. ¿Por qué lo tienes tú? 666 00:24:35,008 --> 00:24:37,366 Porque es el diario de mi madre. 667 00:24:45,854 --> 00:24:49,400 - Congélalo. - Solapa intraluminal y derrame pericárdico. 668 00:24:49,400 --> 00:24:50,818 - Maldita sea. Tiene una disección. - Por eso se cayó. 669 00:24:50,818 --> 00:24:52,070 Debió de empezar estando en el camión. 670 00:24:52,070 --> 00:24:53,338 Seguramente se desmayó. 671 00:24:53,338 --> 00:24:55,370 Dios. Necesitamos a Altman. 672 00:24:55,370 --> 00:24:56,389 ¿Por qué? ¿Tenemos que...? 673 00:24:56,389 --> 00:24:57,594 Sí, tenemos que abrirle ahora mismo. 674 00:24:57,594 --> 00:24:59,025 April empieza con la toracotomía. 675 00:24:59,025 --> 00:25:00,790 ¿Qué? ¿Yo? ¿Y... y tú que haces? 676 00:25:00,790 --> 00:25:02,535 Ponerme la bata y los guantes. Ábrele el pecho. 677 00:25:02,535 --> 00:25:04,860 - Pero estoy ayudando. - Está bien. Yo me encargo de esto. 678 00:25:04,860 --> 00:25:05,670 Ve y haz lo tuyo. 679 00:25:05,670 --> 00:25:07,552 Pero nunca he hecho una disección aórtica. 680 00:25:07,552 --> 00:25:08,961 April, ábrele el pecho ya. 681 00:25:08,961 --> 00:25:10,660 Bisturí del 10. 682 00:25:10,660 --> 00:25:12,264 - Aquí tiene, doctor. - Gracias. 683 00:25:25,709 --> 00:25:27,080 Vale, aquí está el desgarro. 684 00:25:27,080 --> 00:25:29,458 Vale, abre la aorta longitudinalmente. 685 00:25:32,067 --> 00:25:34,506 Ahora transecto proximal 686 00:25:34,506 --> 00:25:36,035 hacia la arteria innominada. 687 00:25:37,973 --> 00:25:39,457 ¿Estás segura de que no quieres hacerlo tú? 688 00:25:40,238 --> 00:25:41,435 Tú ya estás dentro. 689 00:25:42,480 --> 00:25:43,496 De acuerdo. ¿Qué tenemos? 690 00:25:43,496 --> 00:25:45,589 Una disección de la aorta torácica. 691 00:25:45,589 --> 00:25:47,196 Kepner extirpó el defecto 692 00:25:47,196 --> 00:25:48,662 y va a necesitar un injerto. 693 00:25:49,172 --> 00:25:50,604 De acuerdo. Deja que me lave. 694 00:25:50,604 --> 00:25:52,956 Serás el primer asistente. Torres, ¿puedes despejar esto? 695 00:25:52,956 --> 00:25:54,014 ¿Puedes trabajar conmigo aquí? 696 00:25:54,014 --> 00:25:55,681 Quiero decir, me... me moveré si hace falta, pero... 697 00:25:55,681 --> 00:25:57,071 - Torres, intento... - Lo sé, 698 00:25:57,071 --> 00:25:58,572 pero confía en mí, yo también estoy salvándole la vida. 699 00:25:58,572 --> 00:25:59,683 ¿Puedes trabajar sin que me mueva? 700 00:25:59,683 --> 00:26:00,814 Bien. 701 00:26:03,376 --> 00:26:05,343 Yang, ¿por qué no has empezado el injerto? 702 00:26:05,685 --> 00:26:07,427 No hacía falta. Kepner lo tenía. 703 00:26:12,787 --> 00:26:13,796 Vale. 704 00:26:13,796 --> 00:26:15,130 Tengo ya parte, 705 00:26:15,130 --> 00:26:17,594 pero necesito cambiar de ángulo para llegar al resto. 706 00:26:18,864 --> 00:26:20,839 Vale, vamos a liberar el mayfield, por favor. 707 00:26:20,839 --> 00:26:22,562 Te necesito para mantener la sonda constante, 708 00:26:22,562 --> 00:26:24,257 así puedo ajustar el ángulo. 709 00:26:25,282 --> 00:26:26,682 ¿No lo vas a sacar? 710 00:26:26,682 --> 00:26:27,893 Es demasiado arriesgado. 711 00:26:28,667 --> 00:26:30,224 Si salimos fuera de la vía, 712 00:26:30,224 --> 00:26:32,076 podríamos tocar tejido cerebral sano. 713 00:26:32,076 --> 00:26:33,478 Vamos. Coge la sonda. 714 00:26:33,478 --> 00:26:34,503 Sigue cogiéndola. 715 00:26:34,503 --> 00:26:36,620 Muévelo incluso un milímetro y se acabó. 716 00:26:36,620 --> 00:26:38,345 ¿Listo? Vamos a girarlo. 