1 00:00:26,056 --> 00:00:28,892 - Gracias. - De nada. 2 00:00:28,894 --> 00:00:30,610 Esta es la primera vez que he llevado el coche 3 00:00:30,612 --> 00:00:33,012 en ferri a un aviso por un cadáver. 4 00:00:35,053 --> 00:00:38,242 La operadora de Emergencias, dio esta dirección. 5 00:00:38,267 --> 00:00:39,318 El que llamó no dio su nombre, 6 00:00:39,343 --> 00:00:41,260 pero ella dice que su voz parecía de varón. 7 00:00:45,416 --> 00:00:47,833 Qué siniestro. 8 00:00:55,174 --> 00:00:57,676 ¿Quién es el dueño de la casa? 9 00:00:57,678 --> 00:01:00,062 La escritura está a nombre de un fideicomiso en vida, 10 00:01:00,064 --> 00:01:02,380 que no tiene beneficiarios. 11 00:01:02,382 --> 00:01:04,650 Es irrastreable. 12 00:01:06,102 --> 00:01:08,020 Parece de alguien rico de familia. 13 00:01:08,022 --> 00:01:10,606 No es exactamente cálida y acogedora. 14 00:01:11,574 --> 00:01:14,026 No. 15 00:02:36,826 --> 00:02:38,660 Dios mío. 16 00:02:38,662 --> 00:02:41,947 Nunca había visto un cadáver tan pálido. 17 00:02:41,949 --> 00:02:43,699 No tiene sangre. 18 00:02:43,701 --> 00:02:45,083 Es muy difícil sacar la sangre de un 19 00:02:45,085 --> 00:02:46,952 cadáver si el corazón no está latiendo, 20 00:02:46,954 --> 00:02:50,338 así que, lo más probable es que estuviera viva cuando ocurrió. 21 00:02:52,158 --> 00:02:54,009 ¿La central dijo que el aviso lo dio un varón anónimo? 22 00:02:54,011 --> 00:02:56,494 Sí, un llamante anónimo. 23 00:03:02,685 --> 00:03:04,970 Echa un vistazo a esto. 24 00:03:05,938 --> 00:03:07,139 Qué raro. 25 00:03:07,141 --> 00:03:09,357 Tiene dos marcas de pinchazo en el cuello. 26 00:03:11,510 --> 00:03:13,528 No son de aguja. Son mordiscos. 27 00:03:13,530 --> 00:03:15,530 Mordiscos. 28 00:03:15,532 --> 00:03:17,515 Odio Halloween. 29 00:03:50,223 --> 00:03:54,223 CSI: Miami 10x06 By the Book 30 00:03:54,224 --> 00:03:58,224 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com 31 00:04:02,889 --> 00:04:05,307 No veo sangre. 32 00:04:05,309 --> 00:04:07,159 El cuerpo humano tiene cuatro litros y medio. 33 00:04:07,160 --> 00:04:09,127 Debería estar por todo el suelo. 34 00:04:09,129 --> 00:04:11,630 Puede que no la mataran aquí. 35 00:04:11,632 --> 00:04:14,049 Tenemos que encontrar la escena del crimen original. 36 00:04:14,051 --> 00:04:15,383 Sí, así es. 37 00:04:15,385 --> 00:04:18,386 Antes de que nuestro asesino mate de nuevo. 38 00:04:30,349 --> 00:04:31,766 ¿Puedo entrar ahí? 39 00:04:31,768 --> 00:04:34,152 Sí, claro. 40 00:04:38,674 --> 00:04:41,559 Vale chicos, la única forma de acceder a esta isla es en ferri. 41 00:04:41,561 --> 00:04:42,661 No se permiten visitantes. 44 00:04:46,366 --> 00:04:47,899 Tripp está en ello. 45 00:04:47,901 --> 00:04:49,784 También vamos a necesitar su pulsera y su reloj. 46 00:04:49,786 --> 00:04:51,586 Junto con sus otros efectos personales. 47 00:04:51,588 --> 00:04:53,237 - Lo sé. - Gracias, Tom. 48 00:04:53,239 --> 00:04:55,674 Todavía no he podido identificarla. 49 00:04:55,676 --> 00:04:57,425 Su nombre es 50 00:04:57,427 --> 00:04:59,243 Andrea Edison. 51 00:04:59,245 --> 00:05:02,080 ¿Cómo lo sabes? 52 00:05:02,082 --> 00:05:04,299 Encontré el pase para el ferri en su bolsillo. 53 00:05:04,301 --> 00:05:05,416 Es el ama de llaves 54 00:05:05,418 --> 00:05:07,102 de la mansión. De nada. 55 00:05:07,104 --> 00:05:08,803 Gracias. 56 00:05:09,890 --> 00:05:12,440 Andrea Edison, ¿no? 57 00:05:17,096 --> 00:05:18,429 Vale, aquí está. 58 00:05:18,431 --> 00:05:20,365 Veinticuatro años, se graduó 59 00:05:20,367 --> 00:05:21,700 "summa cum laude" en la Universidad Vanderbilt. 60 00:05:21,702 --> 00:05:23,068 ¿Qué? 61 00:05:23,070 --> 00:05:24,319 ¿Qué mujer con una licenciatura 62 00:05:24,321 --> 00:05:26,571 del Harvard del sur limpia casas? 63 00:05:26,573 --> 00:05:27,906 El trabajo está muy mal. 64 00:05:30,042 --> 00:05:31,209 Dedos de mantequilla, ¿te encuentras bien? 65 00:05:31,211 --> 00:05:34,996 Las manos... las noto raras. 66 00:05:34,998 --> 00:05:36,798 ¿Raras cómo? ¿Entumecidas? 67 00:05:36,800 --> 00:05:38,466 No, con sensación de hormigueo. 68 00:05:40,086 --> 00:05:41,303 Tenemos que mirar esos guantes. 69 00:05:41,305 --> 00:05:43,138 Espera. 70 00:05:49,478 --> 00:05:50,979 Huelen a ratones muertos. 71 00:05:50,981 --> 00:05:52,147 ¿También te dedicas a exterminar plagas? 72 00:05:52,149 --> 00:05:53,515 No. En la universidad, teníamos 73 00:05:53,517 --> 00:05:55,684 una trampa para ratones al lado del frigorífico, y... 74 00:05:55,686 --> 00:05:57,852 el olor a ratones muertos no se te olvida. 75 00:05:57,854 --> 00:05:59,237 ¿Sabéis?, la cicuta huele 76 00:05:59,239 --> 00:06:00,355 como los ratones muertos. 77 00:06:00,357 --> 00:06:02,857 Recibí formación para buscarlo en las autopsias. 78 00:06:02,859 --> 00:06:06,477 Porque es letal si entra en el torrente sanguíneo. 79 00:06:06,479 --> 00:06:07,979 Entonces, quizá Andrea tenía cicuta 80 00:06:07,981 --> 00:06:10,281 encima y se ha transferido a tus guantes. 81 00:06:10,283 --> 00:06:11,616 Ella hizo que sintieras el hormigueo. 82 00:06:11,618 --> 00:06:13,952 Probablemente sea una dosis pequeña. 83 00:06:13,954 --> 00:06:16,838 Pero debería lavarme las manos. 84 00:06:16,840 --> 00:06:18,757 Mucho. 85 00:06:20,325 --> 00:06:22,010 Miremos el exterior. 86 00:06:22,012 --> 00:06:23,878 Sí. 87 00:06:23,880 --> 00:06:27,382 ¿Entonces en internet dice que es igual que el "lazo de la reina Ana"? 88 00:06:27,384 --> 00:06:30,885 Sí, con manchas rojas. 89 00:06:31,887 --> 00:06:33,188 Y agrupado en forma de paraguas. 90 00:06:33,190 --> 00:06:36,841 Vale y que las flores son o blancas o azules. 91 00:06:37,843 --> 00:06:40,278 Walter dime, ¿por qué alguien querría plantar 92 00:06:40,280 --> 00:06:42,614 la flor más peligrosa de Norteamérica en su jardín? 93 00:06:42,616 --> 00:06:43,982 ¿Por qué es un antisocial? 