1 00:00:12,415 --> 00:00:15,547 La víctima era la jefa de la policía local... Marnie Green. 2 00:00:15,549 --> 00:00:17,868 Dos disparos en el pecho y uno en la cabeza. 3 00:00:17,870 --> 00:00:20,813 Un camionero encontró el cadáver, y dio el aviso pasadas las cinco. 4 00:00:20,815 --> 00:00:23,539 El primero en llegar a la escena fue un agente de su departamento. 5 00:00:23,541 --> 00:00:24,740 ¿Dónde está? 6 00:00:24,742 --> 00:00:26,656 Aquí mismo. Clarence Price. 7 00:00:26,658 --> 00:00:29,728 Agente Lisbon del CBI. Mi más sentido pésame. 8 00:00:29,730 --> 00:00:31,739 ¿Alguna idea de lo que hacía su jefa anoche aquí? 9 00:00:31,741 --> 00:00:34,731 No señora. No hubo ningún aviso por radio. 10 00:00:34,733 --> 00:00:36,621 ¿Tiene familia por aquí? 11 00:00:36,623 --> 00:00:39,249 La jefa vivía sola. Trabajaba mucho, 24 horas al día los 7 días de la semana. 12 00:00:39,251 --> 00:00:41,862 Sin duda alguna una persona con un gran corazón. 13 00:00:43,629 --> 00:00:44,637 - Lo siento. - No pasa nada. 14 00:00:44,638 --> 00:00:46,098 Mire, podemos hacer esto más tarde. 15 00:00:46,100 --> 00:00:48,092 No, no, estoy bien, en serio. 16 00:00:48,094 --> 00:00:49,911 ¿Algún casquillo? 17 00:00:49,913 --> 00:00:51,800 Uno, de una treinta y ocho. 18 00:00:51,802 --> 00:00:54,100 ¿Uno? Pero le dispararon tres veces. 19 00:00:54,102 --> 00:00:55,980 Tengo a gente buscando los otros casquillos. 20 00:00:59,233 --> 00:01:01,754 De acuerdo. 21 00:01:04,071 --> 00:01:06,080 ¿Qué tipo de delitos suelen tener por estar zona? 22 00:01:06,447 --> 00:01:08,218 Tenemos algunos problemas de tráfico de drogas por el valle... 23 00:01:08,220 --> 00:01:09,590 metanfetamina, cocacaína, pero... 24 00:01:09,692 --> 00:01:11,625 sobre todo lo que más tenemos son problemas con los turistas, ¿saben? 25 00:01:11,627 --> 00:01:13,828 Los turistas que vienen a los resorts por los spa y esas cosas. 26 00:01:14,130 --> 00:01:15,869 Podría ser una pelea de tráfico. 27 00:01:15,871 --> 00:01:17,244 La jefa tuvo algún roce con otro conductor, 28 00:01:17,245 --> 00:01:19,256 hubo un accidente, el conductor se pone violento, tiene un arma... 29 00:01:19,259 --> 00:01:20,483 Tal vez. 30 00:01:20,485 --> 00:01:22,311 Es bastante improbable. 31 00:01:22,313 --> 00:01:24,469 ¿Qué haces? 32 00:01:24,471 --> 00:01:27,074 Viendo cuánto medía la jefa. 33 00:01:27,076 --> 00:01:30,171 Es alrededor de quince centímetros más baja que yo. 34 00:01:30,173 --> 00:01:33,504 El asiento del conductor está a la distancia de alguien como yo. 35 00:01:33,506 --> 00:01:35,358 Quizás iba en el asiento del acompañante. 36 00:01:35,360 --> 00:01:37,596 El air-bag del acompañante no saltó. Ese asiento iba vacío. 37 00:01:37,598 --> 00:01:39,444 ¿Entonces dónde estuvo? 38 00:01:52,370 --> 00:01:55,098 Sangre. 39 00:01:56,198 --> 00:01:59,236 Así que le dispararon en algún otro sitio, 40 00:01:59,238 --> 00:02:01,020 el asesino pensó que estaba muerta y la metió en el maletero. 41 00:02:01,022 --> 00:02:05,508 Pero estaba viva, y abrió la apertura de emergencia 44 00:02:08,367 --> 00:02:09,911 Logró salir del maletero, 45 00:02:09,913 --> 00:02:11,158 y el asesino le disparó en la cabeza desde aquí. 46 00:02:11,160 --> 00:02:12,529 Por eso solo han encontrado un casquillo. 47 00:02:12,531 --> 00:02:13,516 No llevaba el uniforme, 48 00:02:13,518 --> 00:02:15,369 así que lo más probable es que viniera desde su casa. 49 00:02:15,371 --> 00:02:16,350 Voilà. 50 00:02:32,290 --> 00:02:35,349 Empieza por dentro. Yo echaré un vistazo a la propiedad. 51 00:03:07,318 --> 00:03:08,793 ¡CBI! No se mueva. 52 00:03:08,794 --> 00:03:10,049 Tranquilos. 53 00:03:10,050 --> 00:03:11,669 De rodillas. Las manos sobre la cabeza. 54 00:03:12,218 --> 00:03:13,978 - Sin problemas. - Hágalo ya. 55 00:03:14,996 --> 00:03:16,927 - ¡Déjele en paz! - ¡Annie! 56 00:03:17,007 --> 00:03:18,375 ¡Deja eso en el suelo! 57 00:03:18,377 --> 00:03:19,526 Que todo el mundo se calme. 58 00:03:19,528 --> 00:03:21,507 ¡Maldita sea, Annie! ¡Te dije que te quedaras en el coche! 59 00:03:21,509 --> 00:03:22,896 ¡Ahora deja el arma en el suelo! 60 00:03:22,898 --> 00:03:25,104 Lo digo en serio. ¡Suelte el arma! 61 00:03:25,106 --> 00:03:26,485 ¡Annie, haz lo que te dice! 62 00:03:26,487 --> 00:03:27,666 Escúchale. 63 00:03:27,668 --> 00:03:29,772 ¡¿Qué demonios ocurre?! 64 00:03:31,701 --> 00:03:33,722 ¿Tommy? 65 00:03:34,239 --> 00:03:35,390 ¿Teresa? 66 00:03:35,792 --> 00:03:36,806 ¿Annabeth? 67 00:03:36,808 --> 00:03:38,008 Annie. 68 00:03:38,010 --> 00:03:39,249 ¿Qué haces aquí? 69 00:03:39,451 --> 00:03:40,734 ¿Qué hacéis vosotros aquí? 70 00:03:40,736 --> 00:03:41,726 Espera, ¿conoces a esta gente? 71 00:03:41,928 --> 00:03:43,943 Es mi hermano pequeño Tommy. 72 00:03:43,945 --> 00:03:45,336 Hola, ¿cómo va? 73 00:03:45,338 --> 00:03:46,680 Y mi sobrina Annabeth. 74 00:03:47,082 --> 00:03:49,801 Annie. Es Annie. 75 00:03:49,803 --> 00:03:52,248 - Nadie me llama Annabeth. - Baja... baja el arma. 76 00:03:52,250 --> 00:03:53,969 Que la bajes. 77 00:03:54,494 --> 00:03:57,908 Te lo juro por Dios, Rees, le dije que se quedara fuera. 78 00:04:00,331 --> 00:04:02,021 The Mentalist 04x06 Where in the World is Carmine O'Brien? 79 00:04:02,300 --> 00:04:06,631 Traducción y sincronización: www.addic7ed.com 80 00:04:10,341 --> 00:04:12,494 Podríais haber matado a alguien o haber muerto vosotros. 81 00:04:12,495 --> 00:04:14,152 Oye, sabemos que es un negocio con mucho riesgo. 82 00:04:14,153 --> 00:04:15,291 Oye, deja esa actitud. 83 00:04:15,292 --> 00:04:18,249 Sabe que sobre el terreno nunca debe tocar un arma. 84 00:04:18,250 --> 00:04:19,239 ¿Sobre el terreno? 85 00:04:19,240 --> 00:04:20,263 Nunca. 86 00:04:20,264 --> 00:04:23,303 Por Dios. Siento haberte intentado ayudar. 87 00:04:26,121 --> 00:04:28,392 Lo siente. Lo que pasa es que no quiere admitirlo. 88 00:04:28,393 --> 00:04:30,315 ¿No te recuerda a ti? 89 00:04:30,316 --> 00:04:31,782 ¿Qué demonios está ocurriendo? 90 00:04:31,883 --> 00:04:33,926 ¿Por qué estáis aquí, qué hacíais? 91 00:04:33,933 --> 00:04:35,404 Estoy buscando a un evadido... 92 00:04:35,406 --> 00:04:36,934 Un fugitivo, alguien que se ha saltado la libertad condicional. 93 00:04:36,936 --> 00:04:38,442 Sé lo que es un evadido. 94 00:04:38,444 --> 00:04:40,120 ¿Desde cuándo eres cazarrecompensas? 95 00:04:40,122 --> 00:04:41,770 Trabajo como agente para un fiador judicial. 96 00:04:41,772 --> 00:04:43,191 Cuando te vi el año pasado 97 00:04:43,193 --> 00:04:45,817 construías cubiertas con Eddie Duncan. 98 00:04:45,819 --> 00:04:49,004 Bueno, nadie quiere una cubierta cuando tiene un banco justo en la puerta, Rees. 99 00:04:49,006 --> 00:04:52,787 En abril hice un curso. Con Tig Muldoon, ¿el primo de Margo? 100 00:04:52,789 --> 00:04:54,762 Es fiador judicial. Me dio una oportunidad. 101 00:04:54,764 --> 00:04:57,135 En los dos últimos meses he cogido a seis tipos, 102 00:04:57,137 --> 00:04:58,946 y he ganado unos cuatro mil dólares. 103 00:04:58,948 --> 00:05:00,953 - Tommy, Tommy... - No empieces con lo de siempre. 104 00:05:00,955 --> 00:05:02,089 ¿Con qué? 105 00:05:02,091 --> 00:05:03,503 No me des la charla como haces siempre, 106 00:05:03,505 --> 00:05:04,758 como si no supiera lo que hago. 107 00:05:04,760 --> 00:05:06,087 Bueno, es que no lo sabes. 