1 00:00:01,471 --> 00:00:02,883 - Hola. - ¿Bobby Singer? 2 00:00:03,256 --> 00:00:05,038 Mi cirujano es un monstruo, 3 00:00:05,189 --> 00:00:07,575 por favor, venga a toda prisa aquí, al hospital Sioux Falls. 4 00:00:08,949 --> 00:00:10,116 Son como cambiaformas, 5 00:00:10,184 --> 00:00:12,452 solo que les va más el tema de comerse gente. 6 00:00:13,453 --> 00:00:15,223 Y... nada puede matarlos. 7 00:00:16,703 --> 00:00:18,179 ¿Algo más? 8 00:00:18,247 --> 00:00:20,584 - Sí. Sangran una porquería negra. - Hola Sam. 9 00:00:21,859 --> 00:00:23,396 Hola Dean. 10 00:00:29,813 --> 00:00:32,144 El hechizo solo dura unos pocos días. 11 00:00:32,211 --> 00:00:34,478 Las cosas de las que no hablas no desaparecen sin más. 12 00:00:34,545 --> 00:00:36,077 ¿De qué demonios estás hablando? 13 00:00:36,145 --> 00:00:37,875 ¡Estoy hablando de lo que sea que no me estás contando! 14 00:00:41,483 --> 00:00:42,700 Estamos bien, ¿verdad? 15 00:00:42,784 --> 00:00:44,518 Estamos bien. 16 00:00:53,428 --> 00:00:54,962 ¿Estás seguro de esto? 17 00:00:56,831 --> 00:00:58,332 Confía en mí. 18 00:01:06,808 --> 00:01:09,643 Buenos días... Megan. 19 00:01:09,695 --> 00:01:10,999 Lleva un vestido precioso. 20 00:01:11,897 --> 00:01:14,181 Gracias. Es "vintage". 21 00:01:14,232 --> 00:01:15,616 Bueno, pues en usted parece nuevo. 22 00:01:15,683 --> 00:01:16,784 Es usted muy amable, señor. 23 00:01:16,851 --> 00:01:18,035 Llámeme Dean. 24 00:01:18,120 --> 00:01:21,288 ¿Cómo puedo ayudarle, Dean? 25 00:01:21,356 --> 00:01:24,291 Bueno, la verdad es que no tengo cuenta en este banco, 26 00:01:24,359 --> 00:01:26,693 pero me preguntaba si sería posible... 27 00:01:26,745 --> 00:01:28,295 ¿que me cambiasen esto? 28 00:01:28,363 --> 00:01:29,964 Creo que puedo hacer una excepción... 29 00:01:30,031 --> 00:01:31,048 Solo para usted. 30 00:01:31,133 --> 00:01:32,917 Gracias. 31 00:01:37,705 --> 00:01:39,390 ¿Cómo lo quiere, Dean? 32 00:01:41,709 --> 00:01:43,310 Bueno, creo que voy a tomarle la palabra... 33 00:01:43,378 --> 00:01:44,929 Y todo su dinero, 34 00:01:49,935 --> 00:01:52,103 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 35 00:01:55,490 --> 00:01:59,560 Su dinero está asegurado así que no se hagan los héroes, ¿vale? 36 00:02:07,702 --> 00:02:09,170 ¿Preparado? 37 00:02:09,237 --> 00:02:10,204 Sí. 38 00:02:25,925 --> 00:02:29,925 Supernatural 7x06 Slash Fiction 39 00:02:29,926 --> 00:02:33,926 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com 40 00:02:39,484 --> 00:02:40,868 De acuerdo, Chet. 43 00:02:46,741 --> 00:02:48,325 Vas a desear que así sea. 44 00:02:52,247 --> 00:02:55,216 De acuerdo. 45 00:02:55,283 --> 00:02:57,718 El gusto final es como el del agua bendita, 46 00:02:57,785 --> 00:03:00,087 no tan amargo como la roca de sal. 47 00:03:03,291 --> 00:03:06,427 ¿Y cómo están mis dos siclos de carne y hueso favoritos? 48 00:03:06,478 --> 00:03:08,962 ¿Aún respira? 49 00:03:09,014 --> 00:03:11,232 Lo más poderoso no ha funcionado. 50 00:03:11,299 --> 00:03:13,800 Estoy por pasar a la fase B y empezar a hacerle cortes. 51 00:03:13,852 --> 00:03:15,802 Bueno, mejor que se te ocurra algo y bien rápido. 52 00:03:15,854 --> 00:03:17,705 La maldición que le echó ese brujo 53 00:03:17,772 --> 00:03:18,906 solo durará unos días. 54 00:03:18,973 --> 00:03:20,191 Si recupera su columna vertebral, 55 00:03:20,275 --> 00:03:21,442 vamos a acabar teniéndole que tirar encima un coche 56 00:03:21,493 --> 00:03:22,476 para pararle. 57 00:03:22,527 --> 00:03:23,977 En realidad... 58 00:03:24,029 --> 00:03:26,480 Edgar se escapó de ese coche. 59 00:03:26,548 --> 00:03:28,499 Está bien. 60 00:03:28,583 --> 00:03:31,118 Bueno, un poco cabreado con vosotros, pero... 61 00:03:32,621 --> 00:03:35,506 ¿No lo sabíais? 62 00:03:35,590 --> 00:03:36,707 ¿Por qué no cierras la bocaza? 63 00:03:38,493 --> 00:03:39,877 Bobby... 64 00:03:39,961 --> 00:03:41,161 ¿Has usado todo esto y aun así no quiere hablar? 65 00:03:48,687 --> 00:03:50,221 ¿Agrupándonos, entrenador? 66 00:03:50,305 --> 00:03:52,056 ¿Cómo nos has encontrado? 67 00:03:52,140 --> 00:03:54,859 Fue sencillo. 68 00:03:54,943 --> 00:03:56,560 Utilicé un programa de reconocimiento de patrones 69 00:03:56,645 --> 00:03:59,146 y un algoritmo heurístico básico para rastrear vuestros alias conocidos. 70 00:03:59,197 --> 00:04:02,066 Genial. Justo lo que necesitábamos... 71 00:04:02,150 --> 00:04:03,684 un monstruo superdotado. 72 00:04:06,488 --> 00:04:07,538 De acuerdo. 73 00:04:07,622 --> 00:04:09,373 Empecemos por el principio. 74 00:04:09,457 --> 00:04:11,358 ¿Dónde conseguiste nuestros alias? 75 00:04:11,409 --> 00:04:14,745 Por vuestro amigo de la gabardina, obviamente. 76 00:04:14,829 --> 00:04:17,331 Cuando estuvimos de acampada dentro de vuestro amigo Cass 77 00:04:17,382 --> 00:04:19,617 pudimos descargarlo todo. 78 00:04:19,684 --> 00:04:21,502 Así es como lo hacemos. 79 00:04:21,553 --> 00:04:24,004 ¿Y por qué estás hablando con nosotros, Chet? 80 00:04:24,055 --> 00:04:26,173 No eres idiota. 81 00:04:26,224 --> 00:04:28,542 ¿Por qué estás revelando secretos de estado? 82 00:04:28,593 --> 00:04:30,327 Porque no me dais miedo. 83 00:04:30,395 --> 00:04:32,830 No podéis detenerme. 84 00:04:32,898 --> 00:04:36,233 No podéis detenernos a ninguno. 85 00:04:36,318 --> 00:04:40,187 No podéis matarnos, estúpidos juguetes parar morder. 86 00:04:40,238 --> 00:04:43,307 ¿Sois conscientes de que yo soy la menor de vuestras preocupaciones, no? 87 00:04:48,330 --> 00:04:50,897 No habéis visto hoy las noticias, ¿verdad? 88 00:04:54,402 --> 00:04:57,354 Los dos hombres, que hasta hoy se presumía que estaban muertos, 89 00:04:57,422 --> 00:04:59,456 bloquearon las puertas, abrieron fuego 90 00:04:59,541 --> 00:05:00,891 y no dejaron supervivientes. 91 00:05:00,959 --> 00:05:03,611 Sam y Dean Winchester son ahora objeto de una 92 00:05:03,678 --> 00:05:06,347 caza al fugitivo por todo el estado de California. 93 00:05:08,916 --> 00:05:11,185 ¿Habéis tenido una mañana ocupada? 94 00:05:11,252 --> 00:05:13,304 Esos hijos de puta nos han replicado. 95 00:05:13,388 --> 00:05:14,605 Pero no entiendo cómo. 96 00:05:14,689 --> 00:05:15,889 No lo sé. 97 00:05:17,692 --> 00:05:20,728 Quizá uno de ellos te tocó en el hospital. 