94 00:06:43,984 --> 00:06:46,017 O le gustan las náuseas, el agotamiento, 95 00:06:46,019 --> 00:06:47,652 los delirios y las convulsiones. 96 00:06:47,654 --> 00:06:48,820 O eso, o la muerte. 97 00:06:48,822 --> 00:06:49,904 Probablemente. 98 00:06:55,662 --> 00:06:57,712 Tan bonita y tan mortífera. 99 00:06:57,714 --> 00:06:58,880 Oye. 100 00:06:58,882 --> 00:07:02,217 Te diré algo, tenemos que encontrar al jardinero. 101 00:07:03,753 --> 00:07:05,887 ¡Oiga! 102 00:07:05,889 --> 00:07:07,005 ¿Quiénes son? 103 00:07:07,007 --> 00:07:09,257 Policía de Miami. ¿Quién es usted? 104 00:07:09,259 --> 00:07:10,842 El jardinero. 105 00:07:11,644 --> 00:07:13,561 - Tiene que venir con nosotros. - Tiene que venir con nosotros. 106 00:07:22,104 --> 00:07:23,521 Vamos a encontrar cicuta 107 00:07:23,523 --> 00:07:25,657 en estos guantes, ¿verdad Kenny? 108 00:07:25,659 --> 00:07:27,609 Evita que haya plagas en el jardín. 109 00:07:27,611 --> 00:07:29,727 ¿Por qué lo hemos encontrado en el cadáver de su compañera? 110 00:07:29,729 --> 00:07:31,079 ¿Ella también era una plaga? 111 00:07:31,081 --> 00:07:33,415 A Andrea le gustaba pasar la hora de la comida en el jardín. 112 00:07:33,417 --> 00:07:35,417 Pudo haber tocado algo. 113 00:07:35,419 --> 00:07:37,335 O quizá la cicuta llegó a ella 114 00:07:37,337 --> 00:07:39,087 cuando le drenó la sangre. 115 00:07:39,089 --> 00:07:40,588 Como ya les he dicho, 116 00:07:40,590 --> 00:07:42,740 he estado toda la mañana en el bosque cortando leña. 117 00:07:42,742 --> 00:07:45,176 Al dueño le gusta tener tres montones siempre... 118 00:07:45,178 --> 00:07:46,961 Voy a tener que hablar con su jefe. 119 00:07:46,963 --> 00:07:48,430 La verdad es que no los conozco en persona. 120 00:07:48,432 --> 00:07:50,248 Andrea me dijo que están en Milán. 121 00:07:50,250 --> 00:07:52,917 ¿Un grupo de personal cuidando de una casa en la que nadie vive? 122 00:07:52,919 --> 00:07:54,853 Solo en Miami. 123 00:07:54,855 --> 00:07:56,938 Nos pagan por mantenerla en perfecto estado 124 00:07:56,940 --> 00:07:58,690 por si alguien decide venir. 125 00:07:58,692 --> 00:08:00,058 Ahora, si me perdonan... 126 00:08:00,060 --> 00:08:01,443 ¿A dónde demonios cree que va? 127 00:08:01,445 --> 00:08:04,195 No tienen motivo para retenerme. 128 00:08:04,197 --> 00:08:06,197 Asumo que no me van a acusar. 129 00:08:06,199 --> 00:08:08,116 Me alegrará llamar a un abogado. 130 00:08:12,604 --> 00:08:14,322 ¿Qué opinas? 131 00:08:15,774 --> 00:08:18,743 Creo que tenemos que encontrar al dueño de esa casa. 132 00:08:48,324 --> 00:08:50,775 Oye, aquí tengo una carta. 133 00:08:55,414 --> 00:08:58,316 No reconozco esta lengua. 134 00:08:58,318 --> 00:08:59,667 Yo tampoco. 135 00:08:59,669 --> 00:09:01,369 Mira la tinta. 136 00:09:01,371 --> 00:09:03,371 La tinta es muy rara. 137 00:09:04,957 --> 00:09:07,542 Si puedo descifrar qué dice esta carta 138 00:09:07,544 --> 00:09:10,044 quizá podamos averiguar el nombre del dueño. 139 00:09:13,498 --> 00:09:15,550 No es ruso. 140 00:09:15,552 --> 00:09:17,268 Tampoco creo que sea polaco. 141 00:09:17,270 --> 00:09:19,220 Podría ser checo. 142 00:09:19,222 --> 00:09:21,306 La base de datos militar no da ningún resultado. 143 00:09:21,308 --> 00:09:23,725 Es completamente viable que sean solo garabatos. 144 00:09:25,728 --> 00:09:28,863 Bueno, el asesino cree que es un vampiro. 145 00:09:28,865 --> 00:09:31,015 Quizá sea un lenguaje oculto. 146 00:09:31,017 --> 00:09:33,535 Buena idea. 147 00:09:34,570 --> 00:09:38,957 Lenguajes ocultos, Norteamérica, desde la actualidad hasta... 148 00:09:38,959 --> 00:09:40,742 Mil novecientos cincuenta. 149 00:09:40,744 --> 00:09:42,544 Mil novecientos cincuenta. 150 00:09:44,863 --> 00:09:46,447 Tengo algo. 151 00:09:46,449 --> 00:09:49,884 Resulta que ese lenguaje se inventó hace poco. 152 00:09:49,886 --> 00:09:51,135 ¿Cómo de poco? 153 00:09:51,137 --> 00:09:52,887 En dos mil nueve. 154 00:09:52,889 --> 00:09:55,473 Y nunca creerías quién fue. 155 00:09:56,675 --> 00:09:58,993 ¿Quieres que investigue quién fue? 156 00:09:58,995 --> 00:10:01,646 Una mujer llamada Marilyn Milner. 157 00:10:01,648 --> 00:10:03,848 ¿Se supone que debo saber quién es? 158 00:10:03,850 --> 00:10:06,968 Escribió una serie de novelas de vampiros llamadas "Amor hasta el último mordisco". 159 00:10:06,970 --> 00:10:09,370 Todos los chicos de este país tienen una. 160 00:10:09,372 --> 00:10:10,939 Es multimillonaria. 161 00:10:10,941 --> 00:10:12,340 Lo siento, pero nunca he oído hablar de ella. 162 00:10:12,342 --> 00:10:15,193 Bueno, pues al parecer, quien mató a Andrea sí lo ha hecho. 163 00:10:15,195 --> 00:10:18,613 Resulta que Marilyn es la dueña de la casa en que asesinaron a Andrea. 164 00:10:18,615 --> 00:10:21,899 Vale. ¿Por un tipo que cree que es un vampiro? 165 00:10:21,901 --> 00:10:25,420 Ella inventó ese lenguaje de los vampiros para su serie de novelas. 166 00:10:25,422 --> 00:10:26,904 Lo llamó "davi". 167 00:10:26,906 --> 00:10:29,073 Está vagamente basado en el croata. 168 00:10:29,075 --> 00:10:31,092 Vale. 169 00:10:31,094 --> 00:10:33,077 ¿Qué dice esa carta en "devi"? 170 00:10:33,079 --> 00:10:34,596 Dice un montón de cosas. 171 00:10:34,598 --> 00:10:36,547 Alaba mucho los libros, 172 00:10:36,549 --> 00:10:37,932 y luego termina diciendo: 173 00:10:37,934 --> 00:10:40,385 "En su honor, me beberé la sangre de la virgen. 174 00:10:40,387 --> 00:10:42,303 Firmado, su eterno discípulo". 175 00:10:43,440 --> 00:10:44,922 Ese enfermo lo llevó a cabo con Andrea. 176 00:10:44,924 --> 00:10:46,691 ¿Habéis sacado alguna huella de esa carta? 177 00:10:46,693 --> 00:10:48,026 Ni una. Calleigh está trabajando en otra cosa, 178 00:10:48,028 --> 00:10:50,428 pero tenemos que ponernos en contacto con esa mujer, Marilyn. 179 00:10:50,430 --> 00:10:52,113 - Yo me encargo. - Gracias. 180 00:10:56,702 --> 00:10:58,786 ¿Esa es la carta del vampiro? 