En una tierra de mitos y en tiempos de magia,
el destino de un gran reino recae sobre los hombros de un joven.
Su nombre, Merlín.
¿Estamos atrapados?
Esa es la idea.
¡Conmigo!
www.tusseries.com presenta
Merlín 4x05 "Hijo de su padre"
Traducido por helena de troya, kajuna y lady_drose_sd
Revisión y re-sincro de kajuna para Tusseries y subXpacio
- ¡Majestad! Mirad lo que tenemos aquí. - Vendrá con nosotros.
Me ocuparé de los prisioneros cuando lleguemos a Camelot.
Me temo que no es un prisionero común, Majestad.
- Bueno, bueno. - ¿Qué pasa?
Esto, Merlín, es el emblema real de Caerleon.
¿No es así,
Majestad?
No es la primera vez que ha traspasado nuestras fronteras.
No, Señor. La semana pasada se hizo con Stonedow en la frontera del oeste.
Pero ahora no estamos en la frontera, Agravaine.
Esto es el corazón del Reino. Ha corrido un gran riesgo viniendo aquí.
Quizás él no lo vea de ese modo.
Temo que no es ninguna coincidencia que todo esto haya pasado...
desde la muerte de Uther.
¿Qué quieres decir?
Arturo, tu padre era un Rey fuerte.
Sus enemigos temían y respetaban esa fuerza.
¿Estás diciendo que yo no merezco ese respeto?
No, Señor. Para nada.
No hay ciudadano de Camelot que no diera la vida por ti.
Pero tus enemigos, para los enemigos de Camelot,
aún estás sin probar como Rey.
Debes mandar un mensaje claro,
de que cualquier acción contra Camelot será recibida sin piedad.
¿No hemos conseguido eso hoy aquí?
No, Señor. No lo suficiente.
No lo suficiente como para disuadir a Odin y a Bayard...
y a otros que codician las riquezas de Camelot.
Entonces, ¿qué sugieres?
Sugiero...
Sugiero que le forcemos a aceptar un tratado en nuestros términos.
Debe entregar Everwick.
Preferirá morir antes que aceptar esos términos.
Entonces no te quedará otra opción.
No puedo matar a un hombre a sangre fría.
Arturo, has de hacer lo que debas para reivindicar tu autoridad en esta tierra.
- Debe haber otro modo. - No hay otro modo.
Piensa en ello.
Decídete para mañana.
- Arturo... - Ahora no, Merlín.
Arturo...
Toma.
Gracias.
Debes tener frío.
- ¿No has dormido nada? - He estado pensando.
¿Sobre lo que Agravaine te dijo?
Así que, ¿qué vas a hacer?
Mi padre fue un gran Rey,
pero yo no tengo su sabiduría o su convicción.
Solo puedo seguir su ejemplo y hacer lo que habría hecho él.
¿Vas a preparar ese tratado?
Tengo que mostrar mi fuerza.
Mostrar que merezco el apellido de mi padre.
Caerleon no lo firmará.
- ¿Lo sabes? - Caerleon se lo ha buscado él solo.
Arturo, tú siempre has mostrado piedad en la batalla.
Nunca buscaste humillar a tu enemigo de esta manera.
No es como eres, es...
No tienes ni idea de cómo es tomar estas decisiones,
decisiones que forjarán el futuro de esta tierra.
- Arturo... - Así que sigue con lo que sí sabes.
¿Qué es esto?
¿Esperas que firme esto?
¿Que me humille ante ti?
Tú invadiste nuestro reino, tomaste lo que no te pertenecía.
- ¿Y si no lo firmo? - Entonces pagarás con tu vida.
- ¿Y quién impone esos términos? - Arturo Pendragon...
Rey de Camelot.
Muy bien.
Entonces hazlo rápido.
Piensa en lo que estás haciendo, Caerleon.
Este tratado podría sellar una tregua entre nosotros.
Habría paz,
como la había entre tu padre y el mío.
Yo no soy mi padre.
Y tú no eres Uther.
¿De verdad tienes agallas para matarme?
- No me dejas otra opción. - Tú no elijes nada, chico.
Soy yo y solo yo quien elije morir.
Asúmelo.
Que así sea.
