- Hola. - ¿Bobby Singer?
Mi cirujano es un monstruo,
por favor, venga a toda prisa aquí, al hospital Sioux Falls.
Son como cambiaformas,
solo que les va más el tema de comerse gente.
Y... nada puede matarlos.
¿Algo más?
- Sí. Sangran una porquería negra. - Hola Sam.
Hola Dean.
El hechizo solo dura unos pocos días.
Las cosas de las que no hablas no desaparecen sin más.
¿De qué demonios estás hablando?
¡Estoy hablando de lo que sea que no me estás contando!
Estamos bien, ¿verdad?
Estamos bien.
¿Estás seguro de esto?
Confía en mí.
Buenos días... Megan.
Lleva un vestido precioso.
Gracias. Es "vintage".
Bueno, pues en usted parece nuevo.
Es usted muy amable, señor.
Llámeme Dean.
¿Cómo puedo ayudarle, Dean?
Bueno, la verdad es que no tengo cuenta en este banco,
pero me preguntaba si sería posible...
¿que me cambiasen esto?
Creo que puedo hacer una excepción...
Solo para usted.
Gracias.
¿Cómo lo quiere, Dean?
Bueno, creo que voy a tomarle la palabra...
Y todo su dinero,
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
Su dinero está asegurado así que no se hagan los héroes, ¿vale?
¿Preparado?
Sí.
Supernatural 7x06 Slash Fiction
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
De acuerdo, Chet.
Vas a desear que así sea.
De acuerdo.
El gusto final es como el del agua bendita,
no tan amargo como la roca de sal.
¿Y cómo están mis dos siclos de carne y hueso favoritos?
¿Aún respira?
Lo más poderoso no ha funcionado.
Estoy por pasar a la fase B y empezar a hacerle cortes.
Bueno, mejor que se te ocurra algo y bien rápido.
La maldición que le echó ese brujo
solo durará unos días.
Si recupera su columna vertebral,
vamos a acabar teniéndole que tirar encima un coche
para pararle.
En realidad...
Edgar se escapó de ese coche.
Está bien.
Bueno, un poco cabreado con vosotros, pero...
¿No lo sabíais?
¿Por qué no cierras la bocaza?
Bobby...
¿Has usado todo esto y aun así no quiere hablar?
¿Agrupándonos, entrenador?
¿Cómo nos has encontrado?
Fue sencillo.
Utilicé un programa de reconocimiento de patrones
y un algoritmo heurístico básico para rastrear vuestros alias conocidos.
Genial. Justo lo que necesitábamos...
un monstruo superdotado.
De acuerdo.
Empecemos por el principio.
¿Dónde conseguiste nuestros alias?
Por vuestro amigo de la gabardina, obviamente.
Cuando estuvimos de acampada dentro de vuestro amigo Cass
pudimos descargarlo todo.
Así es como lo hacemos.
¿Y por qué estás hablando con nosotros, Chet?
No eres idiota.
¿Por qué estás revelando secretos de estado?
Porque no me dais miedo.
No podéis detenerme.
No podéis detenernos a ninguno.
No podéis matarnos, estúpidos juguetes parar morder.
¿Sois conscientes de que yo soy la menor de vuestras preocupaciones, no?
No habéis visto hoy las noticias, ¿verdad?
Los dos hombres, que hasta hoy se presumía que estaban muertos,
bloquearon las puertas, abrieron fuego
y no dejaron supervivientes.
Sam y Dean Winchester son ahora objeto de una
caza al fugitivo por todo el estado de California.
¿Habéis tenido una mañana ocupada?
Esos hijos de puta nos han replicado.
Pero no entiendo cómo.
No lo sé.
Quizá uno de ellos te tocó en el hospital.
¡Fue el pelo!
¡No es muy difícil sacar algo de ADN
de la ducha de un hotel, chicos!
¿Puede copiarse a la gente de esa forma?
Fantástico.
Bueno, ¿y cuál es su plan exactamente?
Presionarnos.
Convertirnos en los hombres más buscados de América.
De acuerdo. Bueno, pues con eso ya está todo claro.
Encontramos a esos monos de las narices y los matamos nosotros mismos.
Esperad un segundo.
Todas las fuerzas de seguridad del país
han visto vuestros caretos esta mañana.
