1 00:00:02,626 --> 00:00:03,702 Hola Amy. 2 00:00:03,703 --> 00:00:06,705 Me conoces. Sabes la clase de persona que soy. 3 00:00:06,756 --> 00:00:08,974 Está cargándose a gente, tío, lo que significa que tenemos que cargárnosla. 4 00:00:09,042 --> 00:00:10,476 Ya ha acabado. Confía en mí. 5 00:00:10,543 --> 00:00:11,894 Vale. 6 00:00:11,978 --> 00:00:14,180 Eres lo que eres. Y volverás a matar. 7 00:00:14,231 --> 00:00:15,097 ¿Qué te pasa? 8 00:00:16,382 --> 00:00:17,933 Eres lo que eres. 9 00:00:18,018 --> 00:00:19,384 ¿De qué cojones me estás hablando? 10 00:00:19,436 --> 00:00:21,270 Te estoy hablando de lo que no me estás contando. 11 00:00:21,354 --> 00:00:22,354 Sé que no querías dejarla marchar, 12 00:00:22,405 --> 00:00:24,657 pero era lo correcto. 13 00:00:24,724 --> 00:00:26,025 - Así que gracias. - No se merecen. 14 00:00:26,076 --> 00:00:26,975 Ya te sabes mi lema... "aquí estoy para ayudar." 15 00:00:27,774 --> 00:00:28,974 ¿Cómo ayudaste a Amy? 16 00:00:28,999 --> 00:00:30,199 Lo siento. 17 00:00:31,299 --> 00:00:33,061 Deberías largarte sin mí. 18 00:00:35,652 --> 00:00:36,852 Está bien. 19 00:00:46,841 --> 00:00:48,726 Sí. 20 00:00:48,810 --> 00:00:51,095 Un espíritu está a nuestro alrededor. 21 00:00:52,614 --> 00:00:54,832 ¿Estás con nosotros, espíritu? 22 00:01:02,073 --> 00:01:04,108 Estoy sintiendo algo. 23 00:01:04,192 --> 00:01:06,059 Tengo la piel de gallina. 24 00:01:06,111 --> 00:01:08,278 ¿Tío Danny? 25 00:01:08,363 --> 00:01:10,197 Ahora vamos a contactar. 26 00:01:10,248 --> 00:01:12,783 Poned vuestras manos sobre la tablilla. 27 00:01:12,867 --> 00:01:17,237 Dejad que el espíritu guie nuestras manos. 28 00:01:19,073 --> 00:01:20,457 Oh espíritu, 29 00:01:20,525 --> 00:01:24,545 ¿eres tú al que buscamos? 30 00:01:24,596 --> 00:01:26,380 ¿Eres... 31 00:01:26,431 --> 00:01:28,415 el tío Danny? 32 00:01:31,519 --> 00:01:33,270 Yo no lo estoy haciendo. 33 00:01:33,355 --> 00:01:35,222 Ya. Lo está empujando ella. 34 00:01:38,259 --> 00:01:40,911 No pasa nada por ser escéptico. 35 00:01:42,430 --> 00:01:46,283 Danny, si estás con nosotros, 36 00:01:46,368 --> 00:01:48,569 pica dos veces para sí. 37 00:01:51,289 --> 00:01:52,156 ¿Danny? 38 00:01:53,825 --> 00:01:56,109 ¿Puedes preguntarle si es feliz? 39 00:01:58,880 --> 00:02:00,947 Lo es. Es feliz. 40 00:02:00,999 --> 00:02:02,166 ¿Está Sadie con él? 41 00:02:02,283 --> 00:02:03,950 Eso es absurdo Cynthia. 44 00:02:06,971 --> 00:02:08,722 Veo... 45 00:02:08,757 --> 00:02:11,258 a la mascota familiar. 46 00:02:11,309 --> 00:02:13,394 Es ella. Sadie era una Schnauzer. 47 00:02:13,461 --> 00:02:17,898 Ella está con Danny, jugando con pelotas de tenis en el más allá. 48 00:02:17,965 --> 00:02:19,400 A Sadie le encantaban las pelotas de tenis. 49 00:02:19,467 --> 00:02:21,735 Son papeles importantes. 50 00:02:21,803 --> 00:02:24,405 Nadie puede encontrarlos. No estaban en la caja fuerte. 51 00:02:24,472 --> 00:02:26,023 Puedes preguntarle... 52 00:02:26,107 --> 00:02:27,408 Por supuesto. 53 00:02:27,475 --> 00:02:30,944 Necesito que pongáis vuestras manos con la mía 54 00:02:30,995 --> 00:02:32,312 en la tablilla. 55 00:02:39,287 --> 00:02:40,454 Quizá... 56 00:02:40,505 --> 00:02:42,956 Quizá a Dani no le haya gustado la pregunta. 57 00:02:43,007 --> 00:02:44,825 Dile que deje de perder el tiempo. 58 00:02:44,876 --> 00:02:46,176 Sabe perfectamente que es mi dinero. 59 00:02:50,598 --> 00:02:52,549 ¿Podéis parar los dos de discutir? 60 00:02:52,634 --> 00:02:55,803 Por el amor de Dios, está muerto. 61 00:02:55,854 --> 00:02:57,438 Dile que lo sentimos. 62 00:02:57,505 --> 00:03:00,307 Quizá si somos amables él... 63 00:03:02,727 --> 00:03:03,977 Oh Dios mío. 64 00:03:04,028 --> 00:03:04,862 ¿Danny? 65 00:03:11,536 --> 00:03:12,870 ¿Qué está pasando? 66 00:03:19,994 --> 00:03:21,745 ¡Huid! 67 00:03:27,302 --> 00:03:31,302 Supernatural 7x07 Los Mentalistas 68 00:03:31,303 --> 00:03:35,303 Traducción y sincronización: www.addic7ed.com 69 00:04:03,454 --> 00:04:06,206 Joder. Ten un poco de dignidad. 70 00:04:11,262 --> 00:04:13,046 Sí. 71 00:04:13,097 --> 00:04:15,048 ¡Oh! Eso me pone hambriento. 72 00:04:15,099 --> 00:04:16,683 Estás escuchando el caos matinal 73 00:04:16,751 --> 00:04:18,936 - conmigo, Bananas Foster. - Por poco tiempo, idiota. 74 00:04:19,020 --> 00:04:21,355 Y ahora vamos con las noticias raras... 75 00:04:21,422 --> 00:04:22,940 Con dos asesinatos muy extraños, para ser exactos. 76 00:04:23,007 --> 00:04:24,274 Los médiums están muriendo en Lily Dale, 77 00:04:24,359 --> 00:04:26,109 la ciudad más psíquica de América. 78 00:04:26,194 --> 00:04:28,145 Si quiere saber cuál va a ser su futuro, 79 00:04:28,229 --> 00:04:30,096 no se despegue de esta emisora, porque no sé si esto es cosa mía, 80 00:04:30,148 --> 00:04:31,932 o esas personas no vieron lo que se les venía encima. 81 00:05:25,670 --> 00:05:27,554 Oh espíritus del más allá... 82 00:05:27,622 --> 00:05:29,790 ¿voy a ser el ganador de la Powerball? 83 00:05:30,925 --> 00:05:32,159 Voy a ser rico. 84 00:06:18,806 --> 00:06:20,807 ¡Hola! 85 00:06:20,875 --> 00:06:22,225 ¿Su primera vez en Good Graces? 86 00:06:22,310 --> 00:06:23,727 Sí. 87 00:06:23,811 --> 00:06:26,212 Bueno, todo nuestro surtido es autóctono, biodinámico, 88 00:06:26,264 --> 00:06:28,665 y tendrá un "sí, señor" después de cada pedido. 89 00:06:31,686 --> 00:06:33,553 Creo que me surtiré en un Taco Joint. 90 00:06:33,604 --> 00:06:37,190 Un carajillo, cargado. 