Has hecho un trato con Frank Hague.
Es solo política.
Lo haré por ti cuando esté en la Casa Blanca.
Senador, la única oportunidad que tiene de entrar en la Casa Blanca
es con una visita turística.
Quiero darte un hijo, Nelson.
Estás embarazada. Es una bendición del Señor
y un acuerdo financiero entre nosotros.
He oído que tienes negocios con el Sr. George Remus.
Hago negocios con mucha gente.
Hace unas semanas, le vi dirigirse con otro tipo a un granero.
Era una operación de tráfico ilegal.
Existe cierta preocupación por los últimos contratiempos.
Ha perdido nuestros 70.000 dólares.
¿Van a echarme de su club marítimo?
Ya es hora de que aprendas algo sobre el respeto.
Necesito saber cómo va a funcionar esto.
EL Fiscal General de los Estados Unidos presente aquí
presenta una moción para transferirlo a un tribunal federal.
El Departamento de Justicia determina
que no vale la pena malgastar tiempo y recursos para proseguir con tu caso.
Necesito un puerto para descargar algún material.
Bueno tengo un negocio de importación en Montauk.
- ¿Qué hay de Filadelfia? - Tendríamos que contar con Waxey Gordon.
- Escucho. - Mi 20% incluye hombres
para supervisar la operación.
Tú tienes licor, nosotros dinero.
Unas 100 cajas a la semana, levantar nuestro negocio a partir de ahí.
Y dar por el culo directamente a Waxey.
¿Has oído a alguien gritar?
La he oído a usted aquí fuera.
Deberías volver a la cama.
Voy a enseñarle algo ahora.
- ¿Quién coño eres tú? - Un soldado.
¡No!
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Coge algunos limones
cuando vuelvas a casa del trabajo, ¿podrás?
Tengo que comer limones.
¿Has oído lo que he dicho?
Que quieres limones.
con quemaduras de tercer grado en la mayor parte de su cuerpo.
Me aventuraría a decir que él tampoco está cómodo.
Lo siento, papi.
Solo quiero comer.
Quiero terminar con esto.
Traeré los limones.
Todos los seres humanos pecan.
Lo intentamos y lo intentamos, pero seguimos cometiendo errores.
Entonces, ¿cómo podemos evitar las llamas del infierno
si no podemos dejar de pecar?
Ya hemos hablado de esto, cariño.
¿Pidiendo perdón?
¿Qué más? Antes de eso.
Tienes que confesar tus pecados.
Luego es cuando pides perdón.
Se lo sabe.
Cuando te portas mal, Teddy,
cuando faltas al respeto a tus padres o te ríes en la iglesia,
eres como los judíos infieles y los soldados malvados
que se burlaron de Jesucristo cuando estaba en la cruz.
Bien, Jesucristo nunca se queja, por supuesto.
Puede soportarlo. Pero el padre de Jesucristo...
¿sabes quién es, Teddy?
- Dios. - Muy bien.
A él no le gusta cuando pecamos.
Se pone muy furioso. Y cuando está furioso,
¿dónde crees que nos va a mandar?
Tenemos que terminar con esto, Ed
Esta es nuestra última reunión antes de su primera confesión.
Es importante dar buen ejemplo.
Estoy bastante seguro de que entre nosotros tres
podemos salvar su alma.
Estaré en el coche.
Ahora tienes siete años.
De modo que ya has llegado a la edad de razonar,
lo que significa que sabes la diferencia entre el bien y el mal.
Después de los siete años, Dios no solo nos vigila, ¿verdad?
¿Qué más hace?
¿Nos juzga?
Nos juzga.
Estate quieto, Teddy.
Asegúrese de que ha preparado la lista de sus pecados
honrada y exhaustivamente para mañana.
Usted también, para su confesión.
¿También tengo que confesarme?
Realmente es para dar ejemplo.
Con la venia del tribunal, mi nombre es Charles Thorogood,
representando al pueblo de Estados Unidos.
Estamos hoy aquí, con la pretensión de transferir
del caso de fraude electoral contra Enoch Thompson...
¿Qué lleva puesto?
- ¿Señoría? - En sus pies.
Zapatos, Señoría.
Verdes.
Muy expresivos.