Exacto. Así que, ¿qué objeto tiene intentar esconderse?
Es mejor que jugarte tu estúpido cuello por ahí.
Esas cosas son más inteligentes que vosotros.
Dios, Bobby, no les dores la píldora.
No tenéis ni idea de cómo matarlos
o pararlos y vuestro plan es, ¿cuál?
¿Ir directamente a por ellos? Eres un genio.
Tenían nuestras caras, Bobby. Esto es personal.
En eso estoy con Dean.
Bueno, si os vais a comportar como dos idiotas,
quizá también podáis serlo de una forma inteligente.
Tenéis que ir a ver a un tipo llamado Frank Devereaux.
¿Quién es?
Es un gilipollas y un lunático,
pero me debe una de cuando estuvimos en Port Huron.
Mientras tanto,
seguiré trabajando con la muñeca parlanchina esa
a ver si averiguo qué puede hacerle morir.
¿Lo de siempre?
Rimas con cánticos.
¿Venden barras proteínicas?
Sí.
Aunque, creo... que están en la parte de atrás.
Esperen... un momento.
Claro. Gracias.
Creo que el cajero me acaba de reconocer.
Arranca.
Demonios.
Gracias.
Agente especial Morris. Este es el agente especial Valente.
Caballeros.
Por lo que tengo entendido esos Winchester están muy ocupados.
¿Qué es esto? ¿Una especie de viaje en plan psicópata?
¿El segundo banco y además la tienda de carretera?
Hace un par de días estaban muertos.
Sabemos lo mismo que sabe usted.
Disculpen.
Unos verdaderos asesinos en serie.
La escalada delictiva significa papeleo. Un montón.
Y lo vas a hacer tú.
Tenemos que irnos.
Han visto a los Winchester en una gasolinera Gas n'Sip.
Está a mil ochocientos kilómetros de aquí.
Vaya velocidad.
Deben haber volado.
O eso o tienen un Batmóvil.
¿Seguro que este es el sitio?
Sí.
Frank, ¿está ahí dentro?
¿Frank?
Frank, ¿hay alguien aquí?
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Bueno, bueno.
La araña ha cogido a unas moscas.
Bueno, estoy sorprendido.
Butch y Sundance en psicópata.
Ahora mismo estáis saliendo por la CNN.
No, no, no somos nosotros.
Lo sé. Es imposible.
A menos que podáis teletransportaros.
¿Podéis teletransportaros?
No... señor.
Nosotros no.
Bueno, pues mi pésame por los pandilleros replicantes.
Bueno, ¿quién os envía? ¿Seguridad Nacional? ¿El FBI?
¿La ONG Nacer sano?
Nos envía Bobby Singer.
O no. ¿Quién?
Dijo que podría ayudarnos.
Dijo que le debía una desde Port Huron.
Ese tipo te salva la vida una vez,
y, ¿qué, se la debes el resto de tu vida?
Normalmente funciona así, sí.
Claro.
Sé que Bobby está con esas tonterías de la magia,
pero la verdad es que
el gobierno lleva años clonando a gente.
Supongo que ahora os ha llegado el turno a vosotros.
- Bueno, en realidad... - Déjalo. Está dando un discurso.
Vuestros clones han sido hormiguitas muy trabajadoras.
Sois el número dos en la lista de los más buscados.
El ascenso más rápido en las listas desde Donna Summer.
¿Y qué cree que deberíamos hacer?
Cuba es muy agradable en esta época del año.
No, no vamos a escondernos.
¿Siempre es así de idiota?
Mire, queremos quedarnos y patear un par de culos.
Así que, solo necesitamos que nos ayude a pasar desapercibidos
pero de forma que podamos seguir trabajando.
Bueno, lo primero que tenemos que hacer es eliminar a vuestros antiguos alias.
Nada de nombres llamativos.
A partir de ahora sois Tom y John Smith.
Y nada de tarjetas de crédito.
Solo efectivo.
Y cambiad los teléfonos de forma muy frecuente
pero no siguiendo un patrón fijo, ¿entendido?
E intentad estar fuera del alcance de los cerca de doscientos millones
de cámaras a las que el gobierno tiene acceso, ¿vale?
¿Doscientos millones?