91 00:06:41,029 --> 00:06:43,080 ¿Siempre te pones de traje para que te lean la mano? 92 00:06:44,999 --> 00:06:48,068 Sí. No me sorprende que te enteraras de este. 93 00:06:48,119 --> 00:06:50,570 Está en todos los zoos matinales de América. 94 00:06:50,621 --> 00:06:51,955 ¿Te importa? 95 00:06:52,040 --> 00:06:54,591 Bueno, eh, he ido al lugar del crimen. 96 00:06:54,676 --> 00:06:57,594 Cables, altavoces, suficiente campo electromagnético para erizarte el pelo. 97 00:06:57,679 --> 00:06:59,880 Ni se te ocurra hacer una medición. 98 00:06:59,931 --> 00:07:01,336 Oh, y... si no hubieran estado estos dos 99 00:07:01,337 --> 00:07:02,847 psíquicos involucrados... 100 00:07:03,301 --> 00:07:06,453 habría pasado desapercibido y sin hacer ruido, como algo accidental. 101 00:07:06,521 --> 00:07:08,722 Y lo sé, lo sé. 102 00:07:08,773 --> 00:07:10,807 Este pueblo es supuestamente un reclamo para los fantasmas. 103 00:07:10,892 --> 00:07:13,643 Pero eso conlleva hechizos importantes y mucho mal rollo. 104 00:07:13,728 --> 00:07:16,063 Los únicos libros de mierda que esta señora tenía eran de Oprah. 105 00:07:16,114 --> 00:07:18,765 ¿Cuándo fue la última vez que realmente viste a un psíquico real? 106 00:07:18,816 --> 00:07:19,816 ¿Eh? ¿A Pamela? 107 00:07:19,901 --> 00:07:21,368 ¿En Missouri? 108 00:07:21,435 --> 00:07:23,954 De todas maneras, esto está bien. Y... ¿cómo has estado? 109 00:07:25,323 --> 00:07:26,790 ¿Y a usted qué le pongo? 110 00:07:26,874 --> 00:07:30,110 Tortitas, acompañadas con beicon. Y un café, solo. 111 00:07:30,161 --> 00:07:31,444 Fantástico. 112 00:07:31,496 --> 00:07:33,413 Eres una manifestación viril de lo divino. 113 00:07:37,168 --> 00:07:38,618 ¿Qué coño me ha dicho? 114 00:07:40,388 --> 00:07:41,788 Oh, ¿te parece gracioso? 115 00:07:41,839 --> 00:07:44,257 Sí, no. Adelante. Hártate de reírte, Sam. Es para partirse. 116 00:07:48,980 --> 00:07:50,097 Dean... 117 00:07:50,148 --> 00:07:51,348 Oh... ha hablado. 118 00:07:52,650 --> 00:07:53,567 Mira... 119 00:07:53,634 --> 00:07:54,484 Sam. 120 00:07:56,404 --> 00:07:57,771 Mira, los dos estamos aquí. 121 00:07:57,839 --> 00:07:59,573 Vale, la posibilidad de que alguno de nosotros se vaya 122 00:07:59,640 --> 00:08:01,074 mientras sigan matando gente... 123 00:08:02,309 --> 00:08:03,493 Vas a tener que aguantarme 124 00:08:03,578 --> 00:08:04,911 y trabajar conmigo en esto. 125 00:08:04,979 --> 00:08:06,696 No sé si podré. 126 00:08:06,781 --> 00:08:07,947 No te estoy pidiendo que abras una lata de lombrices. 127 00:08:07,948 --> 00:08:08,825 Vale, ni siquiera te estoy preguntado 128 00:08:08,826 --> 00:08:10,422 dónde coño has estado esta semana y media. 129 00:08:10,447 --> 00:08:11,647 Bien. 130 00:08:13,320 --> 00:08:16,623 Solo digo que intentemos parar los asesinatos. 131 00:08:16,674 --> 00:08:17,841 Eso es todo. 132 00:08:19,844 --> 00:08:21,011 Vale. 133 00:08:21,095 --> 00:08:24,214 ¿Vale? Bien. 134 00:08:27,101 --> 00:08:28,435 ¿Puedo ayudarle? 135 00:08:28,502 --> 00:08:29,536 Sois los hermanos de... 136 00:08:29,604 --> 00:08:31,004 Oh, no, no, no, no. 137 00:08:31,055 --> 00:08:32,856 ¿Los Winchester esos que salieron por las noticias hace un par de semanas? 138 00:08:32,940 --> 00:08:34,274 - No... nos lo dicen mucho. - Sí, no. 139 00:08:34,341 --> 00:08:35,859 A esos asesinos depravados los enterraron 140 00:08:35,943 --> 00:08:37,394 como a los perros que eran. 141 00:08:37,478 --> 00:08:40,847 Por otra parte, nosotros somos totalmente inofensivos. 142 00:08:40,898 --> 00:08:43,733 ¡Oh, sí! 143 00:08:43,818 --> 00:08:45,535 Lo siento. Qué tonta soy. 144 00:08:45,620 --> 00:08:48,288 Y puedo ver que vuestras energías que sois completamente apacibles. 145 00:08:48,355 --> 00:08:51,825 Disculpadme amigos. Está muy exaltada. 146 00:08:51,876 --> 00:08:55,712 Cariño, ¿los ves, eh? Son del FBI. 147 00:08:57,832 --> 00:09:00,000 Soy ruso. Reconocemos a las autoridades. 148 00:09:00,051 --> 00:09:02,702 Debéis estar aquí por la tragedia. 149 00:09:02,753 --> 00:09:05,672 Estamos igual que ustedes por lo que ha pasado. 150 00:09:05,723 --> 00:09:07,340 Sí. Y el festival de temporada a la vuelta de la esquina, ¿eh? 151 00:09:07,391 --> 00:09:08,758 Sí... no... 152 00:09:08,843 --> 00:09:09,926 Por supuesto que estamos preocupados. 153 00:09:10,011 --> 00:09:12,512 No tenemos ni idea de lo que está pasando, ¿eh? 154 00:09:12,563 --> 00:09:15,232 Nikolai. Llámame si puedo ayudarte. 155 00:09:15,316 --> 00:09:16,850 Tengo muy buena intuición. 156 00:09:16,901 --> 00:09:18,885 Nikolai Lishin, ¿doblador de cucharas? 157 00:09:18,936 --> 00:09:20,320 Mundialmente famoso. 158 00:09:20,387 --> 00:09:23,056 Venid a mi demostración del festival, ¿eh? 159 00:09:26,077 --> 00:09:28,361 Os enseñaré a aprovechar el poder de vuestras mentes. 160 00:09:30,948 --> 00:09:32,415 Vamos, dejémosles tranquilos. 161 00:09:35,236 --> 00:09:38,839 Estoy encantado de haber venido aquí de vacaciones, ¿eh? ¿Verdad? 162 00:09:38,906 --> 00:09:41,574 Está bien. Allá vamos. 163 00:09:41,626 --> 00:09:42,759 Primera muerte. 164 00:09:42,844 --> 00:09:44,577 Segunda muerte. 165 00:09:44,629 --> 00:09:46,963 ¿Y qué estoy buscando? 166 00:09:47,048 --> 00:09:48,348 ¿Ves esto? 167 00:09:48,415 --> 00:09:50,467 Bueno, esta es Imelda Graven, la primera víctima. 168 00:09:50,551 --> 00:09:52,418 Le rompió la crisma su propia bola de cristal. 169 00:09:52,470 --> 00:09:53,770 Inimaginable, e irónico. 170 00:09:57,174 --> 00:09:58,859 ¿El mismo collar? 171 00:09:58,926 --> 00:10:00,644 Sí. Mira, Imelda se lo dio a Goldy en su testamento. 172 00:10:00,761 --> 00:10:02,229 Vale, ¿entonces puede ser un objeto maldito? 173 00:10:02,280 --> 00:10:03,596 Valdrá la pena comprobarlo. 