98 00:05:20,779 --> 00:05:22,929 ¡Fue el pelo! 99 00:05:22,981 --> 00:05:24,515 ¡No es muy difícil sacar algo de ADN 100 00:05:24,583 --> 00:05:26,533 de la ducha de un hotel, chicos! 101 00:05:29,220 --> 00:05:30,988 ¿Puede copiarse a la gente de esa forma? 102 00:05:31,072 --> 00:05:32,656 Fantástico. 103 00:05:32,741 --> 00:05:34,241 Bueno, ¿y cuál es su plan exactamente? 104 00:05:34,292 --> 00:05:35,492 Presionarnos. 105 00:05:35,577 --> 00:05:38,579 Convertirnos en los hombres más buscados de América. 106 00:05:38,630 --> 00:05:40,297 De acuerdo. Bueno, pues con eso ya está todo claro. 107 00:05:40,382 --> 00:05:41,915 Encontramos a esos monos de las narices y los matamos nosotros mismos. 108 00:05:41,967 --> 00:05:43,183 Esperad un segundo. 109 00:05:43,251 --> 00:05:44,585 Todas las fuerzas de seguridad del país 110 00:05:44,636 --> 00:05:46,253 han visto vuestros caretos esta mañana. 111 00:05:46,304 --> 00:05:48,455 Exacto. Así que, ¿qué objeto tiene intentar esconderse? 112 00:05:48,506 --> 00:05:50,391 Es mejor que jugarte tu estúpido cuello por ahí. 113 00:05:50,458 --> 00:05:52,459 Esas cosas son más inteligentes que vosotros. 114 00:05:52,510 --> 00:05:53,927 Dios, Bobby, no les dores la píldora. 115 00:05:53,995 --> 00:05:56,080 No tenéis ni idea de cómo matarlos 116 00:05:56,147 --> 00:05:58,148 o pararlos y vuestro plan es, ¿cuál? 117 00:05:58,233 --> 00:06:00,184 ¿Ir directamente a por ellos? Eres un genio. 118 00:06:00,268 --> 00:06:02,069 Tenían nuestras caras, Bobby. Esto es personal. 119 00:06:02,136 --> 00:06:02,903 En eso estoy con Dean. 120 00:06:05,640 --> 00:06:07,574 Bueno, si os vais a comportar como dos idiotas, 121 00:06:07,642 --> 00:06:09,576 quizá también podáis serlo de una forma inteligente. 122 00:06:12,664 --> 00:06:15,249 Tenéis que ir a ver a un tipo llamado Frank Devereaux. 123 00:06:15,316 --> 00:06:16,650 ¿Quién es? 124 00:06:16,701 --> 00:06:19,486 Es un gilipollas y un lunático, 125 00:06:19,537 --> 00:06:22,322 pero me debe una de cuando estuvimos en Port Huron. 126 00:06:23,792 --> 00:06:25,492 Mientras tanto, 127 00:06:25,543 --> 00:06:28,212 seguiré trabajando con la muñeca parlanchina esa 128 00:06:28,296 --> 00:06:30,997 a ver si averiguo qué puede hacerle morir. 129 00:06:49,651 --> 00:06:50,984 ¿Lo de siempre? 130 00:06:51,036 --> 00:06:53,570 Rimas con cánticos. 131 00:06:55,857 --> 00:06:57,408 ¿Venden barras proteínicas? 132 00:06:57,492 --> 00:06:59,660 Sí. 133 00:07:03,915 --> 00:07:07,033 Aunque, creo... que están en la parte de atrás. 134 00:07:07,085 --> 00:07:08,052 Esperen... un momento. 135 00:07:08,136 --> 00:07:09,536 Claro. Gracias. 136 00:07:29,023 --> 00:07:31,525 Creo que el cajero me acaba de reconocer. 137 00:07:31,576 --> 00:07:32,576 Arranca. 138 00:07:35,062 --> 00:07:36,196 Demonios. 139 00:07:54,349 --> 00:07:55,549 Gracias. 140 00:07:57,852 --> 00:07:59,603 Agente especial Morris. Este es el agente especial Valente. 141 00:07:59,687 --> 00:08:00,938 Caballeros. 142 00:08:01,022 --> 00:08:03,423 Por lo que tengo entendido esos Winchester están muy ocupados. 143 00:08:03,475 --> 00:08:05,659 ¿Qué es esto? ¿Una especie de viaje en plan psicópata? 144 00:08:05,727 --> 00:08:09,279 ¿El segundo banco y además la tienda de carretera? 145 00:08:09,364 --> 00:08:10,731 Hace un par de días estaban muertos. 146 00:08:10,782 --> 00:08:11,815 Sabemos lo mismo que sabe usted. 147 00:08:11,900 --> 00:08:13,784 Disculpen. 148 00:08:13,868 --> 00:08:16,286 Unos verdaderos asesinos en serie. 149 00:08:16,371 --> 00:08:18,572 La escalada delictiva significa papeleo. Un montón. 150 00:08:18,623 --> 00:08:19,773 Y lo vas a hacer tú. 151 00:08:22,109 --> 00:08:23,327 Tenemos que irnos. 152 00:08:23,411 --> 00:08:26,330 Han visto a los Winchester en una gasolinera Gas n'Sip. 153 00:08:26,414 --> 00:08:28,298 Está a mil ochocientos kilómetros de aquí. 154 00:08:28,383 --> 00:08:29,550 Vaya velocidad. 155 00:08:29,617 --> 00:08:30,584 Deben haber volado. 156 00:08:30,635 --> 00:08:32,052 O eso o tienen un Batmóvil. 157 00:08:50,655 --> 00:08:53,407 ¿Seguro que este es el sitio? 158 00:08:53,474 --> 00:08:54,825 Sí. 159 00:09:05,787 --> 00:09:07,955 Frank, ¿está ahí dentro? 160 00:09:08,022 --> 00:09:09,623 ¿Frank? 161 00:09:13,327 --> 00:09:14,761 ¿Frank? 162 00:09:21,002 --> 00:09:22,219 ¿Frank? 163 00:09:24,889 --> 00:09:26,940 Frank, ¿hay alguien aquí? 164 00:09:32,313 --> 00:09:34,114 ¿Hola? 165 00:09:35,817 --> 00:09:37,985 ¿Hay alguien en casa? 166 00:09:43,241 --> 00:09:45,075 Bueno, bueno. 167 00:09:45,159 --> 00:09:48,929 La araña ha cogido a unas moscas. 168 00:10:03,628 --> 00:10:06,379 Bueno, estoy sorprendido. 169 00:10:06,430 --> 00:10:09,967 Butch y Sundance en psicópata. 170 00:10:09,968 --> 00:10:11,585 Ahora mismo estáis saliendo por la CNN. 171 00:10:11,669 --> 00:10:12,970 No, no, no somos nosotros. 172 00:10:13,037 --> 00:10:14,555 Lo sé. Es imposible. 173 00:10:14,639 --> 00:10:15,973 A menos que podáis teletransportaros. 174 00:10:17,642 --> 00:10:19,727 ¿Podéis teletransportaros? 175 00:10:19,811 --> 00:10:21,478 No... señor. 176 00:10:21,546 --> 00:10:22,513 Nosotros no. 177 00:10:24,849 --> 00:10:28,535 Bueno, pues mi pésame por los pandilleros replicantes. 178 00:10:28,603 --> 00:10:31,605 Bueno, ¿quién os envía? ¿Seguridad Nacional? ¿El FBI? 179 00:10:31,673 --> 00:10:33,741 ¿La ONG Nacer sano? 180 00:10:35,393 --> 00:10:37,828 Nos envía Bobby Singer. 181 00:10:39,531 --> 00:10:41,031 O no. ¿Quién? 182 00:10:41,099 --> 00:10:42,816 Dijo que podría ayudarnos. 183 00:10:42,884 --> 00:10:44,918 Dijo que le debía una desde Port Huron. 184 00:10:48,406 --> 00:10:50,457 Ese tipo te salva la vida una vez, 185 00:10:50,542 --> 00:10:53,460 y, ¿qué, se la debes el resto de tu vida? 186 00:10:53,545 --> 00:10:56,096 Normalmente funciona así, sí. 187 00:11:10,595 --> 00:11:12,729 Claro. 188 00:11:12,781 --> 00:11:15,899 Sé que Bobby está con esas tonterías de la magia, 189 00:11:15,950 --> 00:11:17,201 pero la verdad es que 190 00:11:17,268 --> 00:11:19,403 el gobierno lleva años clonando a gente. 191 00:11:19,454 --> 00:11:21,738 Supongo que ahora os ha llegado el turno a vosotros. 192 00:11:21,790 --> 00:11:23,457 - Bueno, en realidad... - Déjalo. Está dando un discurso. 193 00:11:23,541 --> 00:11:25,375 Vuestros clones han sido hormiguitas muy trabajadoras. 