1 00:00:03,914 --> 00:00:07,130 En la terapia el tema de conversación fue la nueva novia de Tom. 2 00:00:07,131 --> 00:00:09,390 - ¿Ha habido sexo? - Aún no. 3 00:00:09,391 --> 00:00:12,384 Yo... quiere divorciarse. 4 00:00:12,385 --> 00:00:14,337 Susan quiso dejarlo... 5 00:00:14,371 --> 00:00:15,805 Quizás no soy artista. 6 00:00:15,839 --> 00:00:17,691 Esa clase te está sentando bien. 7 00:00:17,982 --> 00:00:20,712 Pero en lugar de eso decidió afrontar el desafío. 8 00:00:21,213 --> 00:00:22,081 Escondes algo, 9 00:00:22,082 --> 00:00:23,448 y haré que lo saques fuera. 10 00:00:23,449 --> 00:00:26,737 Es la oportunidad que tienes de empezar a ser una artista. 11 00:00:26,738 --> 00:00:29,457 Carlos intenta ahogar su culpabilidad... 12 00:00:29,910 --> 00:00:31,193 ¡Carlos! 13 00:00:31,194 --> 00:00:32,007 Hola, Gaby. 14 00:00:33,323 --> 00:00:36,133 Y Ben le enseña a Bree el lugar en el que 15 00:00:36,134 --> 00:00:37,485 empezarán a construir. 16 00:00:37,486 --> 00:00:39,022 ¿Has estado aquí alguna vez? 17 00:00:42,222 --> 00:00:43,646 Una. 18 00:00:55,879 --> 00:00:57,714 Paranoia... 19 00:00:59,283 --> 00:01:03,519 ese miedo irracional que te hace sentir que hay alguien detrás de ti... 20 00:01:08,388 --> 00:01:11,894 que hace que te sientas vulnerable. 21 00:01:14,867 --> 00:01:17,526 No puedes dejar que la paranoia se apodere de ti... 22 00:01:19,370 --> 00:01:22,139 sobresaltándote en cada momento. 23 00:01:26,176 --> 00:01:29,479 Y justo cuando piensas que estás a salvo... 24 00:01:31,081 --> 00:01:33,516 y que ha pasado el peligro... 25 00:01:34,752 --> 00:01:36,753 la paranoia te recuerda de nuevo... 26 00:01:36,787 --> 00:01:38,588 ¿Gaby? 27 00:01:38,622 --> 00:01:40,790 ¿Lynette? 28 00:01:40,824 --> 00:01:44,660 Que ningún lugar es realmente seguro. 29 00:01:45,195 --> 00:01:47,130 ¡Dios mío! 30 00:01:52,403 --> 00:01:54,172 ¿Dónde está? ¿Se ha ido? 31 00:01:54,672 --> 00:01:56,187 Por ahora, pero démonos prisa. 32 00:01:56,740 --> 00:01:59,400 Creo que estamos cerca. Reconozco esta zona. 33 00:01:59,410 --> 00:02:00,777 ¡Dios!, me estoy poniendo nerviosa. 34 00:02:00,811 --> 00:02:02,378 Bueno, no ayuda mucho saber que hoy es Halloween. 35 00:02:02,413 --> 00:02:04,638 Desenterrémoslo y acabemos con esto. 36 00:02:04,915 --> 00:02:05,931 ¿Chicas? 37 00:02:06,650 --> 00:02:07,949 ¡Chicas! 38 00:02:08,185 --> 00:02:09,022 ¿Bree? 39 00:02:12,298 --> 00:02:15,392 ¿Bree?, ¡Cariño! ¿estás bien? 40 00:02:16,960 --> 00:02:18,814 Paranoia... 43 00:02:27,137 --> 00:02:30,139 puede asustarte hasta la muerte. 44 00:02:30,174 --> 00:02:31,682 ¡No! 45 00:02:51,795 --> 00:02:55,541 Susan Delfino siempre había sido una buena estudiante. 46 00:02:56,946 --> 00:03:00,927 Por eso sabía como hacerle la pelota al profesor. 47 00:03:01,836 --> 00:03:03,785 A algunos les gustaban los regalos. 48 00:03:05,491 --> 00:03:07,609 A otros los trabajos extra. 49 00:03:09,837 --> 00:03:12,648 Y a otros les gustaba ella. 50 00:03:15,350 --> 00:03:17,125 Pero en su nueva clase, 51 00:03:17,126 --> 00:03:19,785 Susan aprendería que no a todos los profesores... 52 00:03:19,786 --> 00:03:20,911 Feliz Halloween. 53 00:03:21,687 --> 00:03:23,825 les gustaba que le hicieran la pelota. 54 00:03:24,357 --> 00:03:26,054 Pensé que le gustaría un caprichito 55 00:03:26,055 --> 00:03:27,550 de maíz dulce. 56 00:03:28,111 --> 00:03:29,416 ¿A quién no le gusta el maíz dulce? 57 00:03:36,060 --> 00:03:37,103 Por lo que parece a usted. 58 00:03:38,909 --> 00:03:40,345 Parece que algunos de vosotros recordáis 59 00:03:40,346 --> 00:03:42,613 que hoy seleccionaré un interno. 60 00:03:42,614 --> 00:03:43,818 ¡Oh! ¿era hoy? 61 00:03:43,819 --> 00:03:45,353 El martes habrá una comisión presupuestaria, 62 00:03:45,354 --> 00:03:47,430 y necesitaré toda la ayuda posible este fin de semana. 63 00:03:47,431 --> 00:03:50,507 Obviamente el elegido ganará en prestigio. 64 00:03:50,508 --> 00:03:51,720 No hacía falta decir eso. 65 00:03:51,721 --> 00:03:54,167 Y no se ganará el puesto un lameculos, 66 00:03:54,168 --> 00:03:56,077 que me haga la pelota con una magdalena. 67 00:03:56,577 --> 00:03:58,072 En esa definición se incluyen tus acciones. 68 00:03:58,073 --> 00:04:00,862 Mi decisión se basará en el talento, 69 00:04:00,863 --> 00:04:04,284 experiencia, y en quién me irrite menos. 70 00:04:04,285 --> 00:04:05,261 ¡Mierda! 71 00:04:05,262 --> 00:04:07,922 Y es por eso... Levántate Amy. 72 00:04:09,162 --> 00:04:10,559 Que elegí... 73 00:04:11,020 --> 00:04:12,717 a Susan Delfino. 74 00:04:14,396 --> 00:04:15,757 Siéntate, Amy. 75 00:04:15,758 --> 00:04:16,942 Fue divertido. 76 00:04:16,943 --> 00:04:17,801 ¿A mí? 77 00:04:18,231 --> 00:04:20,609 Mañana a las 5. Charlaremos sobre tus obligaciones. 78 00:04:20,610 --> 00:04:23,418 Muchísimas gracias. Estoy muy agradecida. 79 00:04:23,890 --> 00:04:27,027 ¿Podríamos quedar a y cuarto? Mi hijo tiene entrenamiento de fútbol. 80 00:04:27,028 --> 00:04:28,142 Yo no tengo hijos. 81 00:04:29,065 --> 00:04:30,722 Y no es nada bueno así que no irá. 82 00:04:30,723 --> 00:04:31,908 Nos vemos a las 5. 83 00:04:40,079 --> 00:04:41,103 ¡Hola, cielo! ¿Cómo vas? 84 00:04:42,005 --> 00:04:43,079 Bien. 85 00:04:44,352 --> 00:04:45,245 Bien. 86 00:04:46,190 --> 00:04:47,052 Genial. 87 00:04:48,328 --> 00:04:49,256 Me alegro de oírlo. 88 00:04:58,154 --> 00:04:59,759 ¿Quieres una taza para ti? 89 00:05:01,365 --> 00:05:02,368 Lo siento. 90 00:05:03,661 --> 00:05:04,575 Sólo... 91 00:05:05,339 --> 00:05:07,074 Esta noche me he asustado de verdad. 92 00:05:07,826 --> 00:05:09,040 A mi también. 93 00:05:09,552 --> 00:05:11,236 Sí, pero no has hecho nada. 94 00:05:11,237 --> 00:05:12,986 Deberías de ir a una reunión de Alcohólicos Anónimos. 95 00:05:13,458 --> 00:05:14,845 Gaby, no soy alcohólico. 96 00:05:14,846 --> 00:05:16,515 Díselo al taxista que me ayudó 97 00:05:16,516 --> 00:05:17,953 a meterte en casa. 98 00:05:17,954 --> 00:05:21,283 Bien. Si eso mantendrá tus dedos alejados de mi café, 99 00:05:21,284 --> 00:05:22,600 iré a una reunión. 100 00:05:22,601 --> 00:05:23,924 Gracias. 101 00:05:25,903 --> 00:05:26,642 Te quiero. 102 00:05:28,386 --> 00:05:29,862 Superaremos esto ¿de acuerdo? 103 00:05:31,959 --> 00:05:33,524 ¡Ah! hazme un favor. 