717 00:26:39,909 --> 00:26:41,168 Vale, bien. Creo... 718 00:26:41,168 --> 00:26:42,364 El tumor ha caído en el campo. 719 00:26:42,364 --> 00:26:43,714 Sujetemos el dispositivo. 720 00:26:45,019 --> 00:26:46,194 Bale. Buen trabajo. 721 00:26:46,715 --> 00:26:48,712 Muy bien, empecemos la aspiración. 722 00:26:49,136 --> 00:26:50,334 Muy despacio. 723 00:26:52,854 --> 00:26:53,960 Adelante. 724 00:26:59,082 --> 00:27:00,644 Frecuencia cardíaca de 130. ¿Qué está pasando? 725 00:27:00,644 --> 00:27:02,296 El tumor está presionando el hipotálamo. 726 00:27:02,296 --> 00:27:04,026 Ponle 20 de labetalol, por favor. 727 00:27:04,709 --> 00:27:06,089 Grey, sujeta el retractor. 728 00:27:06,102 --> 00:27:07,363 Déjame coger esto. 729 00:27:07,631 --> 00:27:09,036 Frecuencia cardíaca de 160. 730 00:27:09,292 --> 00:27:11,614 Maldita sea. Voy a sacar la sonda. 731 00:27:11,614 --> 00:27:12,836 Pero acabas de decir que no... 732 00:27:12,836 --> 00:27:14,424 No, no tenemos elección. 733 00:27:24,147 --> 00:27:26,322 Bueno, ¿ahora qué hacemos? Aún queda tumor. 734 00:27:30,006 --> 00:27:31,162 Lo intentamos otra vez. 735 00:27:47,310 --> 00:27:49,386 ¿Por qué no empezaste con el injerto tú misma? 736 00:27:49,386 --> 00:27:50,416 ¿Por qué esperaste? 737 00:27:51,220 --> 00:27:52,403 ¿En una pregunta trampa? 738 00:27:52,403 --> 00:27:53,898 No. Es una pregunta. 739 00:27:53,898 --> 00:27:54,850 Vamos. 740 00:27:54,850 --> 00:27:56,624 ¿Ahora me he metido en problemas por esperarla? 741 00:27:56,624 --> 00:27:58,851 Me habrías arrancado una nueva si lo hubiera hecho yo misma. 742 00:27:58,851 --> 00:28:00,656 Hace dos meses habrías empujado a Kepner 743 00:28:00,656 --> 00:28:02,299 por meterte en el pecho de ese hombre, 744 00:28:02,299 --> 00:28:04,254 ¿y ahora dejas que ella lo opere? 745 00:28:04,254 --> 00:28:05,527 Y ni siquiera te gusta Kepner. 746 00:28:05,527 --> 00:28:06,641 Eso es verdad. 747 00:28:07,997 --> 00:28:09,530 Sí, podría haberlo hecho yo misma, 748 00:28:09,530 --> 00:28:10,748 pero ella lo tenía. 749 00:28:11,265 --> 00:28:12,474 Exacto. 750 00:28:15,051 --> 00:28:16,016 Ya he acabado. 751 00:28:16,016 --> 00:28:17,375 Vale, entonces ¿podéis iros? 752 00:28:17,375 --> 00:28:19,111 Algunos de nosotros aún tenemos mucho por delante. 753 00:28:27,380 --> 00:28:28,234 Me rindo. 754 00:28:28,234 --> 00:28:30,176 No tengo la menor idea de lo que intentas hacer. 755 00:28:30,176 --> 00:28:32,660 Estoy en un lío si corto. Estoy en un lío si no corto. 756 00:28:32,660 --> 00:28:34,752 Soy una residente de quinto año haciendo el trabajo de un interno. 757 00:28:34,752 --> 00:28:36,937 - ¿Qué quieres? - Quiero que hagas una lista. 758 00:28:38,411 --> 00:28:40,871 Vale, ¿dónde... en una pizarra? 759 00:28:40,871 --> 00:28:43,533 "No operaré sin casco". 760 00:28:43,894 --> 00:28:45,920 Quiero que hagas una lista de todas las operaciones 761 00:28:45,920 --> 00:28:48,994 que hayas soñado hacer. 762 00:28:49,738 --> 00:28:52,152 Apunta a la luna, e intentaré conseguirte alguna. 763 00:28:55,894 --> 00:28:57,050 Porque ya hemos acabado. 764 00:28:57,602 --> 00:29:00,591 Te has graduado. Este es tu regalo. 765 00:29:02,404 --> 00:29:03,871 Estás jugando conmigo. 766 00:29:04,388 --> 00:29:06,020 De acuerdo, como sabes, a... a principios de este año, 767 00:29:06,020 --> 00:29:08,621 casi mataste a Alex Karev en aquel quirófano. 768 00:29:08,621 --> 00:29:10,638 Porque siempre querías y tenías que estar en el quirófano, 769 00:29:10,638 --> 00:29:13,533 siempre tenías que ser la mejor y la primera. 