Señoría, estoy hoy aquí, con la pretensión de transferir
el caso de fraude electoral contra Enoch Thompson
del tribunal del estado al federal.
Ya que nos ha llamado la atención...
de hecho, tanto por la prensa,
como por la oposición del Fiscal del Estado
ya que debería haber sido aconsejado...
de que los cargos contra el Sr. Thompson ahora incluyen el transporte de mujeres
a través de las fronteras estatales para propósitos inmorales,
violando la ley del tráfico de esclavos blancos, sección 2,
conocida como la Ley Mann.
Sé lo que es, abogado.
Lo que no sé es como se relaciona con el fraude electoral.
- Si me permite, Señoría... - No se le permite.
El acusado, el Sr. Thompson,
está acusado de pagar a estas mujeres
para presionar a votantes en potencia
empleando sus armas de mujer.
- Sexo, copulación. - Sí.
Y dada la naturaleza prominente de este caso,
creemos que es apropiado que el gobierno federal
se haga cargo de lo que el buen estado de Nueva Jersey ha comenzado.
De ese modo podemos procesar al Sr. Thompson
con todo el peso de la ley.
Me inclino a estar de acuerdo con usted, Sr. Thorogood.
Gracias, Señoría.
¿Tiene lo de Daniel?
- ¿Perdón? - La guarida del león.
A mis hijos les encanta.
Es para mi sobrino.
Va a hacer primera confesión.
Bonito detalle por su parte. Bonito detalle por su parte.
- ¿Es usted practicante? - Voy todas las semanas.
A la iglesia baptista de Shiloh.
Que tenga una gloriosa semana.
George Remus al teléfono.
George, últimamente he oído mucho tu nombre.
Llamo para darte las gracias.
Remus no se esperaba ningún favor procedente de Atlantic City.
Si estamos hablando de algún acuerdo que hayas hecho con Jess Smith,
déjame que te diga que nos ha sido de ayuda para los dos.
Hemos alcanzado un acuerdo.
Ahora Remus tiene carta blanca para poder comprar licor
sin intermediarios, tantas veces como necesite.
Parece que has entrado en el equipo.
Más bien puesto en circulación.
¿Sabes lo que está haciendo Remus ahora mismo?
Estoy seguro de que no puedo adivinarlo.
Preparándose para zambullirse en su piscina cubierta.
- Espléndido. - Es incluso mejor que tener el océano en la puerta de casa.
¿Entonces a cuándo espero para la comisión de intermediario?
¿Por qué?
La recomendación de Smith.
Vaya... no has cambiado.
George,
¿no valoras la ironía de que operas en Ohio
pero nadie de la administración de Harding lo sabía hasta que no lo dije yo?
¿Sabes lo que no le gusta de ti a Remus?
- Los gastos extras. - ¡Por Dios!
¿Aún estás quejándote por la factura del teléfono?
Cuando vienes a Cincinnati, no se te cobra por el servicio de camareras.
¿Por qué cojones iría alguien alguna vez a Cincinnati?
Remus te encuentra mezquino y rencoroso.
Bueno, Remus puede irse a tomar por el culo.
"Estoy en deuda con mi padre por darme la vida,
pero también con mi maestro por enseñarme a vivirla".
Alejandro Magno.
El hijo de un rey.
Como tú, cariño.
Un rey que está muy orgulloso de su legado.
Y mi maestro...
¿Qué hay de él?
¿Nucky?
Siempre está pensando en el futuro.
Esta estratagema con el Fiscal General...
- Parece impresionado. - Es un movimiento inteligente.
Nunca lo hubiera imaginado.
Lo siento, Louis, pero reconoce su mérito.
- No, no. - Tranquilo, querido, tranquilo. Es la hora de tu medicación.
- Langston. - Joder.
Menudo carácter que tiene.
Pensaba que estaba hablando de ti, mamá.
Me alegro de que lleves tan bien todo esto.
He salido de líos más grandes.
Pero estabas recibiendo órdenes, no dándolas.
El asunto de Jackson Parkhurst... ¿era necesario?
Debería preguntárselo al hombre responsable.
Mentiría si dijera que a la gente le ha importado,
pero has enfadado a algunos aliados poderosos.
No nos preocupa lo que estás insinuando, Leander.