104 00:05:33,525 --> 00:05:35,299 Si te conviertes en alcohólico, 105 00:05:35,300 --> 00:05:37,189 prométeme no ser de los quejicas. 106 00:05:46,716 --> 00:05:48,411 Vale, tenemos que hablar. 107 00:05:49,386 --> 00:05:50,799 ¡Dios! ¿trae a Jane? 108 00:05:55,716 --> 00:05:58,468 Hola, cariño. ¿Cómo ha ido con papá? 109 00:05:58,469 --> 00:05:59,450 Fue divertido. 110 00:05:59,451 --> 00:06:00,117 Bien. 111 00:06:00,981 --> 00:06:03,530 Mira es mi disfraz de Halloween. 112 00:06:04,142 --> 00:06:04,973 Seré un cisne. 113 00:06:06,158 --> 00:06:07,419 Bien. Pero tendrás que ser algo, 114 00:06:07,420 --> 00:06:09,261 que mamá pueda hacer, un fantasma 115 00:06:09,262 --> 00:06:11,849 o una joven americana de 13 años. 116 00:06:12,401 --> 00:06:14,990 No tienes que hacerlo. jane me dijo que podría. 117 00:06:17,259 --> 00:06:18,834 Claro que lo dijo. 118 00:06:19,537 --> 00:06:23,872 Bien, iré a darle las gracias por ocuparse de ti. 119 00:06:26,472 --> 00:06:29,743 Jane, todo está bien. No tienes por qué quedarte en el coche. 120 00:06:31,300 --> 00:06:32,924 O tal vez deberías. 121 00:06:32,925 --> 00:06:35,265 Quiero decir, no quiero quedar mal con estas pintas. 122 00:06:35,266 --> 00:06:37,221 Déjalo. Estás genial. 123 00:06:37,222 --> 00:06:39,640 Mira, creo que es muy dulce que de forma voluntaria 124 00:06:39,641 --> 00:06:41,073 ayudes a Penny a hacer el disfraz. 125 00:06:41,074 --> 00:06:42,518 Espero que no sea pasarme de la raya. 126 00:06:42,519 --> 00:06:44,245 Antes de hacer medicina, 127 00:06:44,246 --> 00:06:46,061 como pasatiempo hice diseño de moda. 128 00:06:46,934 --> 00:06:48,430 - Claro que sí. - No es nada. 129 00:06:48,431 --> 00:06:50,055 un par de semestres en París. 130 00:06:50,867 --> 00:06:53,539 París. Es la ciudad más bonita del mundo ¿verdad? 131 00:06:54,031 --> 00:06:55,416 Sí. Sí, sí. Sí. 132 00:06:55,417 --> 00:06:57,292 Me está enseñando. 133 00:06:58,848 --> 00:07:00,002 Claro que lo hace. 134 00:07:00,003 --> 00:07:02,424 Otra cosa, hacer el disfraz de Penny para Halloween 135 00:07:02,425 --> 00:07:04,975 es una especie de tradición entre madre e hija. 136 00:07:05,709 --> 00:07:07,113 ¿Desde cuándo? 137 00:07:07,905 --> 00:07:09,159 Desde siempre. 138 00:07:10,173 --> 00:07:13,697 De hecho ya lo he empezado, y no es por alabarme, 139 00:07:13,698 --> 00:07:15,180 pero va a ser genial. 140 00:07:15,181 --> 00:07:16,873 Lo siento. No me ha dicho nada. 141 00:07:16,874 --> 00:07:18,761 Seguro que no quería herirte. 142 00:07:18,762 --> 00:07:21,543 Bueno, si cambias de idea, no es un problema para mí. 143 00:07:22,316 --> 00:07:23,667 Tengo que hacer un montón de disfraces 144 00:07:23,668 --> 00:07:24,934 para los niños de la planta de cáncer. 145 00:07:28,816 --> 00:07:29,932 Por supuesto. 146 00:07:33,674 --> 00:07:35,211 ¡Dios! Estás corriendo las cortinas. 147 00:07:35,212 --> 00:07:35,837 No son buenas noticias. 148 00:07:35,838 --> 00:07:37,632 No lo son. Sólo he oído los detalles 149 00:07:37,633 --> 00:07:39,728 sobre el proyecto de Ben. 150 00:07:39,729 --> 00:07:41,810 - ¡Mamá! - Ahora no, cariño. 151 00:07:41,811 --> 00:07:42,744 Estamos hablando. 152 00:07:43,346 --> 00:07:44,832 Me dijiste que arreglarías mi disfraz. 153 00:07:44,833 --> 00:07:46,377 Dijiste que colocarías la yema. 154 00:07:46,869 --> 00:07:48,384 Sólo me llevará dos segundos. 155 00:07:52,550 --> 00:07:54,134 Celia hará de beicon. 156 00:07:54,135 --> 00:07:55,870 Funciona mejor cuando estamos juntas. 157 00:07:57,676 --> 00:07:59,231 ¿De qué estabais hablando? 158 00:08:02,051 --> 00:08:03,664 Le contaba a tu madre 159 00:08:03,665 --> 00:08:07,731 una terrorífica historia de Halloween sobre cuatro brujas 160 00:08:07,732 --> 00:08:09,891 que enterraron a un monstruo en el bosque. 161 00:08:10,653 --> 00:08:11,745 ¡Genial!. 162 00:08:11,746 --> 00:08:12,840 Tras enterrar al monstruo, 163 00:08:12,841 --> 00:08:13,842 volvieron a sus vidas, 164 00:08:13,843 --> 00:08:17,174 hasta que un persistente promotor inmobiliario volvió a la propiedad 165 00:08:17,685 --> 00:08:18,749 y decidió construir pisos 166 00:08:18,750 --> 00:08:20,569 justo en el lugar en el que había sido enterrado el monstruo. 167 00:08:21,862 --> 00:08:24,500 - ¡Ay! - ¡Oh!, Lo siento, lo siento. 168 00:08:24,501 --> 00:08:25,883 ¿estás segura? 169 00:08:25,884 --> 00:08:27,219 Sí, las brujas siempre mienten. 170 00:08:27,220 --> 00:08:28,813 - No esta bruja. - ¡Ja! 171 00:08:28,814 --> 00:08:30,238 Creo lo mejor sería que una de esas brujas 172 00:08:30,239 --> 00:08:32,367 fuera a mirar lo que puede hacer para echar abajo el proyecto. 173 00:08:32,880 --> 00:08:33,583 ¿Cómo? 174 00:08:33,584 --> 00:08:35,140 No sé, es tu historia. 175 00:08:35,924 --> 00:08:36,998 Bien. 176 00:08:41,321 --> 00:08:43,568 Sí. Se ha quedado coja la historia. 177 00:08:43,569 --> 00:08:44,934 No daba miedo. 178 00:08:46,579 --> 00:08:49,912 Créeme, cariño. Da miedo. 179 00:09:04,943 --> 00:09:05,784 Hola 180 00:09:06,768 --> 00:09:09,075 Siento haber pasado las dos últimas semanas, 181 00:09:09,076 --> 00:09:10,026 pero fue porque... 182 00:09:10,027 --> 00:09:13,268 Lo siento. ¿Nos conocemos? ¿Eres Ben...? 183 00:09:13,269 --> 00:09:14,774 Lo sé, lo sé... 184 00:09:15,204 --> 00:09:17,151 Estuve sumido en mi nuevo proyecto. 185 00:09:17,152 --> 00:09:19,379 Pero me gustaría compensarte. 186 00:09:19,820 --> 00:09:20,732 ¿Cómo? 187 00:09:20,733 --> 00:09:23,192 Mañana por la noche en mi casa, cena para dos, 188 00:09:23,764 --> 00:09:25,060 cocino yo. 189 00:09:26,344 --> 00:09:27,327 Mañana es Halloween. 190 00:09:27,328 --> 00:09:28,901 ¿Y? Será divertido. 191 00:09:28,902 --> 00:09:31,493 Podemos repartir caramelos a los truco-o-trato. 192 00:09:32,223 --> 00:09:33,112 Y tal vez después, 193 00:09:33,113 --> 00:09:35,870 podamos hacer un pequeño ardid... o un trato nuestro... 194 00:09:37,235 --> 00:09:38,712 no sé a dónde quiero llegar. 195 00:09:39,774 --> 00:09:41,620 ¿Quieres una cita conmigo? 196 00:09:41,621 --> 00:09:42,536 Sí. 197 00:09:43,348 --> 00:09:44,473 Pídemelo. 198 00:09:45,006 --> 00:09:46,229 ¿Disculpa? 199 00:09:46,230 --> 00:09:48,596 De rodillas soldado. 