194 00:11:25,443 --> 00:11:27,944 Sois el número dos en la lista de los más buscados. 195 00:11:27,996 --> 00:11:30,547 El ascenso más rápido en las listas desde Donna Summer. 196 00:11:30,615 --> 00:11:33,250 ¿Y qué cree que deberíamos hacer? 197 00:11:33,301 --> 00:11:35,669 Cuba es muy agradable en esta época del año. 198 00:11:35,753 --> 00:11:37,387 No, no vamos a escondernos. 199 00:11:37,455 --> 00:11:40,757 ¿Siempre es así de idiota? 200 00:11:40,809 --> 00:11:43,640 Mire, queremos quedarnos y patear un par de culos. 201 00:11:44,596 --> 00:11:47,064 Así que, solo necesitamos que nos ayude a pasar desapercibidos 202 00:11:47,131 --> 00:11:48,649 pero de forma que podamos seguir trabajando. 203 00:11:48,733 --> 00:11:53,470 Bueno, lo primero que tenemos que hacer es eliminar a vuestros antiguos alias. 204 00:11:53,521 --> 00:11:55,472 Nada de nombres llamativos. 205 00:11:55,523 --> 00:11:58,642 A partir de ahora sois Tom y John Smith. 206 00:11:58,693 --> 00:12:00,027 Y nada de tarjetas de crédito. 207 00:12:00,111 --> 00:12:01,328 Solo efectivo. 208 00:12:01,412 --> 00:12:03,947 Y cambiad los teléfonos de forma muy frecuente 209 00:12:03,998 --> 00:12:06,416 pero no siguiendo un patrón fijo, ¿entendido? 210 00:12:06,484 --> 00:12:09,920 E intentad estar fuera del alcance de los cerca de doscientos millones 211 00:12:09,987 --> 00:12:12,372 de cámaras a las que el gobierno tiene acceso, ¿vale? 212 00:12:12,457 --> 00:12:13,340 ¿Doscientos millones? 213 00:12:13,424 --> 00:12:14,491 El Gran Hermano 214 00:12:14,542 --> 00:12:15,825 tiene muchos ojos, amigo mío. 215 00:12:15,877 --> 00:12:17,344 Si veis un sitio que parezca aunque sea de lejos 216 00:12:17,428 --> 00:12:18,795 que puede permitirse tener seguridad 217 00:12:18,847 --> 00:12:21,798 pasad de largo sin más. 218 00:12:21,850 --> 00:12:23,016 Este... 219 00:12:23,101 --> 00:12:25,719 Este es tu portátil, ¿verdad? 220 00:12:25,803 --> 00:12:27,387 Sí. Es mío. 221 00:12:27,505 --> 00:12:30,524 ¿Qué... Dios... oiga... 222 00:12:30,608 --> 00:12:32,342 qué hace...? ¡¿Qué ha hecho?! 223 00:12:41,653 --> 00:12:43,987 Gracias, supongo. 224 00:12:44,038 --> 00:12:46,123 De nada. Me debes cinco mil dólares, en efectivo. 225 00:12:46,190 --> 00:12:47,541 - ¿Qué? - ¿Qué? 226 00:12:47,625 --> 00:12:49,076 A menos que quieras ir a comparar precios en el centro comercial, 227 00:12:49,160 --> 00:12:50,460 guapito de cara. 228 00:12:50,528 --> 00:12:51,745 Dile hola a la policía de mi parte. 229 00:12:51,829 --> 00:12:54,131 De acuerdo. 230 00:12:55,967 --> 00:12:58,552 Vamos a fabricaros unas nuevas identidades, 231 00:12:58,636 --> 00:13:01,972 señor y señor Smith. 232 00:13:05,593 --> 00:13:07,844 ¡Hazlo otra vez! ¡Venga, hazlo otra vez! 233 00:13:09,814 --> 00:13:11,515 ¿Por la mañana me vas a tocar 234 00:13:11,566 --> 00:13:12,649 y te irás sin más? 235 00:13:12,717 --> 00:13:14,184 ¿Todavía sigues hablando? 236 00:13:14,235 --> 00:13:16,103 ¿No estás ya harto de esto? 237 00:13:16,187 --> 00:13:17,988 Sangras. 238 00:13:18,055 --> 00:13:22,993 Negro... y viscoso claro, pero si sangras, puedes morir. 239 00:13:23,060 --> 00:13:25,579 Claro amigo, lo que tú digas. 240 00:13:25,663 --> 00:13:27,247 ¿Por qué no vuelves a probar con el ácido? 241 00:13:27,332 --> 00:13:29,583 Pobre infeliz. Estás perplejo. 242 00:13:29,667 --> 00:13:31,285 Cállate un rato, bocazas. 243 00:13:31,369 --> 00:13:32,452 ¿Cuánto tiempo crees que me retendrá esto 244 00:13:32,537 --> 00:13:34,087 cuando se pase el efecto del hechizo? 245 00:13:34,172 --> 00:13:36,089 Tic tac, viejo. 246 00:13:36,174 --> 00:13:39,760 Voy a disfrutar mucho comiéndome 247 00:13:39,844 --> 00:13:40,961 todo lo que hay debajo de esa gorra. 248 00:13:41,045 --> 00:13:42,179 He dicho que te calles. 249 00:13:42,246 --> 00:13:44,881 Y luego me voy a comer a todos los que conoces... 250 00:13:44,933 --> 00:13:46,600 incluso solo de vista. 251 00:13:50,722 --> 00:13:52,439 Joder, qué bien. 252 00:13:52,523 --> 00:13:54,308 Bueno, es algo. 253 00:13:56,361 --> 00:13:59,062 He marcado todas las ciudades donde han atacado vuestros dobles 254 00:13:59,113 --> 00:14:00,897 para que podáis ver el patrón. 255 00:14:00,949 --> 00:14:02,098 De acuerdo, genial. 256 00:14:02,150 --> 00:14:04,067 ¿Y cuál es el patrón? 257 00:14:04,118 --> 00:14:05,953 Ni idea, tío. No lo veo. 258 00:14:06,037 --> 00:14:07,270 Parece aleatorio. 259 00:14:07,322 --> 00:14:08,538 Consejo de un profesional... 260 00:14:08,606 --> 00:14:10,824 es imposible que haya un patrón aleatorio de 261 00:14:10,908 --> 00:14:13,043 robos por parte de vuestros gemelos malvados. 262 00:14:13,110 --> 00:14:16,496 Bueno, sacadles ventaja y analizad esto más detenidamente. 263 00:14:16,581 --> 00:14:17,497 Buena suerte. 264 00:14:17,582 --> 00:14:18,915 Gracias, Frank. 265 00:14:18,967 --> 00:14:21,885 ¿Por qué? ¿Por enviaros a la muerte? 266 00:14:21,952 --> 00:14:23,887 Vuestros dobles quieren que les pille la cámara indiscreta 267 00:14:23,954 --> 00:14:25,789 y os ponen en la línea de fuego. 268 00:14:25,840 --> 00:14:27,140 Así que, yo pasaría desapercibido 269 00:14:27,225 --> 00:14:29,426 porque amo la vida y sus infinitos misterios. 270 00:14:29,477 --> 00:14:31,795 Pero si vosotros queréis ser idiotas, no pasa nada. 271 00:14:31,846 --> 00:14:34,481 Al menos tened el sentido común de deshaceros de vuestro coche. 272 00:14:34,565 --> 00:14:37,234 Disculpe. ¿Qué? 273 00:14:37,301 --> 00:14:38,819 Vuestros dobles... 274 00:14:38,903 --> 00:14:41,938 están utilizando un coche igual que el que está ahí fuera. 275 00:15:06,330 --> 00:15:07,831 ¿Qué demonios...? 276 00:15:15,473 --> 00:15:16,890 ¿Qué demonios haces aquí? 277 00:15:16,974 --> 00:15:19,526 Eres un encanto, Bobby. 278 00:15:19,610 --> 00:15:21,762 Eso es lo que me dice continuamente mi terapeuta. 279 00:15:21,829 --> 00:15:23,030 ¿Cómo me has encontrado? 280 00:15:23,114 --> 00:15:25,615 Soy policía, ¿te acuerdas? 281 00:15:25,683 --> 00:15:27,984 ¿Me vas a invitar a pasar? 282 00:15:28,052 --> 00:15:29,185 Bueno, puede que no quieras que lo haga. 283 00:15:29,237 --> 00:15:30,787 Tengo a uno de esos tipos de la boca grande abajo. 284 00:15:30,855 --> 00:15:33,240 Pues no bajaré. 285 00:15:36,828 --> 00:15:38,045 Yo... 286 00:15:40,381 --> 00:15:42,249 Quería venir a darte las gracias. 287 00:15:42,333 --> 00:15:43,199 ¿A darme las gracias? 