108 00:05:06,089 --> 00:05:08,101 Sé lo que hago. Soy un profesional. 109 00:05:08,103 --> 00:05:08,788 Claro. 110 00:05:08,789 --> 00:05:10,889 Llevar a tu hija de trece años como refuerzo... 111 00:05:10,960 --> 00:05:12,523 es muy profesional. 112 00:05:12,525 --> 00:05:14,357 Tiene catorce, 113 00:05:14,359 --> 00:05:17,222 y eso no es justo, porque yo no quería traerla. 114 00:05:17,224 --> 00:05:19,818 La loca de mi ex se fue a Miami con su novio, 115 00:05:19,820 --> 00:05:22,031 así que me la dejó a mí. 116 00:05:22,033 --> 00:05:26,531 Estás muy bien. Te... ¿Te has hecho algo al pelo? 117 00:05:26,533 --> 00:05:30,456 Deberías animarme. Estoy intentando hacer bien las cosas. 118 00:05:31,909 --> 00:05:35,202 Vale. ¿Cómo se llama tu fugitivo? 119 00:05:35,196 --> 00:05:36,883 Se llama Carmine O´Brien. 120 00:05:36,884 --> 00:05:38,820 Se saltó la libertad bajo fianza en Saint Louis. 121 00:05:38,822 --> 00:05:41,735 Descubrí que hace tres días compró un billete de autobús hasta aquí, 122 00:05:41,737 --> 00:05:43,573 así que llamé a la jefe Green 123 00:05:43,575 --> 00:05:46,156 y le pedí que no le quitara el ojo de encima hasta que yo llegara. 124 00:05:46,158 --> 00:05:48,493 Entonces escuché por mi escáner que le habían disparado. 125 00:05:48,495 --> 00:05:52,310 ¿Crees que la jefe encontró a O´Brien y que este la mató? 126 00:05:52,312 --> 00:05:53,325 Sí, no lo sé, quizá. 127 00:05:53,327 --> 00:05:54,903 ¿Por qué entraste en su casa? 128 00:05:54,905 --> 00:05:56,524 La puerta estaba abierta. 129 00:05:56,526 --> 00:05:59,024 Entré para ver si podía descubrir algo sobre O´Brien, 130 00:05:59,026 --> 00:06:00,001 eso es todo. 131 00:06:00,003 --> 00:06:01,107 Vale. 132 00:06:01,109 --> 00:06:02,921 Cuando le pillemos, te lo haré saber, 133 00:06:02,923 --> 00:06:05,798 pero si tiene algo que ver con este asesinato, no podré entregártelo. 134 00:06:05,800 --> 00:06:07,815 ¿Qué te hace pensar que no lo cogeré yo primero? 135 00:06:07,817 --> 00:06:09,081 Sí, claro. 136 00:06:09,083 --> 00:06:10,164 No crees que pueda hacerlo, ¿verdad? 137 00:06:10,166 --> 00:06:11,282 No, no lo creo. 138 00:06:11,284 --> 00:06:13,367 Vale. Ya veremos. 139 00:06:13,369 --> 00:06:14,990 ¿Puedes vigilar a Annie? 140 00:06:14,992 --> 00:06:17,534 ¿Estás de coña? No, no. 141 00:06:17,536 --> 00:06:19,917 El trabajo que hago es realmente peligroso. 142 00:06:19,919 --> 00:06:22,059 Tu despacho es bastante más seguro que mi furgoneta, ¿vale? 143 00:06:22,061 --> 00:06:25,058 Además, necesita pasar tiempo entre mujeres. 144 00:06:25,060 --> 00:06:27,591 Su madre está como una puta cabra y yo, 145 00:06:27,593 --> 00:06:29,487 ya sabes, soy un hombre. 146 00:06:30,852 --> 00:06:32,765 Maldita sea, Tommy. 147 00:06:32,767 --> 00:06:34,222 ¡Annie! 148 00:06:34,224 --> 00:06:35,974 ¡Vas a pasar el día con tu tía Teresa! 149 00:06:35,975 --> 00:06:38,766 - ¡Vamos! ¡Coge tu mochila! - Guay. 150 00:06:38,769 --> 00:06:43,008 En marcha, hermanita. ¡Qué gane el mejor! 151 00:06:50,686 --> 00:06:51,934 Hola. 152 00:06:51,936 --> 00:06:55,265 Carmine O'Brien es un contable de Saint Louis. 153 00:06:55,267 --> 00:06:57,427 Le arrestaron hace tres meses por desfalco, 154 00:06:57,429 --> 00:06:59,547 se marchó de la ciudad antes del juicio. 155 00:06:59,549 --> 00:07:01,849 Pasaba los veranos cultivando en Fairmont. 156 00:07:01,851 --> 00:07:03,314 Eso podría explicar por qué se ocultaba allí. 157 00:07:03,316 --> 00:07:04,933 ¿Antecedentes de violencia? 158 00:07:04,935 --> 00:07:06,571 No. Simplemente era un ejecutivo. 159 00:07:06,573 --> 00:07:08,487 Estudiante en una universidad de la "Ivy League", sin antecedentes. 160 00:07:08,789 --> 00:07:10,396 Es difícil creer que ese tipo disparase a una policía. 161 00:07:10,398 --> 00:07:11,802 Eso no significa que no lo hiciera. 162 00:07:11,804 --> 00:07:14,101 Que Cho vaya a Fairmont a interrogar a los locales. 163 00:07:14,103 --> 00:07:15,722 Investiga su tarjeta de crédito y sus llamadas, 164 00:07:15,724 --> 00:07:16,798 y que Rigsby curse una orden de búsqueda. 165 00:07:16,800 --> 00:07:17,838 De acuerdo. 166 00:07:19,211 --> 00:07:22,133 - Agente Price. Hola. - Hola. 167 00:07:22,135 --> 00:07:23,433 ¿Puedo ayudarle? 168 00:07:23,435 --> 00:07:25,646 Me siento mal por no haber registrado ese maletero. 169 00:07:25,648 --> 00:07:27,229 Debería haberlo hecho, así que... 170 00:07:27,231 --> 00:07:29,351 comprobé los archivos de la jefa. 171 00:07:30,647 --> 00:07:33,466 Hizo una detención por conducción bajo los efectos del alcohol anteayer... 172 00:07:33,468 --> 00:07:34,857 Un ruso llamado Dimitri Zubov. 173 00:07:34,859 --> 00:07:36,278 Está alojado en uno de los resorts. 174 00:07:36,280 --> 00:07:37,812 Bueno, ¿qué le llamó la atención de él? 175 00:07:37,814 --> 00:07:40,337 Dio 0,76 en el alcoholímetro. 176 00:07:40,339 --> 00:07:42,152 ¿0,76? Eso es por debajo del límite. 177 00:07:42,154 --> 00:07:44,790 No estaba borracho, pero la jefa le detuvo de todas formas, 178 00:07:44,792 --> 00:07:46,090 lo que es una pérdida de tiempo 179 00:07:46,092 --> 00:07:47,174 porque cuando llegue al tribunal 180 00:07:47,176 --> 00:07:48,175 el juez lo desestimará. 181 00:07:48,177 --> 00:07:50,093 No es propio de ella. 182 00:07:50,095 --> 00:07:52,018 Era muy minuciosa con los detalles. 183 00:07:52,020 --> 00:07:53,456 Gracias. Lo investigaremos. 184 00:07:58,023 --> 00:08:00,165 Quiero ayudar en lo que sea posible. 185 00:08:00,167 --> 00:08:01,553 Conozco a mucha de la gente de allí, 186 00:08:01,555 --> 00:08:03,029 por si ayuda en los interrogatorios. 187 00:08:03,031 --> 00:08:04,880 Ya le avisaremos. 188 00:08:09,274 --> 00:08:11,058 Con dos dedos. La coges y la sacas. 189 00:08:11,060 --> 00:08:13,332 No dudes. ¿Quieres intentarlo? 190 00:08:13,334 --> 00:08:14,455 Vale. 191 00:08:18,362 --> 00:08:19,532 ¿Lo ha notado? 192 00:08:19,534 --> 00:08:21,518 Bueno, ligeramente. ¿Y tú has notado esto? 193 00:08:21,520 --> 00:08:23,128 Es muy bueno. 194 00:08:23,130 --> 00:08:26,327 Haciendo de carteristas. Qué bonito. 195 00:08:26,329 --> 00:08:27,531 Le prometí que le enseñaría 196 00:08:27,533 --> 00:08:29,763 si me contaba las mejores historias que supiera sobre su tía Rees. 197 00:08:29,765 --> 00:08:31,087 No te atrevas. 198 00:08:31,089 --> 00:08:33,056 Por supuesto que no. Solo le estaba tomando el pelo. 199 00:08:33,058 --> 00:08:35,238 Ah, sí, ¿eso hacías? Entonces supongo que no te daré esto. 200 00:08:35,240 --> 00:08:37,074 Oye. 201 00:08:37,076 --> 00:08:38,463 ¿Annabeth? 202 00:08:38,465 --> 00:08:39,744 - Annie. - Annie. 203 00:08:39,746 --> 00:08:42,482 Annie, Jane y yo tenemos que volver al trabajo. 204 00:08:42,484 --> 00:08:43,882 ¿Te importa quedarte en mi despacho? 205 00:08:43,884 --> 00:08:45,349 Claro. 206 00:08:45,351 --> 00:08:49,398 Rigsby es un objetivo fácil si quieres seguir practicando. 207 00:08:50,597 --> 00:08:53,054 ¿El detenido por conducir ebrio, Zubov? Es economista. 208 00:08:53,056 --> 00:08:55,310 Está en Fairmont por una conferencia de comercio. 209 00:08:55,312 --> 00:08:56,928 Se quedó de vacaciones. 