174 00:10:03,648 --> 00:10:06,616 Un pariente de Goldy vive en la ciudad y también es psíquico. 175 00:10:06,701 --> 00:10:08,601 Oh bien. Otro más para la colección. 176 00:10:16,443 --> 00:10:17,443 Me ha roto la cuchara. 177 00:10:29,674 --> 00:10:31,675 ¿Melanie Golden? 178 00:10:31,759 --> 00:10:34,460 Hola. Eh... ¿tienes un minuto? 179 00:10:36,797 --> 00:10:38,148 ¿Quieres que me quede? 180 00:10:38,232 --> 00:10:39,316 No, es igual. 181 00:10:39,400 --> 00:10:40,967 Vale. 182 00:10:41,018 --> 00:10:42,402 Gracias por pasarte cariño. 183 00:10:42,469 --> 00:10:43,469 De nada. 184 00:10:47,141 --> 00:10:48,308 Es una amiga. 185 00:10:48,359 --> 00:10:50,527 Acaba de enterarse de lo de mi abuela... 186 00:10:50,611 --> 00:10:52,696 Y supongo que por eso estáis vosotros aquí, así que pasad. 187 00:10:56,167 --> 00:10:57,784 Lo siento. Acabo de llegar. 188 00:10:57,835 --> 00:10:59,286 ¿Estabas fuera de la cuidad? 189 00:10:59,337 --> 00:11:03,206 Sí, voy de un lado para otro... hoteles, convenciones, ya sabes. 190 00:11:03,291 --> 00:11:04,207 Oh. Espera. 191 00:11:04,292 --> 00:11:06,042 No te ofendas, pero... 192 00:11:06,093 --> 00:11:07,928 no pareces una psíquica. 193 00:11:07,995 --> 00:11:10,013 ¿Y por qué lo dices? 194 00:11:10,097 --> 00:11:12,933 Bueno, verás, ya sabes, ¿dónde están todos 195 00:11:13,000 --> 00:11:14,384 los cristales y las pirámides? 196 00:11:14,468 --> 00:11:16,136 No trabajo de eso. 197 00:11:17,355 --> 00:11:18,805 Además no soy psíquica. 198 00:11:19,840 --> 00:11:21,674 ¿Qué? Es una vida honesta. 199 00:11:21,726 --> 00:11:24,277 Interesante definición de "honesta". 200 00:11:24,345 --> 00:11:26,179 Bueno, puedo leer a la gente de verdad. 201 00:11:26,230 --> 00:11:28,732 Son menos artimañas y más lenguaje corporal. 202 00:11:28,816 --> 00:11:30,016 Como vosotros dos... 203 00:11:30,067 --> 00:11:32,118 sois compañeros desde hace mucho tiempo pero,... 204 00:11:32,186 --> 00:11:33,386 hay mucha tensión. 205 00:11:33,454 --> 00:11:34,955 Tú estás cabreado. 206 00:11:35,022 --> 00:11:36,990 Y tú estresado. 207 00:11:37,041 --> 00:11:39,492 No hace falta ser neurocirujano para saberlo. 208 00:11:39,543 --> 00:11:42,329 Por eso mi abuela y yo no nos llevábamos bien. 209 00:11:42,380 --> 00:11:44,364 Me refiero a que usaba una máquina para hacer humo, 210 00:11:44,415 --> 00:11:47,033 pero aún así seguía creyendo en todas estas cosas, así que... 211 00:11:47,084 --> 00:11:48,385 ¿Y tú no? 212 00:11:48,469 --> 00:11:49,669 ¿Tú sí? 213 00:11:49,720 --> 00:11:51,221 Tengo una mente muy abierta. 214 00:11:52,506 --> 00:11:53,890 Te sorprenderías. 215 00:11:58,095 --> 00:11:59,496 Siento tener que pedírtelo, 216 00:11:59,563 --> 00:12:01,514 pero tu abuela tenía un colgante. 217 00:12:01,565 --> 00:12:03,883 No lo tengo. Todo se fue al emporio. 218 00:12:03,951 --> 00:12:05,151 Tenía un acuerdo con el propietario. 219 00:12:05,219 --> 00:12:06,069 ¿El emporio? 220 00:12:12,893 --> 00:12:14,060 Estáis buscando... 221 00:12:14,111 --> 00:12:15,078 algo. 222 00:12:15,162 --> 00:12:16,162 Eres bueno. 223 00:12:16,230 --> 00:12:17,897 - ¿Eres "Jimmy Tomorrow"? - Ajá. 224 00:12:17,948 --> 00:12:19,582 Buscamos este colgante. 225 00:12:19,667 --> 00:12:21,167 Oh. Romántico. 226 00:12:21,235 --> 00:12:24,120 Estaba en los efectos personales de la abuela Goldy. 227 00:12:25,456 --> 00:12:26,840 Oh. Sí. Sí. 228 00:12:26,907 --> 00:12:30,393 Sabéis que es el Orb de Thessaly. 229 00:12:30,461 --> 00:12:32,295 No lo sabíamos. 230 00:12:34,715 --> 00:12:36,416 Muy poderoso, 231 00:12:36,467 --> 00:12:38,051 muy poco común. 232 00:12:38,102 --> 00:12:39,052 Déjeme adivinar. Muy caro. 233 00:12:39,103 --> 00:12:40,553 Vale cada centavo. 234 00:12:42,139 --> 00:12:44,057 Bueno, en ese caso, 235 00:12:44,108 --> 00:12:46,609 nos lo llevamos con el descuento de prueba estatal. 236 00:12:48,112 --> 00:12:49,229 ¿Qué está pasando? 237 00:12:49,280 --> 00:12:50,647 Esto es una investigación de asesinato 238 00:12:50,731 --> 00:12:53,149 y nos gustaría agradecerle personalmente que no la haya obstruido. 239 00:12:53,234 --> 00:12:55,902 Sabe, hago lecturas energéticas privadas. 240 00:12:55,953 --> 00:12:57,454 No, gracias. 241 00:12:57,538 --> 00:12:58,488 Recae sobre usted el peso de una pérdida. 242 00:13:00,107 --> 00:13:00,773 Está furioso. 243 00:13:02,159 --> 00:13:02,909 Es complicado. 244 00:13:04,545 --> 00:13:05,578 Venga a verme, Agente. 245 00:13:14,788 --> 00:13:16,456 Gracias, Jimmy. Nos vemos. 246 00:13:16,507 --> 00:13:18,725 El departamento me reembolsará por el colgante, ¿no? 247 00:13:18,792 --> 00:13:20,176 Te enviaremos un cheque. 248 00:13:21,562 --> 00:13:22,812 Seguro. 249 00:13:26,851 --> 00:13:30,136 Teníamos a un pequeño "Mentalista" ahí dentro, ¿no? 250 00:13:30,187 --> 00:13:33,740 Vale. Siguiente pregunta. ¿Qué es un Orb de Thessaly? 251 00:13:33,807 --> 00:13:36,642 Pues una cosa... hecha en Taiwan. 252 00:13:36,694 --> 00:13:39,746 Oh, tenemos una falsificación por aquí. Quién se lo iba a imaginar. 253 00:13:39,813 --> 00:13:42,665 Eso significara que lo que esté matando médiums 254 00:13:42,750 --> 00:13:44,984 sigue ahí fuera. 255 00:15:02,571 --> 00:15:03,495 Probablemente debería haberlos doblado 256 00:15:03,496 --> 00:15:05,464 con el poder de su mente. 257 00:15:07,310 --> 00:15:08,510 Jefe. 258 00:15:08,794 --> 00:15:10,444 - Nos conocimos en la comisaría. - Cierto. Buenos días, Agente. 259 00:15:10,496 --> 00:15:12,380 Buenos días. Este es el agente Borne. 260 00:15:12,447 --> 00:15:14,615 Bueno, ¿qué ha pasado? 