Me gustaría hablar con tu hijo...
en privado.
No pasa nada, mamá.
Sé que me lo vas a contar todo.
Es una manía que tiene.
No te puedo culpar por tus agallas,
pero no todos los insultos requieren una respuesta.
¿Cómo lo hubiera solucionado?
Tu padre, cuando le conocí...
y de eso hace mucho tiempo... tenía muchas virtudes,
pero la prudencia no era una de ellas.
Le causó algunos problemas.
Nucky era distinto.
Desde el principio, estaba pensando en algo más grande...
una maquinaria que hiciera que todo el mundo pagara.
Y lo que logró fue impresionante.
No le veo como uno de sus recaudadores de fondos.
Eso no me impide admirar su habilidad.
¿Qué tiene de difícil presionar a alguien?
¿Lo encuentras fácil?
¿No? Entonces no te apresures a emitir un juicio.
He empezado algo, Sr. Whitlock.
Voy a terminarlo sin importar lo que cueste.
Hubiera preferido oír que querías ganar.
¿No es lo que acabo de decir?
Es solo la tercera vez que estoy ante un juez,
¿puede creérselo?
Y fue bonito, se lo digo,
como mi viejo dijo que sería.
¿Tu padre es abogado?
Claro que es abogado.
- ¿No conoce a mi viejo? - No puedo decir que sí.
Debería conocer a mi viejo.
Le paso ahora, señor.
- ¡Nucky! - ¡Harry!
Pareces contento. ¿Estás contento?
La vida es genial. Soy un acusado federal.
Entonces, ahora me debes una.
En realidad, ahora estamos en paz.
O tendré que darle las gracias de nuevo a Skippy.
- Chip. - Me alegro de haber sido útil, Nuck.
- Dile que se lo agradezco. - Jimmy te agradece la presentación a Remus.
Es un pez gordo.
Bueno, esperemos que no hunda el barco.
No conmigo al timón.
Cuida del chico, Nuck.
Su popularidad y la mía van unidas.
- Eso entiendo. - Felicidades, Nucky.
Tu jefe dice que cuide de ti.
- ¿Qué desea, abogado? - ¿Qué cree usted?
Soy un chico americano vigoroso.
Pídele un pastel de manzana.
El rojo pasión es más de mi estilo.
A la moda, si entiende lo que quiero decir.
En realidad no, pero el Sr. Kessler
te acomodará en una suite.
Sí, comprendido. Quiere schlampen.
Sí, si schlampen quiere decir una guapa pelirroja...
¿Dónde quiere que deje este saco de patatas, señorita?
En cualquier sitio va a estar bien.
Aquí tiene.
Ahora echa a correr antes de que te cocine.
¿Hay algo más en lo que pueda ayudarla, señora?
Esto es todo. Gracias.
Hoy estás deslumbrante.
Bueno, gracias, Sr. Sleater.
Bueno, el deber me llama.
Katy, ¿podemos hablar, por favor?
Por supuesto, señora.
No puedo evitar fijarme en ti y el Sr. Sleater.
¿Sí, señora?
Parece ser que hay bastante atracción.
Es muy atractivo.
Pero es más que eso, ¿no?
No sé a qué se refiere, señora.
No seas modesta, Katy. No te conviene.
Vuestro comportamiento, el tuyo y el suyo...
Hay niños en esta casa
como bien sabes.
Puede entrar ahora.
Por Dios.
No estaba exagerando, señor.
- ¿Cómo es que aún vive? - El ama a Dios, señor.
Bueno, parece que es una relación bastante unilateral.
Cuando blasfema en esta habitación,
insulta al Agente Clarkson.
Incluso los médicos, hombres de ciencia,
están de acuerdo en que su destino está en manos de Dios, no en las suyas.
Señor,
uno que te ama está gravemente herido.
Te rogamos:
Que sane su carne. Que lo haga plenamente.
Devolviste la vida a Lázaro,
sanaste a los leprosos...
¿Deberíamos llamar al médico?
Usted... usted...
Le he visto.
Sé...
sé lo que hizo.
¿Qué está diciendo?
Traeré al médico.
Resume para que todos estemos al tanto.
Mañana por la noche, a las dos.