210 00:08:56,930 --> 00:08:59,479 Fascinante, pero no es de lo verdaderamente quieres hablar. 211 00:08:59,481 --> 00:09:01,894 No me puedo creer que mi hermano sea un cazarrecompensas. 212 00:09:01,895 --> 00:09:02,682 Ya estamos. 213 00:09:02,684 --> 00:09:04,487 ¿De repente se convierte en un tipo duro? 214 00:09:04,489 --> 00:09:05,694 ¿A quién se cree que está engañando? 215 00:09:05,696 --> 00:09:06,612 A ti no. 216 00:09:06,614 --> 00:09:08,206 ¿Sabes lo que me molesta? Que ni siquiera me lo ha dicho. 217 00:09:08,408 --> 00:09:09,926 Y no será porque no hablemos. 218 00:09:09,928 --> 00:09:11,587 Podría haberle dicho que es una mala idea. 219 00:09:11,589 --> 00:09:13,876 Todo lo que tenía que hacer era coger el teléfono y llamar 220 00:09:13,878 --> 00:09:15,774 - pero en lugar de eso, no lo hizo. - Me preguntó por qué... 221 00:09:15,776 --> 00:09:17,594 Prácticamente crié a ese macarra y a sus hermanos. 222 00:09:17,596 --> 00:09:19,366 No es culpa mía si él no se comunica. 223 00:09:20,726 --> 00:09:22,288 Tú crees que es culpa mía. 224 00:09:22,290 --> 00:09:24,180 No, yo no he dicho eso. Lo has dicho tú. 225 00:09:24,182 --> 00:09:26,932 Yo digo, vive y deja vivir. Todos seréis más felices. 226 00:09:26,934 --> 00:09:30,302 Métete en tus asuntos. 227 00:09:30,304 --> 00:09:32,091 Apellido O'Brien, nombre Carmine. 228 00:09:32,093 --> 00:09:33,509 Ahora mismo te envío una foto. 229 00:09:33,511 --> 00:09:36,229 Avísame si hay alguna coincidencia. Gracias. Adiós. 230 00:09:36,231 --> 00:09:37,793 - Hola. - Hola. 231 00:09:37,795 --> 00:09:40,476 Estaba cursando la orden de búsqueda de O'Brien, ¿verdad? 232 00:09:40,478 --> 00:09:41,845 Sí. 233 00:09:41,847 --> 00:09:43,432 Bien. 234 00:09:46,154 --> 00:09:47,523 ¿Puedo hacerle una pregunta? 235 00:09:47,525 --> 00:09:48,540 Claro. 236 00:09:48,542 --> 00:09:51,356 Su Sig Sauer... ¿es de calibre 357, 40 o 9 milímetros? 237 00:09:51,658 --> 00:09:53,827 Es una nueve milímetros. 238 00:09:53,829 --> 00:09:55,866 Una gran pistola. 239 00:09:55,868 --> 00:09:57,083 Gracias. 240 00:09:57,085 --> 00:09:58,088 Oye. 241 00:09:58,090 --> 00:09:59,499 Acaban de llegar los resultados del forense. 242 00:09:59,501 --> 00:10:01,076 En el Cruiser de la jefe Green no había huellas. 243 00:10:01,078 --> 00:10:03,142 El asesino debió limpiar el coche. 244 00:10:03,144 --> 00:10:05,648 ¿Tienes algo sobre la familia O'Brien en su archivo? 245 00:10:05,650 --> 00:10:08,335 Sus padres murieron. Es hijo único. 246 00:10:09,503 --> 00:10:10,634 ¿Sabe?, si están buscando pistas, 247 00:10:10,636 --> 00:10:12,508 deberían investigar a su ex-novia. 248 00:10:12,510 --> 00:10:14,178 Mi padre dice que tenían un hijo en común. 249 00:10:14,180 --> 00:10:17,335 De acuerdo. Gracias. Lo investigaremos. 250 00:10:17,337 --> 00:10:19,022 De nada. 251 00:10:20,555 --> 00:10:23,309 ¿Y usted tiene novia? 252 00:10:23,311 --> 00:10:25,498 Sí, la tengo, al parecer. 253 00:10:25,500 --> 00:10:26,711 ¿Está enamorado de ella? 254 00:10:26,713 --> 00:10:28,368 Buena pregunta. 255 00:10:28,370 --> 00:10:30,031 Bueno, es difícil decirlo. Es... 256 00:10:30,033 --> 00:10:31,632 ¿Es guapa? 257 00:10:31,634 --> 00:10:35,461 ¿Sabes?, quizá deberías esperar en el despacho de tu tía Teresa. 258 00:10:39,991 --> 00:10:41,189 Oye... 259 00:10:48,520 --> 00:10:51,120 Sr. Zubov, ¿qué puede contarnos sobre su detención? 260 00:10:51,246 --> 00:10:54,581 Me han acusado de un delito que no he cometido. 261 00:10:54,583 --> 00:10:56,860 La jefa Green insistió en que había bebido. 262 00:10:56,862 --> 00:11:00,730 No lo había hecho, pero ella no se quiso atener a razones. 263 00:11:00,732 --> 00:11:03,693 ¿Tuvo algún contacto con la jefa Green después de su detención? 264 00:11:03,695 --> 00:11:05,640 ¿Está segura de que no quiere beber nada? 265 00:11:05,642 --> 00:11:06,689 Hace mucho calor. 266 00:11:06,691 --> 00:11:07,992 No, gracias, Sr. Zubov. 267 00:11:07,994 --> 00:11:09,903 Conteste a la pregunta, por favor. 268 00:11:09,905 --> 00:11:12,678 No. No tuve contacto con la jefa Green. 269 00:11:12,680 --> 00:11:14,370 ¿Y dónde estuvo anoche? 270 00:11:14,372 --> 00:11:16,860 Anoche cené algo, 271 00:11:16,862 --> 00:11:18,200 me tomé una copa. 272 00:11:18,202 --> 00:11:22,260 Me tomé alguna copa más, pero... no conduje. 273 00:11:22,262 --> 00:11:24,381 ¿Sr. Zubov? 274 00:11:24,383 --> 00:11:26,074 ¿Está preparado para su masaje? 275 00:11:26,076 --> 00:11:28,016 Chica nueva. Hola. 276 00:11:28,945 --> 00:11:30,206 El deber llama. ¿Hemos terminado? 277 00:11:30,208 --> 00:11:32,057 El Sr. Zubov va a tener que cambiar la cita. 278 00:11:32,059 --> 00:11:33,770 Por supuesto. 279 00:11:33,772 --> 00:11:35,407 Ahora está todo muy claro. 280 00:11:35,409 --> 00:11:38,253 Es usted un maníaco del sexo, ¿verdad? 281 00:11:38,255 --> 00:11:40,229 ¿Qué quiere decir? 282 00:11:40,231 --> 00:11:42,790 Bueno, automáticamente ha intentado seducir a la agente Lisbon, 283 00:11:42,792 --> 00:11:45,401 pero ha sido la masajista la que le ha puesto a cien. 284 00:11:45,403 --> 00:11:47,764 Es como una lechuza observando a un ratón. 285 00:11:47,766 --> 00:11:49,268 No. No es así. 286 00:11:49,270 --> 00:11:51,034 La jefe Green pensaba que había cometido un delito, 287 00:11:51,036 --> 00:11:53,084 pero no fue conducir ebrio, ¿verdad? 288 00:11:53,085 --> 00:11:54,357 Me pregunto qué fue. 289 00:11:54,359 --> 00:11:55,773 Esto es ridículo. 290 00:11:55,775 --> 00:11:58,727 No. ¿Sabe lo que es ridículo? Esto. Este... pañuelo... 291 00:11:58,729 --> 00:12:01,009 - Eso es ridículo. - Devuélvamelo. - No. 292 00:12:01,011 --> 00:12:02,118 ¿Le importa compartir con nosotros 293 00:12:02,120 --> 00:12:04,100 cómo se hizo esos arañazos en el cuello? 294 00:12:04,302 --> 00:12:07,328 Estaba haciendo senderismo, y de repente... Me caí. 295 00:12:08,448 --> 00:12:09,924 Senderismo. 296 00:12:09,926 --> 00:12:11,296 ¿En serio? 297 00:12:11,298 --> 00:12:13,460 Sí, senderismo. 298 00:12:13,462 --> 00:12:17,041 Me niego a hablar más de esto. 299 00:12:19,840 --> 00:12:22,427 Ahora todo lo que tenemos que hacer es encontrar a la mujer que agredió. 300 00:12:22,429 --> 00:12:25,260 Bueno, ella se niega a hacer una denuncia pública. 301 00:12:25,262 --> 00:12:29,151 Por eso la jefa acusó a Zubov de conducir ebrio. 302 00:12:29,153 --> 00:12:33,805 Para ganar tiempo hasta convencer a la víctima de que testificase. Cuadra. 303 00:12:33,807 --> 00:12:37,570 Pero sin la verdadera víctima, no tenemos nada. 304 00:12:37,572 --> 00:12:39,489 Ni siquiera puedo conseguir una orden de registro para su habitación. 305 00:12:39,491 --> 00:12:41,100 Zubov es un oportunista. 306 00:12:41,102 --> 00:12:44,622 La pregunta es, ¿dónde tuvo la oportunidad? 307 00:12:44,902 --> 00:12:46,542 CBI. 308 00:12:46,928 --> 00:12:50,297 Chad Carmichael, jefe de operaciones. 309 00:12:50,299 --> 00:12:51,803 ¿Qué puedo hacer por ustedes? 310 00:12:51,805 --> 00:12:54,651 Estamos investigando un delito que tiene relación con uno de sus clientes 311 00:12:54,653 --> 00:12:55,953 Dimitri Zubov. 312 00:12:55,955 --> 00:12:58,464 ¿Qué ha hecho? 