261 00:15:14,667 --> 00:15:17,585 Es un caso raro. Tiene el pecho lleno de cubertería. 262 00:15:18,754 --> 00:15:20,305 Muy bien. Vamos a echar un vistazo. 263 00:15:20,389 --> 00:15:21,723 Díganos si consigue alguna pista. 264 00:15:21,790 --> 00:15:23,391 Las pistas se me salen por las orejas. 265 00:15:23,458 --> 00:15:27,145 A eso de las nueve la línea de la policía recibió 46 llamadas, 266 00:15:27,229 --> 00:15:30,131 todas de clarividentes que sabían lo que realmente estaba pasando. 267 00:15:30,182 --> 00:15:31,733 ¿Cuál es la teoría popular? 268 00:15:31,800 --> 00:15:33,568 Es a cara o cruz entre un fantasma 269 00:15:33,635 --> 00:15:36,437 o alguna clase de ogro que solo ataca a los rusos. 270 00:15:36,505 --> 00:15:38,990 Ser policía en Lily Dale suena divertido. 271 00:15:39,074 --> 00:15:40,408 Era esto o Los Angeles. 272 00:15:42,044 --> 00:15:44,829 Y estos clarividentes, ¿dieron algún detalle 273 00:15:44,913 --> 00:15:47,031 de por qué pensaban que había sido un fantasma? 274 00:15:47,116 --> 00:15:48,583 ¿O un... 275 00:15:48,650 --> 00:15:50,318 ogro ruso? 276 00:15:50,369 --> 00:15:51,419 El espíritu de su mono lo dijo. 277 00:15:52,671 --> 00:15:54,322 Además, por lo visto, el tío afirma 278 00:15:54,373 --> 00:15:56,374 que tuvo una visión de su propia muerte, 279 00:15:56,458 --> 00:15:57,342 cubiertos y demás. 280 00:16:01,847 --> 00:16:03,131 Perdone. 281 00:16:05,351 --> 00:16:06,551 ¿Hola? 282 00:16:06,635 --> 00:16:09,554 ¿Agente Borne? Soy Melanie Golden. 283 00:16:09,638 --> 00:16:10,938 ¿Todo bien? 284 00:16:11,006 --> 00:16:13,007 ¿Lo decía en serio cuando dijo que tenía una mente abierta? 285 00:16:15,811 --> 00:16:17,145 No lo había mirado hasta hoy. 286 00:16:17,196 --> 00:16:19,197 La única persona que me llamaba al teléfono fijo 287 00:16:19,281 --> 00:16:20,198 era mi abuela. 288 00:16:20,265 --> 00:16:22,066 Está bien. Continúa. 289 00:16:22,151 --> 00:16:24,118 No le di ninguna importancia. 290 00:16:24,186 --> 00:16:25,870 Quiero decir que siempre estaba llamándome 291 00:16:25,954 --> 00:16:28,272 por algún loco sueño del que estaba segura que era una señal, 292 00:16:28,340 --> 00:16:30,658 esa clase de cosas, pero... 293 00:16:30,709 --> 00:16:33,745 ¿Es verdad que Nikolai tuvo una visión de su muerte? 294 00:16:33,812 --> 00:16:36,530 Eso es lo que nos han contado, sí. 295 00:16:36,582 --> 00:16:38,583 Bueno, ella también... el día en que murió. 296 00:16:38,667 --> 00:16:40,084 ¿Qué dijo? 297 00:16:40,169 --> 00:16:42,387 Podéis escucharlo si queréis. 298 00:16:42,471 --> 00:16:44,255 Dijo que estaba en una sesión de espiritismo, 299 00:16:44,340 --> 00:16:46,207 que las luces se fueron, y que hacía frío. 300 00:16:46,258 --> 00:16:48,476 Espera, ¿dijo eso? ¿Que la habitación se enfrió? 301 00:16:48,543 --> 00:16:51,429 Sí. ¿Por qué? ¿Es importante? 302 00:16:51,513 --> 00:16:52,880 ¿Qué? ¿Qué pasa? 303 00:16:52,931 --> 00:16:55,099 Un fantasma. 304 00:16:56,268 --> 00:16:57,352 Uno de verdad. 305 00:16:57,403 --> 00:16:58,936 Venga. 306 00:17:00,823 --> 00:17:02,690 Lo dices en serio. 307 00:17:02,741 --> 00:17:03,858 Sí. 308 00:17:03,909 --> 00:17:05,893 Mira, hay magia chunga falsa, 309 00:17:05,944 --> 00:17:08,162 y magia chunga real. 310 00:17:08,230 --> 00:17:10,615 Bueno, sí, pero... 311 00:17:10,699 --> 00:17:11,899 ¿Fantasmas? 312 00:17:11,950 --> 00:17:13,067 Créeme. 313 00:17:13,118 --> 00:17:15,753 Hay cosas ahí fuera más raras que eso. 314 00:17:15,838 --> 00:17:17,121 Así que los "Expedientes X" son de verdad, 315 00:17:17,206 --> 00:17:19,390 o acabas de dejar de hablar como un agente del FBI. 316 00:17:19,458 --> 00:17:22,260 Bueno... 317 00:17:22,344 --> 00:17:23,461 No somos agentes del FBI. 318 00:17:26,382 --> 00:17:28,182 Necesito un trago. 319 00:17:28,250 --> 00:17:29,283 Estoy de acuerdo. 320 00:17:33,922 --> 00:17:35,473 Ya sabes, si se trata de un espíritu, 321 00:17:35,557 --> 00:17:37,725 el espectro no se ha quedado encerrado en casa. 322 00:17:37,776 --> 00:17:39,944 Esa cosa está revoloteando por toda la ciudad. 323 00:17:40,028 --> 00:17:41,062 No me sorprende. 324 00:17:41,113 --> 00:17:42,430 Quiero decir, ¿cuántas bolas de cristal 325 00:17:42,481 --> 00:17:44,782 calculas que hay en Lily Dale? 326 00:17:44,867 --> 00:17:47,902 Entre 50 y... todas. 327 00:17:47,953 --> 00:17:50,538 Bueno, el cuarzo puede actuar 328 00:17:50,605 --> 00:17:52,206 como una antena para los espíritus, ¿verdad? 329 00:17:52,274 --> 00:17:53,541 Eso es por lo que los médiums 330 00:17:53,608 --> 00:17:55,710 empezaron a usar bolas de cristal. 331 00:17:55,777 --> 00:17:58,129 Bueno, eso significa que cada escaparate de este pueblo 332 00:17:58,213 --> 00:17:59,797 tiene una antena parabólica para fantasmas. 333 00:17:59,882 --> 00:18:01,165 Exacto. 334 00:18:01,250 --> 00:18:03,468 Y este sitio está lleno de gente convocando a espíritus. 335 00:18:03,552 --> 00:18:04,618 Sí, pero la mayoría de ellos 336 00:18:04,670 --> 00:18:05,586 no pueden ni llamar a un taxi. 337 00:18:05,637 --> 00:18:06,671 Sólo se necesita a uno. 338 00:18:06,755 --> 00:18:08,122 Va a ser como 339 00:18:08,173 --> 00:18:10,975 buscar una aguja en un pajar de agujas falsas. 340 00:18:11,059 --> 00:18:12,059 Peor. 341 00:18:12,127 --> 00:18:13,227 Te apuesto cualquier cosa 342 00:18:13,295 --> 00:18:14,479 a que alguno de estos tíos tiene poderes. 343 00:18:14,563 --> 00:18:15,796 No digo que a nivel de asesinar a gente. 344 00:18:15,848 --> 00:18:17,982 Pero sí que digo que suficiente para complicar las cosas. 345 00:18:18,066 --> 00:18:18,983 Odio esta ciudad. 