El tiempo será bueno, lo acercaremos a la orilla todo lo que sea posible.
Tenemos lanchas rápidas, más de una docena.
Toda la recogida se hará en menos de una hora.
¿Y vamos a estar a salvo de la Guardia Costera?
No quiero que se repita lo de la última vez.
El Sr. Gordon nos lo ha garantizado.
Waxey. Y sí, estamos seguros.
Por eso es por lo que me están pagando.
Estaba empezando a preguntármelo.
Una vez que lleguen a la costa en Filadelfia,
la mercancía será cargada en camiones por los hombres de Waxey.
Chayem aquí presente lo supervisará, luego sus colegas se lo traerán
a salvo hasta el límite de Atlantic City.
¿Hasta el límite?
Por el 20% debería de traérnoslo hasta la puerta.
¿Ahora eres generoso?
¿Tenemos que llevártelo a casa?
Un beso de buenas noches estaría bien.
- Claro, con una puta tubería de plomo. - Charlie.
Nadie va a darte ningún problema.
Si lo hacen, tienen que responder ante mí.
Y yo estaré esperando por allí sobre las cinco de la mañana.
Y asegúrate de que enciendan las luces
porque no voy a daros más oportunidades.
¡Hola, niño!
¿Puedes llamar a tu madre?
¿Puedes llamar a tu madre, por favor?
¡Por favor!
El último receptor de radio sin cable.
Sí, señor. Venga, venga.
Vamos.
Vamos. Usted, señor. Venga aquí.
Usted, señor. ¿Qué hay de usted, señora?
Sin cable.
Mira eso.
De repente hay música por todas partes.
Deberíamos de comprar uno.
Sería realmente bueno para Tommy.
Podríamos darle a conocer los clásicos
sin tener que gastar una fortuna en discos.
También he leído que los inmigrantes
lo usan para aprender nuestro idioma.
Fue en un periódico.
Pueden sentarse en su sala de estar y repetir lo que ellos...
¿Por qué ha sido eso?
Imagino que habrá sido la música.
- ¿Diga? - Hola, querida.
Nelson, son casi las once de la noche.
Uno de mis agentes,
el Agente Clarkson... le conoces...
está mal herido.
Dios...
Ha... pasado hace tiempo.
Hubo una explosión, en una destilería.
- Debería haber estado allí. - Nelson, no.
Hay cosas que no sabes, Rose,
sobre mí, sobre mi trabajo.
- No estoy satisfecho... - Nelson,
no eres responsable de todos los males del mundo.
Eres el único que intenta hacer de esto un sitio mejor.
¿Nelson? ¡Nelson!
Quiero que sepas...
Es importante que sepas
que todo lo que he hecho
es porque te amo.
Nelson, me estás asustando.
He pecado, Rose,
y un hombre bueno y decente ha pagado por esos pecados.
- Escúchame... - No pasa nada, querida, estoy en paz con lo que he hecho.
Ni soy digno de ti ni tampoco soy digno de llevar esta placa.
- Nelson... - Te quiero.
¿No me encuentras atractiva?
¿Qué?
Claro que sí.
Acabamos de hacer el amor, Margaret.
A veces parece que estás en otro sitio.
Ahora estoy aquí. Estoy justo aquí.
¿En qué estás pensando?
Me han dicho que tengo que confesarme.
¿Qué? ¿Quién?
El Padre Brennan.
Como preparación para la comunión de Teddy.
Todos los vendedores de zapatos te dicen que necesitas un par de botas nuevas
Dice que es para dar ejemplo.
¿Qué tienes planeado decir?
Eso queda entre Dios y yo, ¿no?
Sí, y el Padre Brennan.
- Es un sacerdote. - ¿Y qué significa?
Que existe un deber sagrado.
Tienes mucha más fe en la gente que yo.
Todo se basa en la fe, ¿no?
- ¿A dónde vas? - Al cuarto de baño.
¿Eres muy católica?
¿Tengo que pedir tu perdón?
¿No estarás planeando en serio divulgar nada sensible?
- ¿Como qué? - Como la historia que compartimos,
los detalles de los que seríamos sabios olvidarnos.
Si te sientes culpable,
sugiero que se lo digas a el sacerdote tu mismo.
¿Diga?