288 00:15:43,251 --> 00:15:44,534 Bueno, sí... 289 00:15:44,602 --> 00:15:46,053 En vista de que se habían quedado sin 290 00:15:46,137 --> 00:15:48,004 tarjetas de "gracias por salvarme de mi cirujano come-hígados" 291 00:15:48,056 --> 00:15:49,222 en la tienda. 292 00:15:49,307 --> 00:15:52,059 Ah, por eso. Solo hacía mi trabajo, 293 00:15:52,143 --> 00:15:54,428 por el que nadie me paga. 294 00:15:54,495 --> 00:15:56,396 Claro. 295 00:15:56,481 --> 00:15:58,065 ¿Cómo estás, Bobby? 296 00:15:58,149 --> 00:15:59,599 Bien. 297 00:15:59,684 --> 00:16:01,768 Cada día es un regalo. 298 00:16:01,853 --> 00:16:04,721 Tu casa acaba de quemarse. 299 00:16:04,772 --> 00:16:06,156 Como puedes ver, tengo un techo encima de la cabeza. 300 00:16:06,223 --> 00:16:07,657 ¡Bobby! 301 00:16:07,725 --> 00:16:09,976 ¿Puedes permitir que alguien sea amable contigo cinco minutos? 302 00:16:12,080 --> 00:16:13,430 Vale. 303 00:16:13,498 --> 00:16:16,249 Pero no demasiado amable. 304 00:16:16,334 --> 00:16:17,734 No puedo ser menos rudo. 305 00:16:17,785 --> 00:16:20,420 Claro que no. 306 00:16:20,505 --> 00:16:22,405 Puedo cocinar. 307 00:16:22,457 --> 00:16:23,874 Más o menos, ¿sabes? 308 00:16:23,925 --> 00:16:25,408 ¿Por qué no me dejas que te haga algo? 309 00:16:25,460 --> 00:16:29,796 Quizá poner algo de orden en esta nueva casa tuya. 310 00:16:29,881 --> 00:16:31,298 Vamos. 311 00:16:31,382 --> 00:16:32,966 Te debo mucho. 312 00:16:34,769 --> 00:16:36,853 Vale. Gracias, sheriff. 313 00:16:38,890 --> 00:16:40,774 Jody. 314 00:17:02,747 --> 00:17:04,831 ¿Creíste que sería así de sencillo? 315 00:17:04,916 --> 00:17:07,083 No. 316 00:17:07,168 --> 00:17:08,668 Pero es un comienzo. 317 00:17:32,977 --> 00:17:33,944 ¿Estás bien? 318 00:17:33,995 --> 00:17:35,612 ¿Sabes?, por si no era bastante malo 319 00:17:35,663 --> 00:17:38,498 que estén matando gente llevando nuestras caras, 320 00:17:38,583 --> 00:17:39,783 ¿ahora esto? 321 00:17:39,834 --> 00:17:42,419 Tener que estar por ahí conduciendo esta... chatarra 322 00:17:42,486 --> 00:17:44,087 mientras Baby está encerrado. 323 00:17:44,154 --> 00:17:45,672 Es temporal, Dean. 324 00:17:45,756 --> 00:17:48,458 Nadie va a arrinconar a Baby. 325 00:17:48,509 --> 00:17:50,794 ¿Sabes?, hay una escena de una... 326 00:17:50,845 --> 00:17:53,430 Película de Swayze. ¡A Swayze siempre se lo consienten todo! 327 00:17:53,497 --> 00:17:54,631 Claro. 328 00:17:54,682 --> 00:17:57,667 Bueno, ¿quieres que ponga música o algo? 329 00:17:57,718 --> 00:17:59,970 Venga. 330 00:18:05,560 --> 00:18:07,644 - Lo siento tío, yo... - Déjalo. 331 00:18:07,695 --> 00:18:09,679 Probablemente sea lo único que haya. 332 00:18:59,229 --> 00:19:00,897 - Dean. - ¿Qué? 333 00:19:00,948 --> 00:19:03,166 Jericho... la mujer de blanco. 334 00:19:09,206 --> 00:19:12,259 Blackwater... el wendigo. 335 00:19:12,343 --> 00:19:14,094 El lago Manitoc... el chico del lago. 336 00:19:17,431 --> 00:19:20,300 Están atacando en ciudades donde hemos hecho trabajos. 337 00:19:20,384 --> 00:19:21,518 En orden. 338 00:19:21,585 --> 00:19:23,303 Desde el día que me marché de Stanford contigo. 339 00:19:23,387 --> 00:19:25,972 Entonces, ¿qué, quieren que los encontremos? 340 00:19:26,057 --> 00:19:28,758 Bueno, solo hay una forma de averiguarlo... 341 00:19:28,809 --> 00:19:30,894 El próximo caso sería en... Saint Louis. 342 00:19:30,945 --> 00:19:33,480 Perfecto. El restaurante Connor. 343 00:19:33,564 --> 00:19:35,431 Las mejores hamburguesas de Saint Louis. 344 00:19:35,483 --> 00:19:38,485 Ahora mismo mi vida se merece algo bueno. 345 00:19:47,161 --> 00:19:50,580 ¿Sabes?, se come una de estas todos los días. 346 00:19:50,631 --> 00:19:52,215 Y en el fondo 347 00:19:52,282 --> 00:19:55,618 cree que son casi tan buenas como el sexo. 348 00:19:55,670 --> 00:19:57,787 Esto... 349 00:19:57,838 --> 00:19:59,589 está asqueroso. 350 00:20:02,459 --> 00:20:04,460 Plantas muertas con una pringue cremosa. 351 00:20:04,512 --> 00:20:07,814 Es como comerse su propia superioridad moral. 352 00:20:07,898 --> 00:20:09,099 Me refiero a que dime qué es peor. 353 00:20:09,150 --> 00:20:10,400 Sinceramente, creo... ¿Sabes qué? 354 00:20:10,467 --> 00:20:11,434 No soporto a este tío. 355 00:20:11,485 --> 00:20:13,987 Tiene complejo de héroe. 356 00:20:14,071 --> 00:20:15,822 Y no tiene relaciones. 357 00:20:15,906 --> 00:20:17,974 No, aspira a la santidad. 358 00:20:18,025 --> 00:20:19,409 Y cree que es gracioso. 359 00:20:19,476 --> 00:20:21,328 Cree que es un puto cómico. 360 00:20:21,412 --> 00:20:24,480 ¿Quién es un idiota y le falta un tornillo? 361 00:20:24,532 --> 00:20:25,815 Lo digo en serio. 362 00:20:25,866 --> 00:20:28,151 Aquí dentro no hay más que la visión de Satán. 363 00:20:28,202 --> 00:20:29,819 La forma en que anda por ahí con una chaqueta 364 00:20:29,870 --> 00:20:32,505 llena de armas desmontables, me supera. 365 00:20:34,325 --> 00:20:36,209 ¿Sabes?, una vez yo también tuve un hermano con problemas. 366 00:20:36,293 --> 00:20:37,711 - ¿Sí? - ¿Sabes lo que hice? 367 00:20:37,795 --> 00:20:38,628 Me lo comí. 368 00:20:38,679 --> 00:20:40,496 Claro que sí. 369 00:20:40,548 --> 00:20:41,848 ¿Cómo van a ser estos tíos una amenaza? 370 00:20:41,932 --> 00:20:43,466 Si el jefe dice que tienen que morir, tienen que morir. 371 00:20:43,517 --> 00:20:44,601 Cierto. 372 00:20:44,668 --> 00:20:45,735 Idea. 373 00:20:45,803 --> 00:20:47,503 ¿Quieres que nos cambiemos? 374 00:20:47,555 --> 00:20:49,556 Bueno, me echaré unas risas con el esquizofrénico. 375 00:20:51,341 --> 00:20:53,843 No, me gusta más el pelo de este. 376 00:20:53,894 --> 00:20:55,445 Puedes quedarte en el alto. 377 00:20:55,529 --> 00:20:57,981 Vale. En ese caso, vamos al tema. 378 00:20:58,032 --> 00:21:00,033 Cuando antes termine con esto y empiece con algo más estable, 379 00:21:00,117 --> 00:21:01,151 mejor. 380 00:21:02,653 --> 00:21:03,737 Espera. 381 00:21:03,821 --> 00:21:06,289 Oye, chico. Oye. 382 00:21:06,357 --> 00:21:07,407 ¿Por qué no pones en marcha la cámara de esa cosa? 383 00:21:09,493 --> 00:21:11,211 Enfoca para acá. 384 00:21:14,465 --> 00:21:15,698 ¿Vamos? 385 00:21:17,034 --> 00:21:19,219 ¡Vale, atención todos! ¡Esto es un robo! 386 00:21:19,303 --> 00:21:20,687 ¡Si alguien se mueve, 387 00:21:20,805 --> 00:21:22,972 ejecutaré hasta al último de ustedes! 