346 00:18:19,067 --> 00:18:21,319 De acuerdo, y ahora, ¿qué? 347 00:18:21,403 --> 00:18:23,438 ¿Empezar a golpear a Miss Cleos? 348 00:18:23,489 --> 00:18:25,022 Estaba pensando en separarnos y tantear el terreno. 349 00:18:25,107 --> 00:18:26,307 Es más rápido. 350 00:18:28,527 --> 00:18:30,695 Tienes razón. Como siempre. 351 00:18:42,491 --> 00:18:43,791 ¿Qué pasa? 352 00:18:43,842 --> 00:18:45,209 ¿Mi hermano? 353 00:18:45,294 --> 00:18:46,878 ¿Va a volver a prisión? 354 00:18:46,962 --> 00:18:49,297 Aléjate. 355 00:18:49,348 --> 00:18:53,217 Su maldición te arrastrará. 356 00:18:53,302 --> 00:18:58,339 La gente convierte estar en la cárcel en un hábito, ¿sabes? 357 00:18:59,892 --> 00:19:01,675 No, no. 358 00:19:01,727 --> 00:19:04,479 No te apures. 359 00:19:04,530 --> 00:19:06,113 Yo siempre digo, 360 00:19:06,181 --> 00:19:07,515 la familia... 361 00:19:07,566 --> 00:19:09,450 ¡siempre es un grano en el culo! 362 00:19:11,320 --> 00:19:14,372 Gracias, Hermana Thibideaux. 363 00:19:14,456 --> 00:19:17,074 No a mí. 364 00:19:17,159 --> 00:19:20,127 Gracias a los espíritus. 365 00:19:22,581 --> 00:19:24,298 ¿Va a ser en efectivo o con tarjeta? 366 00:19:46,154 --> 00:19:47,655 Está bien. 367 00:19:47,722 --> 00:19:50,024 Como dije por teléfono, puede ayudar. 368 00:19:50,075 --> 00:19:52,493 Un representante de la ley falso, ¿eh? 369 00:19:52,561 --> 00:19:55,530 Sí, porque nadie puede relacionarte con alguien falso por aquí. 370 00:19:55,581 --> 00:19:57,365 Bueno, si puedes hacer algo, 371 00:19:57,416 --> 00:19:59,367 no me importa si dices que eres el Papa. 372 00:19:59,418 --> 00:20:00,918 De acuerdo. Exactamente, ¿qué ha pasado? 373 00:20:01,003 --> 00:20:02,453 Lo que ha pasado es que 374 00:20:02,538 --> 00:20:04,288 he tenido una jodida visión. 375 00:20:04,373 --> 00:20:06,340 Algo viene a por mí. 376 00:20:06,408 --> 00:20:07,741 ¿Qué viene? ¿Viste algo? 377 00:20:07,793 --> 00:20:09,076 No. 378 00:20:09,127 --> 00:20:11,596 Pero sí que lo sentí cuando empezó a romperme los huesos. 379 00:20:14,466 --> 00:20:15,633 No quiero morir. 380 00:20:15,717 --> 00:20:17,134 Vale. Lo solucionaremos. 381 00:20:17,219 --> 00:20:18,886 ¿La visión tuvo lugar aquí? 382 00:20:18,937 --> 00:20:21,389 Sí, al lado de la caja del dinero. 383 00:20:38,440 --> 00:20:40,374 ¿Alguna posibilidad de que eso estuviera mirando? 384 00:20:49,017 --> 00:20:50,284 ¿Qué ha sido eso? 385 00:20:55,674 --> 00:20:57,675 ¿Qué coño? 386 00:20:57,759 --> 00:20:59,894 Dios mío. 387 00:20:59,961 --> 00:21:01,529 ¡Dios mío! 388 00:21:01,597 --> 00:21:02,980 ¿Eso era, quiero decir, un auténtico... 389 00:21:03,065 --> 00:21:04,181 Un espíritu. Sí. 390 00:21:05,684 --> 00:21:07,435 Sin ánimo de ofender, 391 00:21:07,486 --> 00:21:09,637 pero nadie de por aquí tiene visiones psíquicas. 392 00:21:09,688 --> 00:21:13,357 Este espíritu, quien quiera que sea, se las está repartiendo. 393 00:21:13,442 --> 00:21:15,493 ¿Y luego mata a la gente? 394 00:21:15,577 --> 00:21:17,495 Hasta que la detengamos. 395 00:21:17,579 --> 00:21:19,330 Bueno, la buena noticia es que has dicho 396 00:21:19,414 --> 00:21:21,532 que viste un reloj y que ponía las 2 de la mañana, 397 00:21:21,617 --> 00:21:23,384 así que eso nos da un poco de tiempo. 398 00:21:23,452 --> 00:21:27,254 ¿Alguien reconoce a esta tía? 399 00:21:27,322 --> 00:21:28,923 ¿Sabes?, juraría que la he visto, 400 00:21:28,990 --> 00:21:30,925 como en un cuadro o algo así. 401 00:21:30,992 --> 00:21:32,159 ¿Un cuadro? Como un... 402 00:21:32,210 --> 00:21:33,344 No, no en un cuadro. 403 00:21:33,428 --> 00:21:35,212 En una de esas fotos antiguas del museo. 404 00:21:41,887 --> 00:21:43,688 Lily Dale ha sido desde hace mucho un paraíso 405 00:21:43,772 --> 00:21:45,506 para los dotados psíquicamente. 406 00:21:45,557 --> 00:21:48,809 Torturados en otros lugares, son acogidos aquí. 407 00:21:48,860 --> 00:21:52,697 Mi propia familia tiene un humilde don natural. 408 00:21:52,781 --> 00:21:54,482 También conmemoramos 409 00:21:54,533 --> 00:21:57,451 nuestra larga y pintoresca historia de... 410 00:21:57,519 --> 00:21:59,570 embellecedores. 411 00:22:01,189 --> 00:22:05,292 Ilusión de ectoplasma, hacia el 1890. 412 00:22:26,898 --> 00:22:28,983 Nunca terminaba bien para los hermanos. 413 00:22:29,050 --> 00:22:30,735 ¿Por qué? 414 00:22:30,819 --> 00:22:33,654 La tensión de trabajar juntos, 415 00:22:33,722 --> 00:22:37,658 o tal vez el estar cerca el uno del otro toda su vida. 416 00:22:37,726 --> 00:22:40,578 Estos dos eran una excepción, en realidad... los Campbell. 417 00:22:40,662 --> 00:22:41,829 Se llevaban a las mil maravillas. 418 00:22:41,897 --> 00:22:43,781 Por supuesto, ese era su nombre artístico. 419 00:22:43,865 --> 00:22:45,082 En realidad no eran hermanos. 420 00:22:46,918 --> 00:22:49,737 Era una tapadera para su... 421 00:22:49,788 --> 00:22:51,172 estilo de vida alternativo. 422 00:22:53,908 --> 00:22:55,743 ¿Alguna otra pregunta que pueda responder? 423 00:22:55,794 --> 00:22:56,877 Sí. ¿Quiénes son? 424 00:22:56,928 --> 00:22:59,213 Las hermanas Fox... 425 00:22:59,264 --> 00:23:00,931 entre los fundadores de Lily Dale. 426 00:23:01,016 --> 00:23:02,249 Kate Fox... 427 00:23:02,300 --> 00:23:04,268 bastante atormentada, por lo visto, 428 00:23:04,352 --> 00:23:06,220 pero fascinante en el escenario. 429 00:23:06,271 --> 00:23:09,356 Se dice que era capaz de hacer levitar los objetos 430 00:23:09,424 --> 00:23:11,609 y de predecir la muerte de alguien. 431 00:23:11,693 --> 00:23:12,926 Es ella. 432 00:23:12,978 --> 00:23:14,779 Su hermana mayor, Margaret... 