770 00:29:13,533 --> 00:29:14,721 Pero hoy... 771 00:29:16,004 --> 00:29:18,640 hoy he visto una cirujana completamente distinta... 772 00:29:18,846 --> 00:29:21,088 igual de buena, 773 00:29:21,088 --> 00:29:23,105 igual de experimentada, 774 00:29:23,500 --> 00:29:25,632 pero dispuesta a trabajar en equipo. 775 00:29:25,632 --> 00:29:26,954 Hoy.... 776 00:29:27,618 --> 00:29:30,136 has dado prioridad al paciente. 777 00:29:30,611 --> 00:29:31,820 Y eso... 778 00:29:32,340 --> 00:29:33,844 es lo que quería ver. 779 00:29:33,844 --> 00:29:35,190 Así que... 780 00:29:36,770 --> 00:29:37,984 ya estás preparada. 781 00:29:39,788 --> 00:29:41,242 Haz una lista. 782 00:29:51,974 --> 00:29:53,207 ¿Qué...? 783 00:29:53,956 --> 00:29:56,075 ¿Qué narices haces aquí? 784 00:29:56,075 --> 00:29:58,640 - Un segundo. - En un segundo, voy a golpearte en tu triste... 785 00:29:58,640 --> 00:30:00,142 Sólo tengo que ver si la célula ha sobrevivido. 786 00:30:00,142 --> 00:30:02,355 ¡Sí! ¡Sí! La célula ha sobrevivido. 787 00:30:02,355 --> 00:30:03,554 ¿De qué hablas? 788 00:30:03,554 --> 00:30:05,340 Mi madre estaba equivocada. Es el oxígeno. 789 00:30:05,340 --> 00:30:07,190 Las células no están recibiendo suficiente oxígeno. 790 00:30:07,190 --> 00:30:09,097 Extrapoló la cantidad asignada 791 00:30:09,097 --> 00:30:10,895 basándose en pruebas con ratones, 792 00:30:10,895 --> 00:30:14,040 pero la estructura interna de las células de los islotes en ratones 793 00:30:14,040 --> 00:30:16,018 es completamente diferente a la de los humanos. 794 00:30:17,043 --> 00:30:18,859 Su hipótesis era errónea. 795 00:30:18,859 --> 00:30:21,156 Es por eso que las células de los islotes en tu dispositivo están muriéndose. 796 00:30:22,370 --> 00:30:24,080 Te he dejado marcada la página. 797 00:30:34,510 --> 00:30:36,415 ¿Es decir ya no queda nada? ¿Logró sacar todo? 798 00:30:36,415 --> 00:30:38,453 Sí, hasta que no pasen dos días no sabremos cómo va la cosa... 799 00:30:38,453 --> 00:30:41,018 pero sí, saqué... logré sacarlo todo. 800 00:30:41,018 --> 00:30:41,818 Espero. Entonces... Entonces, ¿qué? 801 00:30:41,818 --> 00:30:44,712 Se... se acabaron los ataques, ¿y no volverá a perder el control? 802 00:30:44,712 --> 00:30:47,223 Bueno, es una adolescente, así que es probable que sí. 803 00:30:47,223 --> 00:30:48,840 Pero no por culpa del tumor. 804 00:30:58,576 --> 00:30:59,869 Los dedos... 805 00:31:01,463 --> 00:31:02,240 están todos. 806 00:31:02,240 --> 00:31:04,468 He tenido que reconstruirte una nueva estructura esquelética, 807 00:31:04,468 --> 00:31:06,945 me las he apañado como he podido con algunos, unos cables, unos tornillos, 808 00:31:06,945 --> 00:31:09,481 pero sí... he logrado salvar tu mano. 809 00:31:11,671 --> 00:31:12,645 ¿Será operativa? 810 00:31:12,645 --> 00:31:13,718 Debería. 811 00:31:14,220 --> 00:31:16,634 Habrá alguna cirugía de seguimiento y terapia física... 812 00:31:16,634 --> 00:31:18,498 mucha terapia física... 813 00:31:18,498 --> 00:31:21,158 pero deberías recuperar toda la movilidad. 814 00:31:21,583 --> 00:31:22,748 Yo... 815 00:31:23,864 --> 00:31:25,245 Es una maravilla. 816 00:31:26,753 --> 00:31:27,940 Gracias. 817 00:31:30,950 --> 00:31:31,927 ¿Lo ves? 818 00:31:31,946 --> 00:31:33,750 Te dije que era una artista. 819 00:31:43,565 --> 00:31:45,756 ¿Señor Brentner? 820 00:31:46,126 --> 00:31:47,170 ¿Sí? 821 00:31:52,691 --> 00:31:53,730 ¿Cómo estoy? 