200 00:09:56,374 --> 00:09:59,908 Renee, cariño, dulce y horrible chica, 201 00:10:00,349 --> 00:10:02,295 me harías el honor de cenar conmigo 202 00:10:02,296 --> 00:10:03,620 en el día de mañana? 203 00:10:05,405 --> 00:10:06,460 Lo haré. 204 00:10:09,770 --> 00:10:11,322 ¿Era necesario esto? 205 00:10:11,784 --> 00:10:13,239 Para mí sí. 206 00:10:13,240 --> 00:10:15,106 Tenía que estar segura de no estar siendo utilizada 207 00:10:15,107 --> 00:10:16,872 por un tío con una calva. 208 00:10:23,287 --> 00:10:26,799 Se presenta la interna Susan Delfino para cubrir sus obligaciones, señor. 209 00:10:27,090 --> 00:10:29,762 Estaba pensando cuánto tardaría en arrepentirme de tomar esta decisión. 210 00:10:29,763 --> 00:10:33,143 Espere. Sólo quiero decirle lo honrada que me siento 211 00:10:33,144 --> 00:10:34,288 de haber salido elegida. 212 00:10:34,780 --> 00:10:36,928 Será genial pensar que cuando se escriba la historia del arte, 213 00:10:37,360 --> 00:10:39,638 habrá un pie de página con mi nombre en él. 214 00:10:44,775 --> 00:10:48,418 Susan, Jasper, Jasper, Susan. Lo recogeré el lunes por la noche. 215 00:10:49,151 --> 00:10:50,867 - No entiendo. - Bueno, es mi hijo. 216 00:10:50,868 --> 00:10:52,204 Lo cuidarás este fin de semana. 217 00:10:52,665 --> 00:10:55,706 Mi e dice que es alérgico a los frutos secos, gatos... 218 00:10:56,810 --> 00:10:58,326 Y algo más. No recuerdo. 219 00:10:58,327 --> 00:10:59,803 Espere... espere un momento. 220 00:11:00,275 --> 00:11:04,742 ¿Tiene un hijo? ¿Alguien se casó con usted? 221 00:11:04,743 --> 00:11:06,503 Por poco tiempo. Era joven necesitaba dinero. 222 00:11:06,504 --> 00:11:08,057 Ella era rica y quería un hijo, 223 00:11:08,058 --> 00:11:09,709 y ahora un fin de semana al mes, 224 00:11:09,710 --> 00:11:11,865 Jasper y yo pasamos un rato juntos. 225 00:11:12,668 --> 00:11:13,622 Hasta el lunes. 226 00:11:14,035 --> 00:11:15,650 Espere un momento. 227 00:11:16,181 --> 00:11:17,078 Es esto. 228 00:11:17,079 --> 00:11:20,080 Soy una... gloriosa cuidadora de niños. 229 00:11:20,081 --> 00:11:21,156 No, no, no, no. 230 00:11:21,697 --> 00:11:24,648 Por la política de la escuela, lo llamaremos prácticas. 231 00:11:25,621 --> 00:11:27,095 Así no tendré que pagarte. 232 00:11:37,612 --> 00:11:40,371 Bueno Jasper, estamos solos. 233 00:11:40,833 --> 00:11:41,816 ¿Qué lees? 234 00:11:42,297 --> 00:11:44,627 "Consejos para sobrevivir a un ataque nuclear" 235 00:11:45,067 --> 00:11:47,928 La gente de Nagasaki no lo vio venir. 236 00:11:49,262 --> 00:11:50,407 Sé como se sintieron. 237 00:11:57,662 --> 00:12:01,153 Ben y yo tendremos sexo mañana. 238 00:12:01,154 --> 00:12:03,663 No delante del disfraz de mi hija. 239 00:12:03,664 --> 00:12:06,561 Lo siento. Es nuestra primera vez. Un reto. 240 00:12:06,562 --> 00:12:09,200 ¿La primera vez? Creí que para ti el sexo era como dar la mano. 241 00:12:09,201 --> 00:12:11,413 Lo es. Tenerlo cuanto antes 242 00:12:11,414 --> 00:12:12,750 hace que no haya presión. 243 00:12:13,240 --> 00:12:18,045 Pero con Ben, ha sido así... 244 00:12:18,046 --> 00:12:19,701 - ¿Presión? - Sí. 245 00:12:21,046 --> 00:12:23,333 Me gusta... mucho. 246 00:12:24,067 --> 00:12:25,733 Y quiero que nuestra primera vez sea estupenda. 247 00:12:25,734 --> 00:12:27,379 Eso es muy dulce. 248 00:12:27,380 --> 00:12:31,727 Por eso compré una droga sexual en Chinatown. 249 00:12:32,580 --> 00:12:33,663 Ya no es tan dulce. 250 00:12:34,134 --> 00:12:35,790 Elixir del amor. 251 00:12:36,381 --> 00:12:37,817 Tengo que tapar eso. 252 00:12:37,818 --> 00:12:39,141 ¿Esto funciona? 253 00:12:39,142 --> 00:12:41,271 Aunque lo único que Jack levante sea mi propia confianza, 254 00:12:41,272 --> 00:12:42,817 a mí ya me vale. 255 00:12:43,348 --> 00:12:45,045 Bien. ¿Qué piensas? 256 00:12:45,947 --> 00:12:48,336 ¿Parece un gato? 257 00:12:51,599 --> 00:12:54,197 Claro, tras haberse librado de un coyote. 258 00:12:54,198 --> 00:12:55,529 ¿Qué está pasando? 259 00:12:55,530 --> 00:12:58,330 Siempre hiciste disfraces sencillos. 260 00:12:58,331 --> 00:13:01,277 No pusiste una vez un examen de matemáticas en los vaqueros de Penny 261 00:13:01,278 --> 00:13:03,239 y le dijiste que iba de "listilla"? 262 00:13:03,240 --> 00:13:05,545 Sí, pero este año, la novia de Tom 263 00:13:05,546 --> 00:13:07,586 se ofreció a hacer el disfraz de Penny, 264 00:13:07,587 --> 00:13:09,495 así que dije que lo haría yo. 265 00:13:09,496 --> 00:13:12,588 ¡Mierda!, ¿por qué no habrá un líquido de disfraces chino? 266 00:13:13,089 --> 00:13:14,635 Bueno, estás de suerte. 267 00:13:14,636 --> 00:13:17,218 Tengo una amiga en New York que es diseñadora de disfraces, 268 00:13:17,219 --> 00:13:18,934 ganó tres premios Tony. 269 00:13:19,474 --> 00:13:21,773 ¿Y hará el disfraz de gato para mi niña? 270 00:13:22,264 --> 00:13:24,228 Tristemente, hace cualquier cosa por dinero. 271 00:13:24,229 --> 00:13:26,018 Está de lo más enganchado a la coca. 272 00:13:26,489 --> 00:13:29,108 Eso quiere decir que lo hará rápido, también. ¡Genial! 273 00:13:30,312 --> 00:13:31,757 Para nosotros. 274 00:13:32,259 --> 00:13:34,697 Pobre chico necesita ayuda. Pensaré en él cuando rece. 275 00:13:39,120 --> 00:13:40,405 ¡Hola! 276 00:13:40,838 --> 00:13:43,123 Sí vienes por la reunión, acaba de terminar, 277 00:13:43,124 --> 00:13:45,895 te darás cuenta por el estado de la caja de donuts. 278 00:13:48,422 --> 00:13:50,077 Yo sólo... 279 00:13:50,940 --> 00:13:52,705 buscaba hablar con alguien. 280 00:13:52,706 --> 00:13:53,677 Bien, soy Allen. 281 00:13:54,590 --> 00:13:55,431 Carlos. 282 00:13:55,432 --> 00:13:56,921 ¿Por qué no me cuentas qué está pasando, Carlos? 283 00:13:56,922 --> 00:13:57,726 Vamos. 284 00:13:59,774 --> 00:14:01,029 De acuerdo. 285 00:14:02,011 --> 00:14:05,414 Tuve un pequeño incidente 286 00:14:06,017 --> 00:14:06,929 Hace unas noches. 287 00:14:10,240 --> 00:14:13,270 Estaba borracho... y salí de casa, 288 00:14:13,772 --> 00:14:16,792 y... no recuerdo hacerlo. 289 00:14:17,255 --> 00:14:18,881 ¿Una nube negra? 290 00:14:19,381 --> 00:14:21,069 Estoy celoso de vosotros. 291 00:14:21,519 --> 00:14:24,073 Siempre me acuerdo de todo 292 00:14:24,074 --> 00:14:26,524 de cada horrible segundo de mis juergas. 293 00:14:28,360 --> 00:14:29,844 ¿Pasa eso muy a menudo? 