1 00:00:03,182 --> 00:00:05,016 Dinero. 2 00:00:05,187 --> 00:00:06,318 ¿Cuánto dinero? 3 00:00:06,353 --> 00:00:08,203 El doble de lo que gano aquí. 4 00:00:08,563 --> 00:00:10,143 Y todo por el precio de tu alma. 5 00:00:10,178 --> 00:00:12,912 Mi alma entera no, sólo unos trocitos. 6 00:00:13,312 --> 00:00:16,313 De todos modos, he oído que los abogados defensores tienen mejor sexo. 7 00:00:16,348 --> 00:00:18,488 Si te gusta venir por detrás. 8 00:00:18,873 --> 00:00:20,608 Dios... 9 00:00:24,687 --> 00:00:26,894 - Vale, no. - Vamos, Dana. 10 00:00:26,929 --> 00:00:28,260 Dijimos que no mientras fuésemos compañeros. 11 00:00:28,261 --> 00:00:30,104 Sí, y todavía somos compañeros. 12 00:00:30,105 --> 00:00:31,593 Sí, una semana más. 13 00:00:31,628 --> 00:00:32,777 No es por ser pesimista, 14 00:00:32,812 --> 00:00:34,312 pero no creo que sobrevivas. 15 00:00:34,347 --> 00:00:35,824 - ¿En serio? - Sí. Eres como... 16 00:00:35,859 --> 00:00:37,221 un policía al que le queda una semana en el trabajo. 17 00:00:37,256 --> 00:00:38,906 A todos les disparan. 18 00:00:38,941 --> 00:00:40,557 No podemos arriesgarnos a esperar. 19 00:00:40,909 --> 00:00:42,855 Cary, tengo novio. 20 00:00:42,890 --> 00:00:43,952 Y yo también. 21 00:00:45,639 --> 00:00:48,250 Bueno, supongo que mi novio es más grande que el tuyo. 22 00:00:50,824 --> 00:00:51,873 Vale. 23 00:00:51,908 --> 00:00:53,995 Estos casos no los puedo acabar en una semana. 24 00:00:54,030 --> 00:00:55,830 - Te los pasaré. - Genial. 25 00:00:55,865 --> 00:00:57,646 Nada de sexo y la mitad de tus casos... 26 00:00:57,681 --> 00:00:58,710 Siento que salgo perdiendo. 27 00:00:58,745 --> 00:01:02,147 Sí, pero tienes un cuerpo menos al que pasar por encima en tu ascenso. 28 00:01:02,235 --> 00:01:03,842 Debe de ser tu novio. 29 00:01:04,218 --> 00:01:06,643 Se asegura de que esté bien. 30 00:01:07,184 --> 00:01:09,255 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 31 00:01:09,527 --> 00:01:11,961 Estoy bien, Cary. ¿Tú qué tal? 32 00:01:11,996 --> 00:01:13,163 Estoy bien, Matan. 33 00:01:13,198 --> 00:01:14,584 ¿En serio? ¿Matan y tú? 34 00:01:14,619 --> 00:01:15,738 Acabo de recibir una llamada... 35 00:01:15,971 --> 00:01:16,758 porque necesitan a un ayudante del fiscal... 36 00:01:16,793 --> 00:01:19,042 en una escena de un crimen por algún tipo de problema legal. 37 00:01:19,077 --> 00:01:20,864 Me iba para allí pero resulta que... 38 00:01:20,899 --> 00:01:23,646 Lockhart/Gardner son los abogados defensores. 39 00:01:23,681 --> 00:01:25,088 Así que tienes suerte. 40 00:01:25,123 --> 00:01:26,495 ¿Cuál es el problema legal? 41 00:01:26,530 --> 00:01:27,895 Ni idea. 44 00:01:31,746 --> 00:01:33,876 Deja que te dé la dirección, cariño. 45 00:01:33,911 --> 00:01:35,264 ¿Y eso es todo lo que hago? 46 00:01:35,265 --> 00:01:36,386 Eso es todo lo que haces. 47 00:01:36,421 --> 00:01:37,466 Le das a la tecla entrar, 48 00:01:37,501 --> 00:01:39,450 y ya está en el ordenador del trabajo. 49 00:01:39,485 --> 00:01:41,746 Pero, ¿por qué nunca parece tan sencillo? 50 00:01:41,781 --> 00:01:44,007 Porque no confías en la tecnología. 51 00:01:44,311 --> 00:01:47,002 Chicos, tenéis listas las bolsas, ¿verdad? 52 00:01:47,037 --> 00:01:48,787 Porque papá va a estar aquí en cualquier momento. 53 00:01:48,822 --> 00:01:50,635 - ¿Mamá? - ¿Sí? 54 00:01:51,138 --> 00:01:53,142 ¿Qué haces cuando estamos con papá? 55 00:01:53,177 --> 00:01:54,220 ¿Qué hago? 56 00:01:54,255 --> 00:01:55,845 No mucho. 57 00:01:56,235 --> 00:01:58,024 Os echo de menos. 58 00:01:58,146 --> 00:01:59,643 Como una hora. 59 00:01:59,678 --> 00:02:01,559 Y después hago la colada, 60 00:02:01,594 --> 00:02:03,575 leo cosas del trabajo. ¿Por qué? 61 00:02:03,610 --> 00:02:05,521 ¿Sales? 62 00:02:05,556 --> 00:02:09,023 - ¿A cenar? A veces. - ¿Con amigos? 63 00:02:09,058 --> 00:02:11,268 - A veces. - ¿Qué amigos? 64 00:02:11,621 --> 00:02:14,285 Amigos del trabajo. O clientes. 65 00:02:14,320 --> 00:02:16,043 ¿Gente que conocemos? 66 00:02:16,776 --> 00:02:18,903 No, no lo creo. 67 00:02:20,088 --> 00:02:22,360 Estamos preocupados por ti, mamá. 68 00:02:22,395 --> 00:02:24,747 Cariño, estoy bien. De verdad. 69 00:02:24,782 --> 00:02:27,865 Mamá, es del trabajo. Will Gardner. 70 00:02:27,900 --> 00:02:29,353 Vale, gracias. 71 00:02:29,354 --> 00:02:32,134 Voy a cogerla allí. 72 00:02:33,392 --> 00:02:34,793 Cuelga. 73 00:02:34,828 --> 00:02:36,297 Ya va. 74 00:02:36,332 --> 00:02:37,421 Lamento llamarte a casa. 75 00:02:37,456 --> 00:02:39,140 No pasa nada. ¿Va todo bien? 76 00:02:39,175 --> 00:02:41,327 Sí. En realidad, se trata de trabajo. 77 00:02:41,362 --> 00:02:43,083 Bien. 78 00:02:43,118 --> 00:02:44,209 Bueno, estoy aquí. 79 00:02:44,244 --> 00:02:46,130 ¿La nueva, la de primer año? 80 00:02:46,165 --> 00:02:46,922 Caitlin. 81 00:02:46,957 --> 00:02:49,435 Sí. Han llamado de la cuenta de Jin-Pyn. 82 00:02:49,470 --> 00:02:50,584 Era la única que estaba aquí. 83 00:02:50,619 --> 00:02:52,703 Ha salido para allí, pero creo que va a necesitar algo de orientación. 84 00:02:52,738 --> 00:02:55,203 Vale. ¿De qué se trata? 85 00:02:55,238 --> 00:02:58,370 Ni idea. Pero parece que el hijo está metido en algún tipo de problema legal. 86 00:02:58,405 --> 00:03:00,134 ¡Mamá, es papá! 87 00:03:00,169 --> 00:03:01,594 Voy enseguida. 88 00:03:01,629 --> 00:03:03,020 ¿Tienes la dirección? 89 00:03:04,068 --> 00:03:05,892 - Debía habérmelo imaginado. - ¿El qué? 90 00:03:06,284 --> 00:03:08,189 Un crucero con barra libre. 91 00:03:09,459 --> 00:03:11,826 Cincuenta dólares y toda la cerveza que puedas beberte. 92 00:03:11,827 --> 00:03:13,259 Allí abajo. 93 00:03:14,229 --> 00:03:15,912 ¿Hiciste esto en la universidad? 94 00:03:16,165 --> 00:03:18,426 Hice un montón de cosas en la universidad. 95 00:03:26,314 --> 00:03:28,340 Sólo una pulsera. 96 00:03:29,381 --> 00:03:31,044 Una pulsera para el mareo. 97 00:03:31,045 --> 00:03:33,188 Se llevan a pares. 98 00:03:34,065 --> 00:03:35,590 No lo vas a dejar. 99 00:03:35,625 --> 00:03:37,116 Eres demasiado buena en esto. 100 00:03:37,117 --> 00:03:40,386 Eso es lo que le dicen al policía al que sólo le queda una semana. 101 00:03:40,387 --> 00:03:42,776 A ocho kilómetros alguien encontró a la fallecida, 102 00:03:42,811 --> 00:03:45,471 una tal Maya Nichols, cubierta inferior, 103 00:03:45,506 --> 00:03:46,777 y llamó a la policía. 104 00:03:46,812 --> 00:03:49,228 Los testigos dicen que estaba recibiendo atención no deseada... 105 00:03:49,229 --> 00:03:50,696 de dos universitarios. 106 00:03:50,697 --> 00:03:54,087 Estábamos a punto de llevárnoslos para un examen de supuesta violación... 107 00:03:54,122 --> 00:03:56,312 cuando apareció este payaso. 108 00:03:56,347 --> 00:03:58,503 ¿Es la autoridad aquí? 109 00:03:58,504 --> 00:04:00,142 Sí. ¿Cuál parece ser el problema? 110 00:04:00,177 --> 00:04:02,746 El problema es que el señor Anders es el hijo de un guía holandés... 111 00:04:02,781 --> 00:04:05,957 de nuestra embajada y, por lo tanto, está cubierto por inmunidad diplomática. 112 00:04:05,992 --> 00:04:08,329 - ¡No estaba allí! ¡No estaba! - Éstos son mis papeles, 113 00:04:08,364 --> 00:04:10,042 y éstos son los papeles del señor Anders. 114 00:04:10,077 --> 00:04:12,277 - ¿Quién es ése? - Jin-Pyn. 115 00:04:12,312 --> 00:04:14,752 Supuestamente, también tiene inmunidad diplomática. 116 00:04:14,753 --> 00:04:16,739 El Embajador chino está de camino. 117 00:04:16,774 --> 00:04:19,822 Según la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, 118 00:04:19,857 --> 00:04:21,123 el señor Anders tiene que ser tratado... 119 00:04:21,158 --> 00:04:23,226 Sí, le he oído. 120 00:04:23,227 --> 00:04:25,277 Pensaba que había alguna conexión con Lockhart/Gardner. 