1 00:00:05,371 --> 00:00:07,815 Digamos que estás en el quirófano... 2 00:00:08,595 --> 00:00:10,498 reparando una vena cava, 3 00:00:11,963 --> 00:00:14,812 y de repente, todo se va al infierno... 4 00:00:14,813 --> 00:00:17,617 Creo que deberíamos ensayar nuestras declaraciones al juez. 5 00:00:17,618 --> 00:00:20,226 Creo que deberías parar de preocuparte y relajarte. 6 00:00:20,331 --> 00:00:21,765 Puedo ayudarte con eso. 7 00:00:21,766 --> 00:00:24,577 Derek, tenemos treinta y seis horas antes de convencer al 8 00:00:24,578 --> 00:00:26,293 juez de que somos los padres de Zola. 9 00:00:26,294 --> 00:00:27,783 Somos los padres de Zola. 10 00:00:28,189 --> 00:00:29,402 Pero ellos no lo saben. 11 00:00:29,403 --> 00:00:30,918 Y todo lo que saben sobre nosotros es que... 12 00:00:30,919 --> 00:00:31,922 odiamos a los niños. 13 00:00:31,923 --> 00:00:34,278 Alimentamos al perro que tenemos en el patio trasero 14 00:00:34,279 --> 00:00:35,378 con preciosos gatitos. 15 00:00:35,379 --> 00:00:36,454 Meredith. 16 00:00:36,526 --> 00:00:38,575 Solo decía que no nos conocen. 17 00:00:39,171 --> 00:00:41,463 Todo lo que tenemos que hacer es presentarnos allí 18 00:00:42,218 --> 00:00:43,707 y hablar desde el corazón. 19 00:00:44,871 --> 00:00:46,690 Es todo lo que necesitaran para convencerse de ello. 20 00:00:48,549 --> 00:00:49,746 ¿Vale? 21 00:00:50,400 --> 00:00:51,328 Vale. 22 00:00:51,767 --> 00:00:54,826 Así que cortas, suturas y... 23 00:00:54,875 --> 00:00:58,698 sin darte cuenta esa situación de mierda es cosa del pasado. 24 00:00:59,179 --> 00:01:00,171 Hola. 25 00:01:00,397 --> 00:01:02,506 Esta mañana te he echado de menos. ¿Va todo bien? 26 00:01:02,507 --> 00:01:04,894 Sí. Simplemente me apetecía ir a correr antes de venir al trabajo. 27 00:01:06,374 --> 00:01:09,146 Vale. Bueno, tengo que subir 28 00:01:09,147 --> 00:01:10,270 si quiero llegar a tiempo para acabar las rondas de Sheperd, 29 00:01:10,271 --> 00:01:12,070 ¿te veo luego? 30 00:01:12,071 --> 00:01:14,330 Es una pena no poder afrontar todos los cambios de tu vida 31 00:01:14,331 --> 00:01:15,721 con un bisturí en la mano. 32 00:01:15,722 --> 00:01:16,573 Sí. 33 00:01:16,574 --> 00:01:17,837 Vale. Luego te veo. 34 00:01:17,838 --> 00:01:19,597 Es decir, podrías intentarlo. 35 00:01:19,598 --> 00:01:20,526 ¿Subes? 36 00:01:20,866 --> 00:01:21,679 No. 37 00:01:21,680 --> 00:01:22,505 Sí que subes. 38 00:01:22,506 --> 00:01:24,404 Avery, hoy es el gran día. 39 00:01:24,405 --> 00:01:26,098 Tú y yo, injerto del nervio facial-cruzado. 40 00:01:26,099 --> 00:01:27,138 - ¿Estás preparado? - Estoy preparado. 43 00:01:29,914 --> 00:01:33,243 Pero estoy bastante segura que eso sería considerado asalto con arma blanca. 44 00:01:34,350 --> 00:01:35,126 Dr. Bailey, 45 00:01:35,127 --> 00:01:37,223 he estado revisando los datos de las células injertadas. 46 00:01:37,295 --> 00:01:39,099 Y creo que... ¿Dr. Bailey? 47 00:01:40,439 --> 00:01:42,197 ¿No vamos al biolaboratorio de ratones hoy? Porque yo... 48 00:01:42,198 --> 00:01:44,105 Tenemos cosas más importantes que los ratones, Grey. 49 00:01:44,106 --> 00:01:45,322 Como, mm... 50 00:01:45,888 --> 00:01:47,152 ¿conejillos de indias? 51 00:01:47,306 --> 00:01:48,907 ¿Son tus pies tan rápidos como tu ingenio? 52 00:01:49,067 --> 00:01:50,156 Muévelos. 53 00:01:51,095 --> 00:01:54,511 Lo siento Karev, voy a necesitar tu atresia esofágica. 54 00:01:54,512 --> 00:01:56,450 - Que... - Y tienes una estenosis pilórica. 55 00:01:56,451 --> 00:01:57,454 Voy a necesitar esa también. 56 00:01:57,455 --> 00:01:58,707 ¿Qué haces... por qué? 57 00:01:58,708 --> 00:02:00,242 Porque tenemos una candidata a pediatría 58 00:02:00,243 --> 00:02:01,153 visitándonos hoy, 59 00:02:01,154 --> 00:02:02,749 y se la están disputando todos los grandes... 60 00:02:02,750 --> 00:02:05,070 U.S.C, Johns Hopkins, CHOP... 61 00:02:05,071 --> 00:02:07,186 y Hunt me pidió que le ayudara 62 00:02:07,187 --> 00:02:08,333 a darle una visita de primera, 63 00:02:08,334 --> 00:02:10,397 y eso incluye participar en un par de cirugías. 64 00:02:10,398 --> 00:02:11,174 Espera. 65 00:02:11,175 --> 00:02:12,771 ¿Ya estáis entrevistando a gente para la beca? 66 00:02:12,772 --> 00:02:13,945 Bueno, es un poco pronto, 67 00:02:13,946 --> 00:02:15,805 pero si alguien con el curriculum de Polly Preston 68 00:02:15,806 --> 00:02:18,558 quiere observar en tu hospital, sacas tiempo. 69 00:02:22,070 --> 00:02:24,552 Justine, ¿esos tres puntos que parecen burbujas? 70 00:02:24,553 --> 00:02:26,895 Esos son tus aneurismas. 71 00:02:27,414 --> 00:02:28,774 U...un momento. 72 00:02:32,776 --> 00:02:33,921 Lo siento. 73 00:02:33,922 --> 00:02:36,098 No he oído nada. Repítalo. 74 00:02:36,295 --> 00:02:38,038 Mis aneurismas. 75 00:02:38,039 --> 00:02:40,342 Terribles. Que hacen ahora, ¿crecen? 76 00:02:40,343 --> 00:02:41,848 ¿Son la causa de mis terribles jaquecas? 77 00:02:41,849 --> 00:02:43,094 Uno tiene una fuga. 78 00:02:44,943 --> 00:02:46,181 Genial. 79 00:02:46,182 --> 00:02:47,623 Adelante. Dígalo. 80 00:02:47,711 --> 00:02:49,001 Diga que ya me lo advirtió. 81 00:02:49,002 --> 00:02:50,813 Me ha estado avisando de esto durante años, 82 00:02:50,814 --> 00:02:53,118 y he estado evitando la operación. 83 00:02:55,065 --> 00:02:56,146 Vale. 84 00:02:57,067 --> 00:02:58,078 De acuerdo. 85 00:02:58,168 --> 00:03:00,690 Pero tendrá que esperara a que acabe mi libro. 86 00:03:00,691 --> 00:03:02,881 Dra. Grey, ¿cuales son las posibles consecuencias 87 00:03:02,882 --> 00:03:04,670 de no arreglar esa fuga? 88 00:03:04,671 --> 00:03:07,039 Apoplejía, hemorragia, muerte. 89 00:03:07,119 --> 00:03:10,246 Dra. Grey, ¿cuales son las posibles consecuencias 90 00:03:10,247 --> 00:03:11,751 de un error en la operación? 91 00:03:12,191 --> 00:03:13,005 Apoplejía, 92 00:03:13,006 --> 00:03:14,914 hemorragia, muerte. 93 00:03:14,915 --> 00:03:16,976 Así que estoy muerta, y mi libro sin acabar. 94 00:03:16,983 --> 00:03:18,646 No puedo hacerles eso a mis lectores. 95 00:03:19,090 --> 00:03:21,797 Sólo tengo que encontrar una forma para llevar a Kate al puente 96 00:03:21,798 --> 00:03:23,161 donde se supone que conoce a Nathan 97 00:03:23,162 --> 00:03:24,960 antes de que regrese atrás en el tiempo. 98 00:03:24,975 --> 00:03:26,448 Después de eso, soy toda suya. 99 00:03:26,462 --> 00:03:26,911 Justine... 100 00:03:26,912 --> 00:03:30,875 Entre su voz y mi aneurisma, 101 00:03:31,283 --> 00:03:33,604 me está constando un huevo concentrarme, así que... 102 00:03:34,443 --> 00:03:35,524 podría... 103 00:03:36,102 --> 00:03:37,090 ¿Por favor? 104 00:03:44,406 --> 00:03:46,612 Cuando digo que este es un paciente muy importante, 105 00:03:46,613 --> 00:03:48,754 me refiero a que ella es muy importante para mí. 106 00:03:48,755 --> 00:03:51,608 No me gusta, pero hoy tengo un horario muy ocupado, 107 00:03:51,664 --> 00:03:53,745 y tendrás que ser mi delegada. 108 00:03:53,746 --> 00:03:55,618 Nadie toca a este paciente salvo tú. 109 00:03:55,619 --> 00:03:57,483 Harás todas las pruebas que te pida. 110 00:03:57,484 --> 00:04:00,391 Me comunicarás cada resultado personalmente. 111 00:04:00,392 --> 00:04:03,767 Esta mujer ha perdido a un marido y a un hijo en este hospital. 112 00:04:03,821 --> 00:04:05,944 No perderé a otro O'Malley 113 00:04:05,945 --> 00:04:07,753 bajo este techo. 114 00:04:07,754 --> 00:04:11,050 ¿O'Malley? ¿La madre de George es nuestro paciente VIP? 115 00:04:11,610 --> 00:04:12,674 Meredith Grey. 116 00:04:12,675 --> 00:04:13,580 Como prometí. 117 00:04:13,581 --> 00:04:15,290 Ha pasado tanto tiempo. 118 00:04:15,291 --> 00:04:17,610 Ven aquí y dame un abrazo. 119 00:04:23,855 --> 00:04:26,105 Esto es una pasada. 120 00:04:26,106 --> 00:04:27,280 Apuesto a que nunca se te hubiera ocurrido 121 00:04:27,281 --> 00:04:28,711 poner esto en tu lista de los deseos. 122 00:04:28,712 --> 00:04:30,233 ¿Cómo va por cierto? 123 00:04:31,403 --> 00:04:32,879 ¿Por qué? ¿La necesitas hoy? 124 00:04:32,880 --> 00:04:35,334 Porque no puedo... no 00:04:38,204 Tienes claro que se supone que esto tiene que ser divertido, ¿verdad? 126 00:04:39,067 --> 00:04:40,362 Cierto. Necesito más tiempo. 127 00:04:41,846 --> 00:04:44,950 ¿Te importa... 128 00:04:45,363 --> 00:04:47,091 moverte un poco hacia la izquierda, por favor? 129 00:04:50,095 --> 00:04:51,565 Su marido está en la galería. 130 00:04:51,566 --> 00:04:52,425 Lo sé. 131 00:04:52,426 --> 00:04:54,093 Henry lleva tiempo pidiéndomelo. 