294 00:14:30,659 --> 00:14:31,742 No pasa. 295 00:14:31,743 --> 00:14:34,858 No suelo beber tanto. Sólo últimamente. 296 00:14:34,859 --> 00:14:36,927 ¿Qué quiere decir "últimamente"? 297 00:14:38,080 --> 00:14:39,004 No sé. 298 00:14:39,704 --> 00:14:41,020 Dos meses, tal vez. 299 00:14:41,021 --> 00:14:42,604 ¿Pasó algo hace dos meses? 300 00:14:43,588 --> 00:14:44,293 ¿Perdiste el trabajo? 301 00:14:44,294 --> 00:14:46,955 ¿Te dejó tu mujer?¿murió tu perro? 302 00:14:50,957 --> 00:14:51,980 No. 303 00:14:53,114 --> 00:14:54,528 Nada en lo que pueda pensar. 304 00:14:56,715 --> 00:14:58,111 Normalmente esta clase de historias 305 00:14:58,112 --> 00:14:59,837 se desatan con algo traumático. 306 00:14:59,838 --> 00:15:02,394 ¿Sabes?, no creo que esta haya sido una buena idea. 307 00:15:02,704 --> 00:15:04,622 No pretendía entrometerme. 308 00:15:04,623 --> 00:15:07,278 Allen, gracias, pero tengo que irme. 309 00:15:07,657 --> 00:15:09,012 Encantado de conocerte, Carlos. 310 00:15:09,418 --> 00:15:10,565 Escucha, si, 311 00:15:10,645 --> 00:15:13,202 algún día quieres hablar, éste es mi teléfono. 312 00:15:13,902 --> 00:15:15,099 Día o noche, yo cojo. 313 00:15:17,413 --> 00:15:18,142 Muchas gracias. 314 00:15:18,143 --> 00:15:19,212 Buena suerte. 315 00:15:53,136 --> 00:15:53,976 Bree. 316 00:15:55,074 --> 00:15:56,360 ¿Qué?¿Está todo bien? 317 00:15:57,585 --> 00:16:00,846 Acabo de ver a unos malhechores tirando huevos a tu casa, 318 00:16:01,010 --> 00:16:02,844 Intenté correr tras ellos y cogerlos, 319 00:16:02,879 --> 00:16:04,510 pero era tarde. 320 00:16:04,511 --> 00:16:07,560 Probablemente algún niño calentando para Halloween. 321 00:16:07,561 --> 00:16:11,438 No, no eran niños y me pareció que proferían 322 00:16:11,439 --> 00:16:13,577 improperios sobre el desarrollo de las viviendas, 323 00:16:13,578 --> 00:16:16,042 y algún comentario anti-Australiano. 324 00:16:17,181 --> 00:16:19,659 Nunca había oído comentarios racistas contra los australianos. 325 00:16:19,660 --> 00:16:20,511 ¿Cuál exactamente? 326 00:16:21,460 --> 00:16:23,270 Mejor no lo repito. 327 00:16:23,271 --> 00:16:26,595 El tema es que parece que hay una fuerte oposición 328 00:16:26,596 --> 00:16:27,942 al plan de desarrollo Chapman Woods, 329 00:16:27,943 --> 00:16:29,571 y yo de ti, 330 00:16:29,775 --> 00:16:32,061 pensaría en ubicarlas en otro lugar. 331 00:16:32,062 --> 00:16:33,056 De acuerdo. 332 00:16:33,501 --> 00:16:34,670 Lo consideraré. 333 00:16:36,280 --> 00:16:37,488 No, ni de broma. 334 00:16:38,337 --> 00:16:39,380 ¿Qué? 335 00:16:39,757 --> 00:16:42,738 Ya he perdido 100.000 dólares por trasladar el proyecto 336 00:16:42,739 --> 00:16:43,799 desde el lago Hawkins 337 00:16:43,800 --> 00:16:45,693 y no volveré a cambiarlo de sitio otra vez. 338 00:16:45,996 --> 00:16:49,266 ¿Qué pasó en el lago Hawkins? 339 00:16:51,833 --> 00:16:54,289 Lo teníamos todo preparado, bulldozers incluidos 340 00:16:54,513 --> 00:16:56,170 cuando los que realizaron el impacto medioambiental 341 00:16:56,171 --> 00:16:59,907 encontraron cinco ranas de una especie que se encuentra en peligro de extinción. 342 00:17:00,372 --> 00:17:00,905 ¿Ranas? 343 00:17:00,906 --> 00:17:03,576 Sí. Esas bastardas viscosas son ahora las orgullosas propietarias 344 00:17:03,577 --> 00:17:05,880 de 50 acres de costa. 345 00:17:08,837 --> 00:17:11,653 Tengo una curiosidad. ¿Habéis hecho un estudio sobre el impacto medioambiental 346 00:17:11,654 --> 00:17:13,032 en el bosque Chapman? 347 00:17:13,363 --> 00:17:15,568 Lo haremos mañana. Pero no estoy preocupado. 348 00:17:15,569 --> 00:17:17,559 Los chicos han estado examinando el terreno. 349 00:17:17,760 --> 00:17:20,122 No han encontrado ni una miserable huella de anfibio. 350 00:17:22,010 --> 00:17:22,746 Sí 351 00:17:23,474 --> 00:17:25,930 Y sería increíble que cambiara en una noche. 352 00:17:35,291 --> 00:17:37,728 ¿Por una rana se suspende la construcción? 353 00:17:37,729 --> 00:17:40,248 Lo harán si es por una especie en extinción. 354 00:17:40,249 --> 00:17:42,017 Ahora, venga. Ayúdame a encontrar alguna. 355 00:17:42,238 --> 00:17:44,427 Me dan miedo. 356 00:17:45,928 --> 00:17:46,789 Conoces esa historia 357 00:17:46,790 --> 00:17:48,238 en la que la princesa tiene que besar a la rana 358 00:17:48,239 --> 00:17:50,142 para convertirla en un príncipe? Pues no funciona. 359 00:17:50,143 --> 00:17:51,847 Y es igual lo rico que sea su padre. 360 00:17:51,848 --> 00:17:53,682 Gaby, ¿sabes dónde no hay ranas? 361 00:17:53,683 --> 00:17:56,201 ¡En prisión! Allí es dónde estaremos si no ponemos alguna rana 362 00:17:56,202 --> 00:17:57,675 en el lugar en el que Ben quiere construir. 363 00:17:58,075 --> 00:17:59,231 Bien. Ayudaré. 364 00:17:59,995 --> 00:18:02,213 Mira una. 365 00:18:05,279 --> 00:18:06,620 ¿Es esa? 366 00:18:06,905 --> 00:18:07,878 ¿Tiene puntos en las ancas? 367 00:18:07,879 --> 00:18:09,738 Tiene que tener lunares en las ancas. 368 00:18:09,739 --> 00:18:12,206 Eres buena dibujando. Puedes pintarle algunos después. 369 00:18:14,396 --> 00:18:15,257 ¡Mierda! 370 00:18:16,207 --> 00:18:19,099 Esto es más una cosa de tíos. ¿Por qué no ha venido Carlos? 371 00:18:19,659 --> 00:18:21,741 Porque no le he contado nada de esto. 372 00:18:21,847 --> 00:18:23,112 ¿Qué? ¿Por qué? 373 00:18:23,113 --> 00:18:24,936 Tiene muchas cosas que digerir por el momento. 374 00:18:25,559 --> 00:18:26,951 Y lo hace con alcohol. 375 00:18:28,759 --> 00:18:30,238 Está bebiendo mucho. 376 00:18:31,503 --> 00:18:33,470 ¿En serio? ¿Quieres que hable con él? 377 00:18:33,471 --> 00:18:36,671 No. No. Está yendo a alcohólicos anónimos. 378 00:18:36,672 --> 00:18:39,016 Dijo que conociera a un buen socio. Lo está haciendo bien. 379 00:18:39,219 --> 00:18:41,306 Sé por lo que está pasando. 380 00:18:41,307 --> 00:18:42,095 Me parece milagroso 381 00:18:42,096 --> 00:18:44,067 verme sobria con todo esto. 382 00:18:45,447 --> 00:18:48,931 No te muevas. Hay una cerca de tu pie. 383 00:18:56,363 --> 00:18:58,659 Va a ser un día largo. 384 00:19:02,634 --> 00:19:05,705 ¿Quieres jugar a algún videojuego? 385 00:19:06,021 --> 00:19:07,062 Es original. 386 00:19:12,528 --> 00:19:13,967 Algo más creativo. 