822 00:31:54,135 --> 00:31:56,674 Bueno, en breve se... 823 00:31:56,674 --> 00:31:59,284 pasará alguien y se lo dirá. 824 00:32:00,248 --> 00:32:01,365 Mire, siento tener que molestarle, 825 00:32:01,365 --> 00:32:03,508 pero tengo que hablar con usted respecto a algo. 826 00:32:03,508 --> 00:32:05,218 En su agenda tiene pendiente una niña... Zola. 827 00:32:05,560 --> 00:32:06,187 Es de África... 828 00:32:06,187 --> 00:32:09,614 Lo siento, pero no puedo hablar sobre un caso... 829 00:32:09,614 --> 00:32:10,712 Mire, solo escúcheme. 830 00:32:10,712 --> 00:32:12,659 Soy... soy el médico de Zola. Tiene espina bífida. 831 00:32:12,659 --> 00:32:14,980 Dos médicos quieren adoptarla. Están a la espera de la vista. 832 00:32:14,980 --> 00:32:16,766 Sin embargo, desde hace semanas, no ha salido de una casa de acogida. 833 00:32:16,766 --> 00:32:18,286 Esto está totalmente fuera de lugar. 834 00:32:18,286 --> 00:32:20,998 Una niña enferma no debería estar con una familia de acogida. 835 00:32:20,998 --> 00:32:22,431 Tiene que estar en un hogar estable 836 00:32:22,431 --> 00:32:23,960 con unos buenos padres... con estos padres. 837 00:32:23,960 --> 00:32:25,321 Sin eso, empeorará. 838 00:32:25,321 --> 00:32:26,460 Perdone. ¿Enfermera? 839 00:32:26,460 --> 00:32:27,420 - Tengo que... - Ahora mismo estoy con usted. 840 00:32:27,420 --> 00:32:29,804 No se moleste. Me marcho, ¿vale? Me marcho. Solo... 841 00:32:30,652 --> 00:32:33,448 Todo lo que le pido es que le eche un vistazo al caso. 842 00:32:33,515 --> 00:32:34,309 Eso es todo. 843 00:32:34,309 --> 00:32:36,350 Por favor... échele un vistazo. 844 00:32:41,980 --> 00:32:43,352 Doctor. 845 00:32:44,022 --> 00:32:45,726 Intentar influir en un juez 846 00:32:45,726 --> 00:32:47,416 es un delito federal. 847 00:32:57,150 --> 00:33:00,640 ¡Vamos! ¡Sácala fuera! 848 00:33:00,640 --> 00:33:02,626 ¡Vamos! ¡Vamos, Shepherd! 849 00:33:09,149 --> 00:33:11,040 ¡Sí! 850 00:33:17,522 --> 00:33:18,481 ¡La pilló! 851 00:33:18,933 --> 00:33:22,596 De acuerdo. De acuerdo. Muy bien, Karev a segunda línea. 852 00:33:22,596 --> 00:33:24,118 Salgamos ahí fuera y recuperemos el bateo. 853 00:33:24,118 --> 00:33:25,924 - Podemos hacerlo. - Perdemos por ocho a cero. 854 00:33:25,924 --> 00:33:27,748 Estamos jodidos. Debería decirlo alto y claro. 855 00:33:27,748 --> 00:33:29,703 El nuevo jefe tiene algo que demostrar. 856 00:33:29,703 --> 00:33:31,599 Oye, oye. ¿Todavía tienes...? 857 00:33:31,599 --> 00:33:32,542 Sí. 858 00:33:32,875 --> 00:33:34,040 Sí. 859 00:33:34,040 --> 00:33:36,236 De acuerdo, vamos, ¡Brechman, tú puedes hacerlo! 860 00:33:36,236 --> 00:33:38,694 ¡Vamos, tío! ¡Como tú sabes! ¡Allá vamos! ¡Allá vamos! 861 00:33:38,694 --> 00:33:41,138 ¡Mándala fuera del parque! ¡Mándala fuera del parque! ¡Así se hace! 862 00:33:41,138 --> 00:33:42,568 Lo tiene chupado. Lo tiene chupado. 863 00:33:42,568 --> 00:33:44,048 De acuerdo. ¡Sabes cómo hacerlo! 864 00:33:44,048 --> 00:33:45,260 ¡Vamos! ¡Sí! 865 00:33:45,260 --> 00:33:47,236 No quites la vista de la bola. ¡Allá vamos! 866 00:33:48,778 --> 00:33:50,166 ¡Vete a paseo! 867 00:33:51,558 --> 00:33:54,006 Un quíntuple bypass coronario. ¿Tienes un boli? 868 00:33:54,983 --> 00:33:56,348 ¿Qué haces? 869 00:33:56,348 --> 00:33:57,482 Estoy haciendo una lista. 870 00:33:57,482 --> 00:34:00,697 Teddy me dijo que hiciera una lista con las cirugías que me gustaría hacer. 871 00:34:00,697 --> 00:34:02,418 He tenido fe, Mer. 872 00:34:02,418 --> 00:34:04,268 ¿Quién hubiera pensado que tendría mi recompensa? 