313 00:12:58,466 --> 00:13:01,553 No estamos autorizados para contárselo, pero vamos a necesitar 314 00:13:01,555 --> 00:13:04,150 una lista de todo el personal que haya pasado por la habitación del Sr. Zubov 315 00:13:04,352 --> 00:13:06,045 y las grabaciones de seguridad 316 00:13:06,047 --> 00:13:08,030 del vestíbulo que hay detrás de esta puerta. 317 00:13:08,032 --> 00:13:11,686 Eso es un problema. El señor Zubov es un cliente importante. 318 00:13:11,688 --> 00:13:13,315 Aquí dentro hace frío. 319 00:13:13,317 --> 00:13:17,196 ¿Este es... su climatizador personal? 320 00:13:17,198 --> 00:13:18,499 Sí. 321 00:13:18,501 --> 00:13:21,712 Qué chulo. ¿Un sitio como este no tiene climatización central? 322 00:13:21,714 --> 00:13:25,290 Supongo que a mí me gusta el frío. 323 00:13:25,292 --> 00:13:27,787 ¿Qué pasa aquí? 324 00:13:27,789 --> 00:13:30,450 Papá. Este es mi padre, Philip Carmichael. 325 00:13:30,452 --> 00:13:32,497 Es el dueño del resort. 326 00:13:32,499 --> 00:13:33,689 Son del gobierno, ¿verdad? 327 00:13:33,691 --> 00:13:35,375 Estos señores son del CBI. 328 00:13:35,377 --> 00:13:37,973 Quieren permiso para registrar la habitación de un cliente. 329 00:13:37,975 --> 00:13:40,545 ¿Y no me has llamado? 330 00:13:40,547 --> 00:13:43,115 Es mi trabajo. Me estoy ocupando de ello. 331 00:13:45,307 --> 00:13:48,279 Siempre nos complace ayudar a las fuerzas de seguridad. 332 00:13:48,281 --> 00:13:49,809 Solo necesitamos una orden de registro. 333 00:13:49,811 --> 00:13:52,679 No puedo darle detalles pero el señor Zubov puede estar implicado 334 00:13:52,681 --> 00:13:56,233 en el asesinato de la jefe Green. Esto es muy importante. 335 00:13:56,235 --> 00:13:57,390 Dios mío. ¿En serio? 336 00:13:57,392 --> 00:13:58,769 Y les comprendo, 337 00:13:58,771 --> 00:14:01,436 pero tenemos que respetar la intimidad de nuestros clientes. 338 00:14:01,438 --> 00:14:05,394 Hijo, acompáñales a la salida y la próxima vez, llámame. 339 00:14:11,302 --> 00:14:13,756 ¿Su viejo tirano siempre le habla así? 340 00:14:14,941 --> 00:14:19,515 ¿Creen que quizá Zubov mató a la jefe Green? 341 00:14:19,517 --> 00:14:21,776 Sí, posiblemente. 342 00:14:22,930 --> 00:14:24,715 Les traeré la grabación. Esperen aquí. 343 00:14:24,717 --> 00:14:25,924 Gracias, Chad. 344 00:14:25,926 --> 00:14:28,608 No es fácil con un padre así, pero gracias. 345 00:14:28,610 --> 00:14:31,010 Se lo agradezco. 346 00:14:37,628 --> 00:14:39,529 - ¿Aún estás en Fairmont? - Sí. 347 00:14:39,531 --> 00:14:42,224 Ve al 787 de Elm Street. O'Brien está allí ahora mismo. 348 00:14:42,226 --> 00:14:43,452 ¿Cómo has conseguido la dirección? 349 00:14:43,454 --> 00:14:45,048 Su ex ha estado recibiendo llamadas desde una antena de la ciudad. 350 00:14:45,250 --> 00:14:47,887 Hemos accedido al GPS de ese móvil y localizado la dirección. 351 00:14:47,889 --> 00:14:48,707 Entendido. 352 00:15:01,721 --> 00:15:03,693 ¡O'Brien! 353 00:15:03,747 --> 00:15:06,587 ¡O'Brien! ¡CBI! ¡No se mueva! 354 00:15:23,750 --> 00:15:25,596 ¡¿Se encuentra bien?! 355 00:15:34,212 --> 00:15:35,929 Dicen que puedes tener una contractura en la espalda 356 00:15:35,931 --> 00:15:37,096 o una vértebra rota. 357 00:15:37,098 --> 00:15:38,537 Te lo confirmarán en el hospital. 358 00:15:38,539 --> 00:15:39,767 Estoy bien. 359 00:15:39,769 --> 00:15:40,885 ¡Ve al hospital! 360 00:15:40,887 --> 00:15:42,520 Sí, vale. 361 00:15:42,522 --> 00:15:44,025 ¿Qué pasa? 362 00:15:44,027 --> 00:15:46,314 He estado viendo la grabación de seguridad 363 00:15:46,316 --> 00:15:49,512 y puede que haya encontrado a la mujer que Zubov agredió. 364 00:15:49,514 --> 00:15:53,218 Es una camarera. Está llorando y tiene el uniforme roto. 365 00:15:53,220 --> 00:15:55,132 El listado de los turnos dice que su nombre 366 00:15:55,134 --> 00:15:56,862 es Sofía Chávez. 367 00:15:56,864 --> 00:15:59,361 De acuerdo. Id a buscarla. 368 00:15:59,363 --> 00:16:00,494 ¿Cómo está tu hombre? 369 00:16:00,496 --> 00:16:01,795 Bastante malherido. 370 00:16:01,797 --> 00:16:03,049 Sí, parece que fue muy fuerte. 371 00:16:03,051 --> 00:16:04,300 No debería haber estado aquí. 372 00:16:04,302 --> 00:16:06,420 Te dije que yo buscaría a O'Brien. 373 00:16:06,422 --> 00:16:09,237 Cuando persigues a alguien pasan cosas. 374 00:16:09,239 --> 00:16:10,786 Pude haber sido yo al que atropellaran. 375 00:16:10,788 --> 00:16:12,724 Esta mañana casi disparan a tu hija, 376 00:16:12,726 --> 00:16:14,482 y tengo a un hombre de camino al hospital 377 00:16:14,484 --> 00:16:16,047 porque tú no sabes lo que estás haciendo. 378 00:16:16,049 --> 00:16:18,057 Y una mierda, no. 379 00:16:18,059 --> 00:16:20,571 ¿Sabes como localicé a O'Brien? 380 00:16:20,573 --> 00:16:22,976 Tiene diabetes tipo uno y le pagué al farmaceútico 381 00:16:22,978 --> 00:16:25,005 para que me avisara cuando viniese a comprar insulina. 382 00:16:25,007 --> 00:16:27,249 Eso es ser astuto. ¿Se os había ocurrido eso a vosotros? 383 00:16:27,251 --> 00:16:29,585 Alguien pudo acabar muerto. 384 00:16:29,587 --> 00:16:31,154 Mira, te quiero, pero... 385 00:16:31,156 --> 00:16:33,238 "Te quiero pero..." ¿Pero qué hermanita? 386 00:16:33,240 --> 00:16:36,464 "Pero... eres un perdedor". Siempre lo has sido. Déjalo. 387 00:16:36,466 --> 00:16:39,939 Te quiero pero Annabeth y tú debéis iros a casa. 388 00:16:39,941 --> 00:16:42,755 Tommy, deberías pensar en volver a estudiar, 389 00:16:42,757 --> 00:16:45,552 aprender un oficio. Siempre te ha gustado la electrónica. 390 00:16:45,554 --> 00:16:48,783 Vale, claro. Me iré a la escuela de oficios. 391 00:16:48,785 --> 00:16:50,790 ¿Quieres que despiece tu coche antes de irme? 392 00:16:50,815 --> 00:16:52,315 Tommy, vamos. 393 00:16:52,960 --> 00:16:54,915 Agente Lisbon, hemos puesto controles de carretera 394 00:16:54,917 --> 00:16:56,609 y hemos enviado agentes a buscar a O'Brien. 395 00:16:56,611 --> 00:16:57,947 ¿Quiere hablar con ellos? 396 00:16:57,949 --> 00:17:00,598 Terminaremos esta conversación luego. 397 00:17:06,640 --> 00:17:08,579 No tengo nada que decir. 398 00:17:08,581 --> 00:17:10,542 Entro en la habitación, limpio y me marcho. 399 00:17:10,544 --> 00:17:11,782 Espere. 400 00:17:11,784 --> 00:17:15,385 ¿Zubov no le agredió? ¿No le hizo daño? 401 00:17:15,387 --> 00:17:16,518 No. 402 00:17:17,798 --> 00:17:21,335 Sofía, no trabajo para Inmigración. 403 00:17:21,337 --> 00:17:25,930 No le va a pasar nada. Se lo prometo. 404 00:17:27,445 --> 00:17:30,248 ¿Entonces esto es entre nosotras? 405 00:17:30,250 --> 00:17:31,779 ¿Nada de policía? 406 00:17:33,032 --> 00:17:34,633 No. 407 00:17:34,635 --> 00:17:36,154 Solo nosotras. 408 00:17:37,986 --> 00:17:40,558 Me pongo a limpiar. 409 00:17:40,560 --> 00:17:43,450 Pienso que estoy sola. 410 00:17:43,452 --> 00:17:46,861 Él sale del baño. 411 00:17:46,863 --> 00:17:49,867 Me pone la mano encima. Me... 412 00:17:49,869 --> 00:17:53,155 arranca... esto. 413 00:17:53,157 --> 00:17:55,929 Le arrancó el uniforme. 414 00:17:55,931 --> 00:17:57,053 Sí. 415 00:17:57,055 --> 00:17:59,871 Me asusté. Salí corriendo. 416 00:17:59,873 --> 00:18:01,673 Me agarró. 417 00:18:01,675 --> 00:18:04,184 Me resistí. 418 00:18:04,186 --> 00:18:07,246 Y me escapé. 419 00:18:07,248 --> 00:18:09,287 ¿Se lo contó a la jefe Green? 420 00:18:10,342 --> 00:18:12,490 Sí, se lo dije. 421 00:18:12,492 --> 00:18:16,043 Era mi amiga. 