387 00:19:15,128 --> 00:19:16,526 ¿Quieres hacer la linterna de Jack? 388 00:19:17,159 --> 00:19:19,790 Prefiero clavarme un cuchillo en el ojo. 389 00:19:22,196 --> 00:19:24,353 Bueno, solo quedan 36 horas. 390 00:19:24,354 --> 00:19:26,907 37. Siempre llega tarde. 391 00:19:29,191 --> 00:19:32,068 Soy el Candy-Bot 3000. 392 00:19:32,069 --> 00:19:34,296 Denme caramelos, por favor. 393 00:19:35,377 --> 00:19:38,045 ¡Guau!. M.J., estás genial. O mejor... 394 00:19:38,046 --> 00:19:40,950 Soy la madre-Bot 3000. 395 00:19:40,951 --> 00:19:42,929 El disfraz está genial. 396 00:19:43,625 --> 00:19:45,259 Parecéis tontos. 397 00:19:46,072 --> 00:19:48,758 Tu insulto no cuenta. 398 00:19:48,759 --> 00:19:52,228 ¡Cállate!. ¡A nadie le importa que seas un robot tonto! 399 00:20:12,099 --> 00:20:13,353 ¿Qué pasa? 400 00:20:13,887 --> 00:20:16,136 Odio toda esta mierda de Halloween. 401 00:20:16,884 --> 00:20:19,912 ¿Cómo puedes odiar un día en el que te disfrazas 402 00:20:19,913 --> 00:20:21,686 y obtienes caramelos gratis? 403 00:20:21,687 --> 00:20:23,194 Es el mejor día del año. 404 00:20:29,068 --> 00:20:31,704 Jasper, ¿tu padre no deja que celebres Halloween? 405 00:20:32,647 --> 00:20:34,150 Dice que es para niños. 406 00:20:35,408 --> 00:20:39,038 Sabes que eres un niño. ¿verdad? 407 00:20:43,283 --> 00:20:44,683 Bien, haremos esto. 408 00:20:44,717 --> 00:20:48,220 Tu y tu padre nos acompañareis en nuestra ronda truco-o-trato. 409 00:20:49,040 --> 00:20:50,512 Nunca hará eso. 410 00:20:50,513 --> 00:20:52,858 Deja que hable con él. 411 00:20:52,892 --> 00:20:55,559 Puedo ser muy persuasiva. 412 00:20:55,970 --> 00:20:58,099 Prefiero clavarme un cuchillo en el ojo. 413 00:20:58,100 --> 00:21:00,953 ¡Venga!. Tu hijo se muere por ir al truco-o-trato. 414 00:21:00,954 --> 00:21:02,759 Sólo son un par de horas. 415 00:21:02,910 --> 00:21:04,102 Hasta que entregue estos cuadros, 416 00:21:04,137 --> 00:21:06,071 serán la única cosa de la que me preocupe. 417 00:21:06,865 --> 00:21:08,098 De esto y de un cigarro. 418 00:21:09,609 --> 00:21:11,403 No lo mires. No está terminado. 419 00:21:35,136 --> 00:21:37,047 Gaby, ¿puedes dejar el desinfectante? 420 00:21:37,048 --> 00:21:38,943 Las manos te resbalarán del volante. 421 00:21:38,944 --> 00:21:40,169 No puedo evitarlo. 422 00:21:40,170 --> 00:21:41,540 Todavía siento esas cosas viscosas 423 00:21:41,541 --> 00:21:43,136 andando por mis dedos. 424 00:21:43,997 --> 00:21:44,770 Y ahora que lo comentas, 425 00:21:44,771 --> 00:21:47,036 ¿cómo es que no oigo nada moverse en la bolsa? 426 00:21:47,037 --> 00:21:48,764 ¿No deberían de estar croando o algo por el estilo? 427 00:21:48,765 --> 00:21:51,379 - Tal vez estén descansando. - O muertas. 428 00:21:51,640 --> 00:21:53,279 ¿Crees que están muertas? 429 00:21:54,366 --> 00:21:56,695 ¡Dios!, no las traigas delante. 430 00:21:58,430 --> 00:21:59,780 No oigo nada. 431 00:22:02,279 --> 00:22:05,219 Está bien. Estoy tratando de conservar la calma. 432 00:22:05,293 --> 00:22:07,913 Dime que estoy notando tus largos dedos palmeados 433 00:22:07,914 --> 00:22:09,258 en mi brazo. 434 00:22:09,259 --> 00:22:12,160 Gaby, no te pongas nerviosa. 435 00:22:16,671 --> 00:22:18,960 ¡Sácala de ahí! 436 00:22:18,961 --> 00:22:20,761 ¡Tranquila!, ¡tranquila! 437 00:22:20,762 --> 00:22:21,768 ¡No te asustes! 438 00:22:22,147 --> 00:22:24,753 - Mira la carretera. - ¡Dios!, creo que está en mi pierna. 439 00:22:24,754 --> 00:22:25,651 ¡Deja de dar volantazos! 440 00:22:25,652 --> 00:22:27,313 Trato de volverla a meter dentro. 441 00:22:27,314 --> 00:22:30,625 - ¡Sácamela.! - ¡Ten cuidado!. Está debajo del freno. 442 00:22:30,626 --> 00:22:32,120 ¡No por mucho tiempo! 443 00:22:37,495 --> 00:22:40,542 Se van. Son muy rápidas. 444 00:22:40,543 --> 00:22:42,430 ¡¿Cómo demonios puede ser una especie en extinción?! 445 00:22:42,860 --> 00:22:45,776 ¡No conseguiré sacar esto de aquí! 446 00:22:58,518 --> 00:23:00,297 ¡Estamos jodidas! 447 00:23:00,298 --> 00:23:02,441 ¿Puedes dejar de decir eso? 448 00:23:02,837 --> 00:23:05,174 En 12 horas los bulldozers estarán excavando el terreno. 449 00:23:05,175 --> 00:23:06,642 Creo que la frase "estamos jodidas" 450 00:23:06,643 --> 00:23:07,789 no lo expresa del todo. 451 00:23:07,790 --> 00:23:09,411 Tiene que haber algo que podamos hacer. 452 00:23:09,412 --> 00:23:11,616 Encontrarán el cadáver de Alejandro. 453 00:23:11,617 --> 00:23:12,990 Harán... investigarán. 454 00:23:12,991 --> 00:23:14,873 Se darán cuenta de que es mi padrastro. 455 00:23:16,028 --> 00:23:17,407 A no ser... 456 00:23:17,878 --> 00:23:19,321 ¿A no ser qué? 457 00:23:21,941 --> 00:23:23,612 Que no haya cadáver que encontrar. 458 00:23:36,194 --> 00:23:38,188 Mamá, necesito mi disfraz de gato. 459 00:23:38,189 --> 00:23:39,845 Papá y Jane llegarán pronto. 460 00:23:40,061 --> 00:23:42,632 Les estoy dando unos últimos toques. 461 00:23:42,667 --> 00:23:46,536 El código del producto es jhkwrxa. 462 00:23:46,571 --> 00:23:48,205 No sé porque el código numérico 463 00:23:48,239 --> 00:23:51,108 es una serie de letras, pero el sistema es suyo, así 464 00:23:51,142 --> 00:23:52,460 ¡Olvídelo!, ¡olvídelo! Aquí está. 465 00:23:54,592 --> 00:23:55,861 ¡Hola! 466 00:23:55,862 --> 00:23:58,743 ¡Aquí arriba!, ¡aquí arriba! No llame a la puerta. 467 00:23:58,744 --> 00:24:00,344 Acabo de acostar a mi bebé. 468 00:24:00,345 --> 00:24:02,451 Lánceme el paquete. 469 00:24:02,854 --> 00:24:05,387 Lo cogeré. Tengo tres hijos. ¡Venga! 470 00:24:13,164 --> 00:24:14,983 Bien. 471 00:24:22,640 --> 00:24:24,541 No puedo esperar más. Déjame ver. 472 00:24:26,277 --> 00:24:28,078 Terminado. Todo tuyo. 473 00:24:28,112 --> 00:24:29,379 Gracias, mamá. 474 00:24:29,414 --> 00:24:31,515 No puedo creer que lo hayas hecho tú. 475 00:24:31,549 --> 00:24:34,184 ¡Mrs. Scavo!, ¡Necesito una firma.! 476 00:24:35,348 --> 00:24:36,830 Ve a probártelo. ¡Venga! 477 00:24:36,831 --> 00:24:37,834 Ve, ve. 478 00:24:42,427 --> 00:24:44,575 Solo digo que con una buena peluca 479 00:24:44,576 --> 00:24:48,014 serías una estupendo León Cobarde. 480 00:24:48,015 --> 00:24:49,338 Déjalo, bruja. 481 00:24:50,414 --> 00:24:52,016 Dilo sólo una vez para que yo lo oiga. 482 00:24:52,017 --> 00:24:53,667 "Creo en los fantasmas." 483 00:24:53,668 --> 00:24:55,694 "Creo, creo, creo en los fantasmas." 