433 00:23:14,863 --> 00:23:17,198 quizás no era una psíquica natural, así que... 434 00:23:17,265 --> 00:23:18,315 Era un timo. 435 00:23:18,400 --> 00:23:19,933 Sí, bueno... 436 00:23:19,985 --> 00:23:22,703 No tenía el carisma de su hermana, 437 00:23:22,771 --> 00:23:25,406 pero cuidaba de Kate. 438 00:23:25,457 --> 00:23:28,659 A veces, el verdadero don de uno es cuidar de los demás. 439 00:23:30,996 --> 00:23:32,463 ¿Qué les pasó? 440 00:23:32,547 --> 00:23:33,464 Vivieron aquí toda su vida. 441 00:23:33,548 --> 00:23:35,166 ¿Vivieron y murieron aquí? 442 00:23:35,250 --> 00:23:38,803 Sí, bueno... están enterradas en el cementerio. 443 00:23:38,887 --> 00:23:41,672 Genial. Ha sido muy educativo. 444 00:23:41,757 --> 00:23:42,807 Gracias. 445 00:23:42,891 --> 00:23:43,891 Dean. 446 00:23:48,313 --> 00:23:50,564 Disculpe, normalmente no hago esto en horas de trabajo, 447 00:23:50,632 --> 00:23:52,349 ¿pero conoces a una Eleanor... 448 00:23:52,434 --> 00:23:54,185 o Ellen? 449 00:23:56,404 --> 00:23:59,023 Parece bastante preocupada por ti. 450 00:23:59,107 --> 00:24:01,859 Quiere decirte... 451 00:24:01,943 --> 00:24:03,944 con permiso... 452 00:24:03,995 --> 00:24:06,831 si no le dices a alguien lo malo que en realidad es, 453 00:24:06,915 --> 00:24:09,083 pateará tu trasero desde el más allá. 454 00:24:09,150 --> 00:24:12,670 Con el tiempo tendrás que volver a confiar en alguien. 455 00:24:16,675 --> 00:24:20,661 De todas formas, no olvides visitar la tienda de regalos. 456 00:24:26,518 --> 00:24:27,601 De acuerdo. 457 00:24:27,669 --> 00:24:29,603 ¿Vamos al cementerio a desenterrar a Kate? 458 00:24:29,671 --> 00:24:31,171 De acuerdo. Espera un segundo. 459 00:24:31,223 --> 00:24:32,973 Todas las señales apuntan a ella, Dean. 460 00:24:33,024 --> 00:24:35,175 No. Para un minuto. 461 00:24:35,227 --> 00:24:36,560 Ya basta de "los hechos". 462 00:24:36,678 --> 00:24:38,345 Acordamos... 463 00:24:38,396 --> 00:24:39,980 No, acordamos llevar este caso. 464 00:24:40,031 --> 00:24:41,732 No acordamos que fueras un capullo todo el rato. 465 00:24:41,817 --> 00:24:43,067 ¿Qué? 466 00:24:43,151 --> 00:24:44,285 Estás cabreado, ¿vale? 467 00:24:44,352 --> 00:24:46,453 - Y tienes derecho. - Sí, eso es. 468 00:24:46,521 --> 00:24:47,788 - Pero ya basta. - ¿Quién lo dice? 469 00:24:47,856 --> 00:24:50,858 Mira, trabajaré en este maldito caso, 470 00:24:50,909 --> 00:24:54,578 pero me mentiste, y mataste a mi amiga. 471 00:24:55,797 --> 00:24:58,048 No, me cargué a un monstruo que mató a cuatro personas, 472 00:24:58,133 --> 00:25:00,885 y si no la conocieras, habrías hecho lo mismo. 473 00:25:00,969 --> 00:25:02,136 La conocía, Dean. 474 00:25:02,203 --> 00:25:03,871 Sí, y por eso no pudiste hacerlo. 475 00:25:03,922 --> 00:25:05,706 Mira, lo entiendo. 476 00:25:05,757 --> 00:25:07,224 Hay determinadas personas en este mundo, 477 00:25:07,309 --> 00:25:09,209 no importa lo peligrosas que sean, a las que no puedes tocar. 478 00:25:09,261 --> 00:25:11,145 No me vengas con esas. Eso es una mierda. 479 00:25:11,212 --> 00:25:12,980 Mira, si algo he aprendido, 480 00:25:13,047 --> 00:25:15,099 es que si algo parece que está mal, probablemente lo esté. 481 00:25:15,183 --> 00:25:17,718 Normalmente, sí. Pero matar a Amy no estuvo mal. 482 00:25:17,769 --> 00:25:19,103 Tú no pudiste hacerlo, así que lo hice yo. 483 00:25:19,187 --> 00:25:21,772 Es lo que hace la familia... el trabajo sucio. 484 00:25:21,857 --> 00:25:24,909 Y con el tiempo te lo hubiera dicho, 485 00:25:24,993 --> 00:25:27,194 una vez que todo esto de "apuntar a Satan con un arma" 486 00:25:27,245 --> 00:25:28,395 hubiera sido agua pasada. 487 00:25:28,446 --> 00:25:29,864 Creo que es razonable querer saber 488 00:25:29,915 --> 00:25:31,782 si tienes la cabeza en la tierra, joder. 489 00:25:31,867 --> 00:25:33,167 Casi conseguiste que nos mataran, 490 00:25:33,234 --> 00:25:34,902 así que puedes estar todo lo cabreado que quieras, 491 00:25:34,953 --> 00:25:36,069 pero deja de ser un cabrón. 492 00:26:00,195 --> 00:26:03,564 Entiendo por qué mata a la gente. 493 00:26:03,615 --> 00:26:05,933 Lo que no entiendo es por qué les avisa. 494 00:26:08,954 --> 00:26:10,704 ¿Quizá para hacerles saborear la maldición? 495 00:26:12,607 --> 00:26:14,775 No debe ser un viaje de placer. 496 00:26:14,826 --> 00:26:16,543 Allá vamos. 497 00:26:22,584 --> 00:26:23,467 ¡Sam! 498 00:26:24,118 --> 00:26:25,002 Atrás, loca. 499 00:26:25,086 --> 00:26:26,136 Escúchame. 500 00:26:26,221 --> 00:26:28,305 ¿Por qué nadie me escucha? 501 00:26:28,390 --> 00:26:29,306 No. 502 00:26:29,391 --> 00:26:31,175 - Tú no votas. - ¡No! ¡Para! 503 00:26:32,594 --> 00:26:33,394 ¡No! 504 00:26:42,103 --> 00:26:43,470 Justo a tiempo. 505 00:26:48,142 --> 00:26:49,076 Entendido. 506 00:26:49,110 --> 00:26:50,744 Y, Dean, gracias. 507 00:26:51,813 --> 00:26:53,664 Se han encargado de todo. 508 00:26:56,451 --> 00:26:58,102 Vale, entonces... 509 00:26:58,169 --> 00:27:00,471 ¿Qué... nos vamos a casa? 510 00:27:01,373 --> 00:27:02,206 Supongo. 511 00:27:05,126 --> 00:27:09,263 ¿Por qué no te quedas conmigo un par de días? 512 00:27:09,330 --> 00:27:10,330 Gracias. 513 00:27:13,218 --> 00:27:14,685 Sólo un minuto más. 514 00:27:14,769 --> 00:27:15,769 Está bien, cielo. 515 00:27:15,837 --> 00:27:17,137 Si hubieras tenido esa visión, 516 00:27:17,188 --> 00:27:19,056 tú tampoco querrías estar aquí. 517 00:27:29,183 --> 00:27:30,617 Camille, está bien. Vayámonos. 518 00:27:35,657 --> 00:27:37,074 ¿Qué pasa? 519 00:27:40,829 --> 00:27:42,529 ¡Vuelve a llamarles! ¡Ya! 520 00:27:44,299 --> 00:27:45,916 ¿Melanie? 