181 00:10:58,788 --> 00:11:00,238 Sí. 182 00:11:04,159 --> 00:11:06,878 Vale, ¿por qué no lo has llevado a Autentificación de documentos? 183 00:11:06,880 --> 00:11:08,713 Porque lo he rociado con fluoresceína. 184 00:11:11,051 --> 00:11:12,333 De acuerdo. 185 00:11:17,339 --> 00:11:19,007 Se ve negro. Es sangre. 186 00:11:19,009 --> 00:11:22,477 La única pregunta es, ¿de quién? 187 00:11:25,648 --> 00:11:26,814 De acuerdo. 188 00:13:05,114 --> 00:13:08,082 El sospechoso, Rayburn, ha abandonado su último paradero 189 00:13:08,084 --> 00:13:11,819 conocido, y se dirige a los bosques que hay en la parte norte de la propiedad. 190 00:13:43,752 --> 00:13:45,620 ¡Wes! 191 00:13:45,622 --> 00:13:48,206 ¡Enséñeme las manos, Wes! ¡Levántelas! 192 00:13:52,777 --> 00:13:55,163 Enséñeme las manos. 193 00:13:55,165 --> 00:13:56,998 ¿Te encuentras bien? 194 00:13:57,000 --> 00:13:58,166 Eso creo. 195 00:13:59,084 --> 00:14:00,701 ¿Qué demonios...? 196 00:14:01,887 --> 00:14:03,387 Quédate donde estás, hijo. 197 00:14:04,556 --> 00:14:07,091 ¡Wes, tienes que bajar! 198 00:14:07,093 --> 00:14:08,626 Wes... 199 00:14:12,916 --> 00:14:15,600 Quedas detenido. 200 00:14:15,602 --> 00:14:17,351 Voy a demandarles. 201 00:14:17,353 --> 00:14:19,070 Tú mismo. 202 00:14:25,953 --> 00:14:28,410 Escribiste una carta a Marilyn Milner. 203 00:14:28,411 --> 00:14:30,945 Andrea era el ama de llaves de Marilyn. 204 00:14:30,947 --> 00:14:35,082 ¿Esto es... sangre de Andrea? 205 00:14:35,084 --> 00:14:37,251 No conozco a ninguna Andrea. 206 00:14:37,253 --> 00:14:39,220 Esa es la sangre de una antigua amante. 207 00:14:39,222 --> 00:14:41,472 Vale. En la carta mencionabas 208 00:14:41,474 --> 00:14:44,142 que tenías pensado beberte la sangre de una virgen. 209 00:14:44,144 --> 00:14:45,510 Cosa que sabemos que es médicamente imposible. 210 00:14:45,512 --> 00:14:47,562 ¿Cómo lo hiciste? ¿Usaste una aguja? 211 00:14:47,564 --> 00:14:51,265 Prokletstvo na svoju kucu. 212 00:14:51,267 --> 00:14:52,800 Responde a mi pregunta. 213 00:14:52,802 --> 00:14:54,435 De acuerdo. 214 00:14:54,437 --> 00:14:55,803 Fui a casa de Marilyn. 215 00:14:55,805 --> 00:14:58,639 Quería ver por qué nunca respondió 216 00:14:58,641 --> 00:15:00,975 a mis anteriores cartas. 217 00:15:00,977 --> 00:15:02,443 Encontré a Andrea. 218 00:15:02,445 --> 00:15:03,911 Ahí fue cuando lo supe. 219 00:15:03,913 --> 00:15:05,145 ¿Cuando supiste el qué? 220 00:15:05,147 --> 00:15:06,981 Bueno, que era la respuesta de Marilyn. 221 00:15:06,983 --> 00:15:09,867 Dejó a esa chica tan guapa muerta colgando 222 00:15:09,869 --> 00:15:12,503 con el cuello al descubierto 223 00:15:12,505 --> 00:15:14,539 como regalo para mí. 224 00:15:18,510 --> 00:15:21,963 ¿Me estás diciendo que Andrea estaba muerta cuando la encontraste? 225 00:15:21,965 --> 00:15:23,347 Así es. 226 00:15:23,349 --> 00:15:25,165 Y pálida. Tan pálida. 227 00:15:25,167 --> 00:15:26,384 ¿Y entonces le mordiste? 228 00:15:26,386 --> 00:15:28,436 Quería beberme su sangre... 229 00:15:28,438 --> 00:15:31,672 pero no había sangre. 230 00:15:32,474 --> 00:15:34,525 Adelante, envíeme a la silla eléctrica. 231 00:15:34,527 --> 00:15:36,561 - Soy inmortal. - Me encantaría. 232 00:15:36,563 --> 00:15:39,730 Eric, escucha, tenemos que echarle otro vistazo a la víctima. 233 00:15:39,732 --> 00:15:41,833 Sí. ¿Algo en especial? 234 00:15:41,835 --> 00:15:44,068 Sí, muy específico. Llevárosle. 235 00:15:50,358 --> 00:15:52,994 Vale, ¿así que Marilyn compró un billete para ir a dónde? 236 00:15:54,697 --> 00:15:58,049 ¿Tienes el número de vuelo? 237 00:15:58,051 --> 00:16:00,635 De acuerdo. 238 00:16:00,637 --> 00:16:02,253 No, no, viajaba sola. 239 00:16:02,255 --> 00:16:03,704 Sin marido y sin hijos. 240 00:16:03,706 --> 00:16:05,339 De acuerdo, gracias, Tripp. 241 00:16:05,341 --> 00:16:07,225 - Hola, ¿estás libre? - Sí. 242 00:16:07,227 --> 00:16:09,427 Si no te importa, me vendría bien que me echases una mano en la mansión. 243 00:16:09,429 --> 00:16:11,562 Hecho. 244 00:16:11,564 --> 00:16:14,065 Y parece que Marilyn ha desaparecido. 245 00:16:14,067 --> 00:16:16,050 ¿No hay ni rastro de ella después de Milán? 246 00:16:16,052 --> 00:16:17,401 No. 247 00:16:17,403 --> 00:16:19,470 Compró un billete para ir a Londres la semana pasada 248 00:16:19,472 --> 00:16:21,155 pero nadie puede confirmar si subió 249 00:16:21,157 --> 00:16:22,990 o no al avión. 250 00:16:22,992 --> 00:16:26,527 Espera... nadie la ve en las firmas de libros, 251 00:16:26,529 --> 00:16:28,062 nadie la ha visto en dos años... 252 00:16:28,064 --> 00:16:30,615 Parece que simplemente se mueve de un sitio a otro. 253 00:16:30,617 --> 00:16:33,050 No sé. Me estoy empezando a preguntar si alguna vez existió. 254 00:16:40,092 --> 00:16:42,376 Tom, ¿has encontrado el sitio exacto por donde drenaron 255 00:16:42,378 --> 00:16:43,711 el cadáver de Andrea? 256 00:16:43,713 --> 00:16:46,097 No, pero puedo decirte que no drenaron todo. 257 00:16:46,099 --> 00:16:48,749 Encontré tres mililitros de sangre en su corva. 258 00:16:48,751 --> 00:16:51,018 Bueno, quien lo hizo usó una aguja, 259 00:16:51,020 --> 00:16:53,137 así que debe haber una marca punzante. 260 00:16:53,139 --> 00:16:55,690 Un enjuague más. 261 00:16:55,692 --> 00:16:58,359 Creo que has sobrevivido a la cicuta. 262 00:16:58,361 --> 00:17:00,027 No creo que esté en tu torrente sanguíneo. 263 00:17:00,029 --> 00:17:01,929 Más vale prevenir que curar. 264 00:17:07,819 --> 00:17:09,436 ¿Qué es esto? 265 00:17:13,458 --> 00:17:14,875 Es extraño... 266 00:17:21,416 --> 00:17:23,450 Qué raro. 267 00:17:27,255 --> 00:17:28,422 Le echaré un vistazo. 268 00:17:28,424 --> 00:17:30,007 Hazme un favor... por favor, tan pronto 269 00:17:30,009 --> 00:17:31,458 como encuentres el pinchazo, avísanos. 270 00:17:31,460 --> 00:17:32,677 Gracias. 271 00:17:35,847 --> 00:17:39,400 Tricloroanisol y triclorofenol. 