484 00:24:55,695 --> 00:24:58,040 Mira, sólo estoy aquí porque secuestraste mi óleo. 485 00:24:58,041 --> 00:24:59,920 El rescate a pagar eran dos horas de truco-o-trato, 486 00:24:59,921 --> 00:25:02,043 sin disfraz, sin cháchara. 487 00:25:02,044 --> 00:25:03,193 Estoy contando los minutos 488 00:25:03,194 --> 00:25:04,561 que me quedan para poder volver al trabajo. 489 00:25:07,485 --> 00:25:08,528 Hecho. Compruébalo. 490 00:25:08,529 --> 00:25:10,750 Tenían unos tazones gigantes de mantequilla de cacahuete. 491 00:25:10,856 --> 00:25:11,870 Buena entrada, cariño. 492 00:25:13,194 --> 00:25:15,427 Tengo una bomba de chocolate. ¿Quieres un poco? 493 00:25:15,428 --> 00:25:17,236 No, gracias, colega. Lo que quiero es irme. 494 00:25:18,015 --> 00:25:20,312 Pero sólo hemos recorrido media calle. 495 00:25:20,900 --> 00:25:22,534 Bien, ¿sabes qué? 496 00:25:22,535 --> 00:25:24,434 ¿Qué te parece si te doy 20 pavos y nos vamos ya? 497 00:25:24,469 --> 00:25:26,203 Podrás comprar todos los caramelos que quieras. 498 00:25:26,237 --> 00:25:28,946 Tu padre te toma el pelo. Corred a la siguiente. 499 00:25:29,205 --> 00:25:31,156 Te prometo que seré rápido, Andre. 500 00:25:32,109 --> 00:25:34,554 ¿Te llama "Andre"? 501 00:25:34,555 --> 00:25:35,811 Sí, lo prefiero. 502 00:25:36,514 --> 00:25:38,090 "Papá" no es una definición exacta 503 00:25:38,091 --> 00:25:39,710 de nuestra relación. 504 00:25:40,761 --> 00:25:42,068 Es tu hijo. 505 00:25:42,687 --> 00:25:43,541 Es su hijo. 506 00:25:44,489 --> 00:25:46,207 Es tu hijo biológico. 507 00:25:46,390 --> 00:25:48,600 Ontológicamente, está interfiriendo en mi trabajo. 508 00:25:48,601 --> 00:25:51,654 Bueno, sicológicamente hablando, eres un raro sociópata. 509 00:25:51,655 --> 00:25:54,108 ¿No ves lo desesperado que está 510 00:25:54,109 --> 00:25:55,531 por conectar contigo? 511 00:25:55,532 --> 00:25:57,760 Y tu haces todo lo que puedes para apartarlo. 512 00:25:57,830 --> 00:25:59,625 No estoy interesado en la relación. 513 00:26:01,685 --> 00:26:02,599 ¡Qué duro! 514 00:26:02,803 --> 00:26:06,345 No es una novela que puedas dejar de lado 515 00:26:06,346 --> 00:26:07,609 si te aburre. 516 00:26:07,610 --> 00:26:09,947 O un cuadro que pasas de largo 517 00:26:09,948 --> 00:26:11,476 porque no es interesante. 518 00:26:11,505 --> 00:26:13,489 Es una persona. Tiene sentimientos. 519 00:26:13,637 --> 00:26:17,336 Vale, sigamos. Esto es una pérdida de tiempo. 520 00:26:19,907 --> 00:26:23,791 He pasado las últimas semanas esforzándome por gustarte, 521 00:26:24,847 --> 00:26:28,201 y ahora me doy cuenta de algo. No me gustas. 522 00:26:30,438 --> 00:26:32,193 Tu pintura está en el armario de las herramientas 523 00:26:32,194 --> 00:26:33,550 hasta la próxima clase. 524 00:26:34,636 --> 00:26:36,677 Ve a cuidar tu obra maestra. 525 00:26:37,470 --> 00:26:39,038 Yo cuidaré de tu hijo. 526 00:26:44,715 --> 00:26:45,785 ¡Hola! 527 00:26:46,284 --> 00:26:48,571 Gracias por dejarme acompañaros al truco-o-trato 528 00:26:49,086 --> 00:26:51,779 Chloe tiene 20 años, añoro este tipo de cosas. 529 00:26:51,780 --> 00:26:53,509 Tienes suerte. Mi hijo mayor 530 00:26:53,510 --> 00:26:56,628 también tiene 20, pero este me embarazó otra vez 531 00:26:56,629 --> 00:26:59,646 así que no añoraré estas cosas hasta que tenga 90. 532 00:27:02,245 --> 00:27:05,316 ¿Está lista Penny? Tenemos que recoger a los McAllisters 533 00:27:05,317 --> 00:27:06,807 antes de que se llenen de bolas de palomitas. 534 00:27:07,231 --> 00:27:09,198 Se está vistiendo... 535 00:27:09,440 --> 00:27:11,775 Que he cosido con mis manos, 536 00:27:11,809 --> 00:27:13,143 estoy bastante orgullosa. 537 00:27:13,954 --> 00:27:14,977 ¡Mamá! 538 00:27:16,468 --> 00:27:18,338 Esto es genial. 539 00:27:19,334 --> 00:27:21,544 Mira. Soy una gatita con látigo. 540 00:27:27,245 --> 00:27:28,462 Eso es sólo 541 00:27:28,463 --> 00:27:30,186 por si te atacan los perros. 542 00:27:30,521 --> 00:27:32,187 ¿Estás orgullosa de esto? 543 00:27:33,613 --> 00:27:35,972 Sí. Pienso que es mono. 544 00:27:36,316 --> 00:27:39,251 Claro, si hace truco-o-trato por dinero. 545 00:27:39,252 --> 00:27:41,602 ¡Es totalmente inapropiado! 546 00:27:41,603 --> 00:27:43,352 Cariño, sube 547 00:27:43,353 --> 00:27:45,274 y veré si puedo encontrar aquel de "listillo". 548 00:27:45,275 --> 00:27:46,390 ¿Tengo que hacerlo? 549 00:27:49,185 --> 00:27:52,374 Penny ¿estás segura de que te has puesto el disfraz completo? 550 00:27:52,603 --> 00:27:53,247 Creo que sí. 551 00:27:53,248 --> 00:27:55,533 ¿No tenía también una falda? 552 00:27:55,534 --> 00:27:58,271 Porque estoy segura de que la falda formaba parte del conjunto. 553 00:27:58,272 --> 00:27:59,068 ¿Verdad? 554 00:28:00,350 --> 00:28:02,471 Sí, sí. La tenía. 555 00:28:03,168 --> 00:28:05,913 Venga, te ayudaré a buscar la falda que hizo tu madre. 556 00:28:08,739 --> 00:28:10,079 Seguro que puedes. 557 00:28:12,436 --> 00:28:13,227 Vamos. 558 00:29:00,030 --> 00:29:02,588 ¿Truco o trato? 559 00:29:02,912 --> 00:29:04,131 Espera un minuto. 560 00:29:12,242 --> 00:29:14,387 ¿Truco o trato? 561 00:29:14,388 --> 00:29:16,074 ¡Qué magníficos disfraces! 562 00:29:16,075 --> 00:29:18,096 ¡No me enganches con el garfio! 563 00:29:18,097 --> 00:29:21,164 Y mírate. ¿No eres la princesita más guapa 564 00:29:21,165 --> 00:29:22,433 del mundo... entero... 565 00:29:27,391 --> 00:29:30,813 Ahora... veamos si hay algo "talla grande" 566 00:29:30,814 --> 00:29:32,426 para entretenerme. 567 00:29:43,707 --> 00:29:46,833 Hace... 568 00:29:47,370 --> 00:29:48,790 ¿Hace calor aquí? 569 00:29:49,279 --> 00:29:50,460 No creo. 570 00:29:51,744 --> 00:29:55,668 Tal vez tengo que quitarme una capa. 571 00:30:06,713 --> 00:30:07,751 ¿Estás bien? 572 00:30:07,752 --> 00:30:10,233 No estoy segura. Siento... 573 00:30:11,321 --> 00:30:13,372 una opresión en la garganta. 574 00:30:13,527 --> 00:30:16,203 Sí y tienes los ojos vidriosos. 575 00:30:16,204 --> 00:30:17,668 ¿Estás segura de que estás bien? 576 00:30:17,669 --> 00:30:19,066 Podemos hacer esto otra noche. 577 00:30:19,067 --> 00:30:21,802 No, no, no. Estoy bien, de verdad. 578 00:30:22,980 --> 00:30:27,058 Ahora, ven aquí, grandullón. 