Tu resolución ha conseguido ganarse por igual el respeto...
del consejo y del pueblo.
- Tu padre hubiera estado orgulloso de ti. - Gracias, tío.
No sé lo que hubiera hecho sin tu apoyo y consejo.
No puede haber sido fácil matar a un hombre así.
No tuve elección. Se necesitaba una demostración de fuerza.
¿No crees que la compasión también puede mostrar fuerza?
No a la gente como Caerleon, no.
No, tuve que dar ejemplo por el bien del Reino.
Entonces no lamentas lo que hiciste.
Mi conciencia está limpia, Merlín,
lo cual es más de lo que puedo decir de mi habitación.
Así que, haz tu trabajo, ¿vale?
Mira, solo digo que si algo te molesta,
puedes hablar conmigo.
No deberías alejar a tus amigos, sabes, no ahora...
- No cuando más los necesitas. - Te equivocas, Merlín.
No necesito a nadie. No puedo permitirme ese lujo.
El Reino es ahora mi responsabilidad y debo soportarla sólo.
Y debes aprender a aceptarlo.
Esto... esto no es una herida de guerra.
Esto es labor de cobardes.
Arturo pagará por esto, por Dios.
Toda Camelot pagará por esto.
Adelante.
Siento molestarte, mi Señor.
¿Hay algún problema, tío?
Me atrevería a decir que mi consejo ha sido útil en los últimos meses.
Por supuesto que lo ha sido, lo sabes
Hay algo que me gustaría discutir.
Pero... es un asunto delicado.
Si.
Concerniente a Ginebra.
¿Qué pasa con ella?
Es una mujer muy hermosa, mi Señor,
y posee muchas cualidades, no lo dudo.
Pero es una sirvienta.
- A mí eso no me importa. - Ni a mí, te lo aseguro, no.
Es tu pueblo el que me preocupa.
Creo que como Rey puedo hacer lo que considere conveniente.
No, Señor, no puedes.
Debes hacer lo que se espera de ti.
Debes comportarte de la manera apropiada.
El pueblo, tu pueblo,
no desea ver a su Rey...
- ...con la hija de un herrero. - No es un asunto de estado,
es un asunto del corazón.
No puedes gobernar el Reino con el corazón, Arturo.
Tu padre lo entendía.
No querías matar a Caerleon, lo sé.
Pero fuiste fuerte.
No dejaste que las emociones empañaran tu juicio.
Gobernaste con la cabeza, como debe hacer un rey fuerte.
- Sí. - Ahora debes ser fuerte de nuevo.
Dejar de lado tus sentimientos personales por el bien de tu Reino.
Dejar de lado mis sentimientos por Ginebra.
Me temo que sí, mi Señor.
- Pareces tenso. - ¿Qué quieres decir con "tenso"?
Ya sabes, agitado, enfadado, al límite.
Esto no es enfado, Merlín.
Es agresión controlada.
- Genial, me alegra haberlo dejado claro. - Señor, acaba de llegar un mensajero.
- ¿Qué sucede? - Un ejército.
- Cruzó nuestra frontera al alba. - ¿Un ejército? ¿De quién?
De la Reina de Caerleon.
A marchas forzadas,
los hombres de Caerleon alcanzaran Camelot al atardecer de mañana.
Lo que significa que no tenemos opción
Debemos interceptarles antes de que alcancen la cima de Landshire.
De esta forma tendremos la posición elevada.
Los caballeros de Camelot se preparan mientras hablo.
Cabalgaremos al amanecer.
- ¡Larga vida al Rey! - ¡Larga vida al Rey!
¡Larga vida al Rey! ¡Larga vida al Rey!
¡Alto!
Perdona, no quiero hacerte daño.
Sólo quiero hablar con tu reina.
Morgana Pendragon.
Entrando a hurtadillas en mi castillo en mitad de la noche.
debes tener ganas de morir.
Siento la interrupción, su Majestad, pero tengo asuntos urgentes.
¿Qué asuntos podrías tener conmigo, bruja?
- He venido en nombre de mi padre. - ¿Y eso?
- Por lo último que oí, tú y él... - No hablo de Uther, si no de Gorlois.