121 00:04:25,312 --> 00:04:26,704 Sí. Yo. Aquí. 122 00:04:26,739 --> 00:04:28,189 - No creo que te conozca. - No. 123 00:04:28,224 --> 00:04:30,619 Caitlin D'Arcy. Soy nueva de la semana pasada. 124 00:04:30,654 --> 00:04:32,383 Vale. Bien, ¿qué tienes para ofrecerme? 125 00:04:32,418 --> 00:04:35,872 Nada. Sólo grabo todo lo que hace. 126 00:04:37,307 --> 00:04:39,053 Bueno, 127 00:04:39,088 --> 00:04:42,013 soy Cary Agos, y estos dos jóvenes... 128 00:04:42,048 --> 00:04:43,658 están bajo investigación por violación y asesinato. 129 00:04:43,693 --> 00:04:45,043 Tienen inmunidad legal. 130 00:04:45,044 --> 00:04:46,500 Para una acusación, no para una investigación. 131 00:04:46,535 --> 00:04:48,486 Así que a no ser que quieran confesar, estoy investigando. 132 00:04:48,521 --> 00:04:50,326 Adelante, Inspector, lléveselos. 133 00:04:50,361 --> 00:04:51,335 Esto es ilegal. 134 00:04:51,370 --> 00:04:54,222 - ¿Quién es su jefe? - El Estado de Illinois. 135 00:04:54,223 --> 00:04:55,704 ¿Quiere su número? 136 00:04:59,140 --> 00:05:00,457 ¿Te sientes bien contigo mismo? 137 00:05:00,492 --> 00:05:02,409 Sí, pero, ¿qué tal estoy? 138 00:05:15,917 --> 00:05:17,973 - Caitlin, ¿qué pasa? - Señora Florrick, hola. 139 00:05:18,008 --> 00:05:19,946 Le acusan de violación y asesinato. 140 00:05:20,981 --> 00:05:22,271 ¿Le has contado sus derechos? 141 00:05:22,306 --> 00:05:24,416 Me pidieron que me quedara fuera, están haciendo un reconocimiento. 142 00:05:24,451 --> 00:05:26,806 Chen, soy Alicia Florrick. 143 00:05:26,841 --> 00:05:28,621 Soy la abogada de sus padres. 144 00:05:28,656 --> 00:05:31,446 Tienes derecho a que esté observando tu reconocimiento. 145 00:05:31,481 --> 00:05:32,466 ¿Lo apruebas? 146 00:05:32,744 --> 00:05:35,393 Yo... sí. 147 00:05:36,529 --> 00:05:37,920 Señora, por favor, dé un paso atrás. 148 00:05:37,955 --> 00:05:39,661 La Sexta Enmienda le da derecho a que esté aquí. 149 00:05:39,696 --> 00:05:42,407 Chen, ¿te han dicho que tienes derecho a permanecer en silencio? 150 00:05:42,442 --> 00:05:43,297 - No lo he hecho. - Lo sé. 151 00:05:43,332 --> 00:05:45,293 Necesito que hables sólo conmigo. 152 00:05:45,328 --> 00:05:47,128 - ¿Lo entiendes? - Le prometí a Dick que no hablaría. 153 00:05:47,163 --> 00:05:48,720 Aquí. Pendiente izquierdo. 154 00:05:48,764 --> 00:05:50,833 Un cabello rubio, cinco centímetros de largo. 155 00:05:50,868 --> 00:05:52,205 ¿Señora Florrick? 156 00:05:52,240 --> 00:05:53,800 Soy de la Embajada holandesa. 157 00:05:54,537 --> 00:05:55,360 Estoy aquí para ver al señor Anders. 158 00:05:55,361 --> 00:05:56,647 Lo estamos arreglando todo, señor. 159 00:05:56,648 --> 00:05:57,694 ¿Quién es el ayudante del fiscal? 160 00:05:57,729 --> 00:05:59,094 Yo. ¿Quién es usted? 161 00:05:59,129 --> 00:06:00,119 El Juez Winter. 162 00:06:00,621 --> 00:06:02,434 - Lo siento, yo... - Señoría, 163 00:06:02,469 --> 00:06:04,642 represento al señor Chen Jin-Pyn. 164 00:06:04,677 --> 00:06:06,726 Es el hijo de un traductor diplomático, 165 00:06:06,761 --> 00:06:08,151 y, por lo tanto, se garantiza... 166 00:06:08,186 --> 00:06:10,111 Sí, y es por eso que me han sacado de casa... 167 00:06:10,146 --> 00:06:11,819 a media noche. ¿Dónde está? 168 00:06:11,854 --> 00:06:12,983 Señoría, hay pruebas firmes... 169 00:06:13,018 --> 00:06:14,535 de que estos dos hombres violaron y asesinaron... 170 00:06:14,570 --> 00:06:16,312 Lamento decir que eso no es relevante. 171 00:06:16,347 --> 00:06:19,020 Dada su condición de inmunidad, no tiene derecho a retenerles. 172 00:06:19,055 --> 00:06:21,694 Esto es una orden judicial que exige su puesta en libertad inmediata. 173 00:06:21,729 --> 00:06:25,722 Señoría... Cary, puedes retener a uno. Taiwán. 174 00:06:26,075 --> 00:06:27,368 Señoría, 175 00:06:27,403 --> 00:06:30,110 perdone, entiendo que tenemos que poner en libertad al señor Dick Anders, 176 00:06:30,145 --> 00:06:31,613 dada su condición de ciudadano holandés, 177 00:06:31,648 --> 00:06:32,767 pero Jin-Pyn es taiwanés, 178 00:06:32,802 --> 00:06:34,696 y Taiwán no goza de dicha condición diplomática. 179 00:06:34,731 --> 00:06:35,473 ¿Y eso? 180 00:06:35,508 --> 00:06:36,955 - La norma de Una sola China. - El Gobierno estadounidense... 181 00:06:36,990 --> 00:06:39,561 extiende las relaciones diplomáticas a China pero no a Taiwán. 182 00:06:39,596 --> 00:06:41,563 Señoría, se trata de una zona ambigua. 183 00:06:41,598 --> 00:06:43,293 No en materia de inmunidad diplomática. 184 00:06:43,328 --> 00:06:46,433 Taiwán es la única nación que no concede tales derechos. 185 00:06:47,229 --> 00:06:49,366 Señoría, no se trata de las Naciones Unidas. 186 00:06:49,401 --> 00:06:51,504 No puede retener a uno y dejar ir al otro. 187 00:06:51,539 --> 00:06:53,429 En realidad, eso es exactamente lo que puedo hacer. 188 00:06:53,464 --> 00:06:56,440 Ordeno la puesta en libertad del señor Anders pero no la del señor Jin-Pyn. 189 00:06:56,475 --> 00:06:58,031 Esto es injusto, Señoría. 190 00:06:58,066 --> 00:07:00,670 Buena suerte, colega. Me las piro de aquí. 191 00:07:01,110 --> 00:07:02,555 Por supuesto que sí. 192 00:07:02,590 --> 00:07:05,117 Desde cuándo la política internacional es justa. 193 00:07:09,648 --> 00:07:11,700 The Good Wife 3x06 Affairs of State 194 00:07:11,735 --> 00:07:14,697 Traducción: txu, mebbekew 195 00:07:14,732 --> 00:07:17,527 Revisión y re-sincro: txu 196 00:07:19,239 --> 00:07:21,374 Bueno, realmente has revuelto el avispero. 197 00:07:21,848 --> 00:07:23,127 Se trataba de una violación con homicidio. 198 00:07:23,162 --> 00:07:24,868 Retuve a ambos sospechosos tanto como pude. 199 00:07:24,903 --> 00:07:26,137 ¿Dónde estamos? 200 00:07:26,172 --> 00:07:28,435 Nada de semen, pero creemos que fue un intento de violación. 201 00:07:28,470 --> 00:07:30,698 - Se resistió. Chen la mató. - ¿Arma homicida? 202 00:07:30,733 --> 00:07:32,740 No han encontrado nada. Traumatismo craneal con objeto contundente. 203 00:07:32,775 --> 00:07:34,747 ¿Qué dice el cliente que pasó? 204 00:07:34,782 --> 00:07:36,362 ¿Caitlin? 205 00:07:36,508 --> 00:07:38,849 Dice que ambos ligaron con la víctima, 206 00:07:38,884 --> 00:07:41,191 y que después su amigo Anders se fue con ella. 207 00:07:41,226 --> 00:07:42,646 Pero, ¿no podemos hablar con Anders? 208 00:07:42,681 --> 00:07:44,063 No, le dejaron en libertad. 209 00:07:44,098 --> 00:07:45,411 Bueno, eso no es bueno. 210 00:07:45,446 --> 00:07:47,036 ¿Qué más le relaciona con la chica? 211 00:07:47,071 --> 00:07:50,093 El cabello rubio que estaba atrapado en el pendiente izquierdo de Chen. 212 00:07:50,128 --> 00:07:51,853 - ¿Vello púbico? - Ninguno. 213 00:07:52,439 --> 00:07:54,153 Dana, sigues aquí. 214 00:07:54,188 --> 00:07:56,306 - Seis días más de felicidad. - ¿Alguna salpicadura de sangre? 215 00:07:56,341 --> 00:07:58,471 - En Chen, no. - ¿Cuál creéis que será la defensa? 216 00:07:58,506 --> 00:08:00,457 Culpar al que se libró. 217 00:08:00,887 --> 00:08:03,199 Lástima que uno se librara. 218 00:08:03,234 --> 00:08:04,566 ¿Y nuestra estrategia? 219 00:08:04,567 --> 00:08:06,201 Conectar a Anders con la violación. 220 00:08:06,202 --> 00:08:08,237 ¿Llevó a cabo la policía un reconocimiento? 221 00:08:08,238 --> 00:08:10,944 En Anders, no. Fue puesto en libertad con anterioridad. 222 00:08:11,681 --> 00:08:12,806 ¿Y qué hay del cabello rubio en nuestro chico? 223 00:08:12,807 --> 00:08:15,258 - ¿Cómo lo explica? - Chen dice que se liaron. 224 00:08:15,293 --> 00:08:16,577 Fue consentido. 225 00:08:16,578 --> 00:08:19,333 Después Chen fue a invitar a la chica a una copa, y Anders... 226 00:08:19,368 --> 00:08:20,342 - se la llevó a la cubierta inferior. - ¿Una copa? 227 00:08:20,377 --> 00:08:22,543 - Creía que era un crucero con barra libre. - Sólo cerveza y vino. 228 00:08:22,578 --> 00:08:23,896 Para el alcohol de mayor graduación se tiene que pagar. 