873 00:34:04,268 --> 00:34:05,359 ¡Aquí! 874 00:34:07,311 --> 00:34:08,700 Yo no he obtenido recompensa alguna. 875 00:34:09,574 --> 00:34:12,114 Mi fe está apagada o fuera de cobertura. 876 00:34:13,240 --> 00:34:15,125 Sin embargo tal vez haya curado la diabetes. 877 00:34:17,258 --> 00:34:18,898 Tu madre habría estado orgullosa. 878 00:34:21,135 --> 00:34:23,088 No, probablemente no. 879 00:34:27,196 --> 00:34:28,444 Dios. 880 00:34:29,979 --> 00:34:30,898 Allá vamos. 881 00:34:30,898 --> 00:34:31,794 Enséñales cómo se hace. 882 00:34:34,058 --> 00:34:35,388 ¡¿En serio?! ¡¿De verdad?! 883 00:34:35,388 --> 00:34:36,702 ¿Quieres lanzar tú? 884 00:34:37,088 --> 00:34:38,198 Hola. 885 00:34:38,198 --> 00:34:39,340 ¿Qué haces aquí? 886 00:34:39,340 --> 00:34:41,698 Soy un defensa itinerante. Soy... itinerante. 887 00:34:41,698 --> 00:34:43,415 Soy itinerante. Soy... 888 00:34:47,847 --> 00:34:50,158 ¡Sí! ¡Sí! 889 00:34:51,238 --> 00:34:52,590 ¡Dios mío! ¡Viene para aquí! 890 00:34:52,590 --> 00:34:54,276 ¡La tengo! ¡La tengo! 891 00:34:54,276 --> 00:34:56,715 ¡La tengo! ¡La tengo! ¡La tengo! ¡Yo la tengo! 892 00:34:58,148 --> 00:34:59,294 ¡Quita bolas! 893 00:34:59,294 --> 00:35:01,042 - Era mía. - ¿Estás segura? 894 00:35:01,042 --> 00:35:03,678 ¿O ibas a volver a dejarla caer al suelo? 895 00:35:06,140 --> 00:35:07,746 ¿Qué problema tienes conmigo? 896 00:35:08,201 --> 00:35:09,371 ¿Perdona? 897 00:35:09,371 --> 00:35:10,744 Yo no quiero estar en tu estúpido ensayo. 898 00:35:10,744 --> 00:35:12,434 - Tengo que sacármelo de la cabeza. - Oh, no, Mer... 899 00:35:12,434 --> 00:35:13,993 ¿Estás borracha? 900 00:35:13,993 --> 00:35:16,249 Lo está. Lo estamos. 901 00:35:16,249 --> 00:35:17,704 Entonces ¿cuál es tu problema? 902 00:35:17,704 --> 00:35:19,840 ¿Qué cuál es mi problema? 903 00:35:19,840 --> 00:35:21,361 De acuerdo, te diré cuál es mi problema. 904 00:35:21,361 --> 00:35:22,961 Mi problema eres tú. 905 00:35:22,961 --> 00:35:25,212 Mire dónde mire, allí estás tú en mi ensayo, 906 00:35:25,212 --> 00:35:27,234 vienes a mi laboratorio, abres mis puertas... 907 00:35:28,226 --> 00:35:29,089 ¿Qué está pasando allí? 908 00:35:29,089 --> 00:35:30,513 No estoy seguro. 909 00:35:31,015 --> 00:35:32,042 Tiempo muerto. 910 00:35:32,542 --> 00:35:33,740 Yo me encargo de esto, Hunt. 911 00:35:34,518 --> 00:35:35,656 ¿Puede hacer eso? 912 00:35:35,656 --> 00:35:36,889 Parece ser que piensa que sí. 913 00:35:37,844 --> 00:35:40,233 Esto te debe resultar muy humillante. 914 00:35:40,233 --> 00:35:41,783 Sí, vas a estar tan sexy 915 00:35:41,783 --> 00:35:43,830 cuando te eliminen de la base. 916 00:35:43,830 --> 00:35:45,217 En tus sueños. 917 00:35:47,026 --> 00:35:48,871 Dios, idos a una habitación. 918 00:35:48,871 --> 00:35:50,180 Es repugnante. 919 00:35:50,604 --> 00:35:51,922 Dale un respiro. 920 00:35:51,922 --> 00:35:53,689 Está en el equipo contrario. 921 00:35:53,689 --> 00:35:55,322 ¿Y qué? Parece feliz. 922 00:35:55,939 --> 00:35:57,426 Si él es feliz, yo soy feliz. 923 00:36:01,098 --> 00:36:03,529 Y tú y yo, somos... somos felices, ¿verdad? 924 00:36:03,529 --> 00:36:06,922 ¿Por qué tardamos tanto? ¡Vamos juguemos de una vez! 925 00:36:08,418 --> 00:36:10,937 Eres imprudente e irresponsable... 926 00:36:10,937 --> 00:36:14,164 ¡Pero era algo entre el jefe, mi marido y yo, 927 00:36:14,164 --> 00:36:16,378 así que métete en tus malditos asuntos! 