422 00:18:16,045 --> 00:18:22,035 Me dijo que denunciase a Zubovk, pero le dije que no. 423 00:18:22,037 --> 00:18:26,145 Dijo que le retendría hasta que cambiase de opinión... 424 00:18:27,618 --> 00:18:30,498 Pero no cambié de idea. 425 00:18:33,101 --> 00:18:34,977 ¿Él la mató? 426 00:18:34,979 --> 00:18:37,876 Es posible. 427 00:18:37,878 --> 00:18:41,199 Por eso es tan importante que dé el paso. 428 00:18:41,201 --> 00:18:43,223 ¿Por qué? 429 00:18:43,225 --> 00:18:47,811 Los ricos... se libran de todo. 430 00:18:52,756 --> 00:18:54,656 ¿Ha habido suerte con la búsqueda de O'Brien? 431 00:18:54,658 --> 00:18:56,899 - Mira... - Nos vamos mañana. 432 00:18:56,901 --> 00:18:58,638 No sé. Quizá tengas razón. 433 00:18:58,640 --> 00:19:00,005 Quizá no estoy hecho para esto. 434 00:19:00,007 --> 00:19:01,293 ¿En serio? 435 00:19:01,295 --> 00:19:04,069 Sí, en serio. ¿Qué tengo yo que ver con la caza de recompensas? 436 00:19:04,071 --> 00:19:06,203 La verdad es que no es la primera vez que pienso en dejarlo. 437 00:19:06,205 --> 00:19:07,093 Tommy... 438 00:19:07,095 --> 00:19:08,646 Probablemente sea mejor. 439 00:19:08,648 --> 00:19:11,582 Annabeth me matará si nos vamos sin decir adiós. 440 00:19:11,584 --> 00:19:13,279 ¿Quieres que quedemos para comer mañana? 441 00:19:13,281 --> 00:19:15,739 Claro. 442 00:19:19,360 --> 00:19:21,105 Esto es absurdo. 443 00:19:21,107 --> 00:19:23,806 No hay ninguna víctima de agresión. ¿Dónde está? 444 00:19:23,808 --> 00:19:26,284 Bueno, sí la hay... Sofía Chávez. 445 00:19:26,286 --> 00:19:28,939 ¿Víctima? Por favor. 446 00:19:28,941 --> 00:19:30,888 Le pedí que me tocase... 447 00:19:30,890 --> 00:19:32,790 - Dimitri... - No pasa nada, tranquilo. 448 00:19:32,792 --> 00:19:35,627 Se lo pedí. Se negó. Eso es todo. 449 00:19:35,629 --> 00:19:37,044 Solo se lo pedí 450 00:19:37,046 --> 00:19:40,181 porque mi masajista de ese día era muy fea, ¿sabe? 451 00:19:40,183 --> 00:19:43,314 Ya veo. ¿Y normalmente agrede a sus masajistas? 452 00:19:43,316 --> 00:19:46,567 Hace que parezca muy sórdido. 453 00:19:46,569 --> 00:19:50,535 Me encantan las mujeres. Y el amor es bello, ¿no? 454 00:19:50,537 --> 00:19:52,583 De acuerdo. Aquí no hay caso, agente. 455 00:19:52,585 --> 00:19:54,087 A menos que haya algo más... 456 00:19:54,089 --> 00:19:56,116 Escuche, Sr. Zubov, hemos analizado la grabación de seguridad. 457 00:19:56,118 --> 00:19:57,917 Sabemos que no volvió a su habitación hasta después de las doce 458 00:19:57,919 --> 00:19:59,595 la noche en que la jefe Green fue asesinada. 459 00:19:59,597 --> 00:20:00,399 ¿Dónde estuvo antes de eso? 460 00:20:00,400 --> 00:20:01,339 No tiene por qué responder. 461 00:20:01,341 --> 00:20:02,676 Averiguaremos dónde estuvo. 462 00:20:02,678 --> 00:20:04,788 Es solo una cuestión de tiempo. 463 00:20:11,179 --> 00:20:13,345 Fui a casa de la jefa Green. 464 00:20:13,347 --> 00:20:15,676 - Hijo de puta. - Para hablar sobre mi detención. 465 00:20:15,678 --> 00:20:17,826 Para ver si podía hacer algo. 466 00:20:17,828 --> 00:20:21,031 Esto está empezando a aburrirme. 467 00:20:21,033 --> 00:20:22,356 ¿Fue para sobornarla? 468 00:20:22,358 --> 00:20:25,471 Esperaba que llegaramos a una solución aceptable para ambos. 469 00:20:25,473 --> 00:20:27,920 Pero llegó una amiga de la jefe. 470 00:20:27,922 --> 00:20:29,672 Una mujer muy alta. 471 00:20:29,674 --> 00:20:32,823 Jori. Jori, creo que se llamaba. 472 00:20:32,825 --> 00:20:35,805 Estaba triste. El porqué no lo sé. 473 00:20:35,807 --> 00:20:37,500 Y me marché. 474 00:20:37,502 --> 00:20:39,164 ¿Jori? 475 00:20:39,166 --> 00:20:41,025 Debe ser Jori Kasser. 476 00:20:41,027 --> 00:20:44,079 El ruso estaba con la jefe Green cuando llegué, 477 00:20:44,081 --> 00:20:45,738 pero se marchó enseguida. 478 00:20:45,740 --> 00:20:48,214 ¿Qué hacía tan tarde en casa de la jefe, señora Kasser? 479 00:20:48,216 --> 00:20:50,281 La jefe Green me había dejado un mensaje. 480 00:20:50,283 --> 00:20:52,409 Quería saber dónde estaba mi hijo Steven. 481 00:20:52,411 --> 00:20:55,033 ¿Sabe por qué le buscaba? 482 00:20:55,035 --> 00:20:56,792 Steven tiene problemas con las drogas. 483 00:20:56,794 --> 00:20:58,741 Conoce bastante el lado oscuro de Fairmont. 484 00:20:58,743 --> 00:21:00,784 La jefe acudía a él en busca de información de vez en cuando. 485 00:21:00,786 --> 00:21:02,964 La jefe Green dijo que era posible que un fugitivo 486 00:21:02,966 --> 00:21:04,538 se estuviera escondiendo en Fairmont 487 00:21:04,540 --> 00:21:07,340 y quería saber si Steven sabía algo acerca de eso. 488 00:21:07,342 --> 00:21:08,923 ¿Por qué no llamó? ¿Por qué acudió en persona? 489 00:21:08,925 --> 00:21:11,966 Tenía que pedirle un favor. 490 00:21:11,968 --> 00:21:14,992 Me había enterado de que Steven había dicho 491 00:21:14,994 --> 00:21:19,107 que iba a subir a una cabaña en el bosque. 492 00:21:19,109 --> 00:21:22,267 Sé lo que hace allí. Compra drogas. 493 00:21:22,269 --> 00:21:25,623 Le pedí a la jefa que si era eso lo que estaba haciendo, 494 00:21:25,625 --> 00:21:27,839 que le metiese en un programa de desintoxicación. 495 00:21:27,841 --> 00:21:29,334 De verdad que quiere desengañarse. 496 00:21:29,336 --> 00:21:30,506 Sra. Kasser, tenemos que hablar con su hijo. 497 00:21:30,508 --> 00:21:31,685 ¿Dónde está? 498 00:21:31,687 --> 00:21:36,576 Ese es el tema. 499 00:21:36,578 --> 00:21:39,383 No sé nada de Steven desde que hablé con la jefa. 500 00:21:39,385 --> 00:21:41,397 ¿Steve ha desparecido? 501 00:21:41,399 --> 00:21:44,793 ¿Por qué no has dicho nada? 502 00:21:44,795 --> 00:21:47,014 Esperaba que fuera una coincidencia. 503 00:21:47,016 --> 00:21:49,956 A veces desaparece. 504 00:21:51,504 --> 00:21:52,861 ¿Cree que su hijo tiene algo que ver 505 00:21:52,863 --> 00:21:54,342 con el asesinato de la jefe Green? 506 00:21:57,052 --> 00:21:59,975 No, si no estaba drogado. 507 00:22:02,582 --> 00:22:03,603 Oye jefa. 508 00:22:03,605 --> 00:22:04,948 Jori Kasser dice que su hijo 509 00:22:04,950 --> 00:22:06,287 pudo estar implicado en el asesinato. 510 00:22:06,289 --> 00:22:08,362 Al parecer iba a comprar drogas a una cabaña. 511 00:22:08,364 --> 00:22:09,426 Price y yo vamos a ir a investigarlo. 512 00:22:09,428 --> 00:22:10,727 Llámame al móvil si averiguais algo. 513 00:22:10,729 --> 00:22:12,672 Voy a estar fuera de la oficina un par de horas. 514 00:22:12,674 --> 00:22:14,981 - ¿Algo sobre Zubov? - Sí, Van Pelt está con ello. 515 00:22:16,408 --> 00:22:18,488 Sí, gracias. 516 00:22:18,490 --> 00:22:19,731 ¿Algún problema? 517 00:22:19,733 --> 00:22:22,477 El forense sitúa la hora de la muerte entre las dos y las tres de la madrugada. 518 00:22:22,479 --> 00:22:24,594 Zubov estuvo en su habitación a partir de medianoche. 519 00:22:24,596 --> 00:22:25,696 No pudo ser el asesino. 520 00:22:26,813 --> 00:22:28,365 De todas formas no podíamos hacer nada contra él. 521 00:22:28,367 --> 00:22:30,682 Y Sofía Chávez no va a testificar. 522 00:22:30,684 --> 00:22:32,299 No podemos ni tocar a ese mierda. 523 00:22:32,301 --> 00:22:34,634 El mundo está lleno de mierdas a los que no podemos tocar. 