132 00:04:54,094 --> 00:04:55,741 Pensé que si quieres ver una operación, 133 00:04:55,742 --> 00:04:57,580 esta sería la que te gustaría ver. 134 00:05:00,918 --> 00:05:01,973 ¿Cómo vamos, Dr. Park? 135 00:05:01,974 --> 00:05:05,082 Unos minutos más y mi chico de California 136 00:05:05,083 --> 00:05:08,123 tendrá el corazón que lleva esperando casi un año. 137 00:05:09,693 --> 00:05:10,845 De acuerdo. 138 00:05:10,846 --> 00:05:11,903 Vamos allá. 139 00:05:14,451 --> 00:05:15,643 Lo tengo. 140 00:05:20,350 --> 00:05:22,686 Asegúrate de que la conexión queda segura. 141 00:05:22,850 --> 00:05:25,445 Este tubo conecta directamente a la aorta. 142 00:05:25,446 --> 00:05:28,487 Exacto, y este otro retira los desechos. 143 00:05:28,527 --> 00:05:29,134 Lo tengo. 144 00:05:29,135 --> 00:05:30,959 Dr. Park, su hospital al teléfono. 145 00:05:31,078 --> 00:05:32,656 Mira eso. 146 00:05:33,290 --> 00:05:34,726 Está a punto de coger un vuelo hasta Los Ángeles, 147 00:05:34,727 --> 00:05:36,570 y ni quiera sabe que ya no está en un cuerpo. 148 00:05:37,999 --> 00:05:39,214 Maldita sea. 149 00:05:39,425 --> 00:05:40,110 ¿Qué pasa? 150 00:05:40,111 --> 00:05:41,198 Mi chico ha sufrido una parada. 151 00:05:41,199 --> 00:05:42,695 No han podido resucitarle. 152 00:05:42,696 --> 00:05:43,874 ¿Está muerto? 153 00:05:43,875 --> 00:05:45,170 Maldita sea. 154 00:05:47,883 --> 00:05:49,803 Todo listo y sin lugar al que ir. 155 00:06:09,026 --> 00:06:10,450 Trae. Deja que lo haga yo. 156 00:06:11,275 --> 00:06:13,300 Aquí pone que te operaron hace tres semanas 157 00:06:13,300 --> 00:06:15,046 en el Seattle Press ¿para extirparte la vesícula? 158 00:06:15,046 --> 00:06:16,491 He vuelto un par de veces, 159 00:06:16,492 --> 00:06:19,020 y siempre me dicen que estoy bien y me mandan a casa. 160 00:06:19,021 --> 00:06:21,770 Tráeme una aguja del 20 por si acaso, y benzoína. 161 00:06:21,771 --> 00:06:23,117 Y, ¿sabes?, aquí hace mucho frío. 162 00:06:23,118 --> 00:06:24,888 - Que alguien mire el termostato. - Sí, doctor. 163 00:06:24,889 --> 00:06:26,137 Voy a palparte el abdomen, 164 00:06:26,138 --> 00:06:28,402 y me dices si en algún momento te molesta, ¿vale? 165 00:06:28,403 --> 00:06:31,021 Los chicos insistieron en que me operara en otro sitio, 166 00:06:31,022 --> 00:06:34,282 después de lo que pasó aquí con Harold y... 167 00:06:34,947 --> 00:06:35,977 y Georgie. 168 00:06:35,978 --> 00:06:37,851 Tiene la zona media del epigastrio algo blanda. 169 00:06:37,852 --> 00:06:39,165 Deberíamos comprobar esa vesícula. 170 00:06:39,166 --> 00:06:41,439 ¿Has tenido fiebre en algún momento, 171 00:06:41,440 --> 00:06:42,388 Louise? 172 00:06:42,389 --> 00:06:43,629 ¿Dolores? ¿Vómitos? 173 00:06:43,630 --> 00:06:45,205 Sí, en realidad, sí. 174 00:06:45,206 --> 00:06:47,011 Sra. O'Malley, eso no es nada bueno. 175 00:06:47,012 --> 00:06:48,177 Lo sé. Lo siento. 176 00:06:48,178 --> 00:06:50,899 Es sólo que... Mírate. 177 00:06:51,177 --> 00:06:54,011 ¿Sabes lo orgullosa que estoy de que seas mi médico? 178 00:06:54,843 --> 00:06:55,850 Gracias. 179 00:06:55,923 --> 00:06:59,294 Grey, haz una tomografía, recuento de células, electrolitos, 180 00:06:59,295 --> 00:07:00,473 y enzimas hepáticas, 181 00:07:00,474 --> 00:07:02,167 y un par de mantas más. 182 00:07:02,168 --> 00:07:04,557 No hago mas que escuchar la voz de Georgie diciendo, "mamá, 183 00:07:04,558 --> 00:07:05,793 pide una segunda opinión". 184 00:07:05,794 --> 00:07:07,993 "Ve al Seattle Grace. Cuidarán de ti" 185 00:07:07,994 --> 00:07:09,073 Lo haremos, Louise. 186 00:07:09,074 --> 00:07:11,139 Vamos a cuidar muy bien de ti. 187 00:07:11,140 --> 00:07:12,766 Médico. 188 00:07:12,783 --> 00:07:14,606 Os habéis hecho tan mayores todos. 189 00:07:18,176 --> 00:07:19,817 Parece que Columbia tiene un candidato compatible 190 00:07:19,818 --> 00:07:21,038 que ya ha consentido. 191 00:07:21,039 --> 00:07:23,126 Estamos contactando con ellos para coordinar la recogida, 192 00:07:23,127 --> 00:07:25,042 pero pasarán horas antes de que lleguen. 193 00:07:25,043 --> 00:07:27,325 Mientras tanto, hay que monitorizar los signos vitales 194 00:07:27,326 --> 00:07:29,018 y los niveles de lactato cada hora. 195 00:07:29,019 --> 00:07:30,971 De acuerdo, buscaré a un interno que haga de niñera. 196 00:07:31,495 --> 00:07:34,354 No voy a dejarlo con un interno. 197 00:07:35,755 --> 00:07:36,453 No lo dirás en serio. 198 00:07:36,454 --> 00:07:38,319 Dra. Yang, es un corazón latiendo 199 00:07:38,451 --> 00:07:39,566 dentro de una caja. 200 00:07:39,567 --> 00:07:40,769 Hablo muy en serio. 201 00:07:40,770 --> 00:07:42,320 Y de todos modos necesitas más tiempo 202 00:07:42,321 --> 00:07:43,819 para acabar tu lista de deseos. 203 00:07:43,866 --> 00:07:45,054 ¿Verdad? 204 00:07:45,202 --> 00:07:46,484 Avísame si me necesitas. 205 00:07:51,091 --> 00:07:52,841 Shepherd, no puedo aprobar esto. 206 00:07:52,842 --> 00:07:54,289 No te estoy pidiendo aprobación. 207 00:07:54,290 --> 00:07:57,030 Te estoy informando, por cortesía. 208 00:07:57,070 --> 00:07:58,478 Tengo que estar en una reunión de la junta. 209 00:07:58,479 --> 00:07:59,949 Bueno, no dejes que te entretenga. 210 00:08:04,923 --> 00:08:06,848 Uff, estos son serios de verdad. 211 00:08:06,849 --> 00:08:08,109 ¿Son pacientes tuyos? 212 00:08:08,110 --> 00:08:08,885 Lo serán. 213 00:08:08,886 --> 00:08:09,853 He estado buscando pacientes 214 00:08:09,854 --> 00:08:12,120 a los que les hayan dicho "no" todos los médicos a los que han visto. 215 00:08:12,121 --> 00:08:13,182 ¿Y qué vas a hacer? 216 00:08:13,183 --> 00:08:14,321 Les diré que sí. 217 00:08:14,445 --> 00:08:16,173 Les diré que haré todo lo que pueda. 218 00:08:16,371 --> 00:08:17,747 Y no solo yo. Tú, también. 219 00:08:18,620 --> 00:08:19,538 ¿Estás lista? 220 00:08:19,539 --> 00:08:20,145 ¿Yo? 221 00:08:20,146 --> 00:08:21,423 Yo... 222 00:08:21,619 --> 00:08:23,219 Sí, por supuesto. 223 00:08:24,219 --> 00:08:24,983 ¿Qué es esto? 224 00:08:24,984 --> 00:08:27,669 los formularios del alta voluntaria de Justine Campbell. 225 00:08:27,670 --> 00:08:28,884 Se va contra el consejo médico, así que... 226 00:08:28,885 --> 00:08:30,243 Entonces no estás lista. 227 00:08:30,618 --> 00:08:31,538 ¿Qué? ¿Por qué? 228 00:08:31,539 --> 00:08:33,339 Sí. Nosotros diremos que sí. 229 00:08:33,340 --> 00:08:34,669 Si no puedes conseguir que ella diga que sí 230 00:08:34,670 --> 00:08:36,991 a una sencilla cirugía que salvará su vida, 231 00:08:37,458 --> 00:08:38,489 ¿cómo esperas 232 00:08:38,490 --> 00:08:39,736 enfrentarte a esto? 233 00:08:42,347 --> 00:08:43,062 Rómpelos. 234 00:08:43,063 --> 00:08:45,303 Consigue que diga que sí, y te dejaré participar en uno de estos. 235 00:08:45,442 --> 00:08:47,137 ¿Vale? ¿Qué dices? 236 00:08:48,893 --> 00:08:49,674 Sí. 237 00:08:49,675 --> 00:08:50,731 Correcto. 238 00:08:54,974 --> 00:08:56,928 Venga. Dime que estoy paranoico o algo parecido. 239 00:08:56,929 --> 00:08:58,561 - Estás paranoico. - Gracias. 240 00:08:58,562 --> 00:09:00,508 Aunque, le tiró una pelota a su novia. 241 00:09:00,509 --> 00:09:02,606 Lo sé. A la mierda con esto. 242 00:09:02,706 --> 00:09:04,614 ¿Sabes?, hoy no puedo estar cerca de Sloan... 243 00:09:04,615 --> 00:09:06,929 Quítame de plástica, solo por hoy. 244 00:09:06,930 --> 00:09:07,693 Tengo que aclararme las ideas. 245 00:09:07,694 --> 00:09:09,917 No voy a reorganizar todo el programa de operaciones 246 00:09:09,918 --> 00:09:11,242 solo porque tengas problemas de chicas. 247 00:09:11,243 --> 00:09:12,777 Aguántate. 248 00:09:14,092 --> 00:09:15,921 ¿Habéis oído hablar de Polly Preston? 249 00:09:15,922 --> 00:09:17,846 ¿La jefa de residentes del Brigham? 250 00:09:17,847 --> 00:09:20,043 Es mi modelo de referencia número uno. 251 00:09:20,044 --> 00:09:21,620 Eres un bicho raro, y te odio. 252 00:09:21,647 --> 00:09:23,429 ¿En qué estás hoy, Karev? 253 00:09:23,430 --> 00:09:25,509 Absolutamente en nada. ¿Porqué? 254 00:09:25,510 --> 00:09:27,584 ¿Te apetece un implante de un nervio? 255 00:09:27,585 --> 00:09:30,289 Sería genial un implante de nervio. 256 00:09:32,615 --> 00:09:34,135 Está bien. 257 00:09:34,831 --> 00:09:35,888 Gracias. 258 00:09:41,707 --> 00:09:42,726 ¿El dolor empeora? 259 00:09:42,727 --> 00:09:44,349 ¿Parece que vaya a mejor? 260 00:09:44,350 --> 00:09:46,546 - Sé qué puede ayudarla. - ¿Qué? 261 00:09:46,547 --> 00:09:48,074 - Clampar su aneurisma. - Genial. 262 00:09:48,075 --> 00:09:50,082 Mire, estoy segura de que si llama a sus editores 263 00:09:50,083 --> 00:09:52,013 y se lo dice, ampliarán el plazo de entrega. 264 00:09:52,014 --> 00:09:54,221 No se trata de la fecha de entrega. 