272 00:17:39,402 --> 00:17:41,435 Triclorofenol... eso es un anti-bacteriano 273 00:17:41,437 --> 00:17:42,803 que se usa para tratar la madera. 274 00:17:42,805 --> 00:17:45,406 Se produce cuando combinas cloro y fenol. 275 00:17:45,408 --> 00:17:47,975 El tricloroanisol es un producto químico que provoca que el vino 276 00:17:47,977 --> 00:17:51,078 se contamine... o sepa a corcho. 277 00:17:51,080 --> 00:17:53,313 Entonces estas muestras provienen de un tapón de corcho defectuoso. 278 00:17:53,315 --> 00:17:56,450 Un corcho defectuoso puede fastidiar hasta el mejor vino. 279 00:17:56,452 --> 00:17:59,253 Quizá vuestra víctima estaba maridando un vino para la cena 280 00:17:59,255 --> 00:18:00,487 de anoche cuando la atacaron. 281 00:18:00,489 --> 00:18:02,123 ¿Maridando un vino? 282 00:18:02,125 --> 00:18:03,708 Ya sabes, el Pinot Grigio marida con el pescado, 283 00:18:03,710 --> 00:18:05,325 el Cabernet Sauvignon marida con la carne roja... 284 00:18:05,327 --> 00:18:08,212 Sí, lo sé. ¿Fuiste a la escuela de mayordomos o algo así? 285 00:18:08,214 --> 00:18:11,165 En Inglaterra es obligatorio. 286 00:18:11,167 --> 00:18:13,000 De acuerdo, bueno, tengo que ir a hablar 287 00:18:13,002 --> 00:18:14,885 con quien fuera el que suministrase los vinos a la mansión. 288 00:18:16,938 --> 00:18:19,857 ¿Es usted el chef de Marilyn Milner? 289 00:18:19,859 --> 00:18:21,392 Sí. 290 00:18:21,394 --> 00:18:24,228 Tiene una mancha en la chaquetilla, Sr. Kingman. 291 00:18:25,113 --> 00:18:26,814 No es sangre, es vino. 292 00:18:26,816 --> 00:18:28,566 Interesante. 293 00:18:28,568 --> 00:18:30,701 Encontramos trocitos de corcho en el pelo de Andrea. 294 00:18:30,703 --> 00:18:32,570 Estaba preparando la cena. 295 00:18:32,572 --> 00:18:34,155 ¿Para quién estaba preparando la cena? 296 00:18:34,157 --> 00:18:36,040 En la casa no vive nadie. 297 00:18:36,042 --> 00:18:38,692 Bueno, aun así, tenemos que estar listos por si la Srta. Milner aparece. 298 00:18:38,694 --> 00:18:42,713 Abrí un borgoña, oí un ruido en la biblioteca 299 00:18:42,715 --> 00:18:44,965 y la encontré. 300 00:18:44,967 --> 00:18:47,918 Andrea, ¿has sido tú? 301 00:18:47,920 --> 00:18:51,555 Tienes que vaciar el lavavajillas 302 00:18:51,557 --> 00:18:53,758 cuando tengas un momento. 303 00:19:12,644 --> 00:19:15,029 El único motivo por el que toqué el cuello de Andrea 304 00:19:15,031 --> 00:19:16,414 fue para ver si tenía pulso. 305 00:19:16,416 --> 00:19:18,565 ¿Entonces fue usted el hombre que llamó a Emergencias? 306 00:19:18,567 --> 00:19:19,583 Sí. 307 00:19:19,585 --> 00:19:21,535 Ponga las dos manos sobre la mesa. Las palmas para arriba. 308 00:19:28,543 --> 00:19:29,910 No hay presencia de sangre. 309 00:19:29,912 --> 00:19:30,961 Se lo dije... 310 00:19:30,963 --> 00:19:32,213 ¿Por qué no se quedó allí? 311 00:19:32,215 --> 00:19:34,548 El editor de Marilyn me dijo que no lo hiciera. 312 00:19:34,550 --> 00:19:35,850 ¿Quién es su editor? 313 00:19:35,852 --> 00:19:37,935 Joseph Crumbaugh. 314 00:19:37,937 --> 00:19:40,020 ¿Le llamó? 315 00:19:40,022 --> 00:19:41,588 Estaba allí. 316 00:19:41,590 --> 00:19:43,641 Oiga, deje de mentirnos, ¿vale? 317 00:19:43,643 --> 00:19:45,092 Estuvo allí esta mañana. 318 00:19:45,094 --> 00:19:47,561 Así que, o se está encubriendo a usted mismo o a Marilyn. 319 00:19:47,563 --> 00:19:50,731 Se lo vuelvo a repetir... esta mañana no estaba en la casa. 320 00:19:50,733 --> 00:19:52,533 ¿Ve mi nombre en la lista? 321 00:19:52,535 --> 00:19:54,568 Ese barco es muy bonito. 322 00:19:54,570 --> 00:19:55,953 ¿Es suyo? 323 00:19:55,955 --> 00:19:58,706 Sí, así es. 324 00:19:58,708 --> 00:20:00,941 Cogió su propio barco para volver a la casa esta mañana. 325 00:20:07,332 --> 00:20:09,216 Fui a ver a Andrea. 326 00:20:09,218 --> 00:20:12,953 Estábamos... Miren, lo último que necesito es que mi 327 00:20:12,955 --> 00:20:14,555 mejor escritora lea que han encontrado un cadáver 328 00:20:14,557 --> 00:20:18,509 en su propiedad mientras está en Europa. 329 00:20:18,511 --> 00:20:20,644 Y a mí allí a las seis de la mañana. 330 00:20:20,646 --> 00:20:24,131 Tendría que explicarle que me acostaba con su ama de llaves. 331 00:20:24,133 --> 00:20:26,851 Completamente anti-profesional. 332 00:20:26,853 --> 00:20:28,068 También lo es el asesinato. 333 00:20:28,070 --> 00:20:29,737 Ya me la encontré así. 334 00:20:32,275 --> 00:20:36,744 Llama a Emergencias y luego lárgate de aquí. 335 00:20:39,147 --> 00:20:41,482 Ya. 336 00:20:46,889 --> 00:20:49,790 Bueno, tienen que creerme. 337 00:20:49,792 --> 00:20:51,926 Pues no lo hago. 338 00:20:54,546 --> 00:20:56,680 He rociado Luminol en cada centímetro de este sitio. 339 00:20:56,682 --> 00:20:57,765 No hay ni una gota de sangre. 340 00:20:57,767 --> 00:20:58,883 No, lo sé. 341 00:20:58,885 --> 00:21:00,518 En un cuerpo humano hay cuatro litros y medio de sangre 342 00:21:00,520 --> 00:21:01,685 y en esta casa no hay ni una gota. 343 00:21:01,687 --> 00:21:03,103 Tiene que estar en algún sitio. 344 00:21:07,675 --> 00:21:08,976 ¿Horatio? 345 00:21:08,978 --> 00:21:10,144 Sí, soy Walter. 346 00:21:10,146 --> 00:21:12,512 Sí, sí, estamos en la casa. 347 00:21:12,514 --> 00:21:15,866 No tenemos ni idea de cuál pudo ser la escena original del crimen. 348 00:21:15,868 --> 00:21:17,851 No. 349 00:21:17,853 --> 00:21:19,820 ¿Estuvo? 350 00:21:19,822 --> 00:21:21,705 Ahora mismo. 351 00:21:21,707 --> 00:21:23,791 - ¿Qué estuvo? - De acuerdo. 352 00:21:23,793 --> 00:21:25,859 ¿Tienes el número? 353 00:21:25,861 --> 00:21:26,860 Vale, gracias. 354 00:21:26,862 --> 00:21:28,528 ¿Qué? ¿Qué? 355 00:21:28,530 --> 00:21:30,965 Vale, el editor tiene un barco en el que pudo haber venido 356 00:21:30,967 --> 00:21:33,000 a la isla esta mañana para matar a Andrea. 357 00:21:33,002 --> 00:21:34,034 - ¿En serio? - Sí. 358 00:21:34,036 --> 00:21:35,553 Tenemos que investigar ese barco. 359 00:21:35,555 --> 00:21:36,754 De acuerdo. 