521 00:27:46,001 --> 00:27:47,134 Dean, tienes que volver. 522 00:27:47,201 --> 00:27:48,368 ¿Qué esta pasando? 523 00:27:48,420 --> 00:27:49,703 ¡Sigue pasando! 524 00:27:49,754 --> 00:27:51,038 Espera, ¿qué quieres decir con... 525 00:27:51,089 --> 00:27:52,840 ¡Está viniendo! ¡Dime qué coño tengo que hacer! 526 00:27:52,891 --> 00:27:54,224 De acuerdo. Escúchame. Cálmate. 527 00:27:54,309 --> 00:27:55,726 Dean, dame el teléfono y conduce. 528 00:27:55,810 --> 00:27:57,428 ¿Melanie? Oye. Ve a la cocina. 529 00:27:57,512 --> 00:27:58,896 Vale. 530 00:28:01,182 --> 00:28:02,399 ¡Está aquí! 531 00:28:02,484 --> 00:28:04,268 De acuerdo, ve. Consigue la sal. 532 00:28:10,892 --> 00:28:13,027 Ha funcionado. ¡Se ha ido! 533 00:28:14,779 --> 00:28:16,530 No, ¡ha vuelto! 534 00:28:16,581 --> 00:28:18,499 ¡Me he quedado sin sal! 535 00:28:18,566 --> 00:28:20,284 Encuentra hierro. ¿Hay una chimenea? 536 00:28:20,368 --> 00:28:21,118 ¡Melanie! 537 00:28:32,714 --> 00:28:33,964 ¡Dios! ¡Mel! 538 00:28:37,218 --> 00:28:39,053 ¡Camille! ¡Camille! 539 00:28:39,104 --> 00:28:40,170 ¡Camille!¡No! 540 00:29:01,356 --> 00:29:03,461 Deberíamos haber sabido que toda esa historia de "hermana buena, hermana mala" 541 00:29:03,462 --> 00:29:04,830 no era solo mierda interpretativa. 542 00:29:05,407 --> 00:29:06,690 Y resulta que 543 00:29:06,741 --> 00:29:08,942 Kate intentaba advertir a la gente 544 00:29:09,027 --> 00:29:10,527 sobre su hermana malvada. 545 00:29:10,578 --> 00:29:12,513 Y quemamos sus huesos, así que eso se acabó. 546 00:29:12,580 --> 00:29:13,697 - Dean. - ¿Qué? 547 00:29:13,748 --> 00:29:15,015 Todo lo que podemos hacer ahora es ir a detenerla. 548 00:29:15,083 --> 00:29:16,900 No es suficiente ni de lejos. 549 00:29:16,951 --> 00:29:18,001 Lo sé. Créeme. Pero... 550 00:29:18,069 --> 00:29:19,036 ¿podemos hablarlo después? 551 00:29:19,087 --> 00:29:21,505 Oye. 552 00:29:21,572 --> 00:29:23,457 ¿Cómo te encuentras? 553 00:29:23,541 --> 00:29:24,708 He estado mejor. 554 00:29:24,759 --> 00:29:26,743 Escucha, si necesitas que nos vayamos... 555 00:29:26,795 --> 00:29:27,961 Necesito que os vayáis. 556 00:29:28,046 --> 00:29:29,246 Vale, lo haremos. 557 00:29:29,297 --> 00:29:30,681 Es sólo que... 558 00:29:30,748 --> 00:29:31,965 Mira... Margaret aún está ahí fuera. 559 00:29:35,253 --> 00:29:37,187 ¿Qué necesitáis saber? 560 00:29:37,255 --> 00:29:38,755 ¿Hay algo que destacara? 561 00:29:41,810 --> 00:29:44,395 Bueno... 562 00:29:44,446 --> 00:29:46,413 Yo no le importaba. 563 00:29:46,481 --> 00:29:48,198 Quiero decir que yo sólo estaba en el medio. 564 00:29:48,266 --> 00:29:50,367 Ella iba sólo a por Camille. 565 00:29:50,435 --> 00:29:52,602 - Vale. Eso es algo. - Otra cosa más. 566 00:29:52,654 --> 00:29:54,872 Lo disfrutaba. 567 00:29:56,207 --> 00:29:57,708 Estaba sonriendo. 568 00:30:05,967 --> 00:30:07,885 Me siento desnudo haciendo esto a la luz del día. 569 00:30:07,952 --> 00:30:09,286 Sí. Démonos prisa. 570 00:30:26,271 --> 00:30:28,605 De acuerdo, Mags. 571 00:30:28,656 --> 00:30:30,824 Esta vez mi mechero está cargado. 572 00:30:38,082 --> 00:30:38,999 Geraldo lo hizo. 573 00:30:39,083 --> 00:30:40,000 Esto no es bueno. 574 00:30:40,084 --> 00:30:41,452 Nunca lo es. 575 00:30:41,503 --> 00:30:43,454 Dean, si alguien sabe lo suficiente como para llevarse los huesos de Margaret, 576 00:30:43,505 --> 00:30:44,621 no están de broma. 577 00:30:44,672 --> 00:30:46,540 Es magia muy poderosa. 578 00:30:47,625 --> 00:30:49,426 Genial. 579 00:30:49,494 --> 00:30:51,378 Esa zorra psíquica fantasma atada con correa. 580 00:30:51,463 --> 00:30:52,713 Tenemos que encontrar esos huesos. 581 00:30:52,797 --> 00:30:54,014 Así que tendremos que encontrar a ese idiota. 582 00:30:55,633 --> 00:30:56,683 Entonces, ¿qué? 583 00:30:56,768 --> 00:30:57,968 ¿Llamamos a Bobby y vemos cuánto se tarda 584 00:30:58,019 --> 00:30:59,586 en tener a un fantasma controlado? 585 00:30:59,654 --> 00:31:00,521 Sí. 586 00:31:04,509 --> 00:31:07,144 Oye, Sam, ¿sabes por qué no voy a gastar mi dinero 587 00:31:07,195 --> 00:31:09,313 en el festival anual de Lily Dale 588 00:31:09,364 --> 00:31:11,231 y en el concurso de comer perritos calientes de este año? 589 00:31:11,316 --> 00:31:13,233 No puedo imaginarlo. 590 00:31:13,318 --> 00:31:15,352 Porque las estrellas principales están muertas. 591 00:31:22,877 --> 00:31:26,880 Después de lo de Nikolai... 592 00:31:26,965 --> 00:31:28,999 Le pidieron a Camille que tomara su lugar. 593 00:31:29,050 --> 00:31:32,202 Es tan popular. 594 00:31:32,253 --> 00:31:33,537 Era tan popular. 595 00:31:33,588 --> 00:31:35,722 Vale, toda esta gente... ¿Dirías que son 596 00:31:35,807 --> 00:31:37,674 los, ya sabes, mandamases del pueblo? 597 00:31:37,725 --> 00:31:39,376 Bueno, no es así en realidad. 598 00:31:39,427 --> 00:31:41,895 Pero todos lo estaban haciendo bien. Quiero decir, ¿tu abuela? 599 00:31:41,980 --> 00:31:43,347 Escribió varios libros. 600 00:31:43,398 --> 00:31:46,266 Sí, e Imelda estuvo dos veces en "El Show de Nate Berkus". 601 00:31:46,351 --> 00:31:48,752 Así que, sí, supongo que se desenvolvían bien. 602 00:31:48,820 --> 00:31:51,188 ¿Crees que eso es por lo que fueron a por ellos? 603 00:31:51,239 --> 00:31:53,073 Si tuvieras que adivinar, 604 00:31:53,157 --> 00:31:55,492 ¿quién crees que sería el siguiente? 605 00:31:55,560 --> 00:31:57,528 No lo sé. 606 00:31:57,579 --> 00:31:59,613 Tu abuela era de las atracciones principales en el festival, 607 00:31:59,697 --> 00:32:01,865 así que, ¿a quién crees que preguntarían para sustituirla? 