265 00:09:54,391 --> 00:09:56,653 Se trata de mis lectores, 266 00:09:56,654 --> 00:09:59,269 que esperan que termine una serie 267 00:09:59,270 --> 00:10:01,333 que llevan siguiendo diez años. 268 00:10:01,334 --> 00:10:02,807 ¿De verdad es tan famosa? 269 00:10:03,725 --> 00:10:04,986 De verdad que sabes 270 00:10:04,987 --> 00:10:06,142 cómo patear el ego de una chica, ¿no? 271 00:10:06,143 --> 00:10:07,908 Lo... lo siento. 272 00:10:07,909 --> 00:10:10,100 No tenemos mucho tiempo para leer por aquí. 273 00:10:10,431 --> 00:10:12,368 ¿Y su familia? 274 00:10:12,401 --> 00:10:14,009 Estoy segura de que querrían estar... 275 00:10:14,010 --> 00:10:16,405 ¿Ve a algún familiar sentado conmigo, doctora Grey? 276 00:10:16,406 --> 00:10:17,748 Soy escritora. 277 00:10:17,760 --> 00:10:19,600 Mis personajes son mi familia, 278 00:10:19,807 --> 00:10:21,902 y me preocupo por ellos. 279 00:10:21,903 --> 00:10:23,882 Y he logrado hacer que un montón de personas 280 00:10:23,883 --> 00:10:25,404 también se preocupen por ellos. 281 00:10:25,440 --> 00:10:28,250 Sí, quiero darles una conclusión a mis lectores. 282 00:10:28,306 --> 00:10:31,459 Pero a Kate, a Nathan y a Alexander, 283 00:10:31,827 --> 00:10:33,880 a ellos les debo una. 284 00:10:34,337 --> 00:10:36,090 Y soy la única que puede dárselo. 285 00:10:36,091 --> 00:10:37,658 Sólo trato de ayudar. 286 00:10:39,149 --> 00:10:40,467 ¿Quieres ayudarme? 287 00:10:40,468 --> 00:10:41,459 Sí. 288 00:10:41,670 --> 00:10:43,271 ¿Cómo de rápido puedes escribir? 289 00:10:45,642 --> 00:10:47,346 Guay del Paraguay. 290 00:10:47,789 --> 00:10:49,098 Aquí está. 291 00:10:50,412 --> 00:10:52,109 Me encontré con Altman, 292 00:10:52,110 --> 00:10:53,768 y me contó lo que estabas haciendo esta mañana. 293 00:10:53,769 --> 00:10:55,731 Y juro, que no podía creerlo. 294 00:10:55,855 --> 00:10:57,383 Es espectacular. 295 00:10:59,082 --> 00:11:01,065 ¿En qué, eh, estás trabajando? 296 00:11:01,066 --> 00:11:03,610 Altman se ofreció a buscarme, 297 00:11:03,611 --> 00:11:05,247 las operaciones que quiera hacer. 298 00:11:05,790 --> 00:11:07,526 ¿Puedo? 299 00:11:08,310 --> 00:11:09,990 - No. Es... - Gracias. 300 00:11:10,407 --> 00:11:12,119 Veamos lo que tenemos aquí. 301 00:11:21,306 --> 00:11:22,721 Yang, ¿qué pasa contigo? 302 00:11:22,722 --> 00:11:24,492 Estás desperdiciando una oportunidad 303 00:11:24,493 --> 00:11:27,149 en 300 páginas de procedimientos comunes. 304 00:11:27,150 --> 00:11:30,021 Ha soltado a un hambriento en una tienda de dulces. 305 00:11:30,022 --> 00:11:32,027 Me preguntó lo que quiero. Lo quiero todo. 306 00:11:32,028 --> 00:11:33,062 ¿Qué se supone que debo hacer? 307 00:11:33,063 --> 00:11:33,979 Sé creativa. 308 00:11:33,980 --> 00:11:36,432 Quiero decir, quiero decir, mira-mira a eso. 309 00:11:37,236 --> 00:11:38,309 Vale. 310 00:11:40,597 --> 00:11:41,370 Es la llave. 311 00:11:41,371 --> 00:11:43,142 - ¿Para qué? - Para la lista. 312 00:11:43,922 --> 00:11:45,395 Así que úsala. 313 00:11:45,608 --> 00:11:46,977 Usa la llave. 314 00:11:47,450 --> 00:11:49,259 Abre tu mente. 315 00:11:50,919 --> 00:11:53,079 ¿De qué estás hablando? 316 00:11:53,690 --> 00:11:56,060 Sólo estoy hablando de un corazón en una caja. 317 00:12:00,122 --> 00:12:02,026 Un corazón en una caja. 318 00:12:04,127 --> 00:12:05,647 Guay del Paraguay. 319 00:12:09,043 --> 00:12:11,182 Es una maravilla, verte otra vez, Meredith. 320 00:12:11,183 --> 00:12:13,209 Quiero saberlo todo. ¿Dónde has estado? 321 00:12:13,210 --> 00:12:14,243 Ponme al día. 322 00:12:14,244 --> 00:12:15,720 Me he casado. 323 00:12:16,066 --> 00:12:18,611 Eso es maravilloso. ¿Niños? 324 00:12:19,311 --> 00:12:21,582 No. Estamos... estamos en ello. 325 00:12:23,350 --> 00:12:24,905 Callie. 326 00:12:25,756 --> 00:12:27,835 ¡Dios mío! 327 00:12:27,971 --> 00:12:29,802 Mamá O'Malley. 328 00:12:29,803 --> 00:12:32,878 - Hola. - Dios mío. Dios mío. 329 00:12:32,879 --> 00:12:34,490 Es genial volver a verte. 330 00:12:34,491 --> 00:12:37,859 Lo sé, no he, no he llamado, 331 00:12:37,860 --> 00:12:39,121 y he querido hacerlo tantas veces, 332 00:12:39,122 --> 00:12:41,112 pero ahora está aquí, en este momento. 333 00:12:41,113 --> 00:12:42,146 ¿Por qué... 334 00:12:42,147 --> 00:12:43,844 ¿Por qué estás aquí? ¿Estás bien? ¿Está bien, Grey? 335 00:12:43,845 --> 00:12:44,765 Sí, eso esperamos. 336 00:12:44,766 --> 00:12:46,583 Estoy esperando turno para la tomografía. 337 00:12:46,584 --> 00:12:48,429 - Vale, bien. Cierto. Bien. - Hola. 338 00:12:48,430 --> 00:12:49,501 Hola. 339 00:12:51,263 --> 00:12:52,450 Es verdad. Lo siento. 340 00:12:52,451 --> 00:12:53,698 Esta es... 341 00:12:55,005 --> 00:12:56,573 La doctora Robbins. 342 00:12:57,354 --> 00:12:57,960 Hola. 343 00:13:00,555 --> 00:13:01,570 Louise O'Malley. 344 00:13:01,571 --> 00:13:02,805 Somos nosotras. 345 00:13:03,215 --> 00:13:03,864 Adiós, querida. 346 00:13:03,865 --> 00:13:05,377 Ha sido genial verte. 347 00:13:06,515 --> 00:13:07,208 ¿Estás bien? 348 00:13:07,209 --> 00:13:09,246 Sí, eso creo. ¿Tal vez? 349 00:13:09,247 --> 00:13:10,526 - Espera. - Sí. 350 00:13:10,695 --> 00:13:12,350 ¿Polly? Vale, estás aquí. 351 00:13:12,351 --> 00:13:13,427 Estoy de camino. 352 00:13:13,879 --> 00:13:15,897 Mi candidata a pediatría está aquí, tengo que irme. 353 00:13:15,898 --> 00:13:16,617 - Vale. - Te veo luego... 354 00:13:16,618 --> 00:13:18,287 - De acuerdo. - Dra. Torres. 355 00:13:25,991 --> 00:13:27,450 Imagina mi sorpresa... 356 00:13:27,451 --> 00:13:29,814 cuando al comprobar el horario esperando 357 00:13:29,815 --> 00:13:31,711 ver el nombre de Jackson Avery en él 358 00:13:31,895 --> 00:13:34,786 veo que ha sido reemplazado por el de Alex Karev. 359 00:13:34,787 --> 00:13:37,281 Hemos estado preparando este injerto de nervio durante semanas. 360 00:13:37,282 --> 00:13:38,802 - Lo sé. - Quiero decir, somos tú y yo. 361 00:13:39,130 --> 00:13:40,685 La banda de plástica... 362 00:13:40,686 --> 00:13:43,055 arrasando en las operaciones y haciéndonos un nombre. 363 00:13:43,056 --> 00:13:43,977 ¿La banda de plástica? 364 00:13:43,978 --> 00:13:45,049 Es solo algo que estoy probando. 365 00:13:45,050 --> 00:13:46,410 Mire, Dr Sloan, el caso es que, 366 00:13:46,411 --> 00:13:48,071 tengo que terminar este artículo antes de las 7 367 00:13:48,072 --> 00:13:49,391 o estoy jodido. 368 00:13:49,392 --> 00:13:51,129 - Es mal momento. - Espera. 369 00:13:51,130 --> 00:13:53,481 ¿Te pierdes un injerto de nervio único en el mundo por un artículo? 370 00:13:53,482 --> 00:13:55,453 Lo sé. Es el quinto año. 371 00:13:55,560 --> 00:13:57,385 ¿Ya sabe? No puedo quedarme atrás ahora, ¿no? 372 00:14:09,412 --> 00:14:10,558 Hola. 373 00:14:10,559 --> 00:14:12,585 Hola, Dra. Torres. 374 00:14:12,586 --> 00:14:15,307 Lo siento, me entró el pánico. 375 00:14:15,308 --> 00:14:17,831 No pretendía presentarte como la Dra. Robbins. 376 00:14:17,832 --> 00:14:20,164 Pero supongo que no sabía cómo decir, 377 00:14:20,165 --> 00:14:22,247 "Adivina qué, mamá O'Malley", 378 00:14:22,248 --> 00:14:24,041 "ahora me gustan las chicas, y..." 379 00:14:24,042 --> 00:14:25,395 "y ésta es mi mujer". 380 00:14:25,396 --> 00:14:26,455 ¿Sabes? 381 00:14:27,594 --> 00:14:28,625 Polly. 382 00:14:28,626 --> 00:14:29,495 Sí, doctora Robbins. 383 00:14:29,496 --> 00:14:30,905 Voy a necesitar un minuto. 384 00:14:31,119 --> 00:14:31,632 Claro. 385 00:14:31,633 --> 00:14:33,697 Le echaré un vistazo a vuestras máquinas para el análisis nuclear de proteínas. 386 00:14:33,698 --> 00:14:34,904 Vale. 387 00:14:36,607 --> 00:14:37,642 ¿Polly la candidata a pediatría? 388 00:14:37,643 --> 00:14:38,206 Si. 389 00:14:38,207 --> 00:14:40,160 Hoy estoy que me salgo. 390 00:14:40,161 --> 00:14:41,440 Lo entiendo. Está bien. 391 00:14:42,910 --> 00:14:43,998 Espera, ¿En serio? 392 00:14:44,034 --> 00:14:46,002 Porque parecías un poco enfadada. 393 00:14:46,003 --> 00:14:47,644 ¿En serio? Pensé que estaba siendo divertida. 394 00:14:47,645 --> 00:14:49,707 Bien, entonces tus bromas apestan. 395 00:14:49,708 --> 00:14:53,415 Mira, contarlo es importante. 396 00:14:53,416 --> 00:14:54,034 Lo es todo. 397 00:14:54,035 --> 00:14:55,754 A tu familia y a tus amigos, 398 00:14:55,755 --> 00:14:57,591 Te patearía el culo si intentaras ocultarme de ellos. 399 00:14:57,592 --> 00:15:00,505 ¿Pero decírselo a la madre supercatólica de tu ex-marido? 400 00:15:00,506 --> 00:15:02,181 No es necesario. Quiero decir, no para ti. 401 00:15:02,182 --> 00:15:04,341 Y ciertamente tampoco para mi. Así que está bien. 402 00:15:05,755 --> 00:15:06,842 Gracias. 