El Gran Hermano
tiene muchos ojos, amigo mío.
Si veis un sitio que parezca aunque sea de lejos
que puede permitirse tener seguridad
pasad de largo sin más.
Este...
Este es tu portátil, ¿verdad?
Sí. Es mío.
¿Qué... Dios... oiga...
qué hace...? ¡¿Qué ha hecho?!
Gracias, supongo.
De nada. Me debes cinco mil dólares, en efectivo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
A menos que quieras ir a comparar precios en el centro comercial,
guapito de cara.
Dile hola a la policía de mi parte.
De acuerdo.
Vamos a fabricaros unas nuevas identidades,
señor y señor Smith.
¡Hazlo otra vez! ¡Venga, hazlo otra vez!
¿Por la mañana me vas a tocar
y te irás sin más?
¿Todavía sigues hablando?
¿No estás ya harto de esto?
Sangras.
Negro... y viscoso claro, pero si sangras, puedes morir.
Claro amigo, lo que tú digas.
¿Por qué no vuelves a probar con el ácido?
Pobre infeliz. Estás perplejo.
Cállate un rato, bocazas.
¿Cuánto tiempo crees que me retendrá esto
cuando se pase el efecto del hechizo?
Tic tac, viejo.
Voy a disfrutar mucho comiéndome
todo lo que hay debajo de esa gorra.
He dicho que te calles.
Y luego me voy a comer a todos los que conoces...
incluso solo de vista.
Joder, qué bien.
Bueno, es algo.
He marcado todas las ciudades donde han atacado vuestros dobles
para que podáis ver el patrón.
De acuerdo, genial.
¿Y cuál es el patrón?
Ni idea, tío. No lo veo.
Parece aleatorio.
Consejo de un profesional...
es imposible que haya un patrón aleatorio de
robos por parte de vuestros gemelos malvados.
Bueno, sacadles ventaja y analizad esto más detenidamente.
Buena suerte.
Gracias, Frank.
¿Por qué? ¿Por enviaros a la muerte?
Vuestros dobles quieren que les pille la cámara indiscreta
y os ponen en la línea de fuego.
Así que, yo pasaría desapercibido
porque amo la vida y sus infinitos misterios.
Pero si vosotros queréis ser idiotas, no pasa nada.
Al menos tened el sentido común de deshaceros de vuestro coche.
Disculpe. ¿Qué?
Vuestros dobles...
están utilizando un coche igual que el que está ahí fuera.
¿Qué demonios...?
¿Qué demonios haces aquí?
Eres un encanto, Bobby.
Eso es lo que me dice continuamente mi terapeuta.
¿Cómo me has encontrado?
Soy policía, ¿te acuerdas?
¿Me vas a invitar a pasar?
Bueno, puede que no quieras que lo haga.
Tengo a uno de esos tipos de la boca grande abajo.
Pues no bajaré.
Yo...
Quería venir a darte las gracias.
¿A darme las gracias?
Bueno, sí...
En vista de que se habían quedado sin
tarjetas de "gracias por salvarme de mi cirujano come-hígados"
en la tienda.
Ah, por eso. Solo hacía mi trabajo,
por el que nadie me paga.
Claro.
¿Cómo estás, Bobby?
Bien.
Cada día es un regalo.
Tu casa acaba de quemarse.
Como puedes ver, tengo un techo encima de la cabeza.
¡Bobby!
¿Puedes permitir que alguien sea amable contigo cinco minutos?
Vale.
Pero no demasiado amable.
No puedo ser menos rudo.
Claro que no.
Puedo cocinar.
Más o menos, ¿sabes?
¿Por qué no me dejas que te haga algo?
Quizá poner algo de orden en esta nueva casa tuya.
Vamos.
Te debo mucho.
Vale. Gracias, sheriff.
Jody.
¿Creíste que sería así de sencillo?
No.
Pero es un comienzo.
¿Estás bien?
¿Sabes?, por si no era bastante malo
que estén matando gente llevando nuestras caras,
¿ahora esto?
Tener que estar por ahí conduciendo esta... chatarra
mientras Baby está encerrado.
Es temporal, Dean.
Nadie va a arrinconar a Baby.
¿Sabes?, hay una escena de una...