388 00:21:36,563 --> 00:21:39,032 Cortarles la cabeza no los mata, 389 00:21:39,083 --> 00:21:41,117 pero los paraliza un buen rato. 390 00:21:41,201 --> 00:21:42,902 Hasta que, de todas formas, se vuelve a recomponer. 391 00:21:42,953 --> 00:21:44,420 Bueno, es algo, supongo. 392 00:21:44,505 --> 00:21:46,539 Bueno, suponiendo que podamos llegar a acercarnos a ellos. 393 00:21:46,590 --> 00:21:49,342 Créeme, yo tampoco quiero que os acerquéis a ellos. 394 00:21:49,409 --> 00:21:51,928 Todavía estoy buscando algo que podías dispararles. 395 00:21:52,012 --> 00:21:54,213 ¡Qué buenos tiempos! Vale, gracias, Bobby. 396 00:21:54,264 --> 00:21:56,432 Oye, ¿quieres mayonesa verdad Bobby? 397 00:21:56,517 --> 00:21:57,917 ¿Tienes a una tía ahí? 398 00:21:57,985 --> 00:21:59,252 ¿Qué? 399 00:21:59,320 --> 00:22:00,553 No. 400 00:22:00,604 --> 00:22:03,089 ¿Estás trabajando, Richard Gere? 401 00:22:03,140 --> 00:22:04,524 Cállate, imbécil. 402 00:22:05,643 --> 00:22:07,593 ¿A dónde os dirigís, chicos? 403 00:22:07,645 --> 00:22:09,195 A Saint Louis. Allí fue donde... 404 00:22:09,262 --> 00:22:10,196 Es demasiado tarde. 405 00:22:10,263 --> 00:22:11,381 Ya han atacado en Saint Louis. 406 00:22:11,448 --> 00:22:13,566 Han montado su Pulp Fiction particular en un restaurante. 407 00:22:13,617 --> 00:22:14,984 ¿En el restaurante Connor? 408 00:22:15,069 --> 00:22:16,819 Sí. ¿Cómo lo sabes? 409 00:22:18,288 --> 00:22:20,039 Una suposición afortunada. 410 00:22:20,107 --> 00:22:21,290 Vale, ya es tarde para ir allí. 411 00:22:21,358 --> 00:22:22,325 Supongo que iremos a... 412 00:22:22,393 --> 00:22:24,627 Ankeny, Iowa. 413 00:22:24,712 --> 00:22:26,879 Llámanos si averiguas algo más. 414 00:22:26,947 --> 00:22:28,748 Hecho. 415 00:22:41,294 --> 00:22:44,397 Agentes especiales Morris y Valente. 416 00:22:44,464 --> 00:22:47,183 ¿Usted fue el primero en llegar a la escena? 417 00:22:47,267 --> 00:22:48,818 Por desgracia. 418 00:22:48,902 --> 00:22:50,019 ¿Puede contarnos lo que ocurrió? 419 00:23:03,584 --> 00:23:06,869 ¡Oye! ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Mantén eso levantado! 420 00:23:06,954 --> 00:23:08,705 ¡No te he dicho que pudieras bajarlo! 421 00:23:08,789 --> 00:23:10,707 Quiero que todo el mundo sepa 422 00:23:10,791 --> 00:23:13,342 de lo que son capaces Sean y Dean Winchester. 423 00:23:16,964 --> 00:23:19,382 ¿Ya están todos? 424 00:23:21,668 --> 00:23:23,169 Todos menos uno. 425 00:23:23,220 --> 00:23:24,470 No, por favor, no. 426 00:23:32,029 --> 00:23:34,731 Bueno, buenas noches, Saint Louis. 427 00:23:34,815 --> 00:23:37,183 Han sido una gente maravillosa. 428 00:23:37,234 --> 00:23:39,351 Agárrense los machos, Iowa, 429 00:23:39,403 --> 00:23:41,487 porque es nuestro siguiente destino. 430 00:23:42,990 --> 00:23:44,190 Tenemos que avisar... 431 00:23:44,241 --> 00:23:46,743 A los federales, a la policía estatal, la local... Estoy en ello. 432 00:24:05,679 --> 00:24:09,065 ¿Con esta piel no parezco gordo? 433 00:24:10,717 --> 00:24:12,635 Cojones. 434 00:24:12,703 --> 00:24:16,355 Aquí está muy oscuro. 435 00:24:16,406 --> 00:24:18,390 Abandonaste el instituto. 436 00:24:18,442 --> 00:24:21,694 Eres un borracho, como lo era tu padre. 437 00:24:21,745 --> 00:24:25,414 Tu padre y tú. 438 00:24:25,499 --> 00:24:27,566 Eso es como una lata llena de escorpiones. 439 00:24:27,618 --> 00:24:32,404 ¿Tu cantante favorita es Joni "bicho raro" Mitchell? 440 00:24:32,456 --> 00:24:34,257 Bobby. 441 00:24:34,341 --> 00:24:38,628 Tienes cuatro kilos de tristeza en una bolsa de dos kilos. 442 00:24:50,724 --> 00:24:52,091 Sam, Sam. Espera. 443 00:24:54,978 --> 00:24:56,395 No te muevas. No te muevas. 444 00:25:00,567 --> 00:25:01,868 No. 445 00:25:01,935 --> 00:25:02,702 Esto no puede ir peor. 446 00:25:05,038 --> 00:25:06,455 Esas ruedas son muy chulas. 447 00:25:06,540 --> 00:25:08,107 Te voy a decir algo, cuando esto acabe, 448 00:25:08,158 --> 00:25:09,292 les voy a robar las llantas. 449 00:25:10,443 --> 00:25:12,662 Saluda a los chicos de mi parte. 450 00:25:12,746 --> 00:25:14,130 Sí. 451 00:25:14,214 --> 00:25:15,381 Bobby, los tenemos localizados. 452 00:25:15,448 --> 00:25:17,250 ¿Qué? 453 00:25:17,301 --> 00:25:18,251 Es como mirarse en uno de los espejos de la Casa de los Espejos. 454 00:25:18,302 --> 00:25:19,802 Sí, conozco la sensación. 455 00:25:19,887 --> 00:25:21,420 Vale, bueno, dime que tienes algo. 456 00:25:21,471 --> 00:25:23,139 De otra forma, vamos a tener que entrar y acercarnos. 457 00:25:23,223 --> 00:25:25,224 Mira, por ahora esperad. 458 00:25:25,292 --> 00:25:26,425 Es demasiado tarde. Tenemos... 459 00:25:26,476 --> 00:25:28,394 Espera. 460 00:25:28,461 --> 00:25:29,896 ¡Manos arriba! 461 00:25:29,963 --> 00:25:32,798 Aquí hay un gran malentendido. 462 00:25:32,850 --> 00:25:34,233 - Mire, los tipos a los que buscan... - ¡Cállese! 463 00:25:34,301 --> 00:25:36,652 - Están ahí, dese la vuelta. - ¡Cállese! 464 00:25:36,770 --> 00:25:37,937 Tire el teléfono. Levante las manos. 465 00:25:37,988 --> 00:25:38,938 ¿Dean? 466 00:25:38,989 --> 00:25:40,773 - ¡Dean! - Esposadles. 467 00:25:48,181 --> 00:25:50,338 ¿Sabes cuál es el tema contigo Bobby...? 468 00:25:50,363 --> 00:25:51,563 Ahórratelo. 469 00:25:51,869 --> 00:25:54,136 Ya me conozco bastante, guapito. 470 00:25:54,204 --> 00:25:57,340 Déjate de groserías. 471 00:25:57,424 --> 00:26:01,043 He visto más muertos que una silla eléctrica. 472 00:26:01,128 --> 00:26:04,096 Estoy listo para morir con tus botas puestas. 473 00:26:05,883 --> 00:26:07,767 Pero, ¿sabes?, muy en el fondo... 474 00:26:07,834 --> 00:26:09,218 no eres un cínico. 475 00:26:09,269 --> 00:26:11,721 Aún tienes esperanza. 476 00:26:11,805 --> 00:26:13,973 Sientes algo por esa mujer que hay en la planta de arriba. 477 00:26:14,024 --> 00:26:16,976 Una pequeña parte de ti piensa 478 00:26:17,027 --> 00:26:18,477 que quizá... 479 00:26:18,528 --> 00:26:20,897 cuando todo esto acabe, 480 00:26:20,981 --> 00:26:24,033 la Srta. Sheriff y tú podréis construiros una 481 00:26:24,117 --> 00:26:25,067 cabañita en el bosque. 482 00:26:29,356 --> 00:26:30,973 Es graciosísimo. 483 00:26:31,041 --> 00:26:34,860 No vas a llegar a mañana, Bobby. 484 00:26:34,912 --> 00:26:36,162 ¿Para qué te molestas? 