229 00:08:23,931 --> 00:08:26,186 Tenemos el recibo de la tarjeta de Chen con la hora en él, 230 00:08:26,221 --> 00:08:28,299 así que si la policía puede precisar la hora del asesinato, 231 00:08:28,334 --> 00:08:30,377 podemos probar que Chen estaba en la otra punta del barco. 232 00:08:30,412 --> 00:08:32,596 Eli Gold, damas y caballeros. 233 00:08:35,398 --> 00:08:36,537 ¿Me necesitabas? 234 00:08:36,597 --> 00:08:39,950 ¿Me lo enchufaste y ahora me criticas por como lo estoy llevando? 235 00:08:39,985 --> 00:08:41,176 No estaba intentando criticarte. 236 00:08:41,211 --> 00:08:42,567 ¿Te he dado esa impresión? 237 00:08:42,602 --> 00:08:43,621 Sí. 238 00:08:44,167 --> 00:08:45,861 Lo lamento. 239 00:08:47,971 --> 00:08:49,297 ¿De qué iba eso? 240 00:08:49,332 --> 00:08:53,094 Tratábamos de hacerte sentir parte de la familia Lockhart/Gardner. 241 00:08:53,129 --> 00:08:54,980 ¿No quieres sentirte parte? 242 00:08:54,981 --> 00:08:56,748 Estoy bien. 243 00:08:56,749 --> 00:08:59,106 - ¿Qué necesitas? - Algo de influencia. 244 00:08:59,141 --> 00:09:01,463 Al hijo de un diplomático taiwanés... 245 00:09:01,498 --> 00:09:02,616 le están denegando la inmunidad... 246 00:09:02,651 --> 00:09:05,154 de acusación debido a la norma de Una sola China. 247 00:09:05,189 --> 00:09:07,623 - Vaya, ese pantano. - Sí, ese pantano. 248 00:09:07,658 --> 00:09:10,250 Pensaba que si podías hablar con alguien de manera discreta, 249 00:09:10,285 --> 00:09:12,843 podríamos hacer que pasara sin mucho alboroto. 250 00:09:12,878 --> 00:09:15,538 ¿Conoces a alguien en el Departamento de Estado? 251 00:09:17,169 --> 00:09:18,392 ¿Sí? 252 00:09:19,670 --> 00:09:20,950 Nada. 253 00:09:21,872 --> 00:09:23,405 ¿Es muy importante? 254 00:09:23,440 --> 00:09:27,262 Bueno, de cara a las presidenciales, 255 00:09:27,297 --> 00:09:30,581 intuyo que Taiwán va a gastar mucho en los lobbies norteamericanos. 256 00:09:30,582 --> 00:09:32,177 Podría ser lucrativo... 257 00:09:32,616 --> 00:09:34,015 para ti. 258 00:09:36,019 --> 00:09:37,214 Vale. 259 00:09:38,150 --> 00:09:40,530 No va a ser bonito. 260 00:09:40,777 --> 00:09:42,381 Siento que tuvieses que ver eso. 261 00:09:42,416 --> 00:09:43,817 Está claro que no fue mi mejor momento. 262 00:09:43,852 --> 00:09:46,382 No, está guay. Fue un buen juez. 263 00:09:46,417 --> 00:09:48,505 Vale, cuanto menos se diga de ello mejor. 264 00:09:48,540 --> 00:09:49,837 Alicia, hola. 265 00:09:49,872 --> 00:09:52,425 El señor Gardner fue juez en mi simulacro de juicio entre Universidades. 266 00:09:52,460 --> 00:09:55,950 - ¿En serio? - Hasta que me recusaron. Prejuicio. 267 00:09:55,985 --> 00:09:57,861 Sí, lo hicieron, como si alguien de sesenta años pintara algo. 268 00:09:57,896 --> 00:09:59,442 - De todos modos... - Sí, Caitlin. 269 00:09:59,642 --> 00:10:01,301 Lo siento. Orientación, ¿verdad? 270 00:10:01,302 --> 00:10:02,571 Ve a que te orienten. 271 00:10:02,606 --> 00:10:05,912 Esta carpeta contiene todos los formularios de recursos humanos, 272 00:10:05,913 --> 00:10:08,915 una hoja de fax para facturación, el ABA, los requisitos para la asistencia gratuita. 273 00:10:08,916 --> 00:10:10,317 Genial, gracias. 274 00:10:10,318 --> 00:10:12,263 - Es amable, ¿verdad? - Quién, ¿Will Gardner? 275 00:10:12,298 --> 00:10:14,869 Sí. Igual que Diane. Ambos están ocupados. 276 00:10:14,904 --> 00:10:17,043 Así que si necesitas algo, acude primero a mí. 277 00:10:17,078 --> 00:10:18,370 Lo siento. ¿He hecho el ridículo? 278 00:10:18,405 --> 00:10:19,810 No, no, no, lo has hecho bien. 279 00:10:19,845 --> 00:10:21,014 Dios, lo he hecho, ¿no? 280 00:10:21,049 --> 00:10:23,648 Caitlin, has estado bien. Aquí, trabaja aquí. 281 00:10:23,683 --> 00:10:25,130 Adelante, empieza rellenando esto. 282 00:10:32,550 --> 00:10:33,418 ¿Hola? 283 00:10:33,453 --> 00:10:34,698 Muchas gracias. 284 00:10:35,502 --> 00:10:36,531 Perdón. 285 00:10:36,566 --> 00:10:37,631 Éste es mi despacho. 286 00:10:37,666 --> 00:10:40,111 Entonces, supongo que puede hacer lo que quiera, ¿no? 287 00:10:40,112 --> 00:10:41,166 Yo... 288 00:10:41,734 --> 00:10:43,142 ¿Puedo ayudarte? 289 00:10:43,177 --> 00:10:44,550 Ya no. 290 00:10:44,551 --> 00:10:46,832 La próxima vez que necesite ayuda informática, llámeme. 291 00:10:46,867 --> 00:10:48,493 No lo haga por su cuenta. 292 00:10:48,528 --> 00:10:50,532 Mire esto. Mire. 293 00:10:50,892 --> 00:10:51,916 ¿Qué has hecho? 294 00:10:51,951 --> 00:10:53,137 ¿Qué he hecho yo? 295 00:10:53,172 --> 00:10:55,344 ¿Qué he...? Vale. 296 00:10:55,379 --> 00:10:56,659 Es su nube, señora. 297 00:10:57,387 --> 00:10:59,172 Quédese a vivir en ella. 298 00:11:01,260 --> 00:11:03,524 Justo ahí. Ella. Más cerca. 299 00:11:03,621 --> 00:11:06,162 Oye, ¿sabes cómo llego al zoo? 300 00:11:06,492 --> 00:11:09,511 Y qué, ¿patrullando a lo largo del lago buscando a exmujeres? 301 00:11:09,546 --> 00:11:10,961 No, sólo a ti. 302 00:11:10,996 --> 00:11:13,064 En tu despacho me dijeron que estarías aquí. 303 00:11:13,065 --> 00:11:14,086 Y... 304 00:11:14,121 --> 00:11:16,668 Vaya, estás frenando, ¿no? 305 00:11:18,508 --> 00:11:21,206 Sólo será un minuto. 306 00:11:21,713 --> 00:11:24,496 ¿Qué tal van las presidenciales? 307 00:11:24,531 --> 00:11:25,777 ¿Por qué? ¿Qué has oído? 308 00:11:25,812 --> 00:11:28,192 Dios, estás paranoica. 309 00:11:29,038 --> 00:11:30,622 No, soy vegetariana. 310 00:11:30,657 --> 00:11:31,876 ¿Desde cuándo? 311 00:11:31,911 --> 00:11:33,386 Desde que nos divorciamos. 312 00:11:33,421 --> 00:11:34,862 ¿Qué necesitas? 313 00:11:35,415 --> 00:11:38,021 ¿A quién conoces en el Departamento de Estado? 314 00:11:38,022 --> 00:11:39,503 A un montón de gente. 315 00:11:39,538 --> 00:11:40,950 Es un problema con Taiwán. 316 00:11:40,985 --> 00:11:44,331 Un pobre e inocente chico ha sido acusado de... 317 00:11:44,780 --> 00:11:45,882 una cosa u otra, 318 00:11:45,917 --> 00:11:48,195 y no le conceden la inmunidad diplomática. 319 00:11:48,230 --> 00:11:50,474 ¿Quieres que hable con Doug Rothstein? 320 00:11:50,509 --> 00:11:53,085 Sí. ¿De verdad? 321 00:11:53,120 --> 00:11:54,482 Sería genial. 322 00:11:58,140 --> 00:12:00,244 Se te... Se te ve bien, Vanessa. 323 00:12:01,877 --> 00:12:03,011 ¿Eli? 324 00:12:03,882 --> 00:12:05,357 Tu turno. 325 00:12:09,088 --> 00:12:10,970 ¿Conoces a Kim Kesler? 326 00:12:11,005 --> 00:12:13,834 ¿Kim Kesler? ¿Quién es ella? 327 00:12:13,869 --> 00:12:15,768 Él. Un político que se autoexcluyó de California. 328 00:12:15,803 --> 00:12:16,845 Creía que vosotros estabais todos contratados. 329 00:12:16,880 --> 00:12:18,354 - No es para el presidente. - Entonces, ¿para quién? 330 00:12:18,389 --> 00:12:19,498 Para mí. 331 00:12:22,305 --> 00:12:25,169 ¿En serio, Vanessa? 332 00:12:26,293 --> 00:12:27,330 ¿En serio? 333 00:12:27,365 --> 00:12:30,040 Sí, se me acercó. 334 00:12:30,075 --> 00:12:31,676 Para el Senado Estatal. 335 00:12:32,039 --> 00:12:34,110 Dios mío, tienes esa mirada loca en tus ojos. 336 00:12:34,145 --> 00:12:35,855 Eligen a Rahm y ya todo el mundo cree que puede. 337 00:12:35,890 --> 00:12:37,360 Es un buen momento para una mujer. 338 00:12:37,395 --> 00:12:38,786 ¿Eso es lo que te ha dicho Kim Kesler? 339 00:12:38,821 --> 00:12:39,728 ¿El hombre con nombre de mujer? 340 00:12:39,763 --> 00:12:43,154 Necesito tu ayuda, Eli. Tu opinión profesional. 341 00:12:43,414 --> 00:12:44,771 Vente a cenar con nosotros esta noche. 342 00:12:44,806 --> 00:12:46,612 Kim Kesler. Ponle a prueba. 343 00:12:46,647 --> 00:12:49,335 Mira a ver si es real, o si me está vendiendo la moto. 344 00:12:49,370 --> 00:12:51,064 No me puedo creer que lo estés considerando. 