360 00:21:46,364 --> 00:21:49,266 Este es... La mejor bodega. 361 00:21:49,268 --> 00:21:51,385 Qué bonito. 362 00:21:51,387 --> 00:21:53,553 Sí, espero que Marilyn no lo escribiera para él. 363 00:21:53,555 --> 00:21:56,156 No, apuesto a que lo compró con las ventas de sus libros. 364 00:21:56,158 --> 00:21:57,557 Debería haber sido escritor. 365 00:21:57,559 --> 00:21:59,443 Sí... 366 00:22:00,728 --> 00:22:02,580 Mira esto. 367 00:22:02,582 --> 00:22:04,164 Va a ser un montón de trabajo. 368 00:22:04,166 --> 00:22:06,200 Sí. 369 00:22:06,202 --> 00:22:07,334 Empezaremos por la cubierta. 370 00:22:07,336 --> 00:22:09,003 Busquemos restos biológicos, a ver qué encontramos. 371 00:22:09,005 --> 00:22:10,788 ¿Qué? 372 00:22:12,741 --> 00:22:15,575 ¿Oyes eso? 373 00:22:15,577 --> 00:22:17,795 Horatio tiene al editor en la comisaría. 374 00:22:17,797 --> 00:22:21,048 Sí, y la puerta está abierta. ¿Vas tú? 375 00:22:26,522 --> 00:22:31,442 "Marina gritó según Sebastian la ataba al poste...". 376 00:22:31,444 --> 00:22:34,528 Amarraba. Amarraba al poste. 377 00:22:34,530 --> 00:22:35,762 Me gustaba más la primera. 378 00:22:35,764 --> 00:22:37,597 Dios. 379 00:22:37,599 --> 00:22:39,700 Esto no es lo que parece. Solo estábamos reconstruyendo. 380 00:22:39,702 --> 00:22:41,652 ¿"Su piel hormigueaba con 381 00:22:41,654 --> 00:22:44,405 quizá miedo, quizá con algo más"? 382 00:22:44,407 --> 00:22:45,962 Si no supiera nada, diría que están escribiendo 383 00:22:45,987 --> 00:22:47,449 la próxima novela de Marilyn Milner. 384 00:22:47,543 --> 00:22:49,960 Esperen un minuto. 385 00:22:49,962 --> 00:22:51,778 ¿Son sus negros? 386 00:22:51,780 --> 00:22:53,447 No podemos confirmar eso. 387 00:22:53,449 --> 00:22:55,449 Hemos firmado acuerdos de confidencialidad. 388 00:22:55,451 --> 00:22:57,718 Vale, pero el asesinato prevalece sobre ellos. 389 00:22:57,720 --> 00:22:59,953 ¿A qué venía esa representación de los papeles de chef y jardinero? 390 00:22:59,955 --> 00:23:01,755 Eran solo una treta. 391 00:23:01,757 --> 00:23:04,458 ¿Treta? Una palabra inteligente. 392 00:23:04,460 --> 00:23:05,459 Son escritores. 393 00:23:05,461 --> 00:23:07,094 Normalmente escribimos en la mansión. 394 00:23:07,096 --> 00:23:10,014 Se suponía que debíamos fingir ser el servicio si venía gente. 395 00:23:10,016 --> 00:23:11,348 ¿Para continuar con esa treta? 396 00:23:11,350 --> 00:23:13,684 Bueno, después de encontrar a Andrea, Joseph nos dijo que nos 397 00:23:13,686 --> 00:23:16,303 hiciéramos las maletas y que escribiéramos aquí. 398 00:23:16,305 --> 00:23:17,688 No podemos seguir trabajando aquí. 399 00:23:17,690 --> 00:23:21,558 La casa estará llena de policía en media hora. 400 00:23:21,560 --> 00:23:24,061 Por eso vas a coger a Kenny y tu ordenador 401 00:23:24,063 --> 00:23:25,729 y vais a ir a trabajar en mi barco. 402 00:23:25,731 --> 00:23:27,398 ¿Esto es necesario? 403 00:23:27,400 --> 00:23:29,967 Quieres seguir en el negocio, ¿verdad? 404 00:23:32,203 --> 00:23:33,437 De acuerdo. 405 00:23:37,910 --> 00:23:41,462 Entonces, ¿esto es solo cosa de los dos o también de Marilyn? 406 00:23:41,464 --> 00:23:44,548 - De Andrea. - ¿De Andrea, nuestra víctima? 407 00:23:46,201 --> 00:23:49,320 Sé cómo impactar con este capítulo. 408 00:23:51,523 --> 00:23:53,273 Andrea era una de nosotros. 409 00:23:53,275 --> 00:23:56,143 Llevamos escribiendo las novelas de la Srta. Milner tres años. 410 00:23:56,145 --> 00:23:59,679 Andrea hizo que nuestro último manuscrito cambiase esta mañana. 411 00:23:59,681 --> 00:24:01,949 Ahora estamos con el siguiente. 412 00:24:01,951 --> 00:24:03,517 ¿Y dónde está Marilyn? 413 00:24:03,519 --> 00:24:05,069 No la conocemos. 414 00:24:05,071 --> 00:24:06,620 ¿Qué? Esperen un momento, ¿escriben 415 00:24:06,622 --> 00:24:08,956 como ella pero no la conocen? 416 00:24:08,958 --> 00:24:11,525 Bueno, ella nos da la base, las ideas generales. 417 00:24:11,527 --> 00:24:12,960 Nosotros hacemos el resto. 418 00:24:15,197 --> 00:24:16,747 ¿Qué está haciendo? 419 00:24:16,749 --> 00:24:18,465 Perdone, pero estamos trabajando. 420 00:24:18,467 --> 00:24:19,750 Sí, yo también. 421 00:24:27,041 --> 00:24:29,376 Aquí no hay sangre. 422 00:24:29,378 --> 00:24:31,762 Sí, este no fue el sitio donde asesinaron a Andrea. 423 00:24:34,549 --> 00:24:36,183 Este es el ordenador de Andrea, ¿verdad? 424 00:24:36,185 --> 00:24:38,736 - ¿Cuál es la contraseña? - No lo sabemos. 425 00:24:38,738 --> 00:24:40,554 Tío, ¿cuál es la puta contraseña? 426 00:24:40,556 --> 00:24:42,990 "Nobel". 427 00:24:42,992 --> 00:24:44,224 ¡Gracias! 428 00:24:46,727 --> 00:24:49,997 Un alto concepto de sí misma. Nobel... 429 00:24:49,999 --> 00:24:53,567 Un alto concepto. 430 00:24:56,955 --> 00:25:00,374 Aquí tengo un mensaje urgente al editor. 431 00:25:00,376 --> 00:25:01,341 ¿De cuándo? 432 00:25:01,343 --> 00:25:04,911 Parece que se envió hace una semana. 433 00:25:04,913 --> 00:25:08,115 Págame de una forma acorde a mis contribuciones 434 00:25:08,117 --> 00:25:10,317 al manuscrito que te voy a entregar la semana que viene, 435 00:25:10,319 --> 00:25:12,169 cien mil dólares. 436 00:25:12,171 --> 00:25:15,606 Si no lo haces, no me quedará más opción que retener 437 00:25:15,608 --> 00:25:17,441 el manuscrito y avisar a la prensa de que 438 00:25:17,443 --> 00:25:20,427 la exitosa autora Marilyn Milner es un fraude. 439 00:25:20,429 --> 00:25:22,146 Un saludo, Andrea". 440 00:25:22,148 --> 00:25:24,481 Así que, se trata de un chantaje. 441 00:25:35,314 --> 00:25:37,431 Andrea le estaba chantajeando, ¿verdad? 442 00:25:37,433 --> 00:25:38,900 Iba a ir a pagarle, 443 00:25:38,902 --> 00:25:42,286 porque era a descubrir a Marilyn y a dejar de escribir. 444 00:25:42,288 --> 00:25:43,921 Y, sinceramente, era 445 00:25:43,923 --> 00:25:46,207 la mejor "negro" que tenía. 