928 00:36:16,378 --> 00:36:17,636 Tú no eres mi jefa 929 00:36:17,636 --> 00:36:19,924 ¡Menos mal, gracias a Dios! 930 00:36:19,924 --> 00:36:22,023 Tenemos suerte de tener un ensayo, después de lo que hiciste... 931 00:36:22,023 --> 00:36:24,308 ¡Callaos! ¡Las dos! 932 00:36:24,637 --> 00:36:25,800 Y tú... 933 00:36:26,088 --> 00:36:27,214 los tienes cuadrados, 934 00:36:27,214 --> 00:36:29,086 echándole en cara a Meredith sus errores 935 00:36:29,086 --> 00:36:30,442 cuando eres incapaz de arreglar los tuyos propios. 936 00:36:30,442 --> 00:36:31,960 Tu ensayo está fallando. 937 00:36:31,960 --> 00:36:33,928 Te guste o no, la necesitas. 938 00:36:33,928 --> 00:36:35,563 Y tú, aunque tu madre, 939 00:36:35,563 --> 00:36:37,711 la gran Ellis Grey, cometiera un error. 940 00:36:37,711 --> 00:36:40,084 Corregiste su error. Ahora corrige los tuyos. 941 00:36:40,084 --> 00:36:41,768 Dejaos de idioteces ridículas 942 00:36:41,768 --> 00:36:43,476 y volved a hacer el trabajo para el que habéis nacido. 943 00:36:43,871 --> 00:36:46,122 Encontraréis un modo de trabajar juntas, 944 00:36:46,122 --> 00:36:47,732 pero no lo haréis aquí en este campo. 945 00:36:47,732 --> 00:36:50,509 Lo haréis el lunes por la mañana en el laboratorio. ¿Queda claro? 946 00:36:50,509 --> 00:36:52,357 Sí. 947 00:36:55,581 --> 00:36:56,595 ¡Juguemos! 948 00:36:57,859 --> 00:37:00,430 Juguemos. Juguemos. 949 00:37:12,177 --> 00:37:13,816 De acuerdo. ¡Sí! 950 00:37:16,549 --> 00:37:18,697 Bueno, ahora perderemos por doce a cero. 951 00:37:18,697 --> 00:37:20,806 ¿Hasta cuándo dejaremos que esto siga así? 952 00:37:21,265 --> 00:37:21,921 Vamos a darle algo más de tiempo. 953 00:37:21,921 --> 00:37:23,494 A ver si se suelta un poco más... 954 00:37:23,494 --> 00:37:25,318 - Es muy mala. - Sí, da pena. 955 00:37:25,598 --> 00:37:28,787 ¿Qué quieres que te diga, Hunt? Tu equipo parece un poco cansado. 956 00:37:28,787 --> 00:37:30,516 Espero que luego nadie se quede dormido en el quirófano. 957 00:37:30,516 --> 00:37:33,133 Lo último que necesitan tus chicos es una demanda por negligencia. 958 00:37:34,427 --> 00:37:36,533 - Vale. - Cambiemos de lanzador. 959 00:37:36,533 --> 00:37:37,804 Shepherd, coge tu guante. 960 00:37:38,070 --> 00:37:39,656 No, no, yo no. Lexie... 961 00:37:39,656 --> 00:37:41,943 Coge tu guante. Sal ahí fuera. 962 00:37:41,943 --> 00:37:43,589 Un gran trabajo, cariño. 963 00:37:43,589 --> 00:37:45,173 Has jugado realmente bien. 964 00:37:45,173 --> 00:37:47,050 Vamos. Vayamos a ponerte algo de hielo a tu hombro. 965 00:37:47,050 --> 00:37:48,784 No. Solo... solo estaba calentando. Largo de aquí. 966 00:37:48,784 --> 00:37:50,213 Vamos. Oye, hay cerveza. 967 00:37:51,343 --> 00:37:53,485 No, vamos. Ahora no. Deja... deja que lo intente otra vez. 968 00:37:53,485 --> 00:37:55,139 Cariño, nos estamos quedando sin tiempo. 969 00:37:55,139 --> 00:37:57,171 No, ni de coña. Nos quedan como... otras cinco entradas más. 970 00:37:57,171 --> 00:37:58,715 No, yo me estoy quedando sin tiempo. 971 00:37:58,715 --> 00:37:59,756 ¿En serio, así es como quieres pasar nuestros 972 00:37:59,756 --> 00:38:01,104 últimos momentos juntos? 973 00:38:01,390 --> 00:38:03,880 Dame la bola. Puedo... puedo sentir como empieza a fallar mi dispositivo. 974 00:38:04,164 --> 00:38:05,224 Vamos. 975 00:38:06,290 --> 00:38:07,483 ¡Cuánto te odio! 976 00:38:07,483 --> 00:38:08,424 Lo sé. 977 00:38:08,424 --> 00:38:09,188 Vale, vale. 978 00:38:09,188 --> 00:38:10,864 Tiempo muerto. Tiempo muerto. Todo el mundo... 