485 00:26:38,048 --> 00:26:39,999 ¿Te gusta Browning? 486 00:26:40,067 --> 00:26:41,533 ¿Puedes repetírmelo? 487 00:26:41,585 --> 00:26:42,718 Robert Browning. 488 00:26:42,803 --> 00:26:45,037 El poeta. 489 00:26:45,088 --> 00:26:47,306 ¿Tienes ese nombre dando vueltas por ahí 490 00:26:47,374 --> 00:26:49,642 con el resto de mis pensamientos y sentimientos? 491 00:26:49,709 --> 00:26:51,644 Es difícil cribar entre 492 00:26:51,711 --> 00:26:53,596 desmayos por las borracheras, pero... 493 00:26:53,680 --> 00:26:56,499 "El alcance de un hombre puede exceder a sus conocimientos". 494 00:26:56,566 --> 00:26:59,485 Me gusta. 495 00:26:59,552 --> 00:27:01,387 Le verdad es que es muy bonita. 496 00:27:01,438 --> 00:27:02,855 ¿Browning? 497 00:27:02,923 --> 00:27:03,906 Después de comerte, 498 00:27:03,991 --> 00:27:05,491 creo que me iré a la biblioteca. 499 00:27:08,161 --> 00:27:10,896 ¿Qué coño es eso? 500 00:27:12,616 --> 00:27:13,666 Quítamelo. 501 00:27:13,733 --> 00:27:14,634 ¡Quítamelo! 502 00:27:14,701 --> 00:27:16,235 ¡Quítamelo! 503 00:27:16,286 --> 00:27:18,237 ¡Quítamelo de encima! 504 00:27:20,907 --> 00:27:21,874 ¡Quítamelo de encima! 505 00:27:24,928 --> 00:27:26,796 Perdona. La he liado un poco. 506 00:27:30,183 --> 00:27:32,468 Vale, no esperaba esa reacción. 507 00:27:32,552 --> 00:27:34,353 ¿Qué demonios había en ese cubo? 508 00:27:37,941 --> 00:27:39,558 Miren, se están equivocando. 509 00:27:39,609 --> 00:27:41,394 Los verdaderos asesinos están el restaurante, ¿vale? 510 00:27:41,445 --> 00:27:42,645 ¿Eso es lo mejor que se le ocurre? 511 00:27:42,729 --> 00:27:43,863 Quiero mi llamada telefónica. 512 00:27:43,930 --> 00:27:46,282 Habrá una llamada, pero será al FBI. 513 00:27:46,366 --> 00:27:47,933 Llévale a la celda número uno. 514 00:27:47,985 --> 00:27:50,820 Y llevad a este a la sala de interrogatorios. 515 00:27:50,904 --> 00:27:51,871 Una vez que estén separados y encerrados, 516 00:27:51,938 --> 00:27:53,272 es todo por hoy, chicos. 517 00:27:53,323 --> 00:27:54,573 ¡Está cometiendo un error! 518 00:28:15,762 --> 00:28:17,796 ¿Se os ha olvidado algo o qué? 519 00:28:30,660 --> 00:28:32,711 Oiga. Tengo derecho a hacer una llamada telefónica. 520 00:28:32,796 --> 00:28:33,996 ¿Derecho? 521 00:28:34,047 --> 00:28:35,998 ¿Han matado a un montón de gente en estos últimos dos días 522 00:28:36,049 --> 00:28:38,333 y quieren que respete sus derechos? 523 00:28:38,384 --> 00:28:40,586 Yo no he... 524 00:28:40,670 --> 00:28:42,805 Por favor... 525 00:28:42,872 --> 00:28:47,092 concédame una llamada. 526 00:28:50,597 --> 00:28:51,647 ¿Chicos? 527 00:28:51,714 --> 00:28:53,315 Bobby, nos han detenido. 528 00:28:53,382 --> 00:28:54,600 Vale. Llegaré lo antes... 529 00:28:54,684 --> 00:28:56,018 No, no, no hay tiempo. Mira, los hemos visto... 530 00:28:56,069 --> 00:28:57,719 Y ellos nos han visto. 531 00:28:57,770 --> 00:28:59,988 Así que, vamos a venir a por nosotros. 532 00:29:00,056 --> 00:29:01,223 ¿Me entiendes? 533 00:29:01,274 --> 00:29:02,357 Dime que tienes algo. 534 00:29:02,408 --> 00:29:04,559 Hay un producto químico... 535 00:29:04,611 --> 00:29:05,861 el borato de sodio. 536 00:29:05,912 --> 00:29:07,329 Vale, tengo a Mister Proper en la marcación rápida. 537 00:29:07,396 --> 00:29:09,248 No, no, no es tan raro como parece. 538 00:29:09,332 --> 00:29:11,533 Se encuentra en los limpiadores industriales, jabones, 539 00:29:11,584 --> 00:29:12,918 y en el detergente para la ropa. 540 00:29:13,002 --> 00:29:15,420 Busca algo que tenga la palabra borato. 541 00:29:15,505 --> 00:29:17,456 ¿Quieres que haga de chacha para esos hijos de puta? 542 00:29:17,540 --> 00:29:19,424 No, confía en mí. 543 00:29:19,509 --> 00:29:22,261 Les hace unas quemaduras tan graves que les paraliza. 544 00:29:22,345 --> 00:29:23,712 Así que, coge el más fuerte que puedas encontrar. ¿Me oyes? 545 00:29:23,763 --> 00:29:25,664 Borato. Quemaduras. Entendido. 546 00:29:25,732 --> 00:29:27,466 Luego échaselo, 547 00:29:27,550 --> 00:29:31,136 y quédate cerca y les cortas la cabeza. 548 00:29:31,221 --> 00:29:32,437 Entendido. 549 00:29:32,505 --> 00:29:34,139 ¡Y aparta sus cabezas de los cuerpos! 550 00:29:34,224 --> 00:29:35,641 Bobby, eres un genio. Gracias. Yo... 551 00:29:35,725 --> 00:29:37,242 ¿Por qué ha hecho eso? 552 00:29:37,310 --> 00:29:39,461 ¿Borato? ¿Decapitación? 553 00:29:39,529 --> 00:29:43,482 ¿Qué clase de psicópata es usted y sus amigos? 554 00:29:43,566 --> 00:29:44,650 Oiga, escúcheme. 555 00:29:44,734 --> 00:29:45,951 Si no va a coger absolutamente 556 00:29:46,035 --> 00:29:48,603 todo lo que contenga esa cosa que tengan 557 00:29:48,655 --> 00:29:50,405 aquí ahora mismo... 558 00:29:50,456 --> 00:29:52,007 ¡Moriremos todos! 559 00:29:52,075 --> 00:29:55,494 Bueno, está más loco de lo que pensaba. 560 00:29:55,578 --> 00:29:58,580 ¡Oiga! 561 00:30:05,638 --> 00:30:06,755 ¿Qué estás haciendo? 562 00:30:06,806 --> 00:30:09,258 ¿Pero qué te pasa? 563 00:30:09,309 --> 00:30:10,425 Ahora mismo no tenemos tiempo para comer. 564 00:30:10,476 --> 00:30:11,593 Tenía hambre. 565 00:30:11,644 --> 00:30:13,278 Luego. Vamos. 566 00:30:29,779 --> 00:30:31,280 ¿Qué pasa? 567 00:30:31,331 --> 00:30:32,814 ¿Qué ha ocurrido? 568 00:30:32,865 --> 00:30:35,784 Es que... 569 00:30:35,835 --> 00:30:38,086 no sé lo que acabo de ver. 570 00:30:38,154 --> 00:30:39,121 Sáqueme de aquí. 571 00:30:41,490 --> 00:30:43,792 Vale, escúcheme y sobreviviremos. 572 00:30:43,843 --> 00:30:45,594 Vale, sea discreto y vaya al armario de la limpieza. 573 00:30:45,661 --> 00:30:48,496 Coja cualquier cosa que tenga la palabra borato escrita... y tráigamelo. 574 00:30:48,548 --> 00:30:50,549 Vamos. Venga. 575 00:30:59,692 --> 00:31:02,477 ¡Dean! 576 00:31:04,147 --> 00:31:05,013 No soy tu hermano. 577 00:31:06,366 --> 00:31:09,818 Pero Dean está aquí al lado. 578 00:31:19,162 --> 00:31:21,330 Lo siento. 579 00:31:21,381 --> 00:31:23,081 Sammy. 580 00:31:25,218 --> 00:31:27,202 No eres Sammy. 581 00:31:37,897 --> 00:31:39,815 Solo quería contarte 582 00:31:39,882 --> 00:31:41,733 lo mucho que he llegado a odiaros 583 00:31:41,818 --> 00:31:43,385 a ti y a tu hermano desde que estamos en vuestra piel. 584 00:31:45,071 --> 00:31:47,439 No lo entiendo. 585 00:31:47,523 --> 00:31:49,057 Podrías ser lo que quisieras. 586 00:31:49,108 --> 00:31:51,410 Eres fuerte. Desinhibido. 