Película de Swayze. ¡A Swayze siempre se lo consienten todo!
Claro.
Bueno, ¿quieres que ponga música o algo?
Venga.
- Lo siento tío, yo... - Déjalo.
Probablemente sea lo único que haya.
- Dean. - ¿Qué?
Jericho... la mujer de blanco.
Blackwater... el wendigo.
El lago Manitoc... el chico del lago.
Están atacando en ciudades donde hemos hecho trabajos.
En orden.
Desde el día que me marché de Stanford contigo.
Entonces, ¿qué, quieren que los encontremos?
Bueno, solo hay una forma de averiguarlo...
El próximo caso sería en... Saint Louis.
Perfecto. El restaurante Connor.
Las mejores hamburguesas de Saint Louis.
Ahora mismo mi vida se merece algo bueno.
¿Sabes?, se come una de estas todos los días.
Y en el fondo
cree que son casi tan buenas como el sexo.
Esto...
está asqueroso.
Plantas muertas con una pringue cremosa.
Es como comerse su propia superioridad moral.
Me refiero a que dime qué es peor.
Sinceramente, creo... ¿Sabes qué?
No soporto a este tío.
Tiene complejo de héroe.
Y no tiene relaciones.
No, aspira a la santidad.
Y cree que es gracioso.
Cree que es un puto cómico.
¿Quién es un idiota y le falta un tornillo?
Lo digo en serio.
Aquí dentro no hay más que la visión de Satán.
La forma en que anda por ahí con una chaqueta
llena de armas desmontables, me supera.
¿Sabes?, una vez yo también tuve un hermano con problemas.
- ¿Sí? - ¿Sabes lo que hice?
Me lo comí.
Claro que sí.
¿Cómo van a ser estos tíos una amenaza?
Si el jefe dice que tienen que morir, tienen que morir.
Cierto.
Idea.
¿Quieres que nos cambiemos?
Bueno, me echaré unas risas con el esquizofrénico.
No, me gusta más el pelo de este.
Puedes quedarte en el alto.
Vale. En ese caso, vamos al tema.
Cuando antes termine con esto y empiece con algo más estable,
mejor.
Espera.
Oye, chico. Oye.
¿Por qué no pones en marcha la cámara de esa cosa?
Enfoca para acá.
¿Vamos?
¡Vale, atención todos! ¡Esto es un robo!
¡Si alguien se mueve,
ejecutaré hasta al último de ustedes!
Cortarles la cabeza no los mata,
pero los paraliza un buen rato.
Hasta que, de todas formas, se vuelve a recomponer.
Bueno, es algo, supongo.
Bueno, suponiendo que podamos llegar a acercarnos a ellos.
Créeme, yo tampoco quiero que os acerquéis a ellos.
Todavía estoy buscando algo que podías dispararles.
¡Qué buenos tiempos! Vale, gracias, Bobby.
Oye, ¿quieres mayonesa verdad Bobby?
¿Tienes a una tía ahí?
¿Qué?
No.
¿Estás trabajando, Richard Gere?
Cállate, imbécil.
¿A dónde os dirigís, chicos?
A Saint Louis. Allí fue donde...
Es demasiado tarde.
Ya han atacado en Saint Louis.
Han montado su Pulp Fiction particular en un restaurante.
¿En el restaurante Connor?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Una suposición afortunada.
Vale, ya es tarde para ir allí.
Supongo que iremos a...
Ankeny, Iowa.
Llámanos si averiguas algo más.
Hecho.
Agentes especiales Morris y Valente.
¿Usted fue el primero en llegar a la escena?
Por desgracia.
¿Puede contarnos lo que ocurrió?
¡Oye! ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Mantén eso levantado!
¡No te he dicho que pudieras bajarlo!
Quiero que todo el mundo sepa
de lo que son capaces Sean y Dean Winchester.
¿Ya están todos?
Todos menos uno.
No, por favor, no.
Bueno, buenas noches, Saint Louis.
Han sido una gente maravillosa.
Agárrense los machos, Iowa,
porque es nuestro siguiente destino.
Tenemos que avisar...
A los federales, a la policía estatal, la local... Estoy en ello.
¿Con esta piel no parezco gordo?
Cojones.
Aquí está muy oscuro.
Abandonaste el instituto.