446 00:25:46,209 --> 00:25:48,442 Mire, cuando la encontré colgando allí, 447 00:25:48,444 --> 00:25:50,778 cogí el manuscrito y le dije a Lawrence que diese el aviso... 448 00:25:50,780 --> 00:25:52,213 ¿Dónde está el manuscrito? 449 00:25:52,215 --> 00:25:53,881 ¿Eso que importa? 450 00:25:53,883 --> 00:25:56,334 Amenazaba con retenerlo, ¿verdad? 451 00:25:56,336 --> 00:25:58,002 Si no dejó el manuscrito, 452 00:25:58,004 --> 00:25:59,504 eso es un motivo doble. 453 00:26:09,731 --> 00:26:12,700 Lo he llevado a la imprenta. 454 00:26:12,702 --> 00:26:15,152 - Iré a buscarlo. - Iré con usted. 455 00:26:15,154 --> 00:26:16,821 No, no irá. 456 00:26:16,823 --> 00:26:19,190 Esperará aquí conmigo. 457 00:26:33,488 --> 00:26:36,040 ¿Sargento? 458 00:26:36,042 --> 00:26:37,825 Sí. 459 00:26:49,187 --> 00:26:51,689 Gracias, señor. 460 00:27:14,362 --> 00:27:16,547 El asesinato en el nuevo libro de Marilyn 461 00:27:16,549 --> 00:27:18,700 es idéntico al de Andrea Edison. Mira esto. 462 00:27:18,701 --> 00:27:20,265 En el primer capítulo, ella dice que el 463 00:27:20,290 --> 00:27:21,664 ama de llaves fue exanguinada. 464 00:27:21,721 --> 00:27:24,005 En el capítulo dos dice que había una marca de pinchazo 465 00:27:24,007 --> 00:27:25,506 entre los dedos del pie del ama de llaves. 466 00:27:25,508 --> 00:27:26,641 ¿En serio? 467 00:27:26,643 --> 00:27:29,710 Voy a llamar a Tom para decírselo. 468 00:27:29,712 --> 00:27:31,345 Capítulo tres, tenemos un visitante misterioso 469 00:27:31,347 --> 00:27:32,763 que viene de fuera de la ciudad. 470 00:27:32,765 --> 00:27:35,549 Bueno, veamos, ¿qué es de un buen libro sin visitante misterioso? 471 00:27:35,551 --> 00:27:38,052 Vale, ¿quién sabía esto? La propia Marilyn, 472 00:27:38,054 --> 00:27:40,605 el editor, los de la imprenta y los negros. 473 00:27:40,607 --> 00:27:41,889 - ¿Verdad? - Cierto... 474 00:27:41,891 --> 00:27:44,241 Oye... ¿alguien tiene algo del capítulo seis? 475 00:27:44,243 --> 00:27:46,861 Acabo de leer el final. No se nombra al asesino. 476 00:27:46,863 --> 00:27:48,529 Lo que significa que el final está en nuestra mano. 477 00:27:48,531 --> 00:27:50,281 ¿Hemos encontrado la escena del crimen original? 478 00:27:50,283 --> 00:27:52,366 No, Ryan está trabajando en ello. Hola, ¿Tom? 479 00:27:52,368 --> 00:27:54,335 Quiero que mires algo. 480 00:28:03,212 --> 00:28:04,962 Vas a querer ver esto. 481 00:28:04,964 --> 00:28:06,464 En realidad, quiero ver esto. 482 00:28:06,466 --> 00:28:09,950 La isla de Marilyn Milner. Cuarenta hectáreas. 483 00:28:09,952 --> 00:28:12,136 Sabemos que a Andrea no le drenaron la sangre en la casa. 484 00:28:12,138 --> 00:28:13,971 Así que, quizá me venga bien un poco de ayuda tecnológica 485 00:28:13,973 --> 00:28:15,523 para decirnos dónde fue. 486 00:28:15,525 --> 00:28:17,769 ¿Ves estas marcas punzantes en la tercera arteria 487 00:28:17,794 --> 00:28:19,127 digital dorsal? 488 00:28:20,229 --> 00:28:23,263 Solo puedo acercarme hasta los seis metros, pero aun desde ahí, 489 00:28:23,265 --> 00:28:25,483 veo otra estructura en la isla. 490 00:28:25,485 --> 00:28:27,735 - Está aislada y oculta. - Ahí fue 491 00:28:27,737 --> 00:28:30,738 donde la drenaron la sangre, igual que en el nuevo libro de Marilyn. 492 00:28:30,740 --> 00:28:34,075 Sí, creo que allí fue donde ocurrió. 493 00:28:41,282 --> 00:28:44,301 ¿Qué tenemos aquí? 494 00:28:52,394 --> 00:28:53,844 ¿Sí? 495 00:28:53,846 --> 00:28:55,312 Sí. 496 00:29:00,852 --> 00:29:03,604 ¡No! 497 00:29:03,606 --> 00:29:05,489 Marilyn, no! 498 00:29:05,491 --> 00:29:08,409 ¡Tío! ¿Sabes lo que es esto? 499 00:29:08,411 --> 00:29:11,478 Esto es el Rolls Royce Phantom. 500 00:29:11,480 --> 00:29:13,197 No puedes sacar esto de 501 00:29:13,199 --> 00:29:16,600 un concesionario por menos de cuatrocientos de los grandes. 502 00:29:16,602 --> 00:29:20,621 Me pregunto si la jeringuilla y la aguja vienen de serie. 503 00:29:20,623 --> 00:29:22,590 Con la sangre. 504 00:29:24,794 --> 00:29:27,495 ¡Dios mío! 505 00:29:33,635 --> 00:29:36,053 Acabamos de encontrar la escena original. 506 00:29:37,773 --> 00:29:40,007 Nadie tiene llaves de ese coche excepto Marilyn. 507 00:29:40,009 --> 00:29:41,392 Ama a ese coche. 508 00:29:41,394 --> 00:29:42,810 Andrea Edison murió en ese coche. 509 00:29:42,812 --> 00:29:44,311 ¿Es posible que Marilyn estuviera en la ciudad? 510 00:29:44,313 --> 00:29:46,530 No. Me envió un mensaje desde Milán esta mañana. 511 00:29:46,532 --> 00:29:49,033 Les enseñaría el mensaje pero me han quitado el teléfono. 512 00:29:49,035 --> 00:29:51,652 Rastrea ese mensaje, Walter. 513 00:29:51,654 --> 00:29:52,903 ¿De acuerdo? 514 00:30:01,963 --> 00:30:06,500 Disculpe. ¿Es usted Marilyn Milner? 515 00:30:06,502 --> 00:30:09,754 Es gracioso, me pasa continuamente, pero me temo que no. 516 00:30:09,756 --> 00:30:12,339 ¿En serio? Bueno, nosotros sabemos quién es. 517 00:30:12,341 --> 00:30:15,643 Podría firmarles un autógrafo, pero sería falso. 518 00:30:15,645 --> 00:30:18,896 ¿Sabe?, en el mundo de la tecnología moderna, hay muchas formas 519 00:30:18,898 --> 00:30:21,649 de identificar a alguien. 520 00:30:27,555 --> 00:30:30,107 Marilyn. 521 00:30:31,193 --> 00:30:35,729 Me compré ese coche con el dinero de mi primer libro. 522 00:30:35,731 --> 00:30:38,616 Andrea Edison fue exanguinada en ese coche, señora. 523 00:30:38,618 --> 00:30:40,534 Así que, le dijo a su editor que estaba en Milán. 524 00:30:40,536 --> 00:30:42,703 Y lo estaba, hasta esta mañana. 525 00:30:42,705 --> 00:30:45,405 Vale, bueno, sabemos que Andrea estaba chantajeando a su editor 526 00:30:45,407 --> 00:30:47,051 diciéndole que iba a revelar toda su farsa, 527 00:30:47,076 --> 00:30:48,276 así que, tenía un motivo. 528 00:30:49,095 --> 00:30:52,213 Pero yo no lo sabía. Joseph es el que se ocupa de los escritores. 529 00:30:52,215 --> 00:30:55,582 Y él mencionó que ella era la que más talento tenía de todos. 530 00:30:55,584 --> 00:30:57,918 ¿Por qué iba a matar a alguien que me hacía la vida tan fácil? 