524 00:22:34,636 --> 00:22:36,383 Lo sé, lo sé, pero... 525 00:22:36,385 --> 00:22:38,790 Te entiendo. Aliviaría tu alma atormentada 526 00:22:38,792 --> 00:22:41,694 que pudiéramos coger a este mierda en particular. 527 00:22:41,696 --> 00:22:44,880 Bueno, sí. Supongo que sí. 528 00:22:44,882 --> 00:22:47,023 ¿Podemos? 529 00:22:52,827 --> 00:22:54,863 Hay... cabañas de alquiler para veraneantes. 530 00:22:54,865 --> 00:22:56,852 Pero las están reformando. 531 00:22:56,854 --> 00:22:57,784 Están bastante aisladas. 532 00:22:57,786 --> 00:22:59,628 ¿Hay muchos compradores de droga ahí arriba? 533 00:22:59,630 --> 00:23:01,741 He oído rumores de que sí. 534 00:23:01,743 --> 00:23:04,961 Es difícil imaginarse a Steve por esta zona. 535 00:23:04,963 --> 00:23:06,794 No es muy campestre que se diga. 536 00:23:06,796 --> 00:23:08,790 Ese montón de hojas de ahí. 537 00:23:11,827 --> 00:23:13,553 ¿Quién se dedica a hacer montones aquí arriba? 538 00:23:30,005 --> 00:23:32,556 ¿Steve Kasser? 539 00:23:32,558 --> 00:23:35,070 Será mejor que llame a su madre. 540 00:23:35,072 --> 00:23:36,942 Sí. 541 00:23:50,511 --> 00:23:52,511 ¿Sr. Zubov? 542 00:23:52,513 --> 00:23:54,773 ¿Está listo para su masaje? 543 00:23:54,775 --> 00:23:56,309 Muy guapa. 544 00:23:56,311 --> 00:23:58,267 Sí, por favor. Usted delante. 545 00:24:18,337 --> 00:24:20,697 Rigsby. ¿Qué se sabe? 546 00:24:20,699 --> 00:24:22,220 Lisbon no contesta al teléfono. 547 00:24:22,222 --> 00:24:23,248 ¿Alguna idea de dónde está? 548 00:24:23,250 --> 00:24:24,825 No. 549 00:24:24,827 --> 00:24:26,965 Tenemos otra víctima en una cabaña de alquiler. 550 00:24:26,967 --> 00:24:28,300 Creo que tiene relación con la jefe Green. 551 00:24:28,302 --> 00:24:29,321 Parece un tema de drogas. 552 00:24:29,323 --> 00:24:30,347 ¿Cocaína? 553 00:24:30,349 --> 00:24:32,374 Sí. La víctima tenía como cinco gramos en el organismo. 554 00:24:32,376 --> 00:24:34,476 ¿Solo hay una cabaña 555 00:24:34,478 --> 00:24:36,350 o hay otras cerca? 556 00:24:36,352 --> 00:24:37,370 Hay unas cuantas. 557 00:24:40,855 --> 00:24:43,573 ¡He cometido un error! No sabía que... 558 00:24:43,575 --> 00:24:45,605 Tengo que dejarte. Luego te veo. 559 00:24:45,607 --> 00:24:47,650 Si hubiera sabido... 560 00:24:47,652 --> 00:24:49,081 ¿Qué...? 561 00:24:49,083 --> 00:24:50,222 Queda usted detenido. 562 00:24:50,224 --> 00:24:51,555 - Mire... - Por solicitud de servicios sexuales 563 00:24:51,557 --> 00:24:54,333 agresión sexual, agresión a un agente de policía. 564 00:24:54,335 --> 00:24:55,741 Espere, por favor... 565 00:24:55,743 --> 00:24:57,416 Tiene derecho a guardar silencio. 566 00:24:57,418 --> 00:24:59,122 Todo lo que diga podrá ser utilizado en su contra 567 00:24:59,124 --> 00:25:00,193 ante un tribunal. 568 00:25:07,672 --> 00:25:10,181 Buen disparo. 569 00:25:10,183 --> 00:25:12,610 He practicado mucho en la galería de tiro con papá. 570 00:25:14,576 --> 00:25:16,243 Está bien que pases tiempo con tu padre, 571 00:25:16,245 --> 00:25:17,935 pero también deberías hacer otras cosas... 572 00:25:17,937 --> 00:25:19,102 Cosas de niños. 573 00:25:19,104 --> 00:25:21,563 ¿Por qué? Ya sé lo que quiero hacer. 574 00:25:21,565 --> 00:25:22,894 ¿En serio? ¿Y qué es? 575 00:25:22,896 --> 00:25:24,908 Quiero ser policía. Como tú. 576 00:25:24,910 --> 00:25:27,776 Me siento halagada. De verdad. 577 00:25:27,778 --> 00:25:29,628 Pero no creo que sepas todavía lo que quieres ser. 578 00:25:29,630 --> 00:25:31,615 No tienes por qué. No pasa nada. 579 00:25:31,617 --> 00:25:33,623 Sí, lo sé. 580 00:25:33,625 --> 00:25:35,474 Duermo cinco horas cada noche. 581 00:25:35,476 --> 00:25:38,095 No he podido veros ni a ti, ni a tu padre 582 00:25:38,097 --> 00:25:39,662 ni a tus tíos en más de un año. 583 00:25:39,664 --> 00:25:40,915 No es eso lo que quieres. 584 00:25:40,917 --> 00:25:44,387 Tía Teresa, te pagan por llevar una Glock. 585 00:25:44,389 --> 00:25:46,235 Le das palizas a la gente cuando se pasan de la raya. 586 00:25:46,237 --> 00:25:47,719 Eres muy malota. 587 00:25:47,721 --> 00:25:49,446 Me estás dando la razón. 588 00:25:49,448 --> 00:25:51,888 Vamos. 589 00:25:51,890 --> 00:25:54,129 Venga. Vamos. 590 00:25:59,600 --> 00:26:01,265 Hola. 591 00:26:01,267 --> 00:26:03,426 Recibiste un mensaje mientras no estabas. 592 00:26:03,428 --> 00:26:04,437 - ¿Ah, sí? - Sí. 593 00:26:04,439 --> 00:26:05,943 ¿Cómo lo has hecho? 594 00:26:05,945 --> 00:26:08,760 - He dado en el blanco. - Sí, así es. 595 00:26:10,268 --> 00:26:13,410 Tengo que volver al trabajo. 596 00:26:13,412 --> 00:26:16,325 - ¿Ya? - Sí. 597 00:26:21,157 --> 00:26:22,451 Estaremos en contacto. 598 00:26:22,453 --> 00:26:23,965 Por supuesto, Rees. 599 00:26:23,967 --> 00:26:25,831 Te llamaré cuando aprenda ese oficio. 600 00:26:25,833 --> 00:26:26,831 Adiós. 601 00:26:26,833 --> 00:26:27,834 Adiós. 602 00:26:30,777 --> 00:26:33,443 Hola Rigs. He recibido tu mensaje. 603 00:26:33,445 --> 00:26:35,838 ¿Habéis encontrado a Steve Kasser? 604 00:26:35,840 --> 00:26:37,842 Sí, parece ser que lleva muerto un par de días. 605 00:26:37,843 --> 00:26:40,041 Maldita sea. Es una lástima. 606 00:26:40,042 --> 00:26:41,433 - ¿Ha llegado el forense? - No. 607 00:26:41,434 --> 00:26:43,781 Llegarán en breve. 608 00:26:45,561 --> 00:26:48,132 A Steve le dispararon dos veces por la espalda. El asesino usó una 380. 609 00:26:48,133 --> 00:26:49,613 El mismo calibre que con la jefe Green. 610 00:26:49,614 --> 00:26:51,107 Sí, y hay más sangre por aquí. 611 00:26:51,108 --> 00:26:52,340 Apuesto a que de la jefa Green. 612 00:26:52,341 --> 00:26:55,125 Así que, la jefa Green vino aquí buscando a Steve. 613 00:26:55,146 --> 00:26:57,475 Steve está comprándole coca a un camello. 614 00:26:57,477 --> 00:26:58,965 El camello ve a la jefa, 615 00:26:58,967 --> 00:27:00,707 se asusta y los mata a los dos, a ella y a Steve. 616 00:27:00,709 --> 00:27:02,386 Deja a la jefa Green en el Cruiser de la policía 617 00:27:02,388 --> 00:27:04,348 pero él pesa demasiado, así que, le deja aquí. 618 00:27:04,350 --> 00:27:05,597 Tiene sentido, pero en ese supuesto, 619 00:27:05,599 --> 00:27:07,881 O'Brien quedaría descartado como sospechoso. 620 00:27:07,883 --> 00:27:10,416 Y fuera lo que fuese lo que el contable de la "Ivy League" estuviera haciendo 621 00:27:10,418 --> 00:27:11,715 en la ciudad no tiene relación con la coca. 622 00:27:11,717 --> 00:27:13,481 No es el asesino. Uno menos en la lista. 623 00:27:13,483 --> 00:27:14,866 ¿Por qué está aquí Philip Carmichael? 624 00:27:14,868 --> 00:27:16,087 Es el dueño de las cabañas. 625 00:27:16,089 --> 00:27:17,567 Está aquí para abrirnos a ver que podemos encontrar. 626 00:27:17,569 --> 00:27:19,288 De acuerdo. Dame un grito si necesitas algo. 627 00:27:19,290 --> 00:27:20,336 - Vale. - ¿Has visto a Jane? 628 00:27:20,338 --> 00:27:21,866 Dijo que vendría más tarde. 629 00:28:36,317 --> 00:28:37,949 ¿Tardaremos mucho? 630 00:28:37,951 --> 00:28:39,699 Lo que sea necesario. 631 00:28:39,701 --> 00:28:41,417 Mira. 632 00:28:41,419 --> 00:28:43,410 Alguien ha estado aquí. 633 00:28:43,412 --> 00:28:44,910 Sí. Hace poco. 634 00:28:44,912 --> 00:28:46,588 Hay muchas cosas sin azúcar. 635 00:28:46,590 --> 00:28:48,201 O'Brien es diabético. 