Eres un borracho, como lo era tu padre.
Tu padre y tú.
Eso es como una lata llena de escorpiones.
¿Tu cantante favorita es Joni "bicho raro" Mitchell?
Bobby.
Tienes cuatro kilos de tristeza en una bolsa de dos kilos.
Sam, Sam. Espera.
No te muevas. No te muevas.
No.
Esto no puede ir peor.
Esas ruedas son muy chulas.
Te voy a decir algo, cuando esto acabe,
les voy a robar las llantas.
Saluda a los chicos de mi parte.
Sí.
Bobby, los tenemos localizados.
¿Qué?
Es como mirarse en uno de los espejos de la Casa de los Espejos.
Sí, conozco la sensación.
Vale, bueno, dime que tienes algo.
De otra forma, vamos a tener que entrar y acercarnos.
Mira, por ahora esperad.
Es demasiado tarde. Tenemos...
Espera.
¡Manos arriba!
Aquí hay un gran malentendido.
- Mire, los tipos a los que buscan... - ¡Cállese!
- Están ahí, dese la vuelta. - ¡Cállese!
Tire el teléfono. Levante las manos.
¿Dean?
- ¡Dean! - Esposadles.
¿Sabes cuál es el tema contigo Bobby...?
Ahórratelo.
Ya me conozco bastante, guapito.
Déjate de groserías.
He visto más muertos que una silla eléctrica.
Estoy listo para morir con tus botas puestas.
Pero, ¿sabes?, muy en el fondo...
no eres un cínico.
Aún tienes esperanza.
Sientes algo por esa mujer que hay en la planta de arriba.
Una pequeña parte de ti piensa
que quizá...
cuando todo esto acabe,
la Srta. Sheriff y tú podréis construiros una
cabañita en el bosque.
Es graciosísimo.
No vas a llegar a mañana, Bobby.
¿Para qué te molestas?
¿Te gusta Browning?
¿Puedes repetírmelo?
Robert Browning.
El poeta.
¿Tienes ese nombre dando vueltas por ahí
con el resto de mis pensamientos y sentimientos?
Es difícil cribar entre
desmayos por las borracheras, pero...
"El alcance de un hombre puede exceder a sus conocimientos".
Me gusta.
Le verdad es que es muy bonita.
¿Browning?
Después de comerte,
creo que me iré a la biblioteca.
¿Qué coño es eso?
Quítamelo.
¡Quítamelo!
¡Quítamelo de encima!
Perdona. La he liado un poco.
Vale, no esperaba esa reacción.
¿Qué demonios había en ese cubo?
Miren, se están equivocando.
Los verdaderos asesinos están el restaurante, ¿vale?
¿Eso es lo mejor que se le ocurre?
Quiero mi llamada telefónica.
Habrá una llamada, pero será al FBI.
Llévale a la celda número uno.
Y llevad a este a la sala de interrogatorios.
Una vez que estén separados y encerrados,
es todo por hoy, chicos.
¡Está cometiendo un error!
¿Se os ha olvidado algo o qué?
Oiga. Tengo derecho a hacer una llamada telefónica.
¿Derecho?
¿Han matado a un montón de gente en estos últimos dos días
y quieren que respete sus derechos?
Yo no he...
Por favor...
concédame una llamada.
¿Chicos?
Bobby, nos han detenido.
Vale. Llegaré lo antes...
No, no, no hay tiempo. Mira, los hemos visto...
Y ellos nos han visto.
Así que, vamos a venir a por nosotros.
¿Me entiendes?
Dime que tienes algo.
Hay un producto químico...
el borato de sodio.
Vale, tengo a Mister Proper en la marcación rápida.
No, no, no es tan raro como parece.
Se encuentra en los limpiadores industriales, jabones,
y en el detergente para la ropa.
Busca algo que tenga la palabra borato.
¿Quieres que haga de chacha para esos hijos de puta?
No, confía en mí.
Les hace unas quemaduras tan graves que les paraliza.
Así que, coge el más fuerte que puedas encontrar. ¿Me oyes?
Borato. Quemaduras. Entendido.
Luego échaselo,
y quédate cerca y les cortas la cabeza.
Entendido.
¡Y aparta sus cabezas de los cuerpos!