579 00:30:36,928 --> 00:30:39,576 ¿Y qué me dices de la casa que tenía telas de arañas y murciélagos? 580 00:30:39,577 --> 00:30:40,988 ¿No te daba miedo? 581 00:30:40,989 --> 00:30:45,053 ¡Bah!, hace falta más que eso para asustarme.¡Ah! 582 00:30:46,945 --> 00:30:48,591 ¿Cómo has entrado? 583 00:30:49,392 --> 00:30:50,704 Esto estaba debajo del felpudo. 584 00:30:50,705 --> 00:30:52,145 ¡Gran escondite! 585 00:30:52,146 --> 00:30:54,099 Estuve perplejo durante unos segundos. 586 00:30:54,100 --> 00:30:55,052 ¿Mamá? 587 00:30:55,053 --> 00:30:56,651 ¿Podemos intercambiar caramelos? 588 00:30:56,652 --> 00:30:58,732 Bueno, tendrás que preguntarle al padre de... 589 00:30:59,226 --> 00:31:00,407 Andre. 590 00:31:01,917 --> 00:31:03,068 Sí, claro. 591 00:31:03,224 --> 00:31:04,560 Bien. 592 00:31:05,127 --> 00:31:06,956 Pensé que estarías terminando tu pintura. 593 00:31:07,889 --> 00:31:08,880 Lo estaba. 594 00:31:09,910 --> 00:31:11,741 Pero pensé en lo que habías dicho. 595 00:31:11,891 --> 00:31:13,597 Y te diste cuenta de que estabas equivocado 596 00:31:13,598 --> 00:31:15,029 y ¿viniste a decírmelo? 597 00:31:15,233 --> 00:31:19,241 ¡Dios!. ¿Es así como funcionan las cosas en tu mundo? 598 00:31:20,251 --> 00:31:23,188 Mira, se que no te gusto. A la mayor parte de la gente le pasa. 599 00:31:23,823 --> 00:31:26,769 Lo fundamental es que aprendí vivir sin que me importe. 600 00:31:26,773 --> 00:31:28,900 Creo que te importa. 601 00:31:29,677 --> 00:31:31,442 Te juro por Dios que no. 602 00:31:32,057 --> 00:31:33,477 Tienes que entenderlo, Susan. 603 00:31:33,478 --> 00:31:35,485 Mi trabajo es lo principal. 604 00:31:36,607 --> 00:31:38,403 ¿Más que Jasper? 605 00:31:38,867 --> 00:31:41,235 Es lo que te estoy diciendo. Oí lo que dijiste. 606 00:31:41,236 --> 00:31:42,542 Es mi hijo. 607 00:31:43,343 --> 00:31:45,560 Y intentaré ser un padre mejor. 608 00:31:47,381 --> 00:31:49,651 Bien, apuesto a que eso te hará mejor pintor. 609 00:31:49,652 --> 00:31:51,062 Apuesto a que no. 610 00:31:52,307 --> 00:31:55,446 Tienes que aprender algo sobre ser un artista de verdad. 611 00:31:56,279 --> 00:31:59,592 Este regalo, esta maldición, lo que quiera que sea... 612 00:32:00,437 --> 00:32:03,194 te consume y anula cualquier otra cosa... 613 00:32:03,195 --> 00:32:05,989 amigos, familia, todo. 614 00:32:07,531 --> 00:32:09,459 No dejaré que me pase. 615 00:32:12,722 --> 00:32:14,481 Tal vez no tengas elección. 616 00:32:24,851 --> 00:32:26,694 Truco o... 617 00:32:33,862 --> 00:32:37,224 Esto es raro. No han esperado por los caramelos. 618 00:32:37,629 --> 00:32:38,946 ¿Cómo va la cena? 619 00:32:38,947 --> 00:32:41,434 Sólo falta... ¡Dios mío! 620 00:32:41,435 --> 00:32:42,663 ¿Qué te pasa? 621 00:32:43,697 --> 00:32:44,678 ¿Por qué? 622 00:32:45,345 --> 00:32:46,588 Tienes que ir al médico. 623 00:32:46,589 --> 00:32:49,621 ¿Por esta pequeña erupción? ¡No seas tonto! 624 00:32:54,041 --> 00:32:55,259 No me estoy moviendo. 625 00:32:55,397 --> 00:32:57,228 Esto no es bueno. 626 00:32:58,350 --> 00:33:00,670 ¿Sabes?, pensándolo bien, 627 00:33:00,680 --> 00:33:03,010 no me siento muy... 628 00:33:03,011 --> 00:33:05,571 Venga, vale. 629 00:33:05,756 --> 00:33:07,533 Tenemos que ir al médico. 630 00:33:17,624 --> 00:33:18,923 Casi terminado. 631 00:33:18,924 --> 00:33:21,974 ¡Guau!, de gatita a gato de casa en 10 minutos. 632 00:33:21,975 --> 00:33:23,464 Podría ser tu profesión. 633 00:33:23,621 --> 00:33:25,521 ¿Quieres decir como la persona que lo ha hecho? 634 00:33:27,409 --> 00:33:30,681 Sí, tal vez... 635 00:33:30,682 --> 00:33:33,175 sobre exageré un poco mis habilidades con la aguja. 636 00:33:33,176 --> 00:33:36,229 Me supongo... me sentí... 637 00:33:37,807 --> 00:33:39,252 Esto es nuevo para mí. 638 00:33:40,352 --> 00:33:41,787 También lo es para mí. 639 00:33:42,140 --> 00:33:43,417 ¿Quieres destrozarme? 640 00:33:43,519 --> 00:33:44,941 ¿Por hacerte sentir bien? 641 00:33:45,552 --> 00:33:48,293 Lynette, cuando mi marido me dejó por nuestra "au pair" sueca, 642 00:33:48,294 --> 00:33:50,346 Me fui y le compré a mi hija un coche. 643 00:33:51,082 --> 00:33:52,311 Tenía 13 años. 644 00:33:54,066 --> 00:33:55,655 Bueno, ya es oficial. 645 00:33:55,841 --> 00:33:57,762 Eres mejor que yo en todo, sobornando también. 646 00:33:57,763 --> 00:34:01,117 Por favor. Fuiste una profesional de carrera y criaste cinco niños. 647 00:34:01,118 --> 00:34:02,796 Apenas puedo mantener a una conmigo. 648 00:34:02,797 --> 00:34:04,293 ¿Quién ha dicho que estemos juntos? 649 00:34:04,294 --> 00:34:05,891 Creo que lo haces bien. 650 00:34:06,425 --> 00:34:08,750 Eres elegante, tienes confianza. 651 00:34:09,287 --> 00:34:11,774 En resumen, y sonará raro, 652 00:34:11,775 --> 00:34:15,152 pero... pareces el tipo de persona que me gustaría tener como amiga. 653 00:34:17,633 --> 00:34:18,962 No suena raro. 654 00:34:18,963 --> 00:34:22,638 Antes me salvaste el culo, 655 00:34:22,689 --> 00:34:24,864 eso es lo que hace una amiga. 656 00:34:25,753 --> 00:34:26,970 Encantada de ayudarte. 657 00:34:28,998 --> 00:34:30,267 Entonces... 658 00:34:34,213 --> 00:34:36,259 puedo pedirte que me ayudes con algo más? 659 00:34:36,703 --> 00:34:37,915 Claro. 660 00:34:38,607 --> 00:34:40,107 ¿Crees que podrías dejar 661 00:34:40,108 --> 00:34:41,796 de hacer que mi marido se alejará de mí? 662 00:34:43,307 --> 00:34:44,537 ¿Qué? 663 00:34:44,740 --> 00:34:46,348 Tu matrimonio terminó. 664 00:34:48,597 --> 00:34:51,476 No es justo. 665 00:34:51,609 --> 00:34:54,416 Las circunstancias fueron completamente diferentes. 666 00:34:54,925 --> 00:34:56,241 Tal vez lo fueron. 667 00:34:56,539 --> 00:34:58,509 Pero sabes lo que duele. 668 00:34:58,768 --> 00:35:00,939 Así que te lo pido, por favor, 669 00:35:00,940 --> 00:35:02,632 déjalo. 670 00:35:03,020 --> 00:35:04,101 ¿De acuerdo? 671 00:35:05,676 --> 00:35:07,129 Crees que voy a renunciar a él 672 00:35:07,130 --> 00:35:09,754 sólo porque no puedes aceptar que tu matrimonio se terminó? 673 00:35:11,528 --> 00:35:13,408 Tenemos cinco niños. 674 00:35:13,693 --> 00:35:15,270 Uno de ellos es un bebé. 675 00:35:15,271 --> 00:35:17,573 No voy a dejar a mi marido sin pelear. 676 00:35:17,574 --> 00:35:20,071 Según Tom, siempre buscas pelea. 