587 00:31:51,494 --> 00:31:54,062 Lo creas o no, eres muy inteligente. 588 00:31:54,113 --> 00:31:56,665 Pero estás obsesionado con ser bueno 589 00:31:56,732 --> 00:31:58,950 y con cuidar de los demás. 590 00:31:59,035 --> 00:31:59,785 ¿Y a ti qué te importa? 591 00:31:59,869 --> 00:32:01,536 ¡Porque me cabrea! 592 00:32:06,242 --> 00:32:08,960 Estás desperdiciando una muy buena oportunidad 593 00:32:09,045 --> 00:32:10,429 para someter a los débiles. 594 00:32:19,088 --> 00:32:21,973 Muy bonita. ¿De verdad crees que vas a poder acercarte lo suficiente para usarla? 595 00:32:22,058 --> 00:32:23,608 No hasta que te estés quemando. 596 00:32:34,217 --> 00:32:35,251 Este es el tema. 597 00:32:35,570 --> 00:32:36,904 Dean... 598 00:32:38,907 --> 00:32:40,491 cree que no tienes huevos. 599 00:32:40,575 --> 00:32:41,727 Cree que no estás centrado. 600 00:32:41,728 --> 00:32:42,852 ¿Me vas a matar y esto es algún tipo de gilipollez 601 00:32:42,877 --> 00:32:44,077 tipo "juego con la comida"? 602 00:32:44,879 --> 00:32:47,464 De acuerdo. 603 00:32:47,549 --> 00:32:50,501 Vale. 604 00:32:52,504 --> 00:32:55,455 Supongo que eso es por lo que Dean nunca te dijo 605 00:32:55,507 --> 00:32:56,840 que él mató a Amy. 606 00:33:00,645 --> 00:33:01,929 Ahí está. 607 00:33:01,980 --> 00:33:05,182 Esa cara que has puesto. 608 00:33:05,266 --> 00:33:06,934 ¡No tiene precio! 609 00:33:06,985 --> 00:33:09,937 Es lo que estaba esperando. 610 00:33:09,988 --> 00:33:12,656 Ahora ya puedo comerte. 611 00:33:15,276 --> 00:33:16,443 Porque, verás, 612 00:33:16,494 --> 00:33:19,947 me gusta la carne un poco amarga. 613 00:33:32,427 --> 00:33:34,678 Bueno, qué bien me ha sentado. 614 00:33:37,966 --> 00:33:39,166 Bueno... 615 00:33:39,217 --> 00:33:41,168 El FBI está de camino. 616 00:33:41,219 --> 00:33:42,803 Sí, escuche, hablando de eso... 617 00:33:42,854 --> 00:33:44,304 Haré lo que sea necesario... 618 00:33:44,355 --> 00:33:48,142 especialmente si implica mentir sobre todo lo que acabo de ver. 619 00:33:48,193 --> 00:33:49,526 Bien. 620 00:33:49,611 --> 00:33:54,364 Esperaba que pudiera ayudarnos con lo de... estar muertos. 621 00:33:54,449 --> 00:33:56,200 Ya sabe, entre comillas. 622 00:33:56,284 --> 00:33:58,351 Sí. 623 00:33:58,403 --> 00:34:00,187 Sí, creo que algo podré hacer. 624 00:34:00,238 --> 00:34:02,072 De acuerdo. 625 00:34:02,157 --> 00:34:03,157 Venga, vamos a buscar una fregona. 626 00:34:05,627 --> 00:34:07,861 ¿Sammy? ¿Estás bien? 627 00:34:10,715 --> 00:34:13,534 Sí, estoy bien. 628 00:34:13,601 --> 00:34:15,252 Vamos. 629 00:34:17,589 --> 00:34:20,057 Entonces fue cuando les tiré el producto químico 630 00:34:20,141 --> 00:34:21,541 y les disparé. 631 00:34:21,593 --> 00:34:22,876 Lo ha hecho muy bien, Sheriff. 632 00:34:22,927 --> 00:34:24,144 Aquí están los archivos. 633 00:34:24,229 --> 00:34:26,180 Causa de la muerte... múltiples disparos de escopeta. 634 00:34:26,231 --> 00:34:27,881 Primero les tomé las huellas, por supuesto, 635 00:34:27,932 --> 00:34:29,016 para su expediente. 636 00:34:29,067 --> 00:34:30,517 ¿Le importaría que echásemos un vistazo a los cadáveres? 637 00:34:30,568 --> 00:34:33,437 Los cadáveres han sido enviados a la funeraria para su cremación 638 00:34:33,521 --> 00:34:35,555 siguiendo sus testamentos vitales y los dictados de su confesión religiosa. 639 00:34:35,607 --> 00:34:37,758 ¡Vaya! 640 00:34:37,826 --> 00:34:39,359 Han debido batir un récord. 641 00:34:39,410 --> 00:34:40,777 Murieron anoche. 642 00:34:40,862 --> 00:34:43,530 Pueden contactar con la funeraria. 643 00:34:43,598 --> 00:34:44,731 Puede que todavía tengan los cadáveres. 644 00:34:44,782 --> 00:34:45,699 Como saben, una vez que hacemos la autopsia, 645 00:34:45,750 --> 00:34:47,117 estamos obligados a liberarlos... 646 00:34:47,202 --> 00:34:50,120 ¿Ha hecho que destruyeran los cadáveres? 647 00:34:50,205 --> 00:34:52,572 ¿Qué clase de operación poco clara es esta? 648 00:34:52,624 --> 00:34:54,508 ¡Oye! Tranquilo. Olvídate. 649 00:34:54,575 --> 00:34:57,845 Sin cadáveres no hay papeleo, ¿verdad? 650 00:34:57,912 --> 00:34:59,096 Alguien me dijo una vez que eso era algo bueno. 651 00:34:59,180 --> 00:35:01,915 Siguen siendo buenas noticias. 652 00:35:01,966 --> 00:35:03,467 El caso está cerrado. 653 00:35:03,551 --> 00:35:05,085 Sam y Dean Winchester están muertos. 654 00:35:12,360 --> 00:35:16,280 La espiral delictiva de los Winchester ha tenido un violento 655 00:35:16,364 --> 00:35:18,365 final en Iowa donde han muerto tiroteados. 656 00:35:18,432 --> 00:35:21,101 Eso debería distraer la atención, por ahora. 657 00:35:21,152 --> 00:35:22,319 Gracias, Jody. 658 00:35:22,403 --> 00:35:24,821 No podría haberlo hecho sin ti. 659 00:35:24,906 --> 00:35:26,540 Cuando necesites que tire algo más, 660 00:35:26,607 --> 00:35:27,741 llámame. 661 00:35:27,792 --> 00:35:30,744 En realidad, hay algo más. 662 00:35:46,594 --> 00:35:48,312 No lo abras. 663 00:35:48,396 --> 00:35:51,098 Aunque empiece a hablar. 664 00:35:51,149 --> 00:35:52,432 Especialmente, si empieza a hablar. 665 00:35:52,483 --> 00:35:54,518 Cuando pases por encima del puente Underhill, 666 00:35:54,586 --> 00:35:56,103 tíralo al agua. 667 00:35:56,154 --> 00:35:57,905 Si me disculpas, 668 00:35:57,972 --> 00:36:00,457 tengo... un cadáver que enterrar en cemento. 669 00:36:17,342 --> 00:36:20,127 Papá, ¿en serio? 670 00:36:20,178 --> 00:36:22,179 ¿Mentirle al FBI, incinerar cadáveres, 671 00:36:22,263 --> 00:36:23,297 y esta cosa? 672 00:36:23,348 --> 00:36:24,881 ¿Qué demonios es? 673 00:36:24,966 --> 00:36:26,300 Porque está claro que no es sangre. 674 00:36:26,351 --> 00:36:28,501 Tienes razón, cariño. 675 00:36:28,553 --> 00:36:30,003 Es mucho más que sangre. 676 00:36:30,054 --> 00:36:31,021 Puedo explicárselo. 677 00:36:31,105 --> 00:36:32,189 No se moleste. 678 00:37:00,180 --> 00:37:02,598 Aquí Valente. 679 00:37:02,666 --> 00:37:05,101 Sí señor, ahora estoy con ellos. 680 00:37:05,168 --> 00:37:09,672 Bueno, por desgracia, sus cabezas han... 681 00:37:09,723 --> 00:37:11,157 desaparecido. 682 00:37:13,227 --> 00:37:14,948 Pero los verdaderos Winchester están muertos, ¿verdad? 683 00:37:14,973 --> 00:37:16,173 No, señor. 684 00:37:16,647 --> 00:37:17,814 Han huido. 