345 00:12:51,099 --> 00:12:53,072 Quiero hacer algo con mi vida. 346 00:12:53,107 --> 00:12:54,053 Siempre solías decir eso. 347 00:12:54,088 --> 00:12:56,413 Bueno, ahora va en serio. 348 00:12:59,427 --> 00:13:01,027 No estamos teniendo un momento. 349 00:13:01,028 --> 00:13:03,474 No, no, qué va. Me voy, me voy. 350 00:13:06,841 --> 00:13:08,817 Señora Florrick, ¿puedo mostrarle algo? 351 00:13:08,852 --> 00:13:10,406 ¿Qué es, Caitlin? Estoy algo ocupada. 352 00:13:10,441 --> 00:13:11,536 Probablemente nada, pero creo... 353 00:13:11,571 --> 00:13:13,460 que tengo algo con lo del consentimiento. 354 00:13:13,786 --> 00:13:14,522 ¿Chen? 355 00:13:14,557 --> 00:13:16,652 Tenemos que demostrar que se lió con ella de forma consentida. 356 00:13:17,296 --> 00:13:18,047 Claro. 357 00:13:18,082 --> 00:13:23,359 Vale, estuve buscando a Maya en "AfterDeathSpace", la chica muerta. 358 00:13:23,394 --> 00:13:25,354 ¿"AfterDeathSpace"? 359 00:13:25,389 --> 00:13:27,418 Ya sabe, cuando alguien muere, 360 00:13:27,453 --> 00:13:30,684 y todos quieren compartir historias y fotos. 361 00:13:30,719 --> 00:13:31,523 Vale. 362 00:13:31,558 --> 00:13:32,905 Y lo que estuvo genial es que... 363 00:13:32,940 --> 00:13:35,755 todos los del crucero con barra libre estuvieron tuiteando fotos. 364 00:13:35,790 --> 00:13:36,632 Y mire. 365 00:13:36,667 --> 00:13:39,388 Pero lo que fue todavía más genial es... Mire. 366 00:13:39,423 --> 00:13:41,616 El color de su vaso... rojo. 367 00:13:41,651 --> 00:13:42,725 Vale. 368 00:13:42,760 --> 00:13:44,619 Es una fiesta semáforo, no una fiesta multicolor. 369 00:13:44,654 --> 00:13:46,376 - ¿Una...? - ¿Una fiesta semáforo? 370 00:13:46,411 --> 00:13:49,633 Si llevas un vaso rojo estás diciendo que tienes una relación, 371 00:13:49,668 --> 00:13:51,101 un vaso amarillo para decir que eres selectiva, 372 00:13:51,136 --> 00:13:53,813 y un vaso verde para decir que estás libre. 373 00:13:55,865 --> 00:13:57,467 Pero, ¿lo ve? 374 00:13:57,913 --> 00:13:59,846 Ésta es de más tarde, 375 00:13:59,847 --> 00:14:01,848 una hora después de la primera foto. 376 00:14:01,849 --> 00:14:03,887 Y mire su vaso, ahora es verde. 377 00:14:03,922 --> 00:14:05,550 Bueno, quizás es un error. 378 00:14:05,585 --> 00:14:06,635 Créame. 379 00:14:06,670 --> 00:14:10,855 Uno sabe qué vaso lleva en una fiesta semáforo. 380 00:14:11,436 --> 00:14:14,232 ¿Qué le hizo cambiar de un vaso rojo a uno verde? 381 00:14:15,195 --> 00:14:17,101 Sí, lo tengo. De rojo a verde. 382 00:14:17,136 --> 00:14:19,259 Vale, escucha, te vuelvo a llamar. 383 00:14:21,242 --> 00:14:22,261 - Hola. - Hola. 384 00:14:22,673 --> 00:14:24,341 ¿No está con la policía? 385 00:14:24,376 --> 00:14:26,891 No. Eres el novio de Maya, ¿verdad? 386 00:14:26,926 --> 00:14:29,181 Sí. Lo era. 387 00:14:29,216 --> 00:14:31,163 Ya he hablado con la policía. No estaba allí. 388 00:14:31,164 --> 00:14:32,819 Pero, estuviste al teléfono con ella, ¿verdad? 389 00:14:32,854 --> 00:14:35,389 En el crucero con barra libre. Te llamó desde allí la noche en que murió. 390 00:14:35,424 --> 00:14:38,593 - ¿Y? - Bueno, rompiste con ella al teléfono. 391 00:14:38,598 --> 00:14:41,002 - No. - Escucha, estás a salvo de un arresto. 392 00:14:41,037 --> 00:14:42,392 Dime la verdad. 393 00:14:42,427 --> 00:14:43,460 Lo hago. 394 00:14:43,495 --> 00:14:45,093 Ella rompió conmigo. 395 00:14:45,545 --> 00:14:47,079 Dijo que estaba cansada de que pasara todo el tiempo... 396 00:14:47,114 --> 00:14:48,810 con la camarera que conozco del Ra Sushi. 397 00:14:49,030 --> 00:14:51,704 Pero era madre de tres hijos, muy maja, 398 00:14:51,705 --> 00:14:53,363 - y me gusta hablar con ella, ¿sabe? - Claro. 399 00:14:53,398 --> 00:14:54,985 Y también quería especializarse en filosofía... 400 00:14:55,020 --> 00:14:56,102 cuando volviera a la universidad. 401 00:14:56,137 --> 00:14:57,586 No es que yo esté especializado en filosofía todavía. 402 00:14:57,587 --> 00:14:59,287 Todavía no he decidido mi especialidad. 403 00:14:59,288 --> 00:15:00,891 - Claro, mira, no te preocupes por eso. - Me gusta hablar con ella. 404 00:15:00,926 --> 00:15:02,644 Pero, ¿hablaste con ella? 405 00:15:03,147 --> 00:15:05,270 - ¿Con quién, la camarera? - No, Maya. 406 00:15:05,305 --> 00:15:08,681 Cuando rompió contigo, hablaste con ella, ¿verdad? 407 00:15:08,716 --> 00:15:09,733 Sí, sí. 408 00:15:09,768 --> 00:15:11,461 Es decir, no, no. Ella... 409 00:15:11,599 --> 00:15:12,932 Me dejó un mensaje. 410 00:15:13,430 --> 00:15:14,614 ¿Lo tienes? 411 00:15:15,032 --> 00:15:16,780 Eres tan egocéntrico. 412 00:15:16,815 --> 00:15:18,743 ¿Crees que no puedo hacer algo con algún tío de aquí? 413 00:15:18,778 --> 00:15:20,672 ¿Puedes mandarme ese mensaje? 414 00:15:20,707 --> 00:15:21,834 Sí, claro. ¿Es de ayuda? 415 00:15:21,869 --> 00:15:23,007 Sí, lo es. 416 00:15:23,042 --> 00:15:24,639 Hay más si quiere. 417 00:15:25,091 --> 00:15:27,661 Tu teléfono me sigue cortando. Quiero... 418 00:15:27,696 --> 00:15:29,481 ¡Oye! He dicho que no me toques. 419 00:15:29,516 --> 00:15:31,339 ¿Qué? No te estoy tocando. 420 00:15:33,137 --> 00:15:34,403 ¿Qué pasa? 421 00:15:34,404 --> 00:15:35,604 Nada. 422 00:15:35,605 --> 00:15:37,473 ¿Se lo has puesto a alguien más? 423 00:15:37,474 --> 00:15:39,106 - Sí. - ¿A quién? 424 00:15:39,141 --> 00:15:41,243 ¡Oye! He dicho que no me toques. 425 00:15:41,244 --> 00:15:42,553 ¿Qué? No te estoy tocando. 426 00:15:42,588 --> 00:15:43,979 Ése es Chen. 427 00:15:43,980 --> 00:15:45,336 A mí me suena a atención no deseada. 428 00:15:45,371 --> 00:15:47,147 Ahí va lo del consentimiento para ellos. 429 00:15:47,182 --> 00:15:48,438 Deberíamos hacer una oferta. 430 00:15:48,473 --> 00:15:50,477 ¿Cadena perpetua? ¿Sin posibilidad de libertad condicional? 431 00:15:50,965 --> 00:15:52,386 Hola, Cary. 432 00:15:52,421 --> 00:15:53,883 Lamento interrumpir. 433 00:15:53,918 --> 00:15:56,198 Vamos a reestructurar los despachos un poco, 434 00:15:56,233 --> 00:15:57,841 así que a ver si puedes reunir todas tus cosas... 435 00:15:57,876 --> 00:15:59,709 y tenerlas listas los próximos días, ¿vale? 436 00:15:59,946 --> 00:16:01,251 ¿Viene de Peter? 437 00:16:01,286 --> 00:16:03,510 Sí, lo ha delegado en mí. 438 00:16:04,989 --> 00:16:06,151 ¿Qué está pasando? 439 00:16:06,186 --> 00:16:08,720 Cosas de hombres. Compitiendo por un despacho. 440 00:16:08,755 --> 00:16:11,804 No creo que te puedan poner en un sitio más pequeño que un despacho. 441 00:16:11,805 --> 00:16:13,540 Sí pueden. 442 00:16:22,276 --> 00:16:23,017 Hola. 443 00:16:24,065 --> 00:16:25,671 Mi madre está abajo. 444 00:16:29,288 --> 00:16:30,830 Eres Zach, ¿verdad? 445 00:16:32,392 --> 00:16:34,684 Soy Will Gardner, el jefe de tu madre. 446 00:16:36,491 --> 00:16:37,636 Hola. 447 00:16:40,766 --> 00:16:43,831 Y qué, no hay colegio hoy, ¿no? 448 00:16:44,899 --> 00:16:46,333 No, sí que hubo. 449 00:16:48,354 --> 00:16:49,915 Son las cuatro. 450 00:16:55,215 --> 00:16:57,191 ¿Ayudando a tu madre? 451 00:16:58,395 --> 00:16:59,419 Sí. 452 00:17:04,509 --> 00:17:05,571 Bueno... 453 00:17:06,157 --> 00:17:08,292 Roma no se hizo en un día. 454 00:17:16,734 --> 00:17:19,464 Deberías saber algo sobre tu amigo Cary. 455 00:17:19,729 --> 00:17:20,665 ¿Mi amigo Cary? 456 00:17:20,700 --> 00:17:21,977 Sí, deberías saber algo. 457 00:17:22,012 --> 00:17:24,308 Tiene un no sé qué por las mujeres de otras etnias. 458 00:17:25,540 --> 00:17:26,296 ¿En serio? 459 00:17:26,331 --> 00:17:28,089 Sí, es bastante obvio. 460 00:17:28,124 --> 00:17:31,008 Todas las mujeres de color o las hispanas de por aquí. 461 00:17:31,673 --> 00:17:34,263 Vaya. Bueno, gracias por la advertencia. 462 00:17:43,349 --> 00:17:44,727 He hecho que funcione. 463 00:17:44,762 --> 00:17:46,073 No me digas. 