- ¿Gorlois? - Uther es mi padre sólo por sangre.
Gorlois me crió de pequeña, él me hizo quien soy.
Lo recuerdo muy bien.
Era un buen hombre, un hombre honorable.
Lo era, Su Alteza,
y su recompensa fue ser traicionado por su Rey.
Bueno, entonces...
Parece que ambas hemos perdido algo a manos de un Pendragon.
Ahora por última vez, ¿qué está haciendo aquí?
Su Alteza...
Su Alteza, Uther fue una maldición para esta tierra,
como lo es su hijo.
Busco venganza por las heridas que han causado, como usted.
Si la acepta, he venido a ofrecerle mi ayuda.
¿Nos vamos otra vez?
¿Otra semana al aire libre?
Comiendo animales raros y siendo comidos por animales raros.
Nada de agua caliente, nada de baños.
Esta será la última vez que durmamos en una cama como Dios manda.
Estoy preparado para enfrentarme a todos los horrores de este mundo,
pero si crees que voy a compartir mi cama contigo...
¿Qué? No, no me refería a eso.
- Ya, bien. Es un alivio saberlo. - ¿A dónde vas?
Eso es asunto mío. Y Merlín, no estés aquí cuando vuelva.
¡Alto! Muéstrese.
- Lo siento, Señor, perdóneme. - No pasa nada.
Arturo.
- ¿Puedo entrar? - Por supuesto.
¿Puedo ofrecerte algo? ¿Algo para comer?
Estoy bien, gracias.
No me quedaré mucho.
Ginebra,
por favor, créeme cuando te digo que no has hecho nada malo.
Y que nada de esto tiene que ver contigo.
¿Nada de qué? No lo entiendo.
Las cosas han cambiado para mí.
Ahora que no está mi padre, recae en mí el deber de gobernar esta tierra.
Sé la responsabilidad que eso debe de ser.
Y ahora que soy Rey...
ya no es relevante lo que quiera o no quiera para mí mismo.
Mi único deber es hacia la gente de esta tierra.
Seré juzgado por mis acciones, por con quién sea visto.
- ¿Te avergüenza que te vean conmigo? - No.
Pero ahora que soy Rey no es apropiado.
¿No soy apropiada?
Parece que no.
Arturo... escucha lo que dices.
No suena al hombre que yo conozco.
Te han dicho que lo hagas, ¿verdad?
Nadie me ha dicho que haga nada.
Yo soy mi propio hombre, yo tomo mis decisiones.
Y has decidido que no podemos estar juntos.
Sí.
Ya veo.
Lo siento, Ginebra.
Así es como debe ser.
Arturo... no dejes que nadie te diga lo que tienes que hacer.
Has dicho que eres tu propio hombre.
Tienes un buen corazón. Se fiel a él.
Sólo entonces serás el rey que quieres ser.
No te preocupes, Ginebra. Volverá pronto, estoy seguro.
Pero esta vez es diferente, ¿no?
Ahora Arturo es Rey.
El destino de Camelot recae sobre sus hombros.
No está solo, Gwen. Tú, más que nadie, deberías saberlo.
Yo lo sé. Pero no creo que él lo sepa.
Asegúrate de que los hombres tengan lo que necesitan.
Tienen que estar bien descansados por la mañana.
Me ocuparé de ello, Señor.
La batalla comenzará a primera hora.
Todos deberíamos descansar.
¿Está bien?
Es nuestro Rey. Si algo le pasara a cualquiera de nosotros,
se culparía a sí mismo.
- Elyan. - Señor.
- ¿Y bien? - Sólo queríamos que supieras...
que no hay un solo hombre entre nosotros que no moriría por ti.
Hemos dado nuestra palabra y llevamos el emblema de los Pendragon con orgullo.
Mañana, lucharemos en tu honor, Señor,
por la libertad y la justicia de esta tierra.
Gracias, Elyan. Gracias a todos.
Lo dicen en serio, Señor, cada palabra.
Nunca he cuestionado su lealtad.
Me pregunto si me lo merezco.
Nadie podría preocuparse más por sus hombres que tú.
Enviarlos a la batalla no es una decisión que tomarías a la ligera.