685 00:37:17,865 --> 00:37:19,782 ¿Entonces, todo ese poder cerebral, todos esos recursos 686 00:37:19,850 --> 00:37:22,068 y esas dos ratas de campo aún están en mi lista de tareas pendientes? 687 00:37:22,152 --> 00:37:23,519 Lo siento, señor. 688 00:37:23,570 --> 00:37:25,872 Podríamos coger más ADN y volver a clonarlos. 689 00:37:25,956 --> 00:37:27,623 Me gusta cuando piensas, 690 00:37:27,691 --> 00:37:29,308 pero a veces, menos es más. 691 00:37:29,376 --> 00:37:31,828 Esos chicos volviendo otra vez de la muerte 692 00:37:31,879 --> 00:37:33,463 empezarían a sembrar incredulidad 693 00:37:33,530 --> 00:37:35,865 incluso entre los medios americanos, ¿me equivoco? 694 00:37:35,916 --> 00:37:36,966 Sí, señor. 695 00:37:37,033 --> 00:37:38,885 Me agradaría más una idea más sutil. 696 00:37:38,969 --> 00:37:41,239 Vamos a darle otro enfoque. 697 00:37:41,240 --> 00:37:42,524 Por supuesto. 698 00:37:42,525 --> 00:37:44,193 Asegura los cadáveres y vuelve al FBI, 699 00:37:44,244 --> 00:37:47,279 y pensaremos bien todo este asunto de los Winchester. 700 00:37:47,479 --> 00:37:49,380 Por supuesto. Gracias, señor. 701 00:37:49,431 --> 00:37:51,549 Y, ¿Valente? 702 00:37:51,600 --> 00:37:53,100 La próxima vez, llámame con una victoria. 703 00:37:53,185 --> 00:37:54,235 Por tu propio bien. 704 00:37:54,319 --> 00:37:55,937 No me obligues a destriparte. 705 00:37:56,021 --> 00:37:58,823 Sí, señor. 706 00:38:00,325 --> 00:38:01,526 Se me ha antojado un café con leche. 707 00:38:01,577 --> 00:38:03,277 ¿Te importa ir a por él ahí enfrente 708 00:38:03,362 --> 00:38:04,728 antes de ponernos en camino? 709 00:38:04,780 --> 00:38:06,330 Descafeinado, con doble de vainilla, 710 00:38:06,398 --> 00:38:08,899 y pídete lo que quieras para ti... pago yo. 711 00:38:18,710 --> 00:38:20,678 Señor Roman. 712 00:38:20,746 --> 00:38:22,213 Sentí que ya era hora de que nos conociéramos en persona. 713 00:38:23,465 --> 00:38:25,183 Me llamo Crowley. 714 00:38:25,250 --> 00:38:26,834 Dirijo el infierno. 715 00:38:26,902 --> 00:38:29,353 Sí, sí. Claro. Estoy cien por cien de acuerdo. 716 00:38:29,421 --> 00:38:30,638 Ya era hora de conocernos. 717 00:38:30,722 --> 00:38:32,640 Un obsequio. 718 00:38:32,724 --> 00:38:33,641 No hacía falta. 719 00:38:33,758 --> 00:38:34,775 Adoro los muffin. 720 00:38:34,843 --> 00:38:38,029 Campanillas de niño cien por cien orgánicas... 721 00:38:38,096 --> 00:38:39,430 sin gluten. 722 00:38:39,481 --> 00:38:40,731 Qué considerado. 723 00:38:45,237 --> 00:38:47,121 Iré al grano, señor Roman. 724 00:38:47,206 --> 00:38:48,406 Por favor. Dick. 725 00:38:48,473 --> 00:38:50,491 Dick. 726 00:38:50,576 --> 00:38:53,110 Tú y yo controlamos grandes intereses 727 00:38:53,161 --> 00:38:55,129 que firmemente siento que podrían combinarse, 728 00:38:55,214 --> 00:38:57,048 en beneficio de todos. 729 00:38:57,115 --> 00:38:59,166 - ¿Tú crees? - Lo sé. 730 00:38:59,234 --> 00:39:01,419 Hablando claro... deberíamos ser amigos. 731 00:39:01,470 --> 00:39:02,553 tú y yo. 732 00:39:02,621 --> 00:39:04,305 ¿Por qué? 733 00:39:04,389 --> 00:39:06,157 ¿Y por qué deberíamos serlo? 734 00:39:06,225 --> 00:39:08,643 Bueno, yo te he traído aquí... 735 00:39:08,727 --> 00:39:10,411 Dick. 736 00:39:10,479 --> 00:39:12,513 He encontrado la forma de abrir la puerta del Purgatorio. 737 00:39:12,598 --> 00:39:14,765 Querrás decir, de robar hasta el última alma. 738 00:39:14,816 --> 00:39:16,667 Tú y ese ángel amiga tuya. 739 00:39:16,735 --> 00:39:18,869 Me parece poco educado llamarlo romance. 740 00:39:18,937 --> 00:39:21,105 Creo que me has malinterpretado. 741 00:39:21,156 --> 00:39:22,490 Ahora te toca escuchar a ti. 742 00:39:24,076 --> 00:39:25,476 Preferiría nadar entre entre basura ardiente 743 00:39:25,527 --> 00:39:26,661 que estrechar la mano 744 00:39:26,745 --> 00:39:27,778 de una mutación de bajo nivel como tú. 745 00:39:29,698 --> 00:39:34,652 Los demonios sois unas putas vagas, feas y codiciosas. 746 00:39:34,703 --> 00:39:36,754 Sois aún peor que los humanos, 747 00:39:36,821 --> 00:39:38,989 y ellos no valen para mucho 748 00:39:39,041 --> 00:39:41,442 hasta que los mojas con salsa de ajo. 749 00:39:41,510 --> 00:39:43,594 Nunca trabajaría contigo, Crowley. 750 00:39:43,662 --> 00:39:46,097 De hecho, si no estuviese ocupado con cosas mejores, 751 00:39:46,164 --> 00:39:48,599 podría barrer a tu estirpe de la faz del Universo. 752 00:39:48,667 --> 00:39:50,000 Y os lo mereceríais. 753 00:39:51,836 --> 00:39:53,471 ¿Queda claro? 754 00:39:57,776 --> 00:39:59,844 Quédate con los muffin. 755 00:40:10,322 --> 00:40:12,039 ¿Seguro que quieres tirar esto? 756 00:40:12,124 --> 00:40:14,458 Puede que nos vengan bien durante el viaje. 757 00:40:14,526 --> 00:40:15,393 ¿Qué opinas? 758 00:40:17,195 --> 00:40:19,830 Oye. 759 00:40:19,881 --> 00:40:21,882 ¿Qué? ¿Qué pasa? Habla. 760 00:40:21,967 --> 00:40:24,552 Nada. 761 00:40:24,636 --> 00:40:26,170 Vale, muy convincente. 762 00:40:26,221 --> 00:40:28,706 ¿Echas de menos a nuestros yo monstruosos? 763 00:40:28,757 --> 00:40:30,107 Porque para serte sincero... 764 00:40:30,175 --> 00:40:32,209 yo no me voy a volver a mirar en el espejo... durante un tiempo. 765 00:40:32,311 --> 00:40:33,644 Vale. 766 00:40:35,681 --> 00:40:38,065 ¿De verdad quieres saber lo que pasa? 767 00:40:38,150 --> 00:40:39,567 Sí. 768 00:40:39,651 --> 00:40:41,852 Sí, ya sabes que mi lema es... dispuesto a ayudar. 769 00:40:41,903 --> 00:40:45,172 "Dispuesto a ayudar". 770 00:40:45,240 --> 00:40:46,691 ¿Como hiciste con Amy? 771 00:40:52,331 --> 00:40:53,614 Escucha, Sam... 772 00:40:53,699 --> 00:40:56,200 No... no me vuelvas a mentir. 773 00:40:56,251 --> 00:40:58,736 No, ni me hables. 774 00:41:02,741 --> 00:41:04,458 Sí, no puedo. 775 00:41:04,543 --> 00:41:07,911 ¿Sabes qué, Dean? No puedo. 776 00:41:07,963 --> 00:41:09,680 ¿No puedes qué? 777 00:41:09,748 --> 00:41:12,683 ¡Ahora mismo no puedo hablar contigo! 778 00:41:12,751 --> 00:41:14,602 ¡Dean, ni siquiera puedo estar a tu lado ahora mismo! 779 00:41:14,686 --> 00:41:16,920 Vale, entonces... 780 00:41:16,972 --> 00:41:19,390 Creo que deberías irte sin mí. 781 00:41:25,280 --> 00:41:26,781 Vete. 782 00:41:29,100 --> 00:41:30,934 De acuerdo. 783 00:41:30,986 --> 00:41:32,903 Lo siento, Sam. 784 00:41:41,446 --> 00:41:45,446 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com