636 00:28:48,203 --> 00:28:49,386 Pudo estar aquí, ¿verdad? 637 00:28:49,388 --> 00:28:50,844 ¿Cómo acabó aquí? 638 00:28:50,846 --> 00:28:52,926 Bueno, mucha gente sabe que estas cabañas están vacías. 639 00:28:52,928 --> 00:28:54,084 No es mal sitio para esconderse. 640 00:28:56,517 --> 00:28:58,700 - ¿Cree que presenció los asesinatos? - Quizá. 641 00:29:00,197 --> 00:29:01,597 Quizá. 642 00:29:01,623 --> 00:29:05,363 La pregunta es, ¿dónde está ahora? 643 00:29:09,251 --> 00:29:10,938 Pero todavía hay controles de carretera, ¿verdad? 644 00:29:10,940 --> 00:29:13,986 Avísenos si hay alguna pista. 645 00:29:13,988 --> 00:29:15,271 Nada de O'Brien ni en el aeropuerto, 646 00:29:15,273 --> 00:29:17,712 ni en la estación de autobuses ni en la estación de tren. 647 00:29:17,714 --> 00:29:19,890 Hola. Bienvenido. 648 00:29:21,583 --> 00:29:23,851 ¿Te han dicho los médicos qué tienes? 649 00:29:23,853 --> 00:29:24,865 Sí. 650 00:29:24,867 --> 00:29:26,715 Que me ha atropellado un coche. 651 00:29:26,717 --> 00:29:28,429 Hola Cho. Me alegro de tenerte de vuelta. 652 00:29:28,431 --> 00:29:29,531 Gracias. 653 00:29:29,533 --> 00:29:31,021 Acabo de recibir una llamada de un Ranger. 654 00:29:31,023 --> 00:29:33,972 Ha visto a un hombre bajando en coche por el camino forestal de 655 00:29:33,974 --> 00:29:35,226 Black Canyon que hay a cincuenta kilómetros de Fairmont. 656 00:29:35,228 --> 00:29:37,818 Caucásico, varón, unos cincuenta años, con el pelo canoso. 657 00:29:37,820 --> 00:29:39,003 Parece O'Brien. Vamos. 658 00:29:40,351 --> 00:29:41,343 Van Pelt, 659 00:29:41,345 --> 00:29:42,774 ¿por qué no vas tú con Rigsby? 660 00:29:51,522 --> 00:29:56,333 Como a kilómetro y medio gira a la derecha y entra en el camino forestal. 661 00:29:56,334 --> 00:29:57,922 Vale. 662 00:29:59,786 --> 00:30:01,954 La sobrina de Lisbon... es una chica lista. 663 00:30:01,956 --> 00:30:02,941 Sí, supongo. 664 00:30:02,943 --> 00:30:04,803 Sí. Buenas preguntas. 665 00:30:04,805 --> 00:30:06,204 Sí. 666 00:30:06,206 --> 00:30:07,213 ¿La quieres? 667 00:30:07,215 --> 00:30:09,498 ¿Qué, a Annabeth? 668 00:30:09,500 --> 00:30:10,826 A tu novia, Sarah. 669 00:30:10,828 --> 00:30:11,826 Claro. 670 00:30:11,828 --> 00:30:14,413 ¿Y? 671 00:30:14,415 --> 00:30:16,832 No entiendo qué importancia tiene si la quiero o no. 672 00:30:17,948 --> 00:30:19,633 Mira, lo pasamos bien juntos 673 00:30:19,635 --> 00:30:22,261 nos gusta estar con el otro, espero seguir viéndola. 674 00:30:22,263 --> 00:30:24,480 ¿No es suficiente? ¿Por qué te preocupa? 675 00:30:24,482 --> 00:30:27,252 Confía en mí, a ella sí le preocupa. 676 00:30:27,254 --> 00:30:29,746 Creo que si empiezas a hablar así, 677 00:30:29,748 --> 00:30:31,668 acabaras mal. 678 00:30:35,442 --> 00:30:37,445 No estoy seguro de qué significa. 679 00:30:37,447 --> 00:30:40,921 "Te quiero". ¿Qué es lo que indica eso? 680 00:30:40,923 --> 00:30:43,524 No lo sé, Wayne. 681 00:30:43,526 --> 00:30:46,124 Mi última relación no es que acabase muy bien. 682 00:30:46,126 --> 00:30:50,761 Probablemente yo no sea la persona más adecuada a la que preguntar. 683 00:30:50,763 --> 00:30:52,797 Supongo que no. 684 00:30:53,945 --> 00:30:55,659 Ahí, a la derecha. 685 00:31:02,238 --> 00:31:04,092 ¿Qué demonios? 686 00:31:04,938 --> 00:31:06,938 ¡Tommy! 687 00:31:06,964 --> 00:31:09,927 Baja el arma, Tommy. Baja el arma. 688 00:31:09,929 --> 00:31:10,927 ¡Enfunda! 689 00:31:17,858 --> 00:31:21,498 ¿Y ustedes quiénes son? 690 00:31:30,930 --> 00:31:32,415 Hola, ¿qué pasa? 691 00:31:32,417 --> 00:31:34,965 O'Brien no quiere contarnos lo que vio. 692 00:31:34,967 --> 00:31:36,943 Su abogado llegará en breve. 693 00:31:36,945 --> 00:31:38,450 Puede verle, pero hay riesgo de fuga 694 00:31:38,451 --> 00:31:39,732 así que, mantenle encerrado. 695 00:31:39,734 --> 00:31:40,698 Vale. 696 00:31:41,551 --> 00:31:43,893 ¿Jefa? Acaban de llevarle a tu despacho. 697 00:31:56,717 --> 00:31:58,782 Sé cómo localizaste a O'Brien. 698 00:31:58,784 --> 00:32:02,214 Los de informática analizaron mi teléfono. 699 00:32:02,216 --> 00:32:04,031 Metiste un programa espía 700 00:32:04,033 --> 00:32:05,788 para poder escuchar mis conversaciones. 701 00:32:05,790 --> 00:32:07,994 Lo siento. 702 00:32:07,996 --> 00:32:11,181 No podías localizarle solo, así que nosotros te guiamos. 703 00:32:11,183 --> 00:32:14,260 Estoy arruinado, Rees. 704 00:32:14,262 --> 00:32:18,062 La pensión, el alquiler, la graduación de octavo curso. 705 00:32:18,064 --> 00:32:20,291 ¿Te puedes creer que tengan de eso? 706 00:32:20,293 --> 00:32:21,479 Necesitaba a este tipo. 707 00:32:21,481 --> 00:32:24,393 Así que mentiste y engañaste a tu propia hermana. 708 00:32:24,395 --> 00:32:25,794 Sé cómo suena, 709 00:32:25,796 --> 00:32:27,861 pero te agradecería mucho que me le entregases. 710 00:32:27,863 --> 00:32:29,204 ¿Estás chalado? 711 00:32:29,206 --> 00:32:31,318 Necesito ese favor. 712 00:32:31,320 --> 00:32:33,267 ¿De verdad crees que te voy a entregar a O'Brien 713 00:32:33,269 --> 00:32:34,583 después de lo que has hecho? 714 00:32:34,585 --> 00:32:37,070 Eso por no mencionar el hecho de que podría ser un testigo. 715 00:32:37,072 --> 00:32:39,006 ¿Sabes lo difícil que es para mí pedírtelo? 716 00:32:39,008 --> 00:32:42,153 Vale, ya te estoy haciendo un favor no deteniéndote. 717 00:32:42,155 --> 00:32:45,483 Así que, lárgate y haz algo distinto con tu vida. 718 00:32:45,485 --> 00:32:47,724 No, no me digas cómo tengo que vivir. 719 00:32:47,726 --> 00:32:48,855 Tommy, venga. 720 00:32:48,857 --> 00:32:50,116 Me juego el culo todos los días 721 00:32:50,118 --> 00:32:53,965 para poder darnos de comer a mí y a mi hija. 722 00:32:53,967 --> 00:32:56,985 Oye, quizá no lo esté haciendo tan bien como lo haces tú. 723 00:32:56,987 --> 00:32:59,034 Pero lo hago lo mejor que puedo 724 00:32:59,036 --> 00:33:00,891 así que, no me digas cómo tengo que vivir. 725 00:33:14,422 --> 00:33:15,972 - Lo siento. - Perdona. Lo siento. 726 00:33:15,974 --> 00:33:17,298 Lo siento mucho. 727 00:33:26,615 --> 00:33:27,624 Hola. 728 00:33:32,234 --> 00:33:33,460 ¿A dónde vamos? 729 00:33:33,462 --> 00:33:36,280 Tommy. Es O'Brien. Es tuyo. 730 00:33:36,282 --> 00:33:37,819 ¿Qué? 731 00:33:37,821 --> 00:33:39,464 Ve a por tu recompensa. Pero tienes que irte ahora mismo. 732 00:33:39,466 --> 00:33:40,482 Por favor. 733 00:33:41,750 --> 00:33:43,043 Perdone. Estoy confundido. ¿Qué está ocurriendo? 734 00:33:43,045 --> 00:33:45,328 Annie... Recójala en el Ellington Inn de Fairmont. 735 00:33:45,530 --> 00:33:48,365 - ¿No está en el hotel? - No, le he pagado un spa... 736 00:33:48,367 --> 00:33:50,540 Tratamiento de belleza, masaje, esas cosas. Le estará esperando. 737 00:33:50,542 --> 00:33:52,283 ¿Cómo conoce a mi hija? 738 00:33:52,285 --> 00:33:53,590 Dele recuerdos míos. 739 00:34:00,599 --> 00:34:01,663 Lisbon. 740 00:34:01,664 --> 00:34:03,262 ¿Está seguro de que el abogado de oficio de O'Brien no puede... 741 00:34:03,265 --> 00:34:04,444 - Lisbon. - llegar antes? 742 00:34:04,446 --> 00:34:05,816 No, le... 743 00:34:05,818 --> 00:34:07,964 - ¿Qué haces? - Tenemos que irnos ya. 744 00:34:07,966 --> 00:34:09,539 Tengo que hablar con O'Brien. 