464 00:17:46,108 --> 00:17:49,090 Sí. El informático puso software no libre, 465 00:17:49,125 --> 00:17:51,779 y así podía cargar a vuestro bufete por cada mega que almacenaba. 466 00:17:51,814 --> 00:17:54,433 Por eso rechazaba la transferencia de tus archivos. 467 00:17:54,468 --> 00:17:56,048 ¿Qué? No lo entiendo. 468 00:17:56,083 --> 00:17:57,637 Es realmente corrupto. 469 00:17:57,672 --> 00:17:59,473 No tenéis que pagar por almacenar archivos. 470 00:17:59,508 --> 00:18:01,170 De hecho, ralentiza el sistema. 471 00:18:01,205 --> 00:18:02,971 - ¿En serio? - Sí. 472 00:18:03,006 --> 00:18:05,162 Tu jefe estuvo aquí. Will. 473 00:18:05,346 --> 00:18:07,616 Sí, ya vi. 474 00:18:08,955 --> 00:18:10,368 ¿Le saludaste? 475 00:18:10,885 --> 00:18:12,008 Sí. 476 00:18:15,055 --> 00:18:17,022 De acuerdo, mejor me voy. 477 00:18:17,023 --> 00:18:18,724 Vale. Te quiero. 478 00:18:18,982 --> 00:18:20,253 Yo también te quiero. 479 00:18:26,332 --> 00:18:27,592 ¿Sí? 480 00:18:29,702 --> 00:18:32,336 Quiero un coche. 481 00:18:35,084 --> 00:18:36,274 Es como en "Moneyball". 482 00:18:36,275 --> 00:18:38,643 La política no tiene por qué ser para los ricos. 483 00:18:38,644 --> 00:18:42,518 Es la verdadera democratización del poder en este país. 484 00:18:42,553 --> 00:18:44,707 Tienes el compromiso ciudadano en una mano. 485 00:18:44,742 --> 00:18:45,625 "Megatrend", ¿verdad? 486 00:18:45,626 --> 00:18:47,768 Es que todo el mundo habla de eso. 487 00:18:47,803 --> 00:18:49,517 Mark Pen, y tal, 488 00:18:49,552 --> 00:18:51,725 y ni siquiera estoy hablando de RTR. 489 00:18:51,760 --> 00:18:53,898 Es decir, hablo de un "Moneyball" de verdad. 490 00:18:53,933 --> 00:18:55,129 ¿RTR? 491 00:18:55,164 --> 00:18:57,861 Dios. Respuesta en Tiempo Real. 492 00:18:57,862 --> 00:19:00,663 Le dan a Vanessa, y ¡pam! nosotros se la devolvemos. 493 00:19:00,698 --> 00:19:03,134 ¡Pam! Se la devolvemos. 494 00:19:04,367 --> 00:19:06,269 ¿A través de...? 495 00:19:06,270 --> 00:19:11,085 Asociaciones de ciudadanos comprometidos, periodistas que publican en blogs. 496 00:19:11,120 --> 00:19:13,687 Cada uno de ellos hablando desde el subconjunto de sus propias comunidades. 497 00:19:13,722 --> 00:19:16,255 Digamos que tenemos secciones de agricultores en el norte, ¿verdad? 498 00:19:16,290 --> 00:19:17,835 También tenemos las ciudades, ¿verdad? 499 00:19:17,870 --> 00:19:19,477 Tenemos activados... 500 00:19:19,585 --> 00:19:21,216 Bueno, ha ido bien. 501 00:19:22,551 --> 00:19:25,024 No vas a ir con él. Ha sido todo una broma, ¿verdad? 502 00:19:25,259 --> 00:19:27,164 Intentaba impresionarte. 503 00:19:27,199 --> 00:19:29,891 Dios mío, Vanessa, es un payaso. 504 00:19:32,228 --> 00:19:33,826 Pues ayúdame. 505 00:19:36,276 --> 00:19:38,649 - ¿No ibas a ir con él en ningún caso? - ¿Estás de broma? 506 00:19:38,684 --> 00:19:41,696 Compromiso ciudadano, RTR. Me pone mala. 507 00:19:41,731 --> 00:19:44,649 ¿Así que todo ha sido para que aceptase ayudarte? 508 00:19:45,575 --> 00:19:48,540 No voy a ser tu director de campaña, Vanessa. 509 00:19:48,575 --> 00:19:49,819 Lo sé. 510 00:19:50,188 --> 00:19:53,839 Ayúdame a empezar. Haz alguna encuesta. 511 00:19:53,874 --> 00:19:55,490 Para ver si hay interés, eso es todo. 512 00:19:55,525 --> 00:19:57,391 - A ver si tengo estómago para esto. - No lo tienes. 513 00:19:57,426 --> 00:19:59,389 Bueno, entonces se terminará rápido. 514 00:20:04,871 --> 00:20:06,706 ¿Y qué ocurrió con el Departamento de Estado? 515 00:20:06,741 --> 00:20:08,667 Sí. Buenas noticias. 516 00:20:19,207 --> 00:20:19,941 ¿Hola? 517 00:20:20,474 --> 00:20:22,861 El Departamento de Estado te ha jodido. 518 00:20:22,896 --> 00:20:24,437 Presionan para la puesta en libertad de Chen. 519 00:20:24,472 --> 00:20:26,367 No quieren aislar a Taiwán. 520 00:20:26,402 --> 00:20:27,892 Mañana hay una audiencia. 521 00:20:28,687 --> 00:20:31,255 Mierda. Es culpable. 522 00:20:31,290 --> 00:20:33,913 Acabamos de hacernos con el buzón de voz. Está clarísimo. 523 00:20:33,948 --> 00:20:36,078 Sí. Una pena. 524 00:20:36,487 --> 00:20:38,955 Bien, tienes todas tus cosas. 525 00:20:38,956 --> 00:20:41,591 Tengo otro despacho para ti al final del pasillo. 526 00:20:49,501 --> 00:20:51,430 Extiendo mi más sincera gratitud... 527 00:20:51,465 --> 00:20:53,899 a cada uno de vosotros por haber venido esta noche. 528 00:20:57,839 --> 00:20:59,241 O sea, ¿no me espera? 529 00:20:59,379 --> 00:21:01,811 No, pero es guay, un viejo amigo de la familia. 530 00:21:02,120 --> 00:21:04,019 No te pases hablando. 531 00:21:04,339 --> 00:21:05,570 Tío Dan. 532 00:21:05,605 --> 00:21:07,638 - ¿Qué tal? - Dana. 533 00:21:08,485 --> 00:21:09,898 Mírate. 534 00:21:09,933 --> 00:21:11,490 Papá me dijo que estabas en la ciudad. 535 00:21:11,525 --> 00:21:14,022 Me has pillado haciendo novillos. 536 00:21:14,057 --> 00:21:16,740 Si das el mismo discurso de campaña dieciocho veces, 537 00:21:16,775 --> 00:21:17,924 se te permite un poco de flexibilidad. 538 00:21:17,959 --> 00:21:20,732 - ¿Sabes lo que quiero decir? - Éste es, éste es Cary. 539 00:21:20,767 --> 00:21:22,432 Encantado de conocerle, señor. 540 00:21:22,467 --> 00:21:24,558 No le hagas caso, llama señor a cualquiera. 541 00:21:24,593 --> 00:21:26,844 Es lo que tienen en las zonas residenciales, son estirados. 542 00:21:26,879 --> 00:21:29,495 El tío Daniel trabaja en el Departamento de Estado de Obama. 543 00:21:29,530 --> 00:21:31,688 Bueno, eso suena mortalmente formal. 544 00:21:31,723 --> 00:21:35,479 Entonces, ¿es verdad que rompiste con Jimmy? 545 00:21:38,104 --> 00:21:39,790 No, sólo estamos... 546 00:21:40,410 --> 00:21:42,164 Es complicado. 547 00:21:43,286 --> 00:21:45,654 Da igual, Cary y yo trabajamos juntos en la Fiscalía. 548 00:21:45,689 --> 00:21:47,467 Sí... Peter, ¿qué tal le va? 549 00:21:47,502 --> 00:21:49,035 Trabajamos juntos hace tiempo. 550 00:21:49,070 --> 00:21:49,923 Bien, está bien, 551 00:21:49,958 --> 00:21:51,333 está bien, pero estamos trabajando en un caso... 552 00:21:51,368 --> 00:21:52,490 que tiene que ver con la norma de Una sola China. 553 00:21:52,525 --> 00:21:56,133 ¿De verdad? Bueno, tendré que escucharlo todo. 554 00:21:57,978 --> 00:21:59,032 Buen trabajo. 555 00:21:59,033 --> 00:22:01,398 Gracias, ¿no me pasé hablando? 556 00:22:01,433 --> 00:22:03,201 Sorprendentemente, no. 557 00:22:05,586 --> 00:22:09,358 Matan dice que tienes un no sé qué por las mujeres de otras etnias. 558 00:22:09,578 --> 00:22:10,770 ¿Él qué? 559 00:22:10,805 --> 00:22:13,880 Dice que tienes un no sé qué por las mujeres de otras etnias. 560 00:22:13,915 --> 00:22:15,919 Que no te puedes controlar cuando estamos presentes. 561 00:22:15,954 --> 00:22:19,076 No es cierto. 562 00:22:21,019 --> 00:22:23,606 A menos que sea algo bueno. 563 00:22:25,188 --> 00:22:26,996 Eso depende. 564 00:22:29,726 --> 00:22:31,590 ¿De...? 565 00:22:49,712 --> 00:22:51,943 Quiero que investigues a mi exmujer. 566 00:22:55,455 --> 00:22:58,250 - ¿De verdad? - Sí, sé que suena un poco raro, pero... 567 00:22:58,384 --> 00:23:00,803 está pensando en presentarse a Senadora del Estado y quiere que la investigue. 568 00:23:00,838 --> 00:23:03,872 Muy bien, bueno, primero tengo que hacer un trabajo sobre Taiwán, 569 00:23:03,907 --> 00:23:07,018 pero luego, claro. ¿Hasta qué punto tengo que ser concienzuda? 570 00:23:07,053 --> 00:23:09,219 Tanto como puedan serlo sus enemigos. 571 00:23:09,871 --> 00:23:10,886 Vale. 572 00:23:14,402 --> 00:23:17,390 ¿Esto no tiene que ver con ninguna otra cosa? 573 00:23:17,425 --> 00:23:19,119 ¿Quieres decir que si siento celos de mi mujer... 574 00:23:19,154 --> 00:23:20,535 y quiero saber con quién se acuesta? 