Bobby, eres un genio. Gracias. Yo...
¿Por qué ha hecho eso?
¿Borato? ¿Decapitación?
¿Qué clase de psicópata es usted y sus amigos?
Oiga, escúcheme.
Si no va a coger absolutamente
todo lo que contenga esa cosa que tengan
aquí ahora mismo...
¡Moriremos todos!
Bueno, está más loco de lo que pensaba.
¡Oiga!
¿Qué estás haciendo?
¿Pero qué te pasa?
Ahora mismo no tenemos tiempo para comer.
Tenía hambre.
Luego. Vamos.
¿Qué pasa?
¿Qué ha ocurrido?
Es que...
no sé lo que acabo de ver.
Sáqueme de aquí.
Vale, escúcheme y sobreviviremos.
Vale, sea discreto y vaya al armario de la limpieza.
Coja cualquier cosa que tenga la palabra borato escrita... y tráigamelo.
Vamos. Venga.
¡Dean!
No soy tu hermano.
Pero Dean está aquí al lado.
Lo siento.
Sammy.
No eres Sammy.
Solo quería contarte
lo mucho que he llegado a odiaros
a ti y a tu hermano desde que estamos en vuestra piel.
No lo entiendo.
Podrías ser lo que quisieras.
Eres fuerte. Desinhibido.
Lo creas o no, eres muy inteligente.
Pero estás obsesionado con ser bueno
y con cuidar de los demás.
¿Y a ti qué te importa?
¡Porque me cabrea!
Estás desperdiciando una muy buena oportunidad
para someter a los débiles.
Muy bonita. ¿De verdad crees que vas a poder acercarte lo suficiente para usarla?
No hasta que te estés quemando.
Este es el tema.
Dean...
cree que no tienes huevos.
Cree que no estás centrado.
¿Me vas a matar y esto es algún tipo de gilipollez
tipo "juego con la comida"?
De acuerdo.
Vale.
Supongo que eso es por lo que Dean nunca te dijo
que él mató a Amy.
Ahí está.
Esa cara que has puesto.
¡No tiene precio!
Es lo que estaba esperando.
Ahora ya puedo comerte.
Porque, verás,
me gusta la carne un poco amarga.
Bueno, qué bien me ha sentado.
Bueno...
El FBI está de camino.
Sí, escuche, hablando de eso...
Haré lo que sea necesario...
especialmente si implica mentir sobre todo lo que acabo de ver.
Bien.
Esperaba que pudiera ayudarnos con lo de... estar muertos.
Ya sabe, entre comillas.
Sí.
Sí, creo que algo podré hacer.
De acuerdo.
Venga, vamos a buscar una fregona.
¿Sammy? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Vamos.
Entonces fue cuando les tiré el producto químico
y les disparé.
Lo ha hecho muy bien, Sheriff.
Aquí están los archivos.
Causa de la muerte... múltiples disparos de escopeta.
Primero les tomé las huellas, por supuesto,
para su expediente.
¿Le importaría que echásemos un vistazo a los cadáveres?
Los cadáveres han sido enviados a la funeraria para su cremación
siguiendo sus testamentos vitales y los dictados de su confesión religiosa.
¡Vaya!
Han debido batir un récord.
Murieron anoche.
Pueden contactar con la funeraria.
Puede que todavía tengan los cadáveres.
Como saben, una vez que hacemos la autopsia,
estamos obligados a liberarlos...
¿Ha hecho que destruyeran los cadáveres?
¿Qué clase de operación poco clara es esta?
¡Oye! Tranquilo. Olvídate.
Sin cadáveres no hay papeleo, ¿verdad?
Alguien me dijo una vez que eso era algo bueno.
Siguen siendo buenas noticias.
El caso está cerrado.
Sam y Dean Winchester están muertos.
La espiral delictiva de los Winchester ha tenido un violento
final en Iowa donde han muerto tiroteados.
Eso debería distraer la atención, por ahora.
Gracias, Jody.
No podría haberlo hecho sin ti.
Cuando necesites que tire algo más,
llámame.
En realidad, hay algo más.
No lo abras.
Aunque empiece a hablar.
Especialmente, si empieza a hablar.
Cuando pases por encima del puente Underhill,
tíralo al agua.