403 00:15:06,986 --> 00:15:08,903 Vale. Voy a irme a buscar a Polly 404 00:15:08,904 --> 00:15:10,455 porque no tengo ni idea 405 00:15:10,456 --> 00:15:12,272 donde tenemos las máquinas para el análisis nuclear de proteínas. 406 00:15:12,907 --> 00:15:14,588 Sí. 407 00:15:16,930 --> 00:15:18,002 Perdona. 408 00:15:18,606 --> 00:15:20,567 Sloan no deja de hablar sobre ti. 409 00:15:20,568 --> 00:15:21,617 No habría aceptado la operación 410 00:15:21,618 --> 00:15:24,078 de haber sabido que estaba rompiendo la banda de plástica. 411 00:15:24,079 --> 00:15:26,098 ¿Está usando eso en público? 412 00:15:26,099 --> 00:15:27,844 ¿Qué? Tienes suerte. 413 00:15:27,847 --> 00:15:28,797 Ojalá tuviera yo un adjunto 414 00:15:28,798 --> 00:15:31,107 - que me cubriera las espaldas como Sloan a ti. - Disculpa. 415 00:15:31,108 --> 00:15:31,969 Nada de colarse. 416 00:15:31,970 --> 00:15:33,701 Los siento. Tengo que volver con mi paciente. 417 00:15:33,702 --> 00:15:35,808 Dios mío. Chicos deberíais leer esto. 418 00:15:35,809 --> 00:15:36,905 - Es alucinante. - Espera. 419 00:15:36,906 --> 00:15:38,837 ¿Es uno de esos libros sobre la tía que vieja en el tiempo? 420 00:15:38,838 --> 00:15:41,092 Sí, todas las madres en el ala de pediatría llevan uno en el bolso. 421 00:15:41,093 --> 00:15:42,962 Porque es alucinante. 422 00:15:42,963 --> 00:15:45,665 Quiero decir, tan pronto Kate está corriendo por el París de los 1890, 423 00:15:45,666 --> 00:15:47,702 con un carterista al que ama pero del que no puede fiarse, 424 00:15:47,703 --> 00:15:50,082 y de pronto, viaja en el tiempo, 425 00:15:50,083 --> 00:15:52,421 para esquivar nazis con un soldado americano adorable. 426 00:15:52,422 --> 00:15:54,993 Es como "Matadero cinco", pero totalmente sensual. 427 00:15:54,994 --> 00:15:57,412 Porque eso es lo que le faltó al libro de Vonnegut, sensualidad. 428 00:15:58,140 --> 00:15:59,243 Vale, me tengo que ir. 429 00:16:05,937 --> 00:16:07,486 Vayámonos a comer a otro sitio. 430 00:16:10,450 --> 00:16:11,503 Es algo relajante, 431 00:16:11,504 --> 00:16:13,497 como sentarse delante de un acuario. 432 00:16:13,498 --> 00:16:14,846 No es un acuario. 433 00:16:14,852 --> 00:16:16,389 Es una llave. 434 00:16:16,891 --> 00:16:17,884 ¿Qué quiere decir? 435 00:16:17,885 --> 00:16:18,716 Pregúntaselo a Webber. 436 00:16:18,717 --> 00:16:20,681 Vino aquí, arruinando mi lista, 437 00:16:20,682 --> 00:16:23,069 y me dijo que el corazón en una caja es la clave para comprenderla. 438 00:16:23,070 --> 00:16:25,806 Bueno, te diré algo, él no me habla. 439 00:16:26,783 --> 00:16:29,485 Corazón en una caja, ¿qué debería poner en mi lista? 440 00:16:29,486 --> 00:16:31,950 Corazón en una caja, ¿qué debería poner en mi sándwich? 441 00:16:34,057 --> 00:16:35,272 ¿Lo ves? Nada. 442 00:16:35,273 --> 00:16:38,158 Corazón en una caja, ¿qué le pasa a la madre de George? 443 00:16:38,159 --> 00:16:39,359 ¿Quién es George? 444 00:16:39,843 --> 00:16:41,339 Trabajaba aquí. Murió. 445 00:16:41,340 --> 00:16:42,186 ¿Quién ha muerto? 446 00:16:42,187 --> 00:16:43,109 George. 447 00:16:43,110 --> 00:16:45,335 ¿Y por qué estamos hablando de ese bicho raro? 448 00:16:45,336 --> 00:16:47,851 Alex, eres un imbécil. Su madre está en el hospital. 449 00:16:47,852 --> 00:16:50,585 Guau. O'Malley. No había pensado en el desde... 450 00:16:50,586 --> 00:16:51,854 - ¿Por qué habrías de hacerlo? - Alex. 451 00:16:51,855 --> 00:16:53,521 Venga. No actúes como si estuvieses toda la noche 452 00:16:53,522 --> 00:16:55,111 escribiendo poesía sobre él. 453 00:16:55,387 --> 00:16:57,290 ¿Recuerdas cuando le pegaste la sífilis? 454 00:16:57,486 --> 00:16:59,341 - ¿Cómo... - ¿Qué? 455 00:16:59,342 --> 00:17:00,949 ¿Recuerdas el corazón en el ascensor? 456 00:17:00,950 --> 00:17:04,214 Corazón en un ascensor. Debería ponerlo en mi lista. 457 00:17:04,482 --> 00:17:06,966 George te hizo quedar como un tonto. 458 00:17:06,967 --> 00:17:08,698 ¿George era el tío del corazón en el ascensor? 459 00:17:09,082 --> 00:17:11,322 He oído sobre ello. Parecía un tío cojonudo. 460 00:17:11,535 --> 00:17:12,401 ¿Estabas allí? 461 00:17:12,402 --> 00:17:14,835 Sólo quería comer. Eso era todo. 462 00:17:20,826 --> 00:17:21,891 Espera. Espera. 463 00:17:21,892 --> 00:17:22,982 Callaros todos. 464 00:17:24,939 --> 00:17:26,321 Corazón en una caja, 465 00:17:26,950 --> 00:17:28,457 ¿corazón en un ascensor? 466 00:17:35,395 --> 00:17:36,590 Funciona. 467 00:17:36,591 --> 00:17:37,833 De veras que funciona. 468 00:17:37,834 --> 00:17:39,546 Webber es un genio. 469 00:17:40,690 --> 00:17:42,626 Corazón en una caja está empezando a darme mal rollo. 470 00:17:43,127 --> 00:17:44,742 No hables así de él. 471 00:17:47,834 --> 00:17:49,454 Kate miró a Alexander 472 00:17:49,455 --> 00:17:51,343 con pena más que otra cosa. 473 00:17:51,752 --> 00:17:54,818 "Está bien" ella dijo. "Vete. Vete a donde demonios quieras," 474 00:17:54,819 --> 00:17:56,825 "pero primero, deberás disculparte". 475 00:17:56,826 --> 00:17:57,991 ¿Porqué? 476 00:17:58,391 --> 00:17:59,559 ¿Por qué que? 477 00:17:59,686 --> 00:18:01,539 - ¿Por qué se disculpa? - ¿Alexander? 478 00:18:01,540 --> 00:18:03,185 Porque le robó el anillo que Nathan le dio a ella 479 00:18:03,186 --> 00:18:03,868 en el segundo libro. 480 00:18:03,869 --> 00:18:05,770 ¿Qué? Nathan le dio un anillo. 481 00:18:05,771 --> 00:18:07,462 Sí, en el segundo libro. 482 00:18:07,463 --> 00:18:09,700 ¿Sabe Alexander que se lo dio Nathan? 483 00:18:09,701 --> 00:18:11,449 No, Dra. Grey, el es un ladrón. 484 00:18:11,450 --> 00:18:14,159 Si un ladrón ve un anillo, lo coge. 485 00:18:14,160 --> 00:18:16,070 Pero le prometió que cambiaría. 486 00:18:16,071 --> 00:18:17,654 - Dra. Grey. - ¿Qué? 487 00:18:17,799 --> 00:18:19,412 Estoy haciendo lo que me dijo. 488 00:18:19,413 --> 00:18:21,018 Le dije que consiguiera que la operáramos. 489 00:18:21,019 --> 00:18:22,170 No que abriese un club de lectura. 490 00:18:22,171 --> 00:18:24,813 Ella no se operará hasta que termine el libro. 491 00:18:24,814 --> 00:18:25,902 Le estoy ayudando a acabarlo. 492 00:18:25,903 --> 00:18:27,246 ¿Y cuanto llevará eso? 493 00:18:27,786 --> 00:18:30,427 No se puede apremiar el proceso creativo. 494 00:18:38,567 --> 00:18:41,324 Grey, te pedí que hicieras los análisis preliminares 495 00:18:41,325 --> 00:18:42,457 y que me informases cada hora. 496 00:18:42,458 --> 00:18:44,281 ¿Qué parte has interpretado como, 497 00:18:44,282 --> 00:18:45,425 "También, si tienes tiempo," 498 00:18:45,426 --> 00:18:48,097 "por favor introduce un sonda por la garganta de la Sra. O'Malley"? 499 00:18:48,098 --> 00:18:49,426 La endoscopia por ultrasonidos 500 00:18:49,427 --> 00:18:51,945 mostró una dilatación de 16 milímetros del conducto biliar. 501 00:18:51,946 --> 00:18:54,689 Tampoco pedí una endoscopia por ultrasonidos. 502 00:18:54,690 --> 00:18:56,141 ¿Ves? ¿Por qué no puedes hacer solo 503 00:18:56,142 --> 00:18:58,300 las cosas que te pido que hagas? 504 00:18:58,301 --> 00:19:00,149 Mire. Ahí. 505 00:19:00,467 --> 00:19:02,182 ¿Lo ve? Tiene una inflamación 506 00:19:02,183 --> 00:19:04,207 y tejido cicatrizado alrededor de los restos del conducto biliar. 507 00:19:04,208 --> 00:19:05,297 Necesitará una operación. 508 00:19:05,298 --> 00:19:05,786 Maravilloso. 509 00:19:05,787 --> 00:19:08,543 Acabas de probar que la madre de un antiguo colega tuyo 510 00:19:08,544 --> 00:19:11,297 ha tenido una chapuza de operación en otro hospital... 511 00:19:11,298 --> 00:19:13,458 Un hospital al que solo fue 512 00:19:13,459 --> 00:19:16,570 porque la decepcionamos 513 00:19:16,571 --> 00:19:18,470 tan vergonzosamente en el pasado. 514 00:19:18,471 --> 00:19:20,294 No sé porque lo estás celebrando. 515 00:19:20,295 --> 00:19:21,685 No lo celebro... 516 00:19:21,686 --> 00:19:24,423 Vete y prepárala para la operación. 517 00:19:24,911 --> 00:19:26,733 ¿O es mucho pedir? 518 00:19:33,186 --> 00:19:35,490 Estuviste increíble ahí dentro. 519 00:19:36,099 --> 00:19:37,282 Quiero decir, desde donde estaba, 520 00:19:37,283 --> 00:19:40,190 pareció como si reconstruyeses el corazón de ese tío. 521 00:19:40,273 --> 00:19:41,746 ¿Cómo dices que se llama eso? 522 00:19:41,908 --> 00:19:43,720 Procedimiento de Fontan modificado. 523 00:19:43,721 --> 00:19:45,293 ¿Por el Dr. Fontan? 524 00:19:45,294 --> 00:19:46,169 Supongo. 525 00:19:46,170 --> 00:19:48,042 Bueno, solo puedo suponer que el Dr. Fontan 526 00:19:48,043 --> 00:19:49,645 nunca estuvo tan sexy haciendo su propio procedimiento... 527 00:19:49,646 --> 00:19:50,982 como lo ha estado mi mujer. 