531 00:30:57,920 --> 00:31:00,771 - ¿Por qué no nos lo dice usted? - Sus negros dan forma a sus ideas. 532 00:31:00,773 --> 00:31:02,106 - ¿Y? - Y el libro no menciona 533 00:31:02,108 --> 00:31:04,925 quién es el asesino o qué hizo con la sangre. 534 00:31:06,645 --> 00:31:08,095 No me acuerdo. 535 00:31:08,097 --> 00:31:12,283 Una autora que no recuerda el contenido de su propio libro. 536 00:31:12,285 --> 00:31:13,927 Vale, así que, ¿no solo no escribe sus libros 537 00:31:13,952 --> 00:31:15,152 sino que tampoco los lee? 538 00:31:15,204 --> 00:31:17,154 Voy muy mal de tiempo. 539 00:31:17,156 --> 00:31:18,873 Aunque Joseph dijo que 540 00:31:18,875 --> 00:31:22,576 el epílogo respondería a todas las preguntas de los lectores. 541 00:31:22,578 --> 00:31:24,907 Es un capítulo extra y solo está disponible 542 00:31:24,932 --> 00:31:26,267 en la versión de audio. 543 00:31:26,699 --> 00:31:28,983 ¿El epílogo? 544 00:31:34,756 --> 00:31:36,307 Quería que el ama de llaves supiera 545 00:31:36,309 --> 00:31:37,892 lo que les pasaba a las mujeres que no se portaba bien. 546 00:31:37,894 --> 00:31:40,311 Pero también quería tenerla con él. 547 00:31:45,517 --> 00:31:47,685 Vale, ¿qué tenemos? 548 00:31:47,687 --> 00:31:49,970 - Listos. - Oigámoslo, por favor. 549 00:31:49,972 --> 00:31:52,606 El asesino sabía lo que tenía que hacer. 550 00:31:52,608 --> 00:31:56,827 Cogió una copa de vino, muy brillante, como ella merecía. 551 00:31:56,829 --> 00:31:58,645 Echó su sangre en la copa, 552 00:31:58,647 --> 00:32:00,865 y se la bebió como si fuera vino. 553 00:32:00,867 --> 00:32:02,750 Vuelve para atrás, por favor. 554 00:32:02,752 --> 00:32:04,702 Echó su sangre en la copa, 555 00:32:04,704 --> 00:32:06,937 y se la bebió como si fuera vino. 556 00:32:06,998 --> 00:32:08,815 "Se la bebió como si fuera vino". 557 00:32:08,817 --> 00:32:12,104 Señor Wolf, los rastros de corcho que encontramos 558 00:32:12,129 --> 00:32:13,329 en el cadáver de Andrea. 559 00:32:15,652 --> 00:32:18,051 Tenemos que examinar la colección de vinos de la Srta. Milner. 560 00:32:44,532 --> 00:32:46,365 Usted mató a Andrea Edison y después 561 00:32:46,390 --> 00:32:47,590 le sacó la sangre. 562 00:32:48,153 --> 00:32:51,071 Y luego... 563 00:32:51,073 --> 00:32:53,073 lo almacenó... 564 00:32:53,075 --> 00:32:55,659 en estas botellas de vino. 565 00:32:55,661 --> 00:32:59,112 Todo porque era mejor escritora que usted. 566 00:32:59,114 --> 00:33:00,447 No era mejor. 567 00:33:00,449 --> 00:33:02,883 Ella simplemente se atribuía el mérito de lo que yo escribía. 568 00:33:02,885 --> 00:33:07,387 Sí, ¿como la escena de la exanguinación de "Amor hasta el último mordisco? 569 00:33:07,389 --> 00:33:09,423 He estado leyendo su trabajo. 570 00:33:09,425 --> 00:33:10,891 Mi trabajo. 571 00:33:10,893 --> 00:33:13,643 Yo escribí esa escena. 572 00:33:13,645 --> 00:33:16,763 Le dijo a Joe que la había escrito ella. 573 00:33:16,765 --> 00:33:18,131 Se atribuyó el mérito. 574 00:33:18,133 --> 00:33:20,767 Sí, pero usted no le contó a Joe la verdad, ¿no? 575 00:33:20,769 --> 00:33:21,852 Por favor. 576 00:33:21,854 --> 00:33:25,772 Andrea le engañaba con sus faldas cortas 577 00:33:25,774 --> 00:33:29,476 y su vocabulario de universitaria. 578 00:33:29,478 --> 00:33:32,662 Y Joe le decía que ella estaba destinada a grandes cosas. 579 00:33:32,664 --> 00:33:34,647 ¿Sabe lo que significa eso? 580 00:33:35,616 --> 00:33:38,452 Su propio acuerdo. Sobre mi trabajo. 581 00:33:38,454 --> 00:33:40,037 ¿Cómo hizo que ella fuera hasta el coche? 582 00:33:41,589 --> 00:33:44,958 Terminamos nuestro tercer libro anoche. 583 00:33:44,960 --> 00:33:48,661 Le dije que nos merecíamos dar una vuelta en el Rolls. 584 00:33:48,663 --> 00:33:49,996 Nos lo habíamos ganado. 585 00:33:58,239 --> 00:33:59,940 Y allí fue donde la asesinó. 586 00:33:59,942 --> 00:34:03,026 Le di una oportunidad de hacer las cosas bien. 587 00:34:03,028 --> 00:34:05,278 Se negó. 588 00:34:11,419 --> 00:34:14,988 Creo que es el mejor capítulo que he escrito jamás. 589 00:34:16,874 --> 00:34:19,376 ¿Te refieres al capítulo que me robaste? 590 00:34:19,378 --> 00:34:23,480 Corregiste la puntuación, no lo escribiste. 591 00:34:23,482 --> 00:34:27,284 No sabías nada sobre la exanguinación 592 00:34:27,286 --> 00:34:29,152 hasta que yo te lo dije. 593 00:34:29,154 --> 00:34:32,189 No sabes de qué estás hablando. 594 00:34:32,191 --> 00:34:34,591 ¿No sé de qué hablo? 595 00:34:34,593 --> 00:34:36,893 Es verdad, fuiste tú la que pensó en que un vampiro 596 00:34:36,895 --> 00:34:39,196 podía vaciar un cuerpo de sangre por completo. 597 00:34:39,198 --> 00:34:42,099 Necesitas ayuda, Lawrence. 598 00:34:43,868 --> 00:34:46,203 No... 599 00:34:46,205 --> 00:34:48,371 La necesitas tú. 600 00:34:55,696 --> 00:34:57,280 ¡Suéltame! 601 00:34:57,282 --> 00:34:58,715 ¡Calla! 602 00:34:58,717 --> 00:35:01,384 - ¡Suéltame! ¡Suéltame! - ¡Calla! 603 00:35:01,386 --> 00:35:02,919 ¡Dios mío! 604 00:35:02,921 --> 00:35:03,904 ¡No! 605 00:35:03,906 --> 00:35:06,556 ¡Dios mío! 606 00:35:08,427 --> 00:35:10,760 Y luego la exanguinó. 607 00:35:12,513 --> 00:35:14,631 Lo hice. 608 00:35:14,633 --> 00:35:15,966 Hasta la última gota. 609 00:35:17,102 --> 00:35:19,302 ¡Calla! 610 00:35:24,809 --> 00:35:27,027 ¿Qué haces? 611 00:35:27,029 --> 00:35:31,248 ¡Para! ¡Suéltame! 612 00:35:49,401 --> 00:35:50,867 ¡Dios mío! 613 00:36:14,125 --> 00:36:17,561 ¿Ves? Así es como se hace. 614 00:36:29,607 --> 00:36:33,326 Sí, pero verá, el problema está en que se dejó tres mililitros. 615 00:36:33,328 --> 00:36:37,681 El proceso se estaba alargando demasiado. 616 00:36:37,683 --> 00:36:40,433 La sangre salía muy lentamente. 617 00:36:40,435 --> 00:36:42,969 Tuve que cogerla y llevarla de vuelta a la casa 618 00:36:42,971 --> 00:36:45,388 antes de que alguien llegara allí. 619 00:36:54,398 --> 00:36:55,732 ¿Por qué no la enterró? 