Hay un hombre al teléfono.
Dice que te pongas.
- ¿Quién es? - Parece un "vendedor de cebollas".
No me gustan las cebollas.
¿Diga?
Muchacho, te he dejado un mensaje.
¡Munya!
Oiga, espere un momento.
Vete con tu madre, colega.
Pero tengo comida en la boca.
Cométela en la otra habitación.
Vámonos a la sala de estar.
- ¿A qué cojones está jugando, Manny? - ¿Jugar?
No soy al único al que has jodido en un tema de negocios, muchacho.
Anoche en el paseo del muelle, vi a un amigo suyo.
¿Qué amigo?
¿De verdad quiere jugar a esto?
No estoy jugando, Sr. Darmody.
Hay cierto número de cadáveres que lo atestiguan.
Ahora o me dices a quién viste,
o deja de malgastar mi puto tiempo.
A su amigo... se llama Herman
Le conocí en su tienda.
Estaba saliendo del Ritz
con Waxey Gordon y Nucky Thompson.
¿Y estás seguro de eso?
Totalmente.
- ¿Te vio? - No.
Te lo voy a preguntar una vez más, muchacho...
¿estás seguro de que Chayem estaba con Waxey?
El tipo de su tienda, sí.
Deja que te llame luego.
Sra. Thompson, buenos días.
Buenos días.
¿Qué ha pasado ahí?
He tirado algunos copos de avena.
¿No está Katy aquí?
Se ha llevado a los niños al mercado.
A venderlos, ¿verdad?
Es Sra. Schroeder.
¿Señora?
Cuando ha entrado,
se ha dirigido a mí como Sra. Thompson.
Discúlpeme. He olvidado su situación...
la cual no es asunto mío para nada.
Katy me dijo que hablaron.
- ¿Sí? - Lo que ha pasado, señora, es totalmente culpa mía.
Esta es su casa y tengo que mostrar respeto.
Tiene que respetar a Katy.
Lo hago, señora. Es una chica encantadora.
¿Tiene la costumbre de jugar con las mujeres, Sr. Sleater?
Bueno, yo no lo llamaría una costumbre.
Deje que la ayude con eso.
¿No tenemos una chica para eso?
Está fuera con los niños.
Llego tarde.
Deme, permítame.
Siempre es un placer estar a su servicio, Sra. Schroeder.
Se llama fez.
Puedes preguntárselo en la cena.
El Senador Edge quiere hablar contigo.
Escucha, Bill, tengo que colgar.
- Harry Daugherty. - ¡Walter!
¿Qué te trae por Washington?
¿Tienes un momento para el gran estado de Nueva Jersey?
Siempre, senador.
Me encontré con tu viejo amigo Charlie Forbes.
- El bueno de Charlie. - Por supuesto.
Me ha contado que Harding le va a poner
al mando de la oficina de asuntos de los veteranos.
Un esfuerzo digno, ¿qué dices?
Podría incluso beneficiar a algunos veteranos.
- ¿A qué te refieres? - Vamos, Harry.
Donde hay bandidos, ahí está Charlie Forbes.
El también es un veterano, Walter.
Como lo era Benedict Arnold.
Perdona mi indiscreción, senador,
pero, ¿desde cuándo estás tan preocupado por los asuntos de los veteranos?
Bueno, no tanto como mis electores,
uno de los cuales está urgiéndome a formar un subcomité
para investigar este asunto.
Ya veo.
Y este elector,
¿tiene algún otro asunto que le preocupe?
Sí, ahora que lo mencionas.
Es Nucky Thompson.
Odia a ese hijo de puta.
Y le ha llamado la atención que hayas nombrado
a un fiscal no demasiado entusiasta para su caso.
Y si hubiera nombrado a uno que se tomara el caso de Nucky más en serio...
Entonces estoy seguro de que mi interés en como tú y tus socios planeáis saquear
la oficina de veteranos disminuiría respectivamente.
Yo no quería hacer esto para vivir.
La gente ve el mostrador, hace suposiciones.
A los 16 años, vi a Emma Thomashefsky en el escenario...
en el teatro de la calle Arch.
¿Me enamoré?
¿Tú qué opinas?
Loco por el teatro.
Metí dinero en ello.