528 00:19:54,503 --> 00:19:55,592 ¿Qué ha pasado aquí? 529 00:20:04,210 --> 00:20:05,766 Así que los cirujanos del Seattle Pres 530 00:20:05,767 --> 00:20:07,533 dejaron un trozo de conducto biliar 531 00:20:07,534 --> 00:20:08,893 dentro cuando la operaron. 532 00:20:08,894 --> 00:20:10,009 Eso es lo que le causa las molestias. 533 00:20:10,010 --> 00:20:11,336 Así que vamos a extirparlo. 534 00:20:11,337 --> 00:20:12,494 ¿Alguna pregunta? 535 00:20:12,495 --> 00:20:13,980 He visto un anillo. 536 00:20:13,981 --> 00:20:14,710 ¿Perdone? 537 00:20:14,711 --> 00:20:17,273 En el dedo de Callie cuando nos la encontramos antes. 538 00:20:17,274 --> 00:20:18,796 ¿Se casó? 539 00:20:19,343 --> 00:20:20,009 Lo hizo. 540 00:20:20,010 --> 00:20:21,570 Hace unos meses. 541 00:20:21,571 --> 00:20:23,852 Bien. 542 00:20:23,913 --> 00:20:26,665 ¿Crees... que es feliz? Espero que sea feliz. 543 00:20:26,666 --> 00:20:28,091 Parece feliz. 544 00:20:29,044 --> 00:20:30,390 ¿Tiene alguna pregunta sobre la operación? 545 00:20:30,391 --> 00:20:31,474 Crié a tres chicos. 546 00:20:31,475 --> 00:20:33,765 Era agradable tener una hija por fin. 547 00:20:33,766 --> 00:20:36,230 La echo de menos, a todos vosotros, en realidad. 548 00:20:36,580 --> 00:20:37,857 Los amigos de George. 549 00:20:37,858 --> 00:20:40,386 Erais tan importantes para él, 550 00:20:40,983 --> 00:20:42,102 para mi. 551 00:20:42,631 --> 00:20:45,457 Bueno, tu estás haciendo exactamente lo que George haría.... 552 00:20:45,458 --> 00:20:46,962 estar al cargo. 553 00:20:47,411 --> 00:20:50,497 Serás tú quien me opere, ¿verdad cariño? 554 00:20:50,498 --> 00:20:52,447 - Tú sola. - Si se siente incómoda ... 555 00:20:52,448 --> 00:20:54,843 No. No, no seas tonta. George decía que eras la mejor. 556 00:20:54,844 --> 00:20:55,661 Me siento cómoda. 557 00:20:55,662 --> 00:20:57,473 Más que cómoda. Estoy lista. 558 00:20:57,474 --> 00:21:00,403 Hagamoslo. Opérame. 559 00:21:00,526 --> 00:21:03,256 Voy a necesitar que me devuelva la mano para operarla. 560 00:21:03,257 --> 00:21:04,518 Sí. 561 00:21:11,833 --> 00:21:13,045 Avery. 562 00:21:13,045 --> 00:21:14,896 Estamos apunto de llegar al nervio hipogloso. 563 00:21:14,896 --> 00:21:16,990 ¿Por qué no bajas y echas un vistazo de cerca? 564 00:21:16,990 --> 00:21:18,258 Estoy de paso. 565 00:21:18,844 --> 00:21:20,006 Puedo ver bien desde aquí. 566 00:21:24,793 --> 00:21:26,358 Avery, eres un tonto. 567 00:21:27,179 --> 00:21:28,654 ¿Sentado en la galería 568 00:21:28,654 --> 00:21:31,064 cuando deberías estar injertando nervios? 569 00:21:31,600 --> 00:21:32,805 Estás perdido. 570 00:21:33,366 --> 00:21:34,557 A la deriva. 571 00:21:34,644 --> 00:21:36,168 ¿Sabes que necesitas? 572 00:21:36,529 --> 00:21:38,667 No señor. No lo sé. 573 00:21:38,667 --> 00:21:41,500 Necesitas ver un corazón en una caja. 574 00:21:41,500 --> 00:21:42,386 Sí, lo he visto. 575 00:21:42,386 --> 00:21:44,016 Quizás lo miraste. 576 00:21:44,570 --> 00:21:46,280 Pero si de verdad lo hubieses visto, 577 00:21:46,634 --> 00:21:49,276 estarías ahí abajo ahora mismo. 578 00:21:50,084 --> 00:21:51,604 Debes verlo, Avery. 579 00:21:52,929 --> 00:21:54,926 ve el corazón en la caja. 580 00:22:07,838 --> 00:22:09,772 ¿Alguna idea de que le pasa a Avery? 581 00:22:09,772 --> 00:22:11,400 Parece distante. 582 00:22:11,400 --> 00:22:13,232 ¿Quieres que le deje una nota en su taquilla? 583 00:22:13,232 --> 00:22:15,230 - ¿Qué es eso? - ¿Quiere que cosa el injerto? 584 00:22:15,230 --> 00:22:16,640 No, yo lo haré. 585 00:22:21,581 --> 00:22:22,943 Hola, ¿qué has encontrado? 586 00:22:22,943 --> 00:22:24,206 Hay piedras retenidas 587 00:22:24,206 --> 00:22:25,996 bloqueando los restos del conducto biliar. 588 00:22:25,996 --> 00:22:27,898 Bien, eso no es demasiado grave. 589 00:22:27,898 --> 00:22:29,529 - Debería estar bien, ¿no? - Sí, estará bien. 590 00:22:29,529 --> 00:22:30,567 - Vale, bien. Gracias. - Sí. 591 00:22:30,567 --> 00:22:32,524 Sabe que estás casada. 592 00:22:33,019 --> 00:22:33,926 ¿Qué? 593 00:22:34,105 --> 00:22:35,775 ¿Cómo? ¿Cómo lo ha descubierto... 594 00:22:35,775 --> 00:22:37,334 Vio tu anillo esta mañana. 595 00:22:37,334 --> 00:22:39,540 Me preguntó y todo lo que dije fue que eras feliz. 596 00:22:39,540 --> 00:22:40,760 Tú no tenías que decir nada. 597 00:22:40,760 --> 00:22:42,942 Van a operarla, y está asustada 598 00:22:42,942 --> 00:22:44,706 y esta sola y te echa de menos. 599 00:22:44,706 --> 00:22:45,773 Sé que es complicado 600 00:22:45,773 --> 00:22:47,932 pero no creo que fuera malo si estuvieras allí 601 00:22:47,932 --> 00:22:49,499 para coger su mano cuando se despierte. 602 00:22:56,815 --> 00:22:57,816 ¿Tienes un momento? 603 00:22:57,816 --> 00:22:58,792 Espera un segundo. 604 00:22:58,792 --> 00:22:59,728 Estoy un poco preocupado por Avery. 605 00:22:59,728 --> 00:23:00,820 Me queda poco para conseguirlo. 606 00:23:00,820 --> 00:23:02,214 Teníamos una conexión real, ¿sabes? 607 00:23:02,214 --> 00:23:03,579 Vale. 608 00:23:04,492 --> 00:23:06,440 Nos lo estábamos pasando tan bien juntos, 609 00:23:06,440 --> 00:23:08,748 y de repente me evita. 610 00:23:08,748 --> 00:23:11,559 - Es frío y... distante. - Bueno, temes 611 00:23:11,559 --> 00:23:13,209 que esté a punto de romperte el corazón. 612 00:23:13,209 --> 00:23:14,372 Algo así. 613 00:23:14,670 --> 00:23:15,584 Derek, me conoces. 614 00:23:15,584 --> 00:23:18,240 En mi vida nunca me ha importado un pimiento la enseñanza. 615 00:23:18,240 --> 00:23:21,088 Pero últimamente, me gusta la idea de pasar mis conocimientos. 616 00:23:21,088 --> 00:23:24,343 Y, ya sabes, sólo... Quiero que le vaya bien. 617 00:23:24,343 --> 00:23:25,899 Quizás debería darle espacio. 618 00:23:26,741 --> 00:23:28,392 Hunt. Justo a tiempo. 619 00:23:28,734 --> 00:23:32,354 Mark tiene miedo de que Avery vaya a romper con él. 620 00:23:32,915 --> 00:23:34,614 ¿Puede esto quedarse entre tú y yo? 621 00:23:34,614 --> 00:23:35,745 Lo preferiría. 622 00:23:35,745 --> 00:23:37,738 - Shepherd, sobre estos casos... - Sé lo que vas a decir. 623 00:23:37,738 --> 00:23:40,303 Te preocupa que el índice de mortalidad del hospital aumente. 624 00:23:40,303 --> 00:23:41,581 Ves, esa es la peor parte de ser el jefe. 625 00:23:41,581 --> 00:23:43,945 Tienes que decirle no a todo el mundo, y te odian por ello. 626 00:23:43,945 --> 00:23:45,966 Y si dices no lo suficiente, te odiarás a ti mismo, 627 00:23:45,966 --> 00:23:47,983 que es por lo que no voy a ver como me lo cuentas. 628 00:23:48,582 --> 00:23:49,704 Tengo una consulta. 629 00:23:49,704 --> 00:23:51,188 Si quieres a alguien, déjalo libre. 630 00:23:51,188 --> 00:23:52,193 Si vuelven... 631 00:23:53,341 --> 00:23:54,555 Voy a darte un puñetazo. 632 00:23:56,255 --> 00:23:57,533 Deja que te pregunte algo. 633 00:23:57,533 --> 00:23:58,623 No. 634 00:24:02,092 --> 00:24:04,252 Tengo que decirlo, soy un gran admirador de lo que pasa en esta habitación. 635 00:24:04,252 --> 00:24:05,470 Todos los días deberían ser... 636 00:24:05,470 --> 00:24:07,392 el día de trae a tu marido al trabajo. 637 00:24:08,596 --> 00:24:10,013 Escucha, he tenido una idea. 638 00:24:10,459 --> 00:24:13,337 Me siento tonto por considerarla. 639 00:24:13,337 --> 00:24:14,553 Como, "¿en serio?" 640 00:24:14,883 --> 00:24:16,384 "¿Crees que es algo que quieres hacer?" 641 00:24:16,608 --> 00:24:19,416 Pero ahora, sin embargo, pienso que de verdad quiero hacerlo. 642 00:24:20,866 --> 00:24:22,210 Quiero volver a la universidad. 643 00:24:23,422 --> 00:24:25,788 Vale. Quiero decir... 644 00:24:26,188 --> 00:24:27,656 Quiero decir, que no es una estupidez. 645 00:24:27,656 --> 00:24:29,709 Muchos adultos regresan a la Universidad. 646 00:24:29,709 --> 00:24:31,207 La facultad de Medicina. 647 00:24:33,775 --> 00:24:34,991 Quiero decir... 648 00:24:36,358 --> 00:24:37,768 Sí. 649 00:24:39,095 --> 00:24:40,341 ¿Qué hora es? 650 00:24:42,329 --> 00:24:43,636 Tenemos otra operación. 651 00:24:43,636 --> 00:24:44,666 Vamos. Arriba y a por ella. 652 00:24:44,666 --> 00:24:47,321 Kate no pudo aguantar por más tiempo. 653 00:24:47,820 --> 00:24:48,948 Cogió su mano 654 00:24:48,948 --> 00:24:52,070 y le miro en esos profundos ojos azules. 655 00:24:52,070 --> 00:24:56,026 "Ya sé porque viajo a través del tiempo, Nathan." 656 00:24:56,026 --> 00:24:59,360 "Ya lo sé y ahora sé como pararlo." 657 00:24:59,360 --> 00:25:00,062 Dios mío. 658 00:25:00,062 --> 00:25:03,425 "Puedo elegir dónde estar, cuando estar." 659 00:25:03,425 --> 00:25:06,727 - "Y lo he hecho. He elegido." - Dios mío. Sí. 660 00:25:06,727 --> 00:25:09,988 Nathan la sujetó en sus brazos fuertemente. 