575 00:23:20,570 --> 00:23:21,675 No. 576 00:23:23,124 --> 00:23:23,890 Vale. 577 00:23:26,973 --> 00:23:28,870 ¡Venga ya! 578 00:23:29,851 --> 00:23:33,183 Ésta es una audiencia sobre la condición de la... 579 00:23:33,191 --> 00:23:36,883 la condición diplomática del señor Jin-Pyn. 580 00:23:36,918 --> 00:23:37,777 No te preocupes, Chen, 581 00:23:37,812 --> 00:23:39,899 tienes el apoyo del Departamento de Estado. 582 00:23:40,941 --> 00:23:41,758 Gracias. 583 00:23:41,793 --> 00:23:43,975 No puedo pasar otro día más aquí. 584 00:23:44,421 --> 00:23:47,533 No sé, sonríen como si supiesen algo. 585 00:23:47,534 --> 00:23:49,527 Y ahora, comencemos. 586 00:23:49,562 --> 00:23:51,731 Entiendo que la defensa tiene un testigo. 587 00:23:51,766 --> 00:23:55,307 Sí, Señoría, sostenemos que la protección que otorga... 588 00:23:55,342 --> 00:23:57,899 la inmunidad diplomática le ha sido denegada a nuestro cliente... 589 00:23:57,934 --> 00:24:00,748 atendiendo a las peculiaridades de Taiwán. 590 00:24:00,783 --> 00:24:03,563 Con ese fin, hemos pedido a una portavoz... 591 00:24:05,722 --> 00:24:07,968 Señora, hay una llamada del Departamento de Estado. 592 00:24:08,003 --> 00:24:10,214 Un tal señor Daniel Golden quiere hablar con usted. 593 00:24:10,249 --> 00:24:12,972 una portavoz del Departamento de Estado... 594 00:24:13,007 --> 00:24:14,853 ¿Sí, abogada? 595 00:24:17,734 --> 00:24:19,562 Perdone, Señoría, si pudiésemos retrasar... 596 00:24:19,597 --> 00:24:20,953 Lo que necesite, abogada. 597 00:24:26,236 --> 00:24:28,202 En realidad, Señoría, 598 00:24:28,237 --> 00:24:31,074 solicitamos al juzgado que fije una fianza razonable, 599 00:24:31,109 --> 00:24:35,061 y no tendríamos objeción en que se estableciese arresto domiciliario. 600 00:24:38,454 --> 00:24:39,615 ¿Qué ha ocurrido? 601 00:24:39,650 --> 00:24:42,597 El Departamento de Estado teme que brindar inmunidad diplomática al chico... 602 00:24:42,632 --> 00:24:44,709 suponga una bofetada en la cara de China. 603 00:24:48,222 --> 00:24:50,592 Vale, tenemos que proponer prueba. 604 00:24:52,151 --> 00:24:54,269 En el cuerpo no se encontró pelo tuyo, Chen, 605 00:24:54,304 --> 00:24:56,275 pero nos acaba de llegar el informe del laboratorio... 606 00:24:56,310 --> 00:24:57,668 sobre las pruebas de rastros. 607 00:24:57,703 --> 00:25:00,833 Había un pelo rubio, no de Maya, de un hombre, 608 00:25:00,868 --> 00:25:01,678 en su cuello. 609 00:25:01,713 --> 00:25:03,129 Pero no saben a quién pertenece. 610 00:25:03,164 --> 00:25:05,036 - Anders. - Eso pensamos, 611 00:25:05,071 --> 00:25:07,070 pero la policía no le examinó como sospechoso, 612 00:25:07,105 --> 00:25:08,670 así que no tenemos nada con qué comparar. 613 00:25:08,705 --> 00:25:10,111 ¿Tienes algo suyo? 614 00:25:10,146 --> 00:25:12,402 ¿Algo que pueda tener un pelo... 615 00:25:12,437 --> 00:25:14,613 o un cepillo o una pieza de ropa? 616 00:25:14,648 --> 00:25:17,176 Sé la combinación de su taquilla del gimnasio del colegio. 617 00:25:18,392 --> 00:25:21,052 Mi hermano se ha dejado todas mis cosas en su taquilla. 618 00:25:21,087 --> 00:25:22,537 Me ha dado la combinación. 619 00:25:22,572 --> 00:25:24,028 Entro y salgo en un segundo. 620 00:25:25,342 --> 00:25:26,578 Gracias. 621 00:25:58,519 --> 00:26:00,853 Es la otra pulsera para el mareo, Cary. 622 00:26:00,888 --> 00:26:02,958 ¿Cómo sé que no la has puesto tú ahí, Kalinda? 623 00:26:02,993 --> 00:26:04,363 Porque no. 624 00:26:04,398 --> 00:26:07,050 ¿Y resulta que te sabes el número de la taquilla de Anders? 625 00:26:07,085 --> 00:26:09,101 No, resulta que soy muy buena investigadora. 626 00:26:09,136 --> 00:26:10,742 Mira, compruébalo si no me crees. 627 00:26:11,206 --> 00:26:12,237 Te llamo. 628 00:26:12,272 --> 00:26:13,261 Vale, lo que quieras. 629 00:26:14,182 --> 00:26:16,339 Todos tenemos que hacer sacrificios, 630 00:26:16,340 --> 00:26:18,888 pero al menos ahora tienes ventana. 631 00:26:18,923 --> 00:26:20,378 Ése. 632 00:26:20,611 --> 00:26:23,272 El cubículo del medio. 633 00:26:24,786 --> 00:26:25,875 Gracias. 634 00:26:26,884 --> 00:26:28,751 De nada. 635 00:26:28,752 --> 00:26:31,070 Siento haberla hecho esperar. 636 00:26:31,105 --> 00:26:33,207 Sin problema, sigo haciendo cosas. 637 00:26:33,242 --> 00:26:34,720 Bonito despacho. 638 00:26:34,755 --> 00:26:35,997 Gracias. 639 00:26:36,032 --> 00:26:38,012 Al principio de la campaña trabajas en Versalles. 640 00:26:38,047 --> 00:26:39,461 Para el final, estás en un motel de carretera. 641 00:26:39,462 --> 00:26:41,528 Sin menospreciar a los moteles de carretera. 642 00:26:41,563 --> 00:26:43,376 Ahora soy una política. 643 00:26:43,833 --> 00:26:48,677 ¿Así que estuvo casada con el señor Gold? 644 00:26:48,712 --> 00:26:52,951 Cuatro años felices, ocho a medias, y dos malos. 645 00:26:53,141 --> 00:26:55,401 Espero que eso no me impida presentarme. 646 00:26:55,436 --> 00:26:58,936 En realidad, no he venido a juzgar, sólo a hacer preguntas. 647 00:26:58,971 --> 00:27:00,585 ¿Por qué rompieron? 648 00:27:00,620 --> 00:27:02,595 Creo que estaba en el acuerdo de divorcio. 649 00:27:02,630 --> 00:27:05,435 En realidad, no, sólo pone: "Diferencias irreconciliables". 650 00:27:05,470 --> 00:27:07,147 Bueno, así fue. 651 00:27:07,182 --> 00:27:10,394 Sí, pero creo que vamos a necesitar profundizar. 652 00:27:16,622 --> 00:27:20,870 Vale, ambos trabajábamos muy duro. 653 00:27:20,905 --> 00:27:23,745 Yo iba a hacer muchos viajes fuera de la ciudad. 654 00:27:23,780 --> 00:27:26,732 Sí, Dubái, tres viajes. 655 00:27:26,767 --> 00:27:29,844 Sí, era relaciones públicas de una petrolera. 656 00:27:29,879 --> 00:27:31,288 ¿Y a quién conoció allí? 657 00:27:31,323 --> 00:27:34,483 ¿A quién conocí? ¿Quieres una lista numerada? 658 00:27:34,518 --> 00:27:35,688 Sí. 659 00:27:37,169 --> 00:27:39,681 Escriba a quienes recuerde. 660 00:27:40,383 --> 00:27:42,760 ¿Buscas a alguien en particular? 661 00:27:42,795 --> 00:27:46,295 Sí, Omar Tate. 662 00:27:49,210 --> 00:27:53,067 Le estás haciendo el trabajo sucio, ¿verdad? 663 00:27:53,102 --> 00:27:54,441 El trabajo sucio de Eli. 664 00:27:54,476 --> 00:27:56,145 - No. - Te dijo que me lo preguntases. 665 00:27:56,180 --> 00:27:59,464 No, mi investigación no tiene que ver con el señor Gold. 666 00:28:00,556 --> 00:28:03,538 - No te creo. - Lo entiendo, pero es cierto. 667 00:28:07,396 --> 00:28:10,468 Fue un error, Omar fue un error. 668 00:28:12,290 --> 00:28:15,056 - ¿Cuántas veces se vieron? - No se lo cuentes. 669 00:28:18,003 --> 00:28:19,063 Era joven. 670 00:28:19,098 --> 00:28:21,074 Esto sólo es parte de la investigación. 671 00:28:21,109 --> 00:28:23,449 No se lo cuentes. 672 00:28:23,985 --> 00:28:25,489 Por favor. 673 00:28:31,379 --> 00:28:33,024 Sí, yo también estaba en el crucero con barra libre, 674 00:28:33,059 --> 00:28:35,371 pero sólo me acuerdo de ver a Maya en el bar. 675 00:28:35,406 --> 00:28:37,038 ¿La viste con este hombre? 676 00:28:37,939 --> 00:28:39,317 No. 677 00:28:39,356 --> 00:28:41,069 Es decir, le he visto en el periódico, 678 00:28:41,104 --> 00:28:43,686 pero no les vi irse juntos. 679 00:28:43,687 --> 00:28:46,881 Es decir, a ambas nos preocupaba separarnos en las fiestas, 680 00:28:46,916 --> 00:28:48,658 así que siempre nos seguimos la pista. 681 00:28:48,659 --> 00:28:50,333 ¿Cómo os seguís la pista? 682 00:28:51,701 --> 00:28:52,841 Ya sabes, esa aplicación. 683 00:28:52,876 --> 00:28:53,928 ¿Qué aplicación? 684 00:28:53,929 --> 00:28:55,459 ¿La aplicación antiviolaciones? 685 00:28:56,292 --> 00:28:59,000 ¿No la conoces? 686 00:28:59,001 --> 00:29:00,948 No, enséñamela. 687 00:29:00,983 --> 00:29:02,831 Ambas la instalamos en el teléfono... 688 00:29:02,866 --> 00:29:04,644 para poder seguirnos la pista. 689 00:29:04,679 --> 00:29:07,642 ¿Ves? El GPS te muestra dónde está tu amiga. 