745 00:34:09,541 --> 00:34:10,767 Bueno, puede que sea complicado 746 00:34:10,769 --> 00:34:11,761 porque no está en el edificio. 747 00:34:11,763 --> 00:34:12,939 ¿Por qué no? 748 00:34:12,941 --> 00:34:14,293 Te lo explicaré por el camino. 749 00:34:14,295 --> 00:34:17,077 - Conozco un atajo genial. - ¿Hacia dónde? 750 00:34:19,788 --> 00:34:22,216 Chad, soy la agente Lisbon del CBI. 751 00:34:22,218 --> 00:34:23,884 Necesitamos su ayuda. 752 00:34:23,886 --> 00:34:25,472 Sí, claro, por supuesto. 753 00:34:25,474 --> 00:34:27,506 Hay un cazarrecompensas yendo hacia su hotel 754 00:34:27,508 --> 00:34:30,255 para recoger a su hija. Viaja con un fugitivo. 755 00:34:30,256 --> 00:34:31,234 Carmime O'Brien. 756 00:34:31,259 --> 00:34:32,783 Espere, ¿ese tipo que ocupó nuestra cabaña? 757 00:34:32,785 --> 00:34:34,640 - Mi padre acaba de contármelo. - Escuche. 758 00:34:34,642 --> 00:34:36,435 Dígale a su padre que avise a seguridad. 759 00:34:36,437 --> 00:34:39,100 Deténganle. Estaremos allí en veinte minutos. 760 00:34:55,381 --> 00:34:58,379 Bueno, muy bien jugado. 761 00:35:01,353 --> 00:35:02,433 ¿Dónde está? 762 00:35:02,435 --> 00:35:04,226 Dale un minuto. 763 00:35:09,153 --> 00:35:10,378 Ahí está. 764 00:35:11,604 --> 00:35:13,302 Si le pasa algo... 765 00:35:13,304 --> 00:35:16,341 Todo el mundo está a salvo, no te preocupes. 766 00:35:16,343 --> 00:35:19,189 Todo va a salir bien. 767 00:35:25,863 --> 00:35:26,988 ¿Vamos? 768 00:35:38,354 --> 00:35:39,822 Usted es el cazarrecompensas, ¿verdad? 769 00:35:39,824 --> 00:35:40,867 ¿Disculpe? 770 00:35:40,869 --> 00:35:42,796 Es sobre su recompensa. 771 00:35:44,494 --> 00:35:45,576 Tío. 772 00:35:51,928 --> 00:35:54,143 Oiga, no tengo tiempo. 773 00:35:54,145 --> 00:35:57,063 Escuche, necesito que lleve a O'Brien a México 774 00:35:57,065 --> 00:35:58,416 y le deje escapar. 775 00:35:58,418 --> 00:36:00,376 Si lo hace, sea lo que sea lo que le pagan, doblo la cantidad. 776 00:36:00,378 --> 00:36:01,595 ¿Qué? 777 00:36:01,597 --> 00:36:04,525 Exactamente lo que he dicho... doblaré su recompensa. 778 00:36:04,527 --> 00:36:06,425 Yo no me dedico a eso. 779 00:36:06,427 --> 00:36:08,404 Vale, lo triplicaré. 780 00:36:08,406 --> 00:36:10,405 ¿Por qué? 781 00:36:10,407 --> 00:36:13,391 Mire, no importa. ¿Lo hará? 782 00:36:13,393 --> 00:36:17,582 Usted mató a la jefa Green y al drogadicto, ¿verdad? 783 00:36:17,584 --> 00:36:19,562 Le preocupa que O'Brien pueda identificarle. 784 00:36:19,564 --> 00:36:22,243 Diga... diga un precio. 785 00:36:22,245 --> 00:36:24,368 Un millón de pavos. 786 00:36:24,370 --> 00:36:25,593 Vamos. Ni siquierea... 787 00:36:25,595 --> 00:36:27,260 Para eso va a necesitar el talonario de su padre. 788 00:36:27,262 --> 00:36:29,039 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 789 00:36:29,041 --> 00:36:31,793 O'Brien no vio nada. No estuvo ni cerca de la cabaña. 790 00:36:31,795 --> 00:36:33,520 Pero usted sí, ¿verdad? 791 00:36:33,522 --> 00:36:37,391 No. Yo... ¿Por qué dice eso? 792 00:36:37,393 --> 00:36:39,600 Bueno, nos dio esa grabación sin resistirse. 793 00:36:39,602 --> 00:36:42,803 Prácticamente nos puso en bandeja a Zubov como sospechoso 794 00:36:42,805 --> 00:36:44,788 y luego está lo de las drogas. 795 00:36:44,790 --> 00:36:48,910 Ligeramente adicto a la cocaína, ¿verdad Chad? 796 00:36:50,626 --> 00:36:51,620 No, no lo soy. 797 00:36:51,622 --> 00:36:52,835 Vale, bastante adicto. 798 00:36:52,837 --> 00:36:55,306 Pupilas dilatadas, hiper-vigilante. 799 00:36:55,308 --> 00:36:56,828 Está ardiendo. 800 00:36:56,830 --> 00:36:59,900 Por eso tiene... este climatizador persona 801 00:36:59,902 --> 00:37:01,631 en una habitación que ya está fría. 802 00:37:01,633 --> 00:37:03,004 Y cuando le estreché la mano, 803 00:37:03,006 --> 00:37:05,401 su pulso palpitaba como un martillo neumático, amigo. 804 00:37:05,403 --> 00:37:07,445 Vale. ¡Quédense ahí! 805 00:37:07,447 --> 00:37:09,432 Chad, suéltele. 806 00:37:09,434 --> 00:37:10,461 ¡Quédense ahí! 807 00:37:15,962 --> 00:37:19,567 No sea idiota, Chad. Suéltele. 808 00:37:20,426 --> 00:37:21,763 ¡Atrás o le disparo! 809 00:37:21,765 --> 00:37:23,068 ¡Le juro por Dios que le dispararé! 810 00:37:38,290 --> 00:37:40,851 Bien hecho, familia Lisbon. 811 00:37:52,604 --> 00:37:54,511 Nuestro abogado estará aquí en breve. 812 00:37:54,513 --> 00:37:55,783 - ¿Para qué? - Hijo... 813 00:37:55,785 --> 00:37:57,146 Solo quiero acabar con esto. 814 00:37:58,508 --> 00:38:00,633 ¿Cuándo empezó a traficar con drogas? 815 00:38:00,635 --> 00:38:04,718 Hace un año. 816 00:38:04,720 --> 00:38:07,653 Mire, él no me paga casi nada. 817 00:38:07,655 --> 00:38:09,000 Las drogas sí. 818 00:38:09,002 --> 00:38:10,464 Y estaba pasándole a Steve Kasser 819 00:38:10,465 --> 00:38:12,117 la noche de los asesinatos, ¿no es verdad? 820 00:38:13,642 --> 00:38:15,166 ¿Qué ocurrió después? 821 00:38:15,168 --> 00:38:18,725 Entonces llegó la policía. 822 00:38:18,727 --> 00:38:21,594 Nos dijo que nos tranquilizásemos. 823 00:38:21,596 --> 00:38:23,628 Entonces empezó a hablarle a Steve de su madre. 824 00:38:23,630 --> 00:38:26,691 Yo solo pensaba en que mi padre me iba a repudiar 825 00:38:26,693 --> 00:38:30,873 en que iba a perderlo todo. 826 00:38:31,075 --> 00:38:32,524 Estaba tan colocado. 827 00:38:37,470 --> 00:38:40,548 Puse a la jefa Green en su maletero. 828 00:38:40,550 --> 00:38:42,663 Intenté hacer lo mismo con Steven, 829 00:38:42,665 --> 00:38:46,073 pero pesaba demasiado así que, le dejé allí. 830 00:38:46,075 --> 00:38:47,603 Mire, yo no quería matar a Steve, ¿vale? 831 00:38:47,605 --> 00:38:50,383 No quería matar a nadie, pero tuve que hacerlo. 832 00:38:50,385 --> 00:38:52,316 Eso tiene que contar para algo, ¿verdad? 833 00:38:53,372 --> 00:38:54,372 No. 834 00:39:02,692 --> 00:39:04,556 - Hola. - Hola. 835 00:39:04,558 --> 00:39:06,624 La niña quería decirte adiós. 836 00:39:12,491 --> 00:39:14,211 Déjame un minuto con tu tía, ¿vale? 837 00:39:14,213 --> 00:39:15,225 Sí. 838 00:39:15,227 --> 00:39:16,362 Te quiero. 839 00:39:16,364 --> 00:39:18,076 Yo también te quiero. 840 00:39:22,388 --> 00:39:25,743 Escucha, ¿todavía quieres a O'Brien? 841 00:39:27,946 --> 00:39:30,408 Bueno... sí, claro. 842 00:39:30,410 --> 00:39:31,523 Está abajo, en custodia. 843 00:39:31,525 --> 00:39:33,898 Ordenaré que te lo entreguen. 844 00:39:33,900 --> 00:39:37,583 Gracias. 845 00:39:37,585 --> 00:39:40,467 Esto no significa que piense que lo que haces está bien, 846 00:39:40,469 --> 00:39:43,819 pero no sé, quizá me equivoque. 847 00:39:43,821 --> 00:39:45,930 Tienes una gran hija, 848 00:39:45,932 --> 00:39:47,969 así que, es obvio que estás haciendo algo bien. 849 00:39:51,042 --> 00:39:53,475 Estoy orgullosa de ti, Tommy. 850 00:39:53,477 --> 00:39:57,295 Quizá hasta te tenga un poco de envidia. 851 00:40:00,055 --> 00:40:02,758 Gracias, Rees. 852 00:40:10,804 --> 00:40:13,921 Te quiero Tommy. 853 00:40:13,923 --> 00:40:19,892 Y sabes que siempre estaré aquí para ti, ¿verdad? 854 00:40:19,894 --> 00:40:22,746 Sí, lo sé. 855 00:40:22,748 --> 00:40:24,320 Vale. 856 00:40:34,094 --> 00:40:35,910 Ten cuidado, Tommy. 857 00:40:38,594 --> 00:40:42,678 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com