661 00:25:09,988 --> 00:25:12,661 Kate susurró contra su pecho. 662 00:25:12,661 --> 00:25:15,857 "Lo siento. Lo siento mucho." 663 00:25:15,857 --> 00:25:16,593 Espera. ¿Qué? 664 00:25:16,593 --> 00:25:18,412 Ella nunca supo si le la oyó. 665 00:25:18,412 --> 00:25:19,946 Cuando abrió sus ojos, 666 00:25:19,946 --> 00:25:21,386 Nathan no estaba. 667 00:25:21,386 --> 00:25:23,256 Ella estaba en París. 668 00:25:24,018 --> 00:25:25,838 Era hora de buscar a Alexander. 669 00:25:25,838 --> 00:25:26,878 ¿Qué? 670 00:25:26,989 --> 00:25:28,685 ¿Ella se queda con Alexander? 671 00:25:29,023 --> 00:25:29,739 ¡No! 672 00:25:29,739 --> 00:25:32,069 De ninguna manera. Tiene que ser Nathan. 673 00:25:32,069 --> 00:25:33,196 No es Nathan. 674 00:25:33,196 --> 00:25:36,408 Pero él... es tan atractivo y bueno. 675 00:25:36,408 --> 00:25:37,746 Y.. Alexander... 676 00:25:37,746 --> 00:25:38,926 Es su alma gemela. 677 00:25:38,926 --> 00:25:40,608 Si él ni siquiera tiene alma. 678 00:25:40,608 --> 00:25:41,673 Es decir, es un criminal. 679 00:25:41,673 --> 00:25:44,373 E...ellos ni siquiera quieren las mismas cosas. 680 00:25:44,373 --> 00:25:45,691 Se van a hacer mutuamente infelices. 681 00:25:45,691 --> 00:25:47,823 Dra. Grey, no puedo traicionar a mis personajes... 682 00:25:47,823 --> 00:25:48,921 Eres la escritora. 683 00:25:48,921 --> 00:25:51,191 Puedes hacerles lo que quieras. 684 00:25:51,191 --> 00:25:52,820 Y... y elegir a Nathan. 685 00:25:52,820 --> 00:25:55,068 es la decisión correcta. 686 00:25:55,508 --> 00:25:56,928 Le odias, No, lo sé. 687 00:25:56,928 --> 00:25:58,198 - No, no. - Lo odias. 688 00:25:58,435 --> 00:25:59,085 Dios. 689 00:25:59,085 --> 00:26:00,632 Avisa a Shepherd. Ahora. 690 00:26:00,632 --> 00:26:02,024 Creo que su aneurisma ha estallado. 691 00:26:05,206 --> 00:26:06,587 Aspiración. 692 00:26:07,168 --> 00:26:09,108 Mierda. Es una gran hemorragia. 693 00:26:09,966 --> 00:26:11,768 Si hubieras pasado menos tiempo con los dictados, 694 00:26:11,768 --> 00:26:13,096 podríamos haber evitado esto. 695 00:26:13,096 --> 00:26:14,784 - ¿Terminó al menos el libre? - No, 696 00:26:15,004 --> 00:26:16,600 pero me dijo como iba a terminar. 697 00:26:16,600 --> 00:26:17,886 Es tan estúpido. 698 00:26:17,886 --> 00:26:20,152 Escribe una historia increíble 699 00:26:20,152 --> 00:26:21,678 con unos personajes asombrosos, 700 00:26:21,678 --> 00:26:23,723 y la caga al final. 701 00:26:23,723 --> 00:26:24,969 Que tienes ahora, 15 años. 702 00:26:24,969 --> 00:26:26,486 Es un crimen lo que está haciendo. 703 00:26:26,486 --> 00:26:27,699 Y cuando despierte, 704 00:26:27,699 --> 00:26:29,330 - se lo voy a decir. - O quizás no es asunto tuyo. 705 00:26:29,330 --> 00:26:31,174 Es lo mismo que tú estás haciendo 706 00:26:31,174 --> 00:26:32,526 con esos casos perdidos. 707 00:26:32,526 --> 00:26:33,914 Ya sabes, crees que puedes cambiar 708 00:26:33,914 --> 00:26:35,540 como acaba la historia del paciente. 709 00:26:35,540 --> 00:26:36,722 Y si lo piensas, 710 00:26:36,722 --> 00:26:38,854 estás al menos obligado a intentarlo. 711 00:26:38,854 --> 00:26:41,434 Así que debo intentarlo, ¿no? 712 00:26:41,434 --> 00:26:42,530 Sí. 713 00:26:52,673 --> 00:26:55,298 - ¿Has comprobado por dos veces sus análisis y placas? - Por supuesto que sí. 714 00:26:55,654 --> 00:26:57,929 No quiero ninguna sorpresa una vez hayamos empezado. 715 00:26:58,703 --> 00:27:01,593 La verdad, es que ella pensó que sería yo quien la operara. 716 00:27:02,842 --> 00:27:04,030 No me parece buena idea. 717 00:27:04,030 --> 00:27:06,248 Puedo hacer una septoplastia. Me enseñaste como hacerla. 718 00:27:06,248 --> 00:27:08,454 Pensé que te enseñé muchas cosas. 719 00:27:08,454 --> 00:27:11,077 Pero ahora creo que no he sido una gran profesora. 720 00:27:15,355 --> 00:27:16,730 Mañana tengo que ir al juzgado... 721 00:27:17,836 --> 00:27:20,645 Para demostrarle a un juez que no me conoce que soy buena persona, 722 00:27:20,645 --> 00:27:21,627 una buena madre. 723 00:27:22,713 --> 00:27:24,433 Deseo desesperadamente recuperar a mi hija, 724 00:27:24,433 --> 00:27:25,971 me estrujo el cerebro para encontrar algo 725 00:27:25,971 --> 00:27:27,439 que le haga verme de esa manera. 726 00:27:27,940 --> 00:27:30,650 Quiero vestir de forma apropiada, así que pensé en mi vestido azul. 727 00:27:30,650 --> 00:27:32,961 Pero le falta un botón, por lo que tiene demasiado escote. 728 00:27:32,961 --> 00:27:34,956 Mis pantalones negros tienen un agujero en el culo. 729 00:27:34,956 --> 00:27:36,656 Sólo tengo una oportunidad. 730 00:27:37,562 --> 00:27:38,821 Me siento inútil... 731 00:27:39,926 --> 00:27:41,107 y frustrada. 732 00:27:41,631 --> 00:27:43,395 Pero sé como hacer una E.R.C.P. 733 00:27:43,395 --> 00:27:45,327 y sé cuando debo volver a revisar los análisis. 734 00:27:45,327 --> 00:27:47,290 Y sé como hacer una septoplastia. 735 00:27:47,290 --> 00:27:48,842 Aquí no soy una inútil. 736 00:27:56,984 --> 00:27:58,773 Está bien. Haz la operación. 737 00:28:05,694 --> 00:28:07,817 Bypass de las arterias coronarias. 738 00:28:11,527 --> 00:28:12,558 No. 739 00:28:15,280 --> 00:28:16,942 Trasplante múltiple, 740 00:28:16,942 --> 00:28:19,349 corazón y pulmones. 741 00:28:23,014 --> 00:28:24,163 Sí. 742 00:28:25,066 --> 00:28:26,187 No lo entiendo. 743 00:28:26,437 --> 00:28:27,549 Es decir, Webber habla de esta cosa 744 00:28:27,549 --> 00:28:29,002 como si fuese una bola de cristal. 745 00:28:29,002 --> 00:28:30,312 Es un corazón... 746 00:28:30,780 --> 00:28:32,406 en una caja. 747 00:28:33,576 --> 00:28:35,228 Vale, cuando extraes un órgano para trasplantarlo, 748 00:28:35,228 --> 00:28:36,570 - ¿qué haces? - Ponerlo en hielo. 749 00:28:36,570 --> 00:28:37,634 Sí, ponerlo en hielo 750 00:28:37,634 --> 00:28:39,322 y correr hacia el lugar dónde está el cuerpo del receptor, 751 00:28:39,322 --> 00:28:40,693 esperando y deseando 752 00:28:40,693 --> 00:28:43,539 que este corazón frío y muerto 753 00:28:43,539 --> 00:28:45,239 se caliente y vuelva a la vida, ¿verdad? 754 00:28:45,239 --> 00:28:46,258 Pero... este. 755 00:28:46,258 --> 00:28:48,443 Nunca ha dejado de latir. 756 00:28:48,443 --> 00:28:49,869 Nunca ha dejado de estar caliente, 757 00:28:49,869 --> 00:28:51,012 nunca ha dejado de vivir. 758 00:28:51,012 --> 00:28:52,812 - Cierto, es muy... - Es un puto milagro. 759 00:28:53,509 --> 00:28:56,106 ¿Entiendes? Estás delante de un milagro. 760 00:28:56,106 --> 00:28:57,716 Y una vez que te das cuenta de eso, 761 00:28:58,470 --> 00:29:00,110 cambia tu forma de ver las cosas. 762 00:29:01,479 --> 00:29:02,611 Vale. Esto es lo que hago. 763 00:29:03,205 --> 00:29:04,989 Miro a una operación de mi lista, 764 00:29:05,378 --> 00:29:06,992 miro al corazón en la caja. 765 00:29:07,450 --> 00:29:09,366 Y si la operación en mi lista 766 00:29:09,366 --> 00:29:12,146 no es la mitad de buena que el corazón en una caja, 767 00:29:12,146 --> 00:29:13,900 entonces no merece mi tiempo. 768 00:29:14,661 --> 00:29:17,538 Permite que sepas que es lo más importante para ti. 769 00:29:18,295 --> 00:29:19,833 Eso es lo que hace el corazón en una caja. 770 00:29:22,759 --> 00:29:24,026 Y es agradable hablarle. 771 00:29:24,026 --> 00:29:25,505 Calla. Calla. 772 00:29:27,813 --> 00:29:29,981 ¿Qué piensas de la universidad de Washington? 773 00:29:29,981 --> 00:29:31,637 No estoy segura. 774 00:29:31,637 --> 00:29:34,660 No es como Harvard o Stanford. Parece... 775 00:29:34,858 --> 00:29:36,296 No lo sé. Parece factible. 776 00:29:37,542 --> 00:29:38,769 ¿Factible? 777 00:29:39,262 --> 00:29:41,248 Vale, lo... lo siento, pero... 778 00:29:41,961 --> 00:29:44,297 La facultad de medicina no es algo que tú... 779 00:29:44,297 --> 00:29:45,505 que simplemente decides hacer. 780 00:29:45,505 --> 00:29:47,837 ¿En serio? ¿A ti cómo te pasó? 781 00:29:48,271 --> 00:29:49,272 ¿Se te apareció la mujer del lago 782 00:29:49,272 --> 00:29:51,408 con un bisturí dorado y te nombró estudiante de medicina? 783 00:29:52,310 --> 00:29:53,779 Estoy hablando en serio. 784 00:29:53,779 --> 00:29:55,580 ¿Por qué mi decisión de ir a la facultad de medicina es 785 00:29:55,580 --> 00:29:56,450 diferente de la tuya? 786 00:29:56,450 --> 00:29:58,947 Para empezar, tenía 19 años. 787 00:29:58,947 --> 00:30:00,890 Está bien, genial. Así que soy viejo. ¿Qué más? 788 00:30:01,325 --> 00:30:02,098 No lo sé. 789 00:30:02,098 --> 00:30:05,034 ¿Tienes los tres años de premedicina? 790 00:30:05,034 --> 00:30:05,980 ¿Qué pasa con el examen de acceso? 791 00:30:05,980 --> 00:30:08,429 No, no lo he hecho, pero sí tengo una licenciatura. 