- Lo saben. - ¿Pero cuál es la decisión correcta?
Si hubiera otra salida a esta situación, la escogerías.
Pero debes defender Camelot, no tienes otra opción.
Tenía otra opción...
dejar que Caerleon viviera.
Tomé la decisión equivocada.
Yo he traído esta guerra a Camelot.
Arturo,
nadie está más dispuesto a sacrificarse por el bien de este Reino que tú.
Tomaste la decisión mirando por los intereses de Camelot.
Quizás.
Ahora mis hombres deben pagar por ello con sus vidas.
¡Alto!
Estoy desarmado.
Sabéis quién soy. Llevadme ante vuestra Reina.
- ¿Qué significa esto? - Su Alteza, he venido a...
Su Alteza, sé que no siente más que desprecio hacia mí.
Siente que le he hecho un daño irreparable y tiene razón.
Me avergüenzo de lo que hice.
Fue cobarde, injusto y lo lamento mucho.
Lamentarlo no traerá a mi marido de vuelta.
Lamentarlo no le devolverá a mi gente su Rey.
Me doy cuenta de ello. Sé que no hay nada que yo pueda hacer para reparar la pérdida.
¿Entonces qué haces aquí, Arturo Pendragon?
Quiero detener la batalla.
Ya es tarde para eso.
No propongo una tregua, sino una alternativa.
Invoco el derecho a un solo combate.
Dos campeones solucionan este asunto entre ellos.
¿Y por qué debería concederte este favor?
Ya se ha derramado suficiente sangre, Su Alteza.
Cientos de vidas se salvarán de esta manera.
¿Y cuáles son tus términos?
Si mi hombre gana, retirarás tu ejército.
¿Y si el mío es el vencedor?
Entonces la mitad de Camelot será tuya.
- Perdón. - ¿Lo conoces?
Es mi sirviente. Debe de haberme seguido hasta aquí.
- No sabía nada sobre ello. - Matadlo.
¡Espere! Por favor. Déjele ir. Sólo es...
un simple idiota.
Eso son dos favores que me has pedido esta noche, Arturo Pendragon.
Muy bien. Tendrás tu juicio por combate.
Anuncia a tu campeón mañana por la noche.
- Gracias, Alteza. - Y llévate a tu idiota contigo.
- ¿Simple idiota? - Estaba siendo amable, créeme.
Casi haces que me maten allí mismo.
¿Yo? Parecía que tú solito estabas haciendo muy buen trabajo.
¿Qué pasa contigo? ¿Por qué nunca puedes dejarme en paz?
Soy tu amigo.
- Estaba cuidando de ti. - Me doy cuenta de que,
a tu confusa manera, sólo intentabas ayudar,
pero, por favor... no vuelvas a hacerlo.
Señor, podemos ganar esta batalla, sé que podemos.
No lo dudo. ¿Pero a qué precio?
¿Cuántos hombres serán masacrados? ¿Y si perdemos el combate?
- No podemos renunciar a nuestra tierra. - Ese es el trato que he hecho.
Creo que es justo y lo mantendré.
Entonces, lo único que queda, mi Señor, es que elija a su campeón.
- Sería un privilegio, Señor. - Señor.
Solo puede haber una elección...
una elección que sea justa y honorable.
Esta pelea es mía.
No me gusta. Debe de ser un truco.
¿Qué le preocupa, Su Alteza? Arturo.
¿Por qué se elegiría a sí mismo como campeón?
Porque es Arturo.
Siempre arriesgará su vida antes que la de sus hombres.
Créame, no es un truco, Arturo ganará.
Es como si te complaciera, Morgana.
Sea lo que sea, Arturo es un gran guerrero.
Tienes tanto que perder como yo si él gana.
Deseas el trono de Camelot, ¿no?
No lo niego. Después de todo es mi derecho.
Arturo no ganará.
¿Cómo puedes saberlo?
Porque tengo el poder para asegurarme de que no lo haga.
Entonces debes usarlo.
Morgana.
- ¿La conseguiste? - Por supuesto.
Arturo está ya más muerto que vivo.
No muy apretado. No quieres matarme antes de haber empezado.
Lo siento.
Si este día resulta ser mi último día, dale esto a Ginebra.