979 00:38:10,864 --> 00:38:13,212 - Acabáis de pedir un tiempo muerto. - ¿Otro más? 980 00:38:13,212 --> 00:38:14,917 - ¿Estás de coña? - Venid todos. Juntaos. 981 00:38:16,068 --> 00:38:16,916 De acuerdo. 982 00:38:19,497 --> 00:38:20,525 Yo... 983 00:38:20,958 --> 00:38:23,656 Yo solo quería deciros lo muy orgulloso que estoy de vosotros. 984 00:38:23,656 --> 00:38:25,787 Sois un equipo increíble. 985 00:38:25,787 --> 00:38:27,066 - ¿Ahora quién está borracho? - Apártate. 986 00:38:27,066 --> 00:38:29,192 Os he visto trabajar juntos, 987 00:38:29,462 --> 00:38:30,807 solventar problemas juntos. 988 00:38:30,807 --> 00:38:34,977 Os he visto como os enseñáis y aprendéis los unos de los otros. 989 00:38:34,977 --> 00:38:37,635 Os... apoyáis los unos a los otros cuando lo necesitáis 990 00:38:37,635 --> 00:38:38,819 e incluso 991 00:38:39,946 --> 00:38:41,845 hacéis más de lo que se os pide. 992 00:38:44,542 --> 00:38:46,070 Sin duda alguna sois el mejor equipo del que he formado parte. 993 00:38:46,070 --> 00:38:48,010 - Dios mío. - ¿De qué está hablando? 994 00:38:48,010 --> 00:38:49,317 - Esto es realmente triste. - Qué bonito. 995 00:38:49,317 --> 00:38:51,467 En serio no pensarás que tenemos alguna oportunidad de ganar. 996 00:38:51,467 --> 00:38:54,383 ¿Qué, esto? ¿Esto? No, no, esto no tiene solución, estamos jodidos. 997 00:38:54,383 --> 00:38:57,207 Dais verdadero asco jugando al softball. 998 00:38:57,207 --> 00:38:58,804 Pero como médicos, 999 00:38:59,322 --> 00:39:00,052 sois realmente increíbles, 1000 00:39:00,052 --> 00:39:02,277 y estoy realmente orgulloso de ser vuestro jefe, 1001 00:39:02,277 --> 00:39:04,123 y estabais todos aquí, así que... 1002 00:39:04,982 --> 00:39:06,166 Solo quería decíroslo. 1003 00:39:06,166 --> 00:39:07,370 Pero ahora... 1004 00:39:07,859 --> 00:39:09,518 ahora perderemos. 1005 00:39:09,518 --> 00:39:12,902 ¿Qué decís? ¿Al menos perderemos plantando batalla? 1006 00:39:12,902 --> 00:39:14,119 ¡Sí! 1007 00:39:15,659 --> 00:39:17,126 Uno, dos, tres. 1008 00:39:17,126 --> 00:39:18,134 ¡Vamos, equipo! 1009 00:39:18,134 --> 00:39:19,725 ¡Sí! 1010 00:39:19,725 --> 00:39:22,067 ¡De acuerdo! Allá vamos. Allá vamos. 1011 00:39:22,067 --> 00:39:23,743 De acuerdo. ¡Vamos, chicos! ¡Vamos, Lexie! 1012 00:39:23,743 --> 00:39:25,606 ¡Puedes hacerlo! ¡Vamos! ¡Allá vamos! 1013 00:39:25,606 --> 00:39:26,689 Buen partido. 1014 00:39:26,841 --> 00:39:27,797 Buen partido. 1015 00:39:27,797 --> 00:39:28,612 ¡Vamos, Lexie! 1016 00:39:28,612 --> 00:39:29,552 - Buen partido. - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1017 00:39:29,552 --> 00:39:30,410 ¡Dispersaos! 1018 00:39:30,912 --> 00:39:31,472 Eso es. 1019 00:39:33,403 --> 00:39:35,350 ¡No tiene brazo! No tiene brazo. 1020 00:39:35,350 --> 00:39:36,513 ¿Ese es vuestro lanzador reserva? 1021 00:39:36,513 --> 00:39:37,796 Oye, mi abuela está libre. 1022 00:39:37,796 --> 00:39:39,134 Puede lanzar mejor que tú. 1023 00:39:40,552 --> 00:39:42,096 ¡Justo en la teta, Lexie! 1024 00:39:42,096 --> 00:39:44,112 ¿Qué? Pensaba que estaba intentando robar la segunda base. 1025 00:39:47,919 --> 00:39:48,725 ¡Por el amor de Dios! 1026 00:39:48,725 --> 00:39:50,728 ¡Es una cirujano, Hunt! ¡Podría haberle dado en la mano! 1027 00:39:50,728 --> 00:39:51,894 ¡Se acabó! 1028 00:39:51,894 --> 00:39:53,346 Entonces... vale. 1029 00:39:53,346 --> 00:39:54,838 Entonces... ¿os dais... os dais por vencidos? 1030 00:39:54,838 --> 00:39:56,424 - No, os hemos destrozado. - ¡El juego se acabó! 