792 00:30:08,429 --> 00:30:09,515 Puede que haya sido un jugador de béisbol, 793 00:30:09,515 --> 00:30:10,730 pero creo recordar cómo estudiar. 794 00:30:10,730 --> 00:30:11,959 Vale, pero eso no convalida 795 00:30:11,959 --> 00:30:13,973 los cuatro años en la facultad de medicina. 796 00:30:13,973 --> 00:30:16,064 Y si decides volverte loco 797 00:30:16,064 --> 00:30:17,916 y quieres ser cirujano, 798 00:30:17,916 --> 00:30:20,300 son cinco años más de residencia. 799 00:30:20,300 --> 00:30:21,460 - luego becario... - No, nunca dije... 800 00:30:21,460 --> 00:30:22,832 Nunca dije que quisiera ser cirujano. 801 00:30:22,832 --> 00:30:25,392 Hay muchas otras formas de ejercer como médico. 802 00:30:25,392 --> 00:30:26,560 Vale, está bien. 803 00:30:26,560 --> 00:30:27,602 Bien. 804 00:30:29,727 --> 00:30:31,937 Me gusta como son las cosas ahora. 805 00:30:31,937 --> 00:30:32,850 Me encanta. 806 00:30:32,850 --> 00:30:34,608 Y no quiero pasarme 10 años 807 00:30:34,608 --> 00:30:36,424 casada con un estudiante de medicina. 808 00:30:37,038 --> 00:30:39,340 No. Prefieres que te siga a todas partes, 809 00:30:39,340 --> 00:30:40,460 - luciendo palmito. - Vale, ¿sabes qué? 810 00:30:40,460 --> 00:30:42,232 Sa... sabes que eso no es lo que estoy diciendo. 811 00:30:42,232 --> 00:30:43,440 Me iba a morir. 812 00:30:44,098 --> 00:30:46,053 Mi enfermedad me iba a matar. 813 00:30:46,642 --> 00:30:47,904 Y te encontré. 814 00:30:48,666 --> 00:30:49,631 Entraste en mi vida, 815 00:30:49,631 --> 00:30:50,876 y de pronto tenía asistencia médica, 816 00:30:50,876 --> 00:30:52,955 tengo una mujer, tengo una esperanza de vida 817 00:30:52,955 --> 00:30:54,693 más allá de los próximos 3 meses. 818 00:30:54,693 --> 00:30:56,866 - Demándame si no quiero desperdiciarla. - Henry, 819 00:30:56,866 --> 00:30:58,339 - Yo... solo - Es... 820 00:30:58,660 --> 00:30:59,904 Te veo en casa. 821 00:31:06,862 --> 00:31:10,125 Bien, la sonda ha entrado fácilmente por el aparato digestivo. 822 00:31:10,125 --> 00:31:13,004 Una biopsia más y creo que hemos terminado. 823 00:31:16,222 --> 00:31:17,460 Dra. Bailey, ¿hay algo mal? 824 00:31:17,460 --> 00:31:19,060 ¿Me he olvidado de algo? 825 00:31:20,286 --> 00:31:22,712 Esta mujer trabajó duramente 826 00:31:22,712 --> 00:31:24,909 para criar a su hijo, y luego... 827 00:31:25,046 --> 00:31:27,492 un día, él se tiró delante de un autobús. 828 00:31:27,492 --> 00:31:31,277 Es decir, sí, lo hizo para salvar a alguien, pero... 829 00:31:32,535 --> 00:31:35,046 una trabaja y trabaja, 830 00:31:35,046 --> 00:31:37,945 intentando enseñar a tus chicos a hacer lo correcto. 831 00:31:37,945 --> 00:31:40,428 y... y quieres estar orgullosa de ellos 832 00:31:40,428 --> 00:31:43,165 cuando defienden aquello que creen que es correcto. 833 00:31:44,860 --> 00:31:47,721 Pero verlos destruirse a si mismos... 834 00:31:47,721 --> 00:31:51,070 para hacerlo, hacer lo que les has enseñado. 835 00:31:51,070 --> 00:31:51,947 Es... 836 00:31:51,947 --> 00:31:53,965 resulta exasperante. 837 00:31:55,137 --> 00:31:58,116 Tú. Tú me sacas de quicio. 838 00:32:02,296 --> 00:32:03,716 Era mi favorito... 839 00:32:03,936 --> 00:32:05,323 George O'Malley. 840 00:32:06,166 --> 00:32:07,348 Era... 841 00:32:09,006 --> 00:32:10,170 mi favorito. 842 00:32:12,137 --> 00:32:13,294 Lo sé. 843 00:32:13,654 --> 00:32:15,262 Él era el mejor. 844 00:32:18,098 --> 00:32:20,704 Voy a poner un tubo en T. 845 00:32:22,538 --> 00:32:23,836 Lleva un jersey. 846 00:32:25,932 --> 00:32:27,698 La gente tiene, 847 00:32:27,698 --> 00:32:29,573 ideas preconcebidas sobre los cirujanos. 848 00:32:29,573 --> 00:32:31,114 Creen que son fríos, 849 00:32:31,114 --> 00:32:33,331 intimidantes, egoístas. 850 00:32:33,331 --> 00:32:36,733 Un jersey dice que eres cálida, maternal. 851 00:32:36,733 --> 00:32:38,699 Si fuese yo, llevaría un jersey. 852 00:32:40,470 --> 00:32:41,778 Gracias. 853 00:32:49,224 --> 00:32:51,126 Hola. ¿Me llamaste? 854 00:32:51,294 --> 00:32:52,787 Todavía no puedo salir. 855 00:32:52,787 --> 00:32:54,269 Tengo que vigilar a mi paciente, 856 00:32:54,269 --> 00:32:56,011 asegurarme de que está bien de la cabeza. 857 00:32:56,011 --> 00:32:57,414 Ya. 858 00:32:58,272 --> 00:32:59,268 ¿Estás bien? 859 00:33:00,508 --> 00:33:02,543 Sí, sólo... me perdí una operación hoy que... 860 00:33:03,482 --> 00:33:04,210 eso no es verdad. 861 00:33:04,210 --> 00:33:05,767 Evite una operación hoy, 862 00:33:05,838 --> 00:33:07,579 una que he deseado durante semanas, 863 00:33:08,119 --> 00:33:09,799 por esta cosa entre Mark y tú. 864 00:33:10,087 --> 00:33:11,538 No hay nada entre Mark y yo. 865 00:33:11,538 --> 00:33:13,797 Ya, de veras he estado intentando, creer eso. 866 00:33:14,328 --> 00:33:15,664 Pero hay una cosa. 867 00:33:16,244 --> 00:33:18,502 Y no va a desaparecer pronto. 868 00:33:18,862 --> 00:33:21,800 ¿Y mi interés por plástica? 869 00:33:21,800 --> 00:33:23,646 No va a desaparecer tampoco. 870 00:33:25,070 --> 00:33:26,488 Algo tiene que cambiar. 871 00:33:29,753 --> 00:33:31,439 Así que tengo que alejarme... 872 00:33:33,501 --> 00:33:35,816 de ti... por mi bien. 873 00:33:37,146 --> 00:33:38,840 Entonces... 874 00:33:39,716 --> 00:33:41,912 ¿estás eligiendo a Mark? 875 00:33:41,912 --> 00:33:43,456 He pasado demasiado tiempo 876 00:33:43,456 --> 00:33:45,535 saboteando mi propia carrera, Lex. 877 00:33:47,048 --> 00:33:48,241 Sí... 878 00:33:49,546 --> 00:33:50,887 Estoy eligiendo a Mark. 879 00:33:55,889 --> 00:33:57,167 ¿Puedes...? 880 00:33:57,226 --> 00:33:58,590 ¿Puedes convencerme de que no lo haga? 881 00:34:17,064 --> 00:34:19,452 Acabo de oír un helicóptero aterrizando en la azotea. 882 00:34:20,250 --> 00:34:21,279 Deja que venga. 883 00:34:22,049 --> 00:34:23,205 Tenía razón. 884 00:34:24,015 --> 00:34:25,107 Era la clave. 885 00:34:36,378 --> 00:34:38,200 Esta es una lista como Dios manda. 886 00:34:38,200 --> 00:34:39,258 Gracias, señor. 887 00:34:47,027 --> 00:34:48,078 ¿Usted también ha hecho una lista? 888 00:34:48,078 --> 00:34:49,549 Me inspiraste. 889 00:34:53,271 --> 00:34:55,817 Quiero... quiero poner esta operación en mi lista. 890 00:34:55,817 --> 00:34:56,576 Si entra una de estas, 891 00:34:56,576 --> 00:34:58,192 veremos quién llega primero. 892 00:34:59,223 --> 00:35:00,171 Vale. 893 00:35:00,642 --> 00:35:01,681 Vale. 894 00:35:01,681 --> 00:35:02,814 Hola. 895 00:35:03,618 --> 00:35:05,608 Somos del equipo de trasplantes de Columbia. 896 00:35:05,974 --> 00:35:07,329 Es todo vuestro. 897 00:35:09,335 --> 00:35:10,867 Corazón en una caja. 898 00:35:10,867 --> 00:35:12,350 Guay del Paraguay. 899 00:35:18,113 --> 00:35:19,442 ¿Cómo se siente? 900 00:35:19,818 --> 00:35:22,336 Como una mujer que ha tenido una cirugía cerebral. 901 00:35:22,336 --> 00:35:24,963 Me parece justo. ¿Puede decirme su nombre? 902 00:35:24,963 --> 00:35:27,615 Justine... Campbell. 903 00:35:27,615 --> 00:35:29,215 ¿Y qué día es hoy? 904 00:35:30,753 --> 00:35:32,854 Nunca me sé la fecha. Pregúntame otra cosa. 905 00:35:32,854 --> 00:35:34,633 ¿Por qué no puede Kate elegir a Nathan? 906 00:35:34,633 --> 00:35:35,784 - Ella lo hará. - Es decir, 907 00:35:35,784 --> 00:35:37,745 tú sientes como si tuvieras una obligación moral 908 00:35:37,745 --> 00:35:39,409 para... Espere, ¿en serio? 909 00:35:39,409 --> 00:35:41,332 Sí. Por ahora. 910 00:35:41,332 --> 00:35:43,432 Tuve un sueño mientras me operabais, y encontré 911 00:35:43,432 --> 00:35:46,187 la forma de alargar la serie con dos o tres libros más. 912 00:35:46,766 --> 00:35:48,098 Así que... por ahora, 913 00:35:48,098 --> 00:35:50,166 ella verá lo que se siente al estar con Nathan. 914 00:35:50,166 --> 00:35:51,678 Entonces... ¿qué? 915 00:35:52,123 --> 00:35:54,005 ¿Van a estar juntos unos cuantos libros, 916 00:35:54,005 --> 00:35:56,967 y entonces elegirá a Alexander? 917 00:35:56,967 --> 00:35:58,050 Sí, probablemente. 918 00:35:58,050 --> 00:36:00,086 ¿Qué pasa contigo? 919 00:36:00,086 --> 00:36:01,990 ¿Por qué odias tanto a Nathan? 920 00:36:01,990 --> 00:36:04,166 No odio a Nathan. 921 00:36:04,166 --> 00:36:05,212 Le quiero, 922 00:36:05,212 --> 00:36:07,820 aunque parezca lo contrario. 923 00:36:07,820 --> 00:36:10,487 Es amable y divertido 924 00:36:10,487 --> 00:36:12,273 e increíblemente honesto. 925 00:36:12,733 --> 00:36:14,077 Es Kate. 926 00:36:14,401 --> 00:36:16,448 No le quiere. 927 00:36:17,112 --> 00:36:18,460 Debería quererle. 928 00:36:18,860 --> 00:36:20,082 Lo sé. 929 00:36:20,082 --> 00:36:21,300 No es justo. 930 00:36:21,300 --> 00:36:22,676 Lo sé. 931 00:36:24,346 --> 00:36:27,319 Pero de hecho, hace que sea un libro muy bueno. 