620 00:36:55,734 --> 00:36:57,651 ¿Por qué le drenó la sangre 621 00:36:57,653 --> 00:37:00,186 la puso en las botellas de vino y la colgó en la biblioteca? 622 00:37:00,188 --> 00:37:02,289 Porque así es como lo hacían en el libro. 623 00:37:04,024 --> 00:37:06,159 Supuse que pensarían que lo había hecho algún admirador chiflado. 624 00:37:06,161 --> 00:37:07,487 Sí, pero no fue así. Y ahora vamos a acusarle 625 00:37:07,512 --> 00:37:08,912 de asesinato. 626 00:37:08,997 --> 00:37:10,547 Así que, por favor. 627 00:37:12,833 --> 00:37:14,834 Bueno, ¿en qué piensas? 628 00:37:14,836 --> 00:37:17,554 Dijo que la exanguinación iba demasiado lenta. 629 00:37:17,556 --> 00:37:19,806 Sí. Era joven y estaba sana. 630 00:37:19,808 --> 00:37:21,091 El corazón debería haber bombeado rápido. 631 00:37:21,093 --> 00:37:24,144 Eso significa que su sangre debía salir más rápido. 632 00:37:24,146 --> 00:37:26,212 ¿Por qué crees que tuvo tantos problemas para drenarla? 633 00:37:26,214 --> 00:37:29,349 No lo sé. Tom encontró cicuta en ella, ¿verdad? 634 00:37:29,351 --> 00:37:31,829 Sí. ¿Si esto entra en tu torrente sanguíneo 635 00:37:31,854 --> 00:37:32,903 ralentiza el corazón? 636 00:37:32,904 --> 00:37:35,105 ¿Quién lo puso ahí, Frank? 637 00:37:43,637 --> 00:37:47,256 Vale, más objetos personales de Andrea. 638 00:37:49,754 --> 00:37:51,922 No tengo nada en el exterior del reloj. 639 00:37:51,924 --> 00:37:54,341 Miremos en la pulsera. 640 00:37:56,711 --> 00:37:59,096 Si quieres envenenar a alguien, 641 00:37:59,098 --> 00:38:01,092 querrías asegurarte de ponerlo en algún sitio que sepas que 642 00:38:01,117 --> 00:38:02,667 va a contactar con su piel. 643 00:38:03,102 --> 00:38:05,486 La pulsera con la fluoresceína se ve roja. 644 00:38:05,488 --> 00:38:06,679 Da positivo para cicuta. 645 00:38:06,704 --> 00:38:08,718 También el reloj, pero solo trazas residuales. 646 00:38:09,325 --> 00:38:11,025 No lo suficiente como para parar el corazón. 647 00:38:16,831 --> 00:38:19,200 ¿La cicuta estaba en su muñeca? 648 00:38:19,202 --> 00:38:20,834 Sí, así es. 649 00:38:20,836 --> 00:38:22,786 ¿Qué hay del perfume? 650 00:38:33,315 --> 00:38:35,582 El perfume da positivo para cicuta. 651 00:38:35,584 --> 00:38:38,769 Por lo menos sabemos cómo le administraron el veneno. 652 00:38:39,938 --> 00:38:42,523 "Fatto in Milano". 653 00:38:42,525 --> 00:38:44,642 Fabricado en Milán. 654 00:38:44,644 --> 00:38:46,894 Conocemos a alguien que acaba de estar allí. 655 00:38:46,896 --> 00:38:48,729 Tomaré otra. 656 00:38:48,731 --> 00:38:50,564 Por supuesto que sí. 657 00:38:52,702 --> 00:38:54,434 Marilyn, usted le envió a Andrea un bote de perfume. 658 00:38:54,436 --> 00:38:57,938 Como regalo, porque era mi mejor escritora. 659 00:38:57,940 --> 00:39:00,874 ¿Por qué le envió un regalo si le estaba chantajeando? 660 00:39:00,876 --> 00:39:04,211 Andrea pensaba que tenía lo que se necesitaba para ser yo. 661 00:39:04,213 --> 00:39:05,996 No paraba de amenazar con descubrirme, 662 00:39:05,998 --> 00:39:07,414 y la semana pasada Joseph dijo que pensaba 663 00:39:07,416 --> 00:39:08,832 que iba a hacerlo. 664 00:39:08,834 --> 00:39:10,251 Así que, sabía lo del chantaje. 665 00:39:10,253 --> 00:39:11,952 Sabía que le iba a contar a todo el mundo 666 00:39:11,954 --> 00:39:14,338 que en realidad usted no escribe sus libros. 667 00:39:14,340 --> 00:39:16,307 Hace una semana pidió cien mil dólares. 668 00:39:16,309 --> 00:39:18,142 La próxima vez podría ser un millón. 669 00:39:18,144 --> 00:39:20,261 Así que, hice lo que tenía que hacer. 670 00:39:20,263 --> 00:39:21,428 Intentó matarla. 671 00:39:21,430 --> 00:39:22,730 Le envié el perfume. 672 00:39:22,732 --> 00:39:24,398 En ese perfume había cicuta. 673 00:39:24,400 --> 00:39:26,200 Pensó que si la envenenaba 674 00:39:26,202 --> 00:39:28,636 lentamente a través de la piel, nadie se daría cuenta. 675 00:39:28,638 --> 00:39:30,187 Pero no la maté. 676 00:39:30,189 --> 00:39:31,822 A eso nosotros le llamamos intento de homicidio. 677 00:39:31,824 --> 00:39:33,991 Para eso la condena es de entre quince y veinte años. 678 00:39:33,993 --> 00:39:37,695 ¿Saben?, he conocido a docenas de agentes de policía. 679 00:39:37,697 --> 00:39:39,830 Los he interrogado, he ido en las patrullas. 680 00:39:39,832 --> 00:39:43,167 - Y sé cómo funciona su mente. - ¿Es un hecho? 681 00:39:43,169 --> 00:39:45,669 Creen que hay un bien y un mal y que si me detienen, 682 00:39:45,671 --> 00:39:47,421 cumplirán con la justicia 683 00:39:47,423 --> 00:39:49,373 pero en realidad solo me estarán dando 684 00:39:49,375 --> 00:39:51,325 ideas para mi próximo libro. 685 00:39:51,327 --> 00:39:53,794 Que escribirá desde prisión. 686 00:39:53,796 --> 00:39:55,763 Queda detenida. 687 00:40:12,781 --> 00:40:15,282 ¿Marilyn? 688 00:40:15,284 --> 00:40:17,234 ¿Marilyn Milner, es usted? 689 00:40:17,236 --> 00:40:20,537 Sabe quién soy, ¿verdad? Yo la hice quien es. 690 00:40:20,539 --> 00:40:22,956 No hay avisos. 691 00:40:22,958 --> 00:40:24,358 ¿Quién quiere salir a cenar? 692 00:40:24,360 --> 00:40:26,994 - Yo. - Yo. - Os veré allí. 693 00:40:26,996 --> 00:40:29,330 ¿Oye Frank, te vienes a cenar? 694 00:40:29,332 --> 00:40:32,299 No, estoy esperando a una reunión por un caso. 695 00:40:32,301 --> 00:40:34,335 Así que... quizá la próxima vez. 696 00:40:34,337 --> 00:40:35,702 Chicos, malas noticias. 697 00:40:35,704 --> 00:40:37,054 Tenemos un aviso. 698 00:40:37,056 --> 00:40:38,422 Un homicidio en Collins Avenue. 699 00:40:38,424 --> 00:40:40,391 Los testigos han informado que el asesino era... 700 00:40:40,393 --> 00:40:42,726 un hombre lobo. 701 00:40:44,180 --> 00:40:47,381 - Odio Halloween. - Buena suerte. 702 00:40:48,549 --> 00:40:51,018 Frank, para la próxima. 703 00:40:51,020 --> 00:40:53,387 Sí. 704 00:40:55,073 --> 00:40:59,073 Sincronización y traducción: www.addic7ed.com