1031 00:39:56,424 --> 00:39:58,465 Entonces perdéis. Si os retiráis es una derrota. 1032 00:40:02,435 --> 00:40:04,500 No siempre ganaremos. 1033 00:40:06,588 --> 00:40:08,031 Pero no somos perezosos. 1034 00:40:09,857 --> 00:40:11,486 Tomamos riesgos. 1035 00:40:12,447 --> 00:40:13,920 Vamos a por todas. 1036 00:40:15,518 --> 00:40:17,530 Hacemos cosas casi imposibles. 1037 00:40:18,145 --> 00:40:20,711 Y a veces, sí, 1038 00:40:21,144 --> 00:40:22,452 salimos mal parados. 1039 00:40:22,741 --> 00:40:25,052 Bueno chicos, gracias por dejarme formar parte de vuestro equipo. 1040 00:40:25,052 --> 00:40:26,118 Aunque para lo que ha servido. 1041 00:40:26,118 --> 00:40:27,469 Más bien he sido un estorbo, pero... 1042 00:40:27,469 --> 00:40:29,125 Vale, ¿me llevas a casa? 1043 00:40:29,125 --> 00:40:30,272 Te llevaré a casa. 1044 00:40:32,361 --> 00:40:34,824 Bueno, vamos. Ahora que Mark está de niñera... 1045 00:40:34,824 --> 00:40:36,077 Te llevaré yo a casa. 1046 00:40:38,361 --> 00:40:40,127 Su novia se pondrá bien, ¿verdad? 1047 00:40:40,127 --> 00:40:41,594 Le diste en la teta. 1048 00:40:41,594 --> 00:40:42,964 Está en buenas manos. 1049 00:40:47,163 --> 00:40:49,860 ¿Me vas a decir qué narices te pasa o qué? 1050 00:40:50,779 --> 00:40:52,400 Sí, pensé que intentaba robar la segunda base. 1051 00:40:54,748 --> 00:40:55,890 No, no es eso. 1052 00:41:01,213 --> 00:41:03,722 Creo que estoy escuchando cantar a mi corazón. 1053 00:41:04,285 --> 00:41:05,339 ¿Que oyes qué? 1054 00:41:05,339 --> 00:41:07,313 - Escucha. - ¿Estás borracha? 1055 00:41:09,756 --> 00:41:11,552 Sí, voy a llevarte a casa. 1056 00:41:13,669 --> 00:41:16,046 Vete al laboratorio antes de hacer las rondas. 1057 00:41:18,684 --> 00:41:19,753 Eso haré. 1058 00:41:21,377 --> 00:41:22,850 Buen trabajo, jefe. 1059 00:41:23,156 --> 00:41:24,742 Lograste puntuar en cuatro entradas. 1060 00:41:24,934 --> 00:41:27,057 Dos más que cualquier otro equipo que yo haya dirigido. 1061 00:41:29,500 --> 00:41:31,930 ¿Puedo hacer un trasplante heterotópico? 1062 00:41:31,930 --> 00:41:33,351 ¿Esta noche? No. 1063 00:41:34,248 --> 00:41:35,702 Buena decisión. 1064 00:41:35,702 --> 00:41:37,038 Eres un gran jefe. 1065 00:41:38,029 --> 00:41:39,067 Vamos. 1066 00:41:40,451 --> 00:41:41,499 Buenas noches. 1067 00:41:42,469 --> 00:41:44,454 No quiero más. Tú tampoco. 1068 00:41:45,645 --> 00:41:46,916 Nos han masacrado. 1069 00:41:46,916 --> 00:41:47,991 Sí. 1070 00:41:47,991 --> 00:41:49,599 No creo que lo hayamos hecho tan mal. 1071 00:41:49,599 --> 00:41:50,647 Oh, sí. 1072 00:41:53,078 --> 00:41:54,818 ¿Dónde estuviste ayer? 1073 00:41:54,818 --> 00:41:56,942 Estuve haciendo unas cosas. 1074 00:41:56,942 --> 00:41:58,431 ¿Por qué estás tan triste? 1075 00:41:58,827 --> 00:42:00,309 No estés tan triste. Toma. 1076 00:42:00,309 --> 00:42:01,807 Acabo de recibir un mensaje de Janet. 1077 00:42:01,909 --> 00:42:04,459 Supongo que el juez se puso en contacto con ella. 1078 00:42:04,459 --> 00:42:06,670 Está echando un vistazo al expediente de Zola. Tendremos fecha para la vista. 1079 00:42:07,111 --> 00:42:08,019 ¿Vamos a tener una vista? 1080 00:42:08,487 --> 00:42:10,656 - Vamos a tener una vista. - Vamos a tener una vista. 1081 00:42:12,700 --> 00:42:13,994 Vamos a tener una vista. 1082 00:42:15,546 --> 00:42:16,488 Vamos. 1083 00:42:16,488 --> 00:42:17,801 Pero a veces, 1084 00:42:18,483 --> 00:42:20,389 conseguimos marcar un tanto. 1085 00:42:22,440 --> 00:42:26,448 Sincronización: YYeTs. Traducción: www.addic7ed.com