Mi padre, no sabía nada.
¿Remordimientos? ¿Quién tiene tiempo?
Allá vamos.
- Recuerdas a Herman. - Dios, Manny.
Oye, en mi tienda no, muchacho.
Prueba bajando la calle.
¿Me has traído aquí para esto?
Te he invitado para que lo oigas de primera mano.
Mira quién ha venido, Herman...
otro amigo de Atlantic City.
Ayúdame, por favor.
Herman, ¿qué va a hacer él por ti?
Este es nuestro problema, tuyo y mío.
A Herman... le conozco desde que llevaba calcetines hasta la rodilla,
pero luego ha tenido una idea, ¿no?
Dile cuál ha sido.
¡Dile cuál ha sido!
Waxey Gordon.
Va a trabajar para Waxey Gordon.
Y se lleva dinero de ese don nadie por espiarme.
Una persona así...
sinceramente, no comprendo cómo piensa.
¿Qué estaba haciendo Waxey en el Ritz?
Te están hablando.
Reunirse con Nucky Thompson.
¿Para qué?
No pasa nada, puedes contármelo.
Ya vienen los barcos.
- ¿Cuándo? - Esta noche, a las dos,
los de Bill McCoy.
Dile dónde.
Al astillero de Hog Island.
Justo aquí en Filadelfia.
¿Para qué necesita Nucky a Gordon?
Vamos, Herman.
Para protegerlos.
¿Qué dices, muchacho?
Nos tienen miedo.
¿A nosotros?
¿Qué es más valioso que la información?
Y aquí la consigues gratis.
Bueno, no voy a hacer esto.
- Bueno, no puedo tocarle. - ¿Por qué no?
Está herido. Eso hace que no sirva ni como comida.
¿Qué? Todos tenemos que vivir con unas reglas.
A menos que sientas escrúpulos.
Sostén esto.
No te pongas nervioso, cariño.
¡Para, estoy sentado aquí!
Bendígame padre, porque he pecado.
Han pasado muchos años de la última vez que me confesé.
- ¿Cuántos? - Cuatro, creo.
Emily era un bebé.
¿Por qué ha pasado tanto tiempo?
Los hijos, la vida.
¿Qué tiene que contarme?
Perdóneme padre, pero en realidad no tengo nada que decir.
- ¿No tiene pecados? - Claro que sí.
Yo solo...
Cuando peca, hija mía,
fractura su relación con Dios.
Cuente con sinceridad lo que la atormenta.
Busque en su alma para que pueda curar esa fractura.
Padre, hay un hombre en mi vida.
Y es malo.
Lo siento dentro de mí.
Pero aún así, de alguna manera me atrae.
Quiere decir, físicamente.
Sí, con pensamientos impuros.
Este hombre... ¿la mantiene a usted y a sus hijos?
No. No mantiene a nadie.
De hecho, es difícil conocerle.
Trabaja para mí... mi familia.
¿Qué no me cabree?
¿Estás quedándote conmigo?
Lo siento horrores, Nucky, pero no puedo hacer nada.
Edge quiere reemplazar al chico por un fiscal de verdad.
Tú eres el Fiscal General, Harry.
¿Desde cuándo un senador sin poder te agarra por las pelotas?
Desde que el senador sin poder amenaza con una investigación.
¿Qué va a investigar?
Llevas en el cargo menos de tres meses.
Hay cosas del trabajo de las que no puedo hablar.
- ¿Entonces quién es? - ¿Quién es qué?
- El fiscal. - Aún no lo he decidido.
Bueno, haz que sea alguien con el que pueda trabajar, ¿lo harás?
Bueno, te envié a Thorogood, ¿no?
Eso fue de mucha ayuda.
No es culpa mía que tengas enemigos.
Estoy con el culo al aire, Harry.
Bueno, como el mío, Nucky. Como el mío.
Sí.
Eso es, nena.
Métetela hasta dentro.
¡Señoritas, recojan sus cosas!
- ¿Qué coño es esto? - El Sr. Thompson desea que se vaya inmediatamente.
Sí.. si esto es algún tipo de broma, no tiene ni una pizca de gracia.
- No es una broma. - Tiene cinco minutos.
Bonitos zapatos.
¿Nelson, dónde ha estado?