690 00:29:11,778 --> 00:29:13,980 Hay un botón del pánico. 691 00:29:13,981 --> 00:29:15,749 Sí, lo sé. 692 00:29:15,750 --> 00:29:17,050 Ésa es la mierda. 693 00:29:17,218 --> 00:29:19,760 El teléfono vibró cuando Maya lo apretó, 694 00:29:19,795 --> 00:29:23,478 pero la música estaba tan alta y yo estaba bailando, 695 00:29:23,513 --> 00:29:25,358 que no lo sentí. 696 00:29:25,539 --> 00:29:26,581 ¿Qué? 697 00:29:26,870 --> 00:29:30,207 Guarda un registro de cuando Maya pulsó el botón de pánico. 698 00:29:31,015 --> 00:29:33,947 Sí, lo sé, pero no sale su localización. 699 00:29:33,982 --> 00:29:37,774 Lo sé, pero muestra a qué hora apretó el botón. 700 00:29:38,465 --> 00:29:39,981 23:33. 701 00:29:40,207 --> 00:29:43,763 Sí, lo veo. 23:34. 702 00:29:43,943 --> 00:29:46,745 Chen pagó un mojito a las 23:34. 703 00:29:46,746 --> 00:29:48,913 ¿Y eso qué importa? 704 00:29:49,540 --> 00:29:50,949 ¿Una aplicación antiviolación? 705 00:29:50,950 --> 00:29:52,891 No, nunca lo había oído. 706 00:29:54,287 --> 00:29:55,787 Vale, 707 00:29:55,788 --> 00:29:57,427 bien, si es probatorio, 708 00:29:57,462 --> 00:30:00,317 la Fiscalía la interrogará, sí. 709 00:30:00,352 --> 00:30:04,229 Ja... No, no, creo que es un poco pronto para hablar de libertad. 710 00:30:04,363 --> 00:30:06,081 Sí, vale, gracias, adiós. 711 00:30:06,116 --> 00:30:06,934 ¿De qué iba? 712 00:30:06,969 --> 00:30:08,221 Las abogadas de la defensa. 713 00:30:09,372 --> 00:30:11,124 Dicen que tienen la hora de la muerte... 714 00:30:11,159 --> 00:30:13,013 a través de una amiga que recibió una señal que... 715 00:30:13,048 --> 00:30:15,138 Maya envió a través de una cosa llamada aplicación antiviolación. 716 00:30:15,139 --> 00:30:16,598 ¿Te lo crees? 717 00:30:16,633 --> 00:30:18,375 No lo sé. 718 00:30:21,503 --> 00:30:22,941 Bonito despacho. 719 00:30:24,281 --> 00:30:25,047 Gracias. 720 00:30:25,048 --> 00:30:27,317 Aquí tengo más aire. 721 00:30:39,596 --> 00:30:41,963 Lo hizo Chen, fue él. 722 00:30:41,964 --> 00:30:43,131 ¿Cómo lo sabes? 723 00:30:43,132 --> 00:30:47,115 Es Taiwanés, firmaría con el apellido delante. 724 00:30:53,014 --> 00:30:54,287 Hola, Dick. 725 00:30:55,598 --> 00:30:56,919 ¿Qué tal? 726 00:30:56,954 --> 00:30:58,413 Me he enterado de que has dejado de ir a clase de antropología. 727 00:30:58,414 --> 00:30:59,980 Oye, no tengo por qué hablar contigo. 728 00:30:59,981 --> 00:31:03,149 En realidad, sí porque has dejado de ir a clase de antropología. 729 00:31:03,150 --> 00:31:05,185 ¿De qué hablas? 730 00:31:05,186 --> 00:31:06,720 No has ido en seis semanas. 731 00:31:06,721 --> 00:31:08,564 Admisiones te quitó oficialmente de la clase, 732 00:31:08,599 --> 00:31:09,931 así que ahora sólo tienes ocho horas. 733 00:31:09,966 --> 00:31:12,280 - Sí, ¿y qué? - ¿Y? 734 00:31:12,315 --> 00:31:14,235 La inmunidad diplomática se aplica a hijos de diplomáticos... 735 00:31:14,270 --> 00:31:15,861 de más de 23 años, 736 00:31:15,896 --> 00:31:17,573 siempre y cuando sean estudiantes a tiempo completo. 737 00:31:17,608 --> 00:31:19,435 Y tú ya no lo eres. 738 00:31:19,800 --> 00:31:22,435 Puedo presentar cargos en tu contra cuando quiera. 739 00:31:22,855 --> 00:31:24,214 Yo no lo hice. 740 00:31:24,249 --> 00:31:26,795 Te creo, pero creo que sabes qué pasó, 741 00:31:26,830 --> 00:31:29,307 y puedo argumentar que tú participaste. 742 00:31:29,342 --> 00:31:31,978 Chen le quitó la pulsera para el mareo cuando la mató. 743 00:31:32,013 --> 00:31:35,693 ¿Verdad? Y te la pasó para ocultarla, ¿cierto? Vale. 744 00:31:37,325 --> 00:31:39,217 Ésa es tu firma. 745 00:31:39,218 --> 00:31:41,229 Utilizaste su tarjeta de crédito para pagar una copa, 746 00:31:41,264 --> 00:31:43,206 y cuando miraste, Chen se había ido. 747 00:31:43,241 --> 00:31:46,613 Siguió a Maya a la cubierta inferior, donde la mató. 748 00:31:47,191 --> 00:31:48,121 Así que, 749 00:31:48,147 --> 00:31:50,160 tú eliges. 750 00:31:50,587 --> 00:31:54,508 ¿Quieres ser testigo o cómplice? 751 00:31:56,057 --> 00:31:59,138 ¿Hasta dónde quieres que te cuente? 752 00:31:59,600 --> 00:32:01,671 Lo suficiente para saber si debería presentarse o no. 753 00:32:02,096 --> 00:32:04,107 - No debería presentarse. - Vale, ¿por qué? 754 00:32:04,108 --> 00:32:08,110 Bueno, estuvo en la junta para recaudar fondos por Rod Blagojevich. 755 00:32:08,111 --> 00:32:09,379 Eso es viejo, ¿qué más? 756 00:32:09,380 --> 00:32:12,198 Ha tenido relaciones. 757 00:32:12,233 --> 00:32:15,016 Me lo imaginaba, ¿cuántas? 758 00:32:15,051 --> 00:32:16,561 Unas cuantas. 759 00:32:17,574 --> 00:32:19,304 Pero, ¿no como para parecer una zorra? 760 00:32:19,880 --> 00:32:20,724 No. 761 00:32:20,759 --> 00:32:22,197 Entonces, no debería sernos un problema. 762 00:32:25,080 --> 00:32:29,218 Kalinda, somos como médicos hablando sobre un paciente. 763 00:32:29,253 --> 00:32:30,476 ¿Qué? 764 00:32:30,496 --> 00:32:33,602 Bueno, uno de ellos en particular, es problemático. 765 00:32:33,603 --> 00:32:34,870 Omar Tate. 766 00:32:34,871 --> 00:32:37,244 Es un financiero de hoteles de clase alta. 767 00:32:37,279 --> 00:32:39,134 - ¿Y qué? ¿Pasado criminal? - No. 768 00:32:39,169 --> 00:32:41,196 No, no tiene mancha. 769 00:32:41,231 --> 00:32:43,223 Crédito perfecto, en realidad. 770 00:32:44,134 --> 00:32:46,113 Kalinda, estás rara. 771 00:32:48,149 --> 00:32:50,672 Bueno, Omar Tate no es su nombre. 772 00:32:50,707 --> 00:32:52,676 Es Aarash... 773 00:32:52,711 --> 00:32:54,646 Bin Laden. 774 00:32:57,663 --> 00:32:58,758 ¿Repite? 775 00:32:58,793 --> 00:33:03,624 Es Aarash Bin Laden, primo segundo de Osama. 776 00:33:06,133 --> 00:33:08,561 ¿Mi exmujer se acostó con un Bin Laden? 777 00:33:08,596 --> 00:33:09,695 Mira, si sirve de algo, 778 00:33:09,730 --> 00:33:11,482 a Aarash Bin Laden nunca le han relacionado... 779 00:33:11,517 --> 00:33:13,490 con ningún tipo de actividad terrorista. 780 00:33:13,525 --> 00:33:15,808 Genial, se tiró a un Bin Laden bueno. 781 00:33:18,236 --> 00:33:19,611 Es absurdo. 782 00:33:20,523 --> 00:33:21,442 ¿Cuándo fue? 783 00:33:21,477 --> 00:33:23,787 Y ha denunciado públicamente las acciones de Al Qaeda. 784 00:33:23,822 --> 00:33:25,013 Espera, ¿cuándo fue? 785 00:33:25,048 --> 00:33:27,393 Ya sabes, creo que los detalles están en el archivo. 786 00:33:27,428 --> 00:33:29,271 Kalinda, ¿cuándo fue? 787 00:33:31,130 --> 00:33:32,839 2007. 788 00:33:39,965 --> 00:33:42,165 Estaba casada conmigo. 789 00:33:44,715 --> 00:33:45,883 Lo siento. 790 00:33:54,732 --> 00:33:58,279 Veinte años y ésa es mi mejor y última oferta. 791 00:33:58,695 --> 00:34:00,559 Eso no me deja donde ir, Cary. 792 00:34:00,594 --> 00:34:01,858 Ve con tu cliente. 793 00:34:01,859 --> 00:34:04,720 Bien, ¿cómo sabes que la historia de Dick es de fiar? 794 00:34:04,800 --> 00:34:07,769 No tengo que argumentarte, Alicia. Lo tomas o lo dejas. 795 00:34:07,804 --> 00:34:09,977 Pero que sepas que tiene un plazo de veinticuatro horas. 796 00:34:13,517 --> 00:34:14,967 Impresionante. 797 00:34:15,627 --> 00:34:16,835 ¿Te vas? 798 00:34:16,974 --> 00:34:20,279 Sí. Mi última semana y no me han disparado. 799 00:34:22,109 --> 00:34:23,745 El día aún es joven. 800 00:34:25,828 --> 00:34:27,906 ¿Crees que Dick dice la verdad? 801 00:34:27,941 --> 00:34:29,985 Creo que Dick tiene miedo a la Fiscalía, 802 00:34:29,986 --> 00:34:31,553 así que dirá lo que quieran. 803 00:34:31,554 --> 00:34:34,123 Pero también podría ser verdad. 804 00:34:36,542 --> 00:34:37,450 ¿Es..? 805 00:34:38,410 --> 00:34:40,495 Es... Es él. Chen. 806 00:34:43,928 --> 00:34:44,972 Llámale. 807 00:34:49,571 --> 00:34:50,978 Maldita sea. Es Cary. 808 00:34:51,414 --> 00:34:52,301 ¿Diga? 809 00:34:52,336 --> 00:34:54,843 Alicia, han notificado a nuestra oficina que tu cliente... 