Si me disculpas,
tengo... un cadáver que enterrar en cemento.
Papá, ¿en serio?
¿Mentirle al FBI, incinerar cadáveres,
y esta cosa?
¿Qué demonios es?
Porque está claro que no es sangre.
Tienes razón, cariño.
Es mucho más que sangre.
Puedo explicárselo.
No se moleste.
Aquí Valente.
Sí señor, ahora estoy con ellos.
Bueno, por desgracia, sus cabezas han...
desaparecido.
Pero los verdaderos Winchester están muertos, ¿verdad?
No, señor.
Han huido.
¿Entonces, todo ese poder cerebral, todos esos recursos
y esas dos ratas de campo aún están en mi lista de tareas pendientes?
Lo siento, señor.
Podríamos coger más ADN y volver a clonarlos.
Me gusta cuando piensas,
pero a veces, menos es más.
Esos chicos volviendo otra vez de la muerte
empezarían a sembrar incredulidad
incluso entre los medios americanos, ¿me equivoco?
Sí, señor.
Me agradaría más una idea más sutil.
Vamos a darle otro enfoque.
Por supuesto.
Asegura los cadáveres y vuelve al FBI,
y pensaremos bien todo este asunto de los Winchester.
Por supuesto. Gracias, señor.
Y, ¿Valente?
La próxima vez, llámame con una victoria.
Por tu propio bien.
No me obligues a destriparte.
Sí, señor.
Se me ha antojado un café con leche.
¿Te importa ir a por él ahí enfrente
antes de ponernos en camino?
Descafeinado, con doble de vainilla,
y pídete lo que quieras para ti... pago yo.
Señor Roman.
Sentí que ya era hora de que nos conociéramos en persona.
Me llamo Crowley.
Dirijo el infierno.
Sí, sí. Claro. Estoy cien por cien de acuerdo.
Ya era hora de conocernos.
Un obsequio.
No hacía falta.
Adoro los muffin.
Campanillas de niño cien por cien orgánicas...
sin gluten.
Qué considerado.
Iré al grano, señor Roman.
Por favor. Dick.
Dick.
Tú y yo controlamos grandes intereses
que firmemente siento que podrían combinarse,
en beneficio de todos.
- ¿Tú crees? - Lo sé.
Hablando claro... deberíamos ser amigos.
tú y yo.
¿Por qué?
¿Y por qué deberíamos serlo?
Bueno, yo te he traído aquí...
Dick.
He encontrado la forma de abrir la puerta del Purgatorio.
Querrás decir, de robar hasta el última alma.
Tú y ese ángel amiga tuya.
Me parece poco educado llamarlo romance.
Creo que me has malinterpretado.
Ahora te toca escuchar a ti.
Preferiría nadar entre entre basura ardiente
que estrechar la mano
de una mutación de bajo nivel como tú.
Los demonios sois unas putas vagas, feas y codiciosas.
Sois aún peor que los humanos,
y ellos no valen para mucho
hasta que los mojas con salsa de ajo.
Nunca trabajaría contigo, Crowley.
De hecho, si no estuviese ocupado con cosas mejores,
podría barrer a tu estirpe de la faz del Universo.
Y os lo mereceríais.
¿Queda claro?
Quédate con los muffin.
¿Seguro que quieres tirar esto?
Puede que nos vengan bien durante el viaje.
¿Qué opinas?
Oye.
¿Qué? ¿Qué pasa? Habla.
Nada.
Vale, muy convincente.
¿Echas de menos a nuestros yo monstruosos?
Porque para serte sincero...
yo no me voy a volver a mirar en el espejo... durante un tiempo.
Vale.
¿De verdad quieres saber lo que pasa?
Sí.
Sí, ya sabes que mi lema es... dispuesto a ayudar.
"Dispuesto a ayudar".
¿Como hiciste con Amy?
Escucha, Sam...
No... no me vuelvas a mentir.
No, ni me hables.
Sí, no puedo.
¿Sabes qué, Dean? No puedo.
¿No puedes qué?
¡Ahora mismo no puedo hablar contigo!
¡Dean, ni siquiera puedo estar a tu lado ahora mismo!
Vale, entonces...
Creo que deberías irte sin mí.
Vete.
De acuerdo.
Lo siento, Sam.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com