932 00:36:31,493 --> 00:36:32,545 Oye. 933 00:36:32,545 --> 00:36:33,648 Oye. 934 00:36:33,648 --> 00:36:34,783 Ven aquí. 935 00:36:40,436 --> 00:36:42,421 ¿Quieres trabajar un poco más en el libro? 936 00:36:43,831 --> 00:36:45,223 ¿Te haría sentir mejor? 937 00:36:48,433 --> 00:36:49,519 De acuerdo. 938 00:37:02,012 --> 00:37:03,070 Callie. 939 00:37:03,796 --> 00:37:05,132 Hola. 940 00:37:05,819 --> 00:37:07,823 Meredith me ha dicho que la operación ha ido genial. 941 00:37:07,823 --> 00:37:09,758 Sí. 942 00:37:10,692 --> 00:37:11,957 Me gustan las chicas. 943 00:37:12,376 --> 00:37:15,414 Románticamente hablando. 944 00:37:15,548 --> 00:37:17,055 Resulta que me gustan las chicas. 945 00:37:17,055 --> 00:37:18,574 Las mujeres. 946 00:37:19,189 --> 00:37:21,656 Y he conocido a la mujer más maravillosa. 947 00:37:21,656 --> 00:37:24,131 ¿Te acuerdas de la doctora Robbins de esta mañana? 948 00:37:24,131 --> 00:37:26,085 Sí, nos casamos, y... 949 00:37:26,085 --> 00:37:28,106 oh, no, y antes de eso, tuvimos... 950 00:37:28,106 --> 00:37:29,974 tuvimos un accidente, un accidente de coche, 951 00:37:29,974 --> 00:37:32,238 un accidente realmente grave, y casi me muero. 952 00:37:32,238 --> 00:37:34,570 Pero me salvé y... Sofía... 953 00:37:34,570 --> 00:37:36,754 Sofía también, nuestra hija... 954 00:37:36,754 --> 00:37:40,162 nuestra perfecta y preciosa hija. 955 00:37:40,162 --> 00:37:41,660 Y yo... 956 00:37:41,660 --> 00:37:43,110 Yo... 957 00:37:44,239 --> 00:37:45,565 acabo de fastidiarla por completo. 958 00:37:46,898 --> 00:37:48,122 Mira... 959 00:37:50,362 --> 00:37:51,648 Sé que es mucho. 960 00:37:51,865 --> 00:37:53,466 Y... y lo entiendo. 961 00:37:54,386 --> 00:37:56,981 Y si es demasiado para que lo aceptes, 962 00:37:56,981 --> 00:37:58,020 créeme... 963 00:37:58,390 --> 00:38:00,292 mi propia madre casi me repudió, 964 00:38:00,650 --> 00:38:02,381 así que lo entiendo. 965 00:38:02,887 --> 00:38:05,785 Dios, te estoy haciendo llorar. 966 00:38:06,535 --> 00:38:07,925 Por favor no llores. 967 00:38:08,588 --> 00:38:10,250 ¿Tienes una hija? 968 00:38:12,096 --> 00:38:13,354 Sí. 969 00:38:13,548 --> 00:38:15,004 ¿Tienes algunas fotos? 970 00:38:17,830 --> 00:38:19,037 ¿Quieres verlas? 971 00:38:19,037 --> 00:38:20,572 ¿Estás de broma? 972 00:38:22,919 --> 00:38:23,903 De acuerdo. 973 00:38:33,682 --> 00:38:35,028 Oh. 974 00:38:36,938 --> 00:38:39,083 Oh, es preciosa. 975 00:38:39,083 --> 00:38:40,286 Gracias. 976 00:38:45,567 --> 00:38:47,544 El hombre acaba de reservar un vuelo desde Wichita. 977 00:38:48,197 --> 00:38:50,064 Si quieres decirle que no, te daré su número. 978 00:38:50,064 --> 00:38:51,794 Puedes decírselo tú mismo. No estoy preocupado por 979 00:38:51,794 --> 00:38:53,720 los índices de mortalidad del hospital, Derek. 980 00:38:53,720 --> 00:38:55,032 Estoy preocupado por ti. 981 00:38:55,032 --> 00:38:56,566 Este año has sufrido muchas pérdidas, 982 00:38:56,566 --> 00:38:59,744 y estoy preocupado de que te pongas en situación de tener más. 983 00:38:59,744 --> 00:39:01,270 Te preocupa mi reputación. 984 00:39:01,270 --> 00:39:03,594 - Bueno, también está eso. - Ya no tengo una reputación. 985 00:39:04,046 --> 00:39:06,384 Iba a ser el tío que curó el Alzheimer. 986 00:39:06,384 --> 00:39:08,378 La FDA me ha puesto en su lista negra, 987 00:39:08,378 --> 00:39:10,180 así que ya no me preocupa eso. 988 00:39:10,675 --> 00:39:12,433 Decido elegir lo que me preocupa. 989 00:39:13,661 --> 00:39:14,797 Y los elijo a ellos. 990 00:39:15,357 --> 00:39:17,537 Siento que puedo cambiar su historia. 991 00:39:18,469 --> 00:39:20,478 Les debo el intentarlo al menos. 992 00:39:21,826 --> 00:39:22,994 Eso es... 993 00:39:23,416 --> 00:39:25,415 bastante arrogante, ¿no crees? 994 00:39:25,415 --> 00:39:28,343 Bueno, tengo fama de ser arrogante. 995 00:39:37,523 --> 00:39:38,767 ¿Podría ponerme un cabernet? 996 00:39:39,555 --> 00:39:41,180 Bueno, que sea un whisky con soda. 997 00:39:41,180 --> 00:39:42,288 Vale. 998 00:39:42,288 --> 00:39:44,817 ¿Sabes qué? Olvida la soda. 999 00:39:46,992 --> 00:39:48,193 Hola, soy yo. 1000 00:39:48,782 --> 00:39:50,619 Resulta que lo de hoy era un timo. 1001 00:39:51,157 --> 00:39:52,707 Ella sólo sabía hablar sobre ese tío 1002 00:39:52,707 --> 00:39:54,520 que ayudó a esos niños de África. 1003 00:39:54,520 --> 00:39:57,716 Y yo le decía, "¿ha visto mis tres artículos?" 1004 00:39:58,229 --> 00:40:00,348 Pero aparentemente, este tío es como su mascota, 1005 00:40:00,348 --> 00:40:02,106 ¿así que a quién le importo? 1006 00:40:02,391 --> 00:40:03,828 De todas formas, mi avión aterriza a las 10, 1007 00:40:03,828 --> 00:40:05,459 así que espérame levantado. 1008 00:40:06,577 --> 00:40:08,081 Voy a estar borracha. 1009 00:40:08,081 --> 00:40:09,823 Y voy a llorar. 1010 00:40:10,643 --> 00:40:11,743 Te aviso. 1011 00:40:18,144 --> 00:40:19,432 Tengo que coger un avión. 1012 00:40:19,832 --> 00:40:21,602 - Quédate el cambio. - Gracias. 1013 00:40:25,170 --> 00:40:26,450 Avery, espera. 1014 00:40:26,450 --> 00:40:27,645 Vale, Dr. Sloan. 1015 00:40:27,645 --> 00:40:29,631 - Necesitas hablar conmigo... No, - Siento lo de hoy... 1016 00:40:29,631 --> 00:40:30,345 Lo siento. 1017 00:40:30,345 --> 00:40:32,027 - Fue mi... - No, no tiene porque sentirlo. 1018 00:40:32,027 --> 00:40:34,163 - No, creo que debo disculparme por... - No, no eras tú. 1019 00:40:34,163 --> 00:40:35,587 Era yo, He estado... 1020 00:40:36,473 --> 00:40:38,283 - Pensaba que teníamos algo... - No quiero fastidiar las cosas. 1021 00:40:38,575 --> 00:40:40,709 Vale, primero hablo yo, luego tú, ¿vale? 1022 00:40:40,709 --> 00:40:41,641 Vale. 1023 00:40:43,016 --> 00:40:44,196 Quiero ser tu profesor. 1024 00:40:44,196 --> 00:40:45,434 Quiero ser su estudiante. 1025 00:40:45,638 --> 00:40:48,049 Mañana tengo una reconstrucción de la cavidad craneal. 1026 00:40:48,571 --> 00:40:49,465 Allí estaré. 1027 00:40:49,465 --> 00:40:50,657 - Bien. - Bien. 1028 00:40:50,657 --> 00:40:51,516 Genial. 1029 00:40:52,795 --> 00:40:53,713 Supongo que... 1030 00:40:54,407 --> 00:40:56,075 la banda de plástica vuelve a la acción. 1031 00:40:56,075 --> 00:40:58,349 arrasando en las operaciones y haciéndonos un nombre. 1032 00:40:59,746 --> 00:41:00,817 - Oh. - Solo... de acuerdo. 1033 00:41:00,817 --> 00:41:01,681 - Sólo hazlo. - Vale. 1034 00:41:01,681 --> 00:41:03,475 - Genial. - Bien. 1035 00:41:03,475 --> 00:41:04,462 De acuerdo. 1036 00:41:06,152 --> 00:41:07,110 Conduce con cuidado. 1037 00:41:08,148 --> 00:41:09,759 Resulta un poco horripilante 1038 00:41:09,759 --> 00:41:12,423 lo rápido que todo puede irse a pique. 1039 00:41:12,423 --> 00:41:14,523 O'Malley no era un bicho raro, ¿vale? 1040 00:41:14,953 --> 00:41:17,363 Si estuviese aquí estaría machacándonos a todos. 1041 00:41:17,363 --> 00:41:19,949 Le habría quitado el puesto de jefe de residentes a Kepner. 1042 00:41:21,025 --> 00:41:22,176 Simplemente no me gusta pensar en él 1043 00:41:22,176 --> 00:41:23,377 porque entonces tengo que pensar en Izzie, 1044 00:41:23,377 --> 00:41:25,487 y me pongo triste y lloroso... 1045 00:41:26,413 --> 00:41:28,265 Hecho de menos la posibilidad de ligarme a tías cachondas borrachas 1046 00:41:28,265 --> 00:41:30,466 que se pasan el día pensando en lo maravilloso que soy, 1047 00:41:30,975 --> 00:41:32,480 que es todo lo que debería ser. 1048 00:41:34,615 --> 00:41:36,574 George está muerto, Izzie se ha ido 1049 00:41:36,574 --> 00:41:37,835 y todos hemos cambiado. 1050 00:41:39,428 --> 00:41:40,159 Somos diferentes. 1051 00:41:40,159 --> 00:41:42,951 A veces es necesario una gran pérdida 1052 00:41:42,951 --> 00:41:45,387 para recordarnos que es lo que más nos importa. 1053 00:41:45,633 --> 00:41:49,405 A veces como resultado te encuentras convertido en alguien más fuerte, 1054 00:41:49,405 --> 00:41:51,569 más sabio, mejor preparado para enfrentarse con 1055 00:41:51,569 --> 00:41:53,455 la próxima gran catástrofe que llegue. 1056 00:41:53,455 --> 00:41:54,669 Hola. 1057 00:41:55,783 --> 00:41:57,827 Esa ha sido nuestra primera pelea seria. 1058 00:42:00,268 --> 00:42:01,274 ¿Estás bien? 1059 00:42:05,407 --> 00:42:07,509 Vale, vale, vale, vale. No pasa nada. 1060 00:42:07,509 --> 00:42:08,533 Vale. Te pondrás bien. 1061 00:42:08,533 --> 00:42:09,713 No pasa nada. No pasa nada. 1062 00:42:09,894 --> 00:42:11,427 - A veces... - Mírame. 1063 00:42:11,427 --> 00:42:12,945 Te pondrás bien. 1064 00:42:12,945 --> 00:42:15,704 Pero no siempre. 1065 00:42:17,867 --> 00:42:21,490 Sincronización: YYeTs. Traducción: www.addic7ed.com