810 00:34:54,878 --> 00:34:56,170 acaba de romper el perímetro electrónico. 811 00:34:56,205 --> 00:34:57,545 ¿Qué está pasando? 812 00:34:57,580 --> 00:34:58,851 No estoy segura. 813 00:34:58,886 --> 00:35:02,104 Alicia, si sabes que tu cliente está intentando huir de la jurisdicción, 814 00:35:02,139 --> 00:35:04,404 tienes obligación legal de informar. 815 00:35:04,439 --> 00:35:05,981 Conozco mis obligaciones legales, Cary. 816 00:35:06,016 --> 00:35:07,942 No me he puesto en contacto con mi cliente. 817 00:35:07,977 --> 00:35:09,869 Hablo con él y te llamo. 818 00:35:09,904 --> 00:35:11,218 - Alicia... - Déjame que hable con él, 819 00:35:11,253 --> 00:35:13,097 y te llamo. 820 00:35:21,476 --> 00:35:23,104 Espera, ¿qué haces? 821 00:35:23,139 --> 00:35:24,419 No vamos a saber dónde está. 822 00:35:24,454 --> 00:35:25,934 No quiero saber dónde está. 823 00:35:30,817 --> 00:35:31,747 ¿Alicia? 824 00:35:31,782 --> 00:35:33,342 No he podido dar con él. 825 00:35:34,534 --> 00:35:35,718 Ve con cuidado, Alicia, 826 00:35:35,753 --> 00:35:36,867 porque si sabes algo, 827 00:35:36,902 --> 00:35:38,751 te enfrentas a un delito de obstrucción a la justicia, 828 00:35:38,786 --> 00:35:41,196 - por ayudar y cooperar... - No he hablado con mi cliente. 829 00:35:41,641 --> 00:35:43,192 ¿Sabes dónde está? 830 00:35:43,227 --> 00:35:44,621 No con seguridad. 831 00:35:44,622 --> 00:35:46,501 ¿Qué sabes con seguridad? 832 00:35:46,536 --> 00:35:48,426 He visto un Audi... 833 00:35:48,461 --> 00:35:50,297 cuyo conductor se parecía a mi cliente... 834 00:35:50,332 --> 00:35:52,515 dirigiéndose hacia el oeste por la 90. 835 00:35:52,650 --> 00:35:54,022 Va a O'Hare. 836 00:35:54,736 --> 00:35:57,500 Repito, no lo sé con seguridad. 837 00:36:02,522 --> 00:36:04,504 Pensé que era inocente. 838 00:36:04,539 --> 00:36:05,498 Lo sé. 839 00:36:05,758 --> 00:36:07,774 A veces, 840 00:36:07,809 --> 00:36:10,895 los culpables parecen inocentes. 841 00:36:11,823 --> 00:36:13,570 Bueno, eso es deprimente. 842 00:36:28,098 --> 00:36:30,131 ¿Y qué te ha contado? 843 00:36:30,132 --> 00:36:32,466 No creo que debas presentarte. 844 00:36:33,162 --> 00:36:34,903 ¿Por qué? 845 00:36:35,566 --> 00:36:38,250 ¿Cómo pudiste... 846 00:36:38,285 --> 00:36:41,804 recaudar fondos para Rod Blagojevich? 847 00:36:43,278 --> 00:36:44,519 Lo sé. 848 00:36:44,554 --> 00:36:46,346 - Es una tontería, ¿no? - Sí. 849 00:36:46,347 --> 00:36:47,959 Los votantes no te conocen. Eso te definirá. 850 00:36:47,994 --> 00:36:49,340 ¿No crees que podrías filtrarlo, 851 00:36:49,375 --> 00:36:50,423 sacarle el aguijón? 852 00:36:50,458 --> 00:36:51,670 No. 853 00:36:54,796 --> 00:36:56,539 ¿Qué más, Eli? 854 00:36:56,545 --> 00:36:58,328 - ¿No es suficiente? - No. 855 00:37:00,142 --> 00:37:01,726 ¿Te lo contó? 856 00:37:05,065 --> 00:37:07,333 Ni siquiera sé por qué me importa. 857 00:37:08,702 --> 00:37:12,123 La idea de mi semen mezclado con el de un Bin Laden. 858 00:37:12,158 --> 00:37:13,570 Venga ya, Eli, ya sabes cómo va eso. 859 00:37:13,605 --> 00:37:15,827 El semen no se queda dentro. 860 00:37:15,862 --> 00:37:17,775 Pensaba que en 2007 éramos felices. 861 00:37:17,810 --> 00:37:20,678 Lo éramos. Fue un error. 862 00:37:20,679 --> 00:37:21,720 Te quería, Vanessa. 863 00:37:21,755 --> 00:37:22,788 Nunca hablábamos. 864 00:37:22,823 --> 00:37:23,746 Hablábamos. 865 00:37:23,781 --> 00:37:25,636 Sobre el trabajo. 866 00:37:25,671 --> 00:37:27,093 Sobre política. 867 00:37:27,128 --> 00:37:29,246 Mi madre se murió y... 868 00:37:30,580 --> 00:37:32,022 Esto fue un error. 869 00:37:32,385 --> 00:37:34,936 No te atrevas a decir que no estuve para ti. 870 00:37:34,971 --> 00:37:36,165 Sí que estuve. 871 00:37:36,200 --> 00:37:37,593 ¡No estabas! Saliste volando. 872 00:37:37,628 --> 00:37:39,334 Tuve que hacerlo. Dijiste que no te importaba. 873 00:37:39,369 --> 00:37:41,804 - Porque, ¿qué iba a decir? - Que sí te importaba. 874 00:37:41,839 --> 00:37:44,219 Pero se suponía que tendrías que haber sabido que sí importaba. 875 00:37:44,254 --> 00:37:45,215 - ¿Cómo? - Dios, 876 00:37:45,250 --> 00:37:47,805 es como si no nos hubiésemos separado. 877 00:37:47,806 --> 00:37:51,141 ¿Sabes qué? Gracias. 878 00:37:51,691 --> 00:37:52,699 Sólo pensaba que... 879 00:37:52,734 --> 00:37:54,799 lo había hecho bien durante dos años de mi vida, 880 00:37:54,834 --> 00:37:56,236 eso es todo. 881 00:37:57,782 --> 00:37:59,625 2006... 882 00:38:00,641 --> 00:38:02,385 y 2007. 883 00:38:04,453 --> 00:38:06,251 Lo hiciste bien. 884 00:38:09,257 --> 00:38:12,094 A veces es que es demasiado tarde. 885 00:38:24,485 --> 00:38:25,858 ¿Cómo es? 886 00:38:25,893 --> 00:38:27,448 No es lo que yo esperaba. 887 00:38:27,483 --> 00:38:29,952 - ¿Eso es bueno? - Sí. 888 00:38:30,839 --> 00:38:34,415 Pues... he conocido a tu hijo antes. 889 00:38:34,611 --> 00:38:36,424 Lo sé. Me lo dijo. 890 00:38:36,459 --> 00:38:38,752 He estado flojo. Balbuceaba. 891 00:38:38,753 --> 00:38:40,020 No es eso lo que me ha dicho. 892 00:38:40,021 --> 00:38:41,059 Que sí. 893 00:38:42,325 --> 00:38:43,531 Y bien... 894 00:38:44,648 --> 00:38:46,462 ¿Quieres que les conozca? 895 00:38:47,145 --> 00:38:48,313 ¿Qué? 896 00:38:48,348 --> 00:38:49,364 No. 897 00:38:49,464 --> 00:38:50,993 Quiero decir formalmente. 898 00:38:51,028 --> 00:38:52,711 Lo sé. No. 899 00:38:53,472 --> 00:38:54,420 ¿Segura? 900 00:38:54,455 --> 00:38:57,546 Porque a lo mejor puedo causarles buena impresión. 901 00:38:57,581 --> 00:38:59,104 Está bien. 902 00:38:59,105 --> 00:39:01,240 Gracias. 903 00:39:03,140 --> 00:39:05,841 Gracias de veras, Will. 904 00:39:06,397 --> 00:39:08,451 Pero no hace falta. 905 00:39:08,486 --> 00:39:09,981 Vale. Bien. 906 00:39:12,735 --> 00:39:15,182 Bien. Bien. 907 00:39:25,905 --> 00:39:27,372 ¿Señor Gardner? 908 00:39:27,992 --> 00:39:29,808 Perdón. 909 00:39:29,843 --> 00:39:32,355 Siento mucho lo de antes. 910 00:39:32,390 --> 00:39:33,748 ¿Por...? 911 00:39:34,442 --> 00:39:35,720 Nada. 912 00:39:35,755 --> 00:39:37,635 Sólo me estoy haciendo a las cosas. 913 00:39:37,670 --> 00:39:38,642 Bien. 914 00:39:38,643 --> 00:39:40,578 Pero, ¿por qué lo sientes? 915 00:39:40,579 --> 00:39:42,912 Es que no quería acudir a usted antes. 916 00:39:42,913 --> 00:39:45,481 Alicia dijo que si tenía alguna pregunta que se lo dijese... 917 00:39:45,516 --> 00:39:47,075 y que no molestase a los socios. 918 00:39:47,110 --> 00:39:49,376 No, no nos molestas. No te preocupes. 919 00:39:49,384 --> 00:39:51,343 - ¿Seguro? - Seguro. 920 00:39:51,378 --> 00:39:52,376 Vale. 921 00:39:52,915 --> 00:39:54,356 Gracias. 922 00:39:55,138 --> 00:39:57,548 Todo el mundo es muy amable. 923 00:39:57,583 --> 00:39:59,832 Sí. Abogados. 924 00:39:59,867 --> 00:40:02,067 La gente más amable del mundo. 925 00:40:14,705 --> 00:40:15,763 Venga ya. 926 00:40:17,402 --> 00:40:18,376 Oye. 927 00:40:18,514 --> 00:40:19,805 Un minuto. 928 00:40:20,482 --> 00:40:22,613 ¿Dónde me vas a poner ahora, en el aparcamiento? 929 00:40:22,648 --> 00:40:24,908 - ¿Perdona? - Gané el caso de Taiwán. 930 00:40:24,943 --> 00:40:27,133 Con el que me empantanaste. 931 00:40:27,168 --> 00:40:29,054 Pillamos a Chen en el aeropuerto intentando huir. 932 00:40:29,089 --> 00:40:31,426 - Estará fuera de circulación de por vida. - Yo no te traslado. 933 00:40:31,927 --> 00:40:33,433 Te traslada Peter. 934 00:40:36,163 --> 00:40:38,621 ¿Peter? ¿A dónde? 935 00:40:45,981 --> 00:40:47,189 ¿Ahí? 936 00:40:49,293 --> 00:40:51,394 CARY AGOS. CONDADO DE COOK. AYUDANTE DEL FISCAL. 937 00:40:55,081 --> 00:40:58,958 Supongo que si besas muchos culos, tarde o temprano besas el correcto. 938 00:41:12,376 --> 00:41:15,879 www.tusseries.com