677 00:35:21,327 --> 00:35:22,923 Mi ex también era así. 678 00:35:23,480 --> 00:35:25,558 Y ¿sabes? cuando encuentras a alguien que no lo es, 679 00:35:26,269 --> 00:35:27,838 quieres conservarlo. 680 00:35:35,308 --> 00:35:36,831 Deberías darle esto a Penny. 681 00:35:46,578 --> 00:35:49,217 Bien, las niñas están dormidas. Estate pendiente del timbre 682 00:35:49,218 --> 00:35:51,107 por si llega algún truco- o-trato con retraso. 683 00:35:51,116 --> 00:35:52,623 Me sé las instrucciones. 684 00:35:52,642 --> 00:35:55,565 ¡Ah! y no esperes por mí. Llegaré tarde. 685 00:35:55,566 --> 00:35:57,345 Vamos a sacar a Lynette a beber un poco. 686 00:35:58,113 --> 00:35:59,564 Lo siento. 687 00:36:00,372 --> 00:36:01,599 Estoy bien, Gaby. 688 00:36:01,600 --> 00:36:04,825 Son sus primeras vacaciones sin Tom y sin los niños, 689 00:36:04,826 --> 00:36:06,607 así que necesitará una noche de diversión, 690 00:36:06,608 --> 00:36:08,412 ya sabes, para alegrarse. 691 00:36:09,934 --> 00:36:11,068 Adiós. 692 00:36:13,808 --> 00:36:16,971 ¿Vamos a desenterrarlo esta noche? 693 00:36:16,972 --> 00:36:18,172 No tenemos elección. 694 00:36:18,173 --> 00:36:21,099 Los bulldozers de Ben comenzarán a excavar mañana por la mañana. 695 00:36:21,907 --> 00:36:23,688 ¿Dónde están Carlos y Susan? 696 00:36:23,689 --> 00:36:25,916 No es un buen momento para Carlos. 697 00:36:25,917 --> 00:36:27,165 No quiero que pierda los papeles. 698 00:36:27,166 --> 00:36:29,889 Y Susan también puede desquiciarse, por eso sólo estamos nosotras. 699 00:36:29,890 --> 00:36:30,738 Vamos. 700 00:36:30,739 --> 00:36:33,980 Vale. 701 00:36:34,685 --> 00:36:37,269 No me lo puedo creer. 702 00:36:37,270 --> 00:36:39,407 Vamos a deshacernos de un cadáver otra vez. 703 00:36:39,408 --> 00:36:41,033 Lo sé. Lo siento. 704 00:36:41,223 --> 00:36:42,406 No, si he pasado la tarde con 705 00:36:42,407 --> 00:36:43,799 la nueva novia de mi marido 706 00:36:43,800 --> 00:36:45,245 Esto no suena tan mal. 707 00:36:52,585 --> 00:36:53,690 ¿Cómo estás? 708 00:36:54,439 --> 00:36:55,574 Mejor. 709 00:36:55,936 --> 00:36:57,904 Me pusieron un chute de cortisona. 710 00:36:57,905 --> 00:36:59,705 El médico dijo que fue algo que comí. 711 00:37:00,084 --> 00:37:03,087 Tal vez fresas o frutos secos. 712 00:37:03,325 --> 00:37:07,740 ¿De verdad?, me dijo que había sido la pócima de amor. 713 00:37:08,867 --> 00:37:10,873 Bien. Adiós. Encantada de conocerte. 714 00:37:10,874 --> 00:37:11,805 Es decir, sabes que lo de 715 00:37:11,806 --> 00:37:14,246 drogar a alguien para acostarse con él no funciona así, ¿verdad? 716 00:37:14,247 --> 00:37:15,637 Vete. 717 00:37:18,775 --> 00:37:21,117 No lo pillo. 718 00:37:22,021 --> 00:37:24,164 ¿Por qué tomarías algo así? 719 00:37:25,825 --> 00:37:29,439 Porque quería que esta noche fuera especial ¿vale? 720 00:37:29,675 --> 00:37:30,776 Y... 721 00:37:32,720 --> 00:37:35,786 Porque no he estado con nadie desde mi divorcio. 722 00:37:37,516 --> 00:37:38,560 Tu... 723 00:37:39,372 --> 00:37:41,104 Cuando me mudé, me ofreciste sexo 724 00:37:41,105 --> 00:37:42,749 antes de saber como me llamaba. 725 00:37:43,285 --> 00:37:45,677 Bueno, sí, pero eso fue antes... 726 00:37:47,629 --> 00:37:49,146 ¿Puedo volver a taparme con la sábana? 727 00:37:50,245 --> 00:37:54,416 Eso fue antes de darme cuenta de cuánto me gustabas. 728 00:37:56,969 --> 00:37:58,571 Bien, a mi también me gustas. 729 00:38:00,172 --> 00:38:04,202 ¿Te gustaría tener compañía ahí debajo? 730 00:38:23,568 --> 00:38:25,089 ♪ Truco o trato ♪ 731 00:38:36,722 --> 00:38:38,372 ♪ Truco o trato ♪ 732 00:38:40,750 --> 00:38:43,996 Ahora viene la parte en la que me das caramelos. 733 00:39:26,120 --> 00:39:27,928 No estoy segura de esto. ¿Qué hay 734 00:39:27,929 --> 00:39:30,346 de "no volver nunca a la escena del crimen"? 735 00:39:30,890 --> 00:39:32,242 Tiene razón. 736 00:39:33,521 --> 00:39:34,579 Necesitamos hacer esto. 737 00:39:34,580 --> 00:39:36,680 De la forma más eficiente posible 738 00:39:36,757 --> 00:39:38,509 localizar la tumba, cavar para extraer el cuerpo... 739 00:39:38,510 --> 00:39:39,638 Ahora parece fácil. 740 00:39:39,639 --> 00:39:42,032 Envolverlo en una lona, atarle algunos ladrillos 741 00:39:42,033 --> 00:39:43,486 y lanzarlo al lago. 742 00:39:44,123 --> 00:39:45,529 Tengo todo lo necesario en el maletero, 743 00:39:45,530 --> 00:39:47,297 junto con toallas limpias, desinfectante de manos, 744 00:39:47,298 --> 00:39:50,863 máscaras por si el hedor es insoportable. 745 00:39:59,044 --> 00:40:01,834 ¿Alguien puede adivinar que apariencia tiene 746 00:40:01,835 --> 00:40:03,958 -un cuerpo dos meses después de enterrado? 747 00:40:03,959 --> 00:40:06,292 Claro. Sólo hay huesos, 748 00:40:06,293 --> 00:40:08,219 o alguna otra cosa más. 749 00:40:10,882 --> 00:40:12,168 ¿Habéis oído algo? 750 00:40:12,207 --> 00:40:13,997 Sí. ¿Qué es? 751 00:40:14,178 --> 00:40:15,171 ¡Hola! 752 00:40:15,637 --> 00:40:16,594 ¿Quién anda ahí? 753 00:40:16,595 --> 00:40:17,634 ¿Quién es? 754 00:40:17,635 --> 00:40:19,109 - No sé. - ¿Qué hacemos? 755 00:40:19,110 --> 00:40:20,799 - Correr. - Bien. 756 00:40:20,814 --> 00:40:22,522 ¡No!. Separémonos. 757 00:41:09,657 --> 00:41:11,775 ¿A dónde ha ido? ¿Se ha marchado? 758 00:41:12,190 --> 00:41:13,807 Por el momento, pero démonos prisa. 759 00:41:14,129 --> 00:41:16,807 Creo que estamos cerca. Reconozco esta zona. 760 00:41:16,808 --> 00:41:18,334 ¡Dios! me estoy asustando. 761 00:41:18,335 --> 00:41:19,916 Tal vez no ayude que estemos en Halloween. 762 00:41:19,917 --> 00:41:21,895 Cavemos y acabemos con esto. 763 00:41:21,896 --> 00:41:22,849 Vale. 764 00:41:24,009 --> 00:41:25,113 ¿Gaby? 765 00:41:25,677 --> 00:41:26,808 ¿Lynette? 766 00:41:32,576 --> 00:41:33,802 ¡Dios mío! 767 00:41:39,822 --> 00:41:40,977 ¿Chicas? 768 00:41:41,791 --> 00:41:43,013 ¡Chicas! 769 00:41:44,083 --> 00:41:45,044 ¿Bree? 770 00:41:48,609 --> 00:41:49,961 La paranoia... 771 00:41:51,511 --> 00:41:53,384 este sentimiento irracional 772 00:41:53,385 --> 00:41:56,111 que hace que el mundo entero esté contra ti. 773 00:41:56,540 --> 00:41:57,617 No. 774 00:41:58,136 --> 00:42:02,575 Pero deja de ser paranoia cuando descubres... 775 00:42:04,751 --> 00:42:08,365 que alguien de ahí fuera va a por ti.