En la capilla, señor.
¿Ha vuelto a hablar?
Han enviado un telegrama a su familia en Montana.
Es un buen hombre, señor.
Un hombre honesto.
Yo debería estar en esa cama.
- Déjelo ya, Nelson. - Es verdad, señor.
Hay algo que necesito contarle.
- Yo... - Le he visto.
- Lo sé. - Ahora tranquilícese.
- Relájese. - Le he visto.
- Lo sé. - ¿Por qué está diciendo eso?
- Está delirando. - Le he visto. - No le hagan caso.
Está diciéndoselo a todo el mundo.
Le he visto.
Sé lo que hizo.
Salga de aquí.
Sé lo que está ocultando.
No es justo.
Ha comido del pastel.
Se lo voy a decir a mamá.
Tengo que irme, señor.
¿Quería hablar en privado?
- No, no es necesario. - No le queda mucho tiempo, señor.
¿Lucy?
Yo...
he traído limones.
Lo hice todo yo.
Es una niña.
Traeré al médico.
¿Qué cojones ha pasado?
La pausa para el café. ¿Qué cojones crees?
Ha reventado una rueda.
Hemos pillado un clavo o algo.
No nos están pagando lo suficiente por esta mierda.
Eso no es un puto clavo...
¡Tirad las armas!
¡Tirad las armas y nadie saldrá herido!
¿Darmody?
- ¿Quién está ahí? - ¡Soy Lucky!
- ¡Identifícate por tu nombre! - ¡Soy Luciano, joder!
¿Conoces a estos tipos?
De acuerdo, entonces salid.
¿Cómo sabemos que no nos vais a disparar?
No voy a dispararos.
¿Qué cojones hacéis?
- Estamos haciendo una entrega. - ¿Para Nucky Thompson?
Hizo un trato con Rothstein
para importar el licor a través de Filadelfia.
Siguiendo órdenes de Waxey Gordon.
¿Y vosotros sois los matones?
No me creo ni una mierda.
¿Todo esto es para Nucky?
- Chalky White ha vuelto al negocio. - Por Dios.
¿Qué quieres hacer?
Si se me permite.
Esto podría ser una oportunidad, caballeros.
¿De qué cojones estás hablando?
Estamos hablando de asociarnos con ustedes.
La heroína... es la mejor opción.
Eso es verdad.
¿Por qué matarnos unos a otros por lo que valen unos camiones de licor?
Trabajáis para Waxey Gordon. El tío es un pedazo de mierda.
No todos los insultos requieren una respuesta.
Ahí hay cien de los grandes, muchacho,
cinco de los cuales son míos.
Pues se los adelantaremos.
Claro.
No puede matar a todo el mundo, Manny.
No es bueno para el negocio.
Mirad, si dejamos que os vayáis,
entregáis el cargamento a Chalky.
Nucky Thompson no es el más sabio.
¿Y entonces qué?
Y luego nos encontramos por separado
y pensamos una manera de quedarnos todo.
Es el destino, caballeros.
Rothstein, Nucky...
su época ya se ha terminado.
La de Waxey Gordon no.
Deja de agobiarnos con Waxey.
Deja el coche. Tú vienes conmigo.
Es un buen negocio, amigos.
Ya lo verán.
Vámonos.
Está en el dormitorio.
Tiene un poco de fiebre.
Rose.
Me quitaré de en medio, doctor.
¿Qué haces aquí?
Por teléfono parecías un demente.
Cogí el primer tren que pude.
El Agente Sawicki me ha dado la dirección.
- Rose... - Por supuesto, ahora puedo ver lo que de verdad te preocupaba.
Lo he hecho por nosotros.
Esa niña es para ti.
Yo...
¡No me toques!¡No me toques!
¡No me toques!
¡Rose, Rose!
Rose por favor. Contrólate.
Ponte recto y estirado.
Sostén la vela con la mano izquierda.
Entonces, confío en que tu alma esté purificada.
Tu confesión.
Sí, estoy segura de que lo está.
¿Al final qué dijiste?
Aparcaré el coche en la entrada.
Nada por lo que tengas que preocuparte.
Mírale. Qué preciosidad.
Otro pequeño soldado del ejército de Dios.
Quédate quieto.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com