Dile que lo siento.
Por supuesto.
Arturo, ¿de verdad crees que esto merece el riesgo?
Ahora eres Rey. Camelot te necesita... vivo.
No sé qué pasará.
Pero por primera vez desde que convertí en Rey,
sé en mi corazón que he tomado la decisión correcta.
Bueno, pasé lo que pase ahí fuera...
No vas a empezar a llorar, ¿verdad?
No. Sólo... buena suerte.
Gracias, viejo amigo.
Ya es la hora, mi Señor.
Muy bien.
¿Está todo listo? ¿Merlín?
Listo.
Vamos, entonces.
Has servido bien a mi marido, Derian.
Sé que también lo harás para mí.
Y, Derian...
Sin piedad, sin cuartel. No dudes ni un segundo.
Arturo Pendragon debe morir.
Ya es suficiente.
Es hora de darle la vuelta a esto.
He encantado la espada de Arturo.
Lleva el peso de mil vidas.
Nadie puede cargarla por mucho tiempo.
¡Larga vida al Rey!
Has vencido, Arturo Pendragon.
Puedes descansar seguro de que cumpliré absolutamente...
con los términos de nuestro acuerdo.
- Mi ejército se habrá ido al anochecer. - Gracias, Alteza.
Dime una cosa, perdonaste la vida a mi campeón.
- ¿Por qué? - Porque no busco la victoria...
busco paz.
Espero que este día marque un nuevo principio para nuestros reinos.
Hay algo en ti, Arturo Pendragon.
Algo que me da esperanzas para todos nosotros.
Parece que después de todo no tenías el poder, Morgana.
Es más duro de lo que imaginabas.
Habrá otras oportunidades, Su Alteza.
Y la próxima vez, no tendrá tanta suerte.
No habrá una próxima vez.
No para mí, por lo menos.
¿De qué está hablando?
Creo que he juzgado mal a nuestro Rey.
¡No te dejes llevar por su palabrería!
No fue Arturo quien me confundió, fuiste tú.
Te consume el resentimiento, Morgana.
Se extiende dentro de ti como una enfermedad.
Mi pena ha dejado que me infectaras.
*¡Eso es mentira! ¿Has olvidado como Arturo mató a tu marido?
- ¿Niegas haber buscado venganza? - Sí, quería venganza.
Pero eso no significa que fuera lo correcto.
Eres débil, Annis, como me temía.
Adelante. Pacta la paz con Arturo,
pero yo no descansaré hasta que Camelot se incline ante mí.
¿Morgana?
Viniste a mí en nombre de Gorlois.
Pero me temo que te pareces más a Uther de lo que crees.
- Eres un héroe. - Gracias, Merlín.
No para mí, para tu gente.
Ya. ¿Tú piensas algo distinto?
Quizás yo sepa algo que tú no sabes.
- ¿Que es? - Ya sabes...
¡que eres un cabeza de chorlito!
Quizás.
Debí haberte hecho caso, Merlín.
Sólo esta vez, creo que tenías razón.
Incluso siendo el peor sirviente de los Cinco Reinos.
¡Entre!
- Ginebra. - Señor.
Esto...
es para ti.
No es mucho, lo sé. Las cogí a un lado del camino.
Gracias, Señor. Pero no sé para qué son.
Para decir que lo siento, Ginebra.
No tienes por qué disculparte.
Entiendo porqué las cosas tiene que ser como son.
Un buen Rey debería...
respetar las costumbres del pasado.
- Como hacía mi padre. - Lo sé.
Pero un buen Rey también debería...
ser fiel a sí mismo...
y hacer lo que crea correcto.
Y dejarse ver con las personas que le importan.
¿Aunque no sean... "apropiadas"?
¿Responde eso a tu pregunta?
Es un principio.
Extrañamente, Arturo le tiene cariño al chico.
Podría sernos útil.
¡Debes matar a Arturo Pendragon!
¿Merlín, pasa algo?
Pero ¿por qué querría Merlín matar a Arturo?
No puedes confiar en nadie.
De hecho, creo que tú eres, Merlín, la única persona en la que puedo confiar.
- Sólo eres parte de mi imaginación. - ¡Lo que tú digas!