608 00:32:01,916 --> 00:32:04,001 Probablemente... 609 00:32:06,004 --> 00:32:06,753 a mí. 610 00:32:10,575 --> 00:32:11,592 Hola. 611 00:32:11,676 --> 00:32:13,093 Agente. ¿Ha venido con mi cheque? 612 00:32:13,177 --> 00:32:15,412 Estoy buscando a alguien que compró esto aquí. 613 00:32:15,463 --> 00:32:16,597 ¿Cómo sabe que es aquí? 614 00:32:16,681 --> 00:32:17,948 Estaba dudando 615 00:32:18,016 --> 00:32:19,850 si vendían altares para ceniza en la Gas 'n Sip. 616 00:32:19,917 --> 00:32:21,251 Me vale. 617 00:32:21,302 --> 00:32:23,103 Déjeme ver la lista. 618 00:32:30,595 --> 00:32:32,696 Aquí está. Pagado con tarjeta. 619 00:32:32,763 --> 00:32:34,565 ¿Doy por hecho que quiere la dirección? 620 00:32:34,616 --> 00:32:36,233 Eso sería genial. Gracias. 621 00:32:36,284 --> 00:32:37,985 Es lo menos que puedo hacer. 622 00:32:39,320 --> 00:32:41,104 Acabo de oír lo de Camille Thibideaux. 623 00:32:42,707 --> 00:32:43,624 Muchas gracias. 624 00:32:46,327 --> 00:32:47,711 De nada. 625 00:32:53,968 --> 00:32:56,453 ¿Estás seguro de que funcionará? 626 00:32:57,338 --> 00:32:59,056 Eso debería mantenerla alejada el tiempo suficiente 627 00:32:59,140 --> 00:33:00,891 para que Sam encuentre sus huesos y los queme. 628 00:33:00,958 --> 00:33:02,225 Con suerte. 629 00:33:02,293 --> 00:33:03,560 ¿Con suerte? 630 00:33:03,628 --> 00:33:05,846 ¿Les duele? 631 00:33:05,930 --> 00:33:07,297 ¿Quemarles los huesos? 632 00:33:09,684 --> 00:33:10,867 Nunca lo había pensado. 633 00:33:12,353 --> 00:33:13,803 Probablemente, sí. 634 00:33:13,855 --> 00:33:15,355 Bien. 635 00:33:27,535 --> 00:33:29,152 ¿Dónde está el altar? 636 00:33:29,203 --> 00:33:30,837 ¡Ahí está! 637 00:33:36,994 --> 00:33:37,961 Tú... 638 00:33:38,012 --> 00:33:39,713 no eres una nigromante. 639 00:33:39,797 --> 00:33:42,716 Es una clase de Lamaze, lo juro. 640 00:33:42,800 --> 00:33:44,051 Te creo. 641 00:33:44,135 --> 00:33:44,935 Lo siento. 642 00:33:52,694 --> 00:33:54,728 - Dean, es el de la tienda de empeños. - ¿Cómo lo sabes? 643 00:33:54,812 --> 00:33:57,064 Me ha metido en una maldita clase de yoga para embarazadas. 644 00:33:57,148 --> 00:33:59,683 De acuerdo, averigua dónde ha puesto los huesos. 645 00:33:59,734 --> 00:34:00,850 Lo haré. 646 00:34:00,902 --> 00:34:02,202 Rápido, Sam. 647 00:35:01,078 --> 00:35:03,413 De algún modo, sabía que volverías. 648 00:35:11,886 --> 00:35:13,886 Hola, agente. 649 00:35:14,621 --> 00:35:15,580 Pon la calavera en el suelo. 650 00:35:15,581 --> 00:35:17,364 Vale, vale. Tranquilo. Toma. 651 00:35:20,824 --> 00:35:22,208 Está bien. Es suficiente. 652 00:35:23,794 --> 00:35:25,544 - ¿Se ha ido? - Lo dudo. 653 00:35:25,612 --> 00:35:28,214 Pero no puede atravesar la línea, ¿verdad? 654 00:35:28,281 --> 00:35:29,131 Verdad. 655 00:35:33,170 --> 00:35:34,220 Bonito hechizo de obligación. 656 00:35:34,287 --> 00:35:35,304 No importa. 657 00:35:36,807 --> 00:35:38,957 Me ayuda porque quiere. 658 00:35:39,009 --> 00:35:39,625 ¿Qué? 659 00:35:42,145 --> 00:35:44,313 Mierda. Odio cuando hacen eso. 660 00:35:44,398 --> 00:35:46,298 Ve a por la sal. Vamos. 661 00:35:47,734 --> 00:35:49,402 ¡Dean! 662 00:35:53,973 --> 00:35:56,642 Margaret y yo somos iguales. 663 00:35:57,644 --> 00:35:59,328 Nosotros somos especiales. 664 00:35:59,413 --> 00:36:01,280 Pero sabes que pasa... 665 00:36:01,331 --> 00:36:03,649 que la gente especial 666 00:36:03,700 --> 00:36:06,869 ya no es lo suficientemente bonita o entretenida. 667 00:36:10,540 --> 00:36:13,059 Cuando enseño a la gente de lo que soy capaz, se asustan. 668 00:36:13,126 --> 00:36:15,594 ¡No puedo pagar el alquiler! 669 00:36:20,717 --> 00:36:22,000 Ponte detrás de mí. 670 00:36:22,052 --> 00:36:24,169 Eso es lo más lejos que vas a ir, puta. 671 00:36:24,221 --> 00:36:26,305 Margaret es feliz matando por mí. 672 00:36:26,356 --> 00:36:28,024 Le gusta la correa. 673 00:36:28,108 --> 00:36:29,392 Estás enfermo. 674 00:36:29,476 --> 00:36:31,560 ¿Sabes qué más soy? 675 00:36:31,645 --> 00:36:32,945 Un psíquico de verdad, capullo. 676 00:36:36,566 --> 00:36:37,450 Sorpresa. 677 00:36:47,077 --> 00:36:48,026 Lo siento, guapo. 678 00:36:50,247 --> 00:36:51,697 ¿Dónde está el resto de huesos? 679 00:37:04,511 --> 00:37:06,762 Esta gente no merece morir. 680 00:37:06,847 --> 00:37:09,315 ¡Vamos! ¿Estás bromeando? 681 00:37:09,382 --> 00:37:11,901 ¿Tengo que vivir en la miseria porque no puedo hacer un programa como ellos? 682 00:37:11,985 --> 00:37:13,069 No lo hagas. 683 00:37:14,438 --> 00:37:15,821 - Están en el dormitorio, ¿no? - No. 684 00:37:20,277 --> 00:37:21,327 No vas a entrar ahí. 685 00:37:35,509 --> 00:37:36,959 ¡Dean! 686 00:37:43,300 --> 00:37:44,082 Mala suerte. 687 00:37:47,471 --> 00:37:48,771 Dean. 688 00:38:13,147 --> 00:38:15,002 ¿En la cama? 689 00:38:15,003 --> 00:38:16,370 ¿Estaban en la cama? 690 00:38:16,421 --> 00:38:17,671 Sí. 691 00:38:17,723 --> 00:38:19,390 No puedo creerme que se lo estuviera montando con ella. 692 00:38:19,474 --> 00:38:20,841 Dean. 693 00:38:20,892 --> 00:38:22,343 ¿Puedo traeros algo más? 694 00:38:22,394 --> 00:38:24,095 Rellénamelo. 696 00:38:30,152 --> 00:38:34,388 De acuerdo entonces. Café en camino. 697 00:38:34,439 --> 00:38:37,324 No puedo esperar a salir de esta galleta de la fortuna. 698 00:38:37,392 --> 00:38:39,110 Dean. 699 00:38:42,063 --> 00:38:43,781 Voy a irme... 700 00:38:43,865 --> 00:38:45,583 a hacer algo fuera. 701 00:38:45,667 --> 00:38:47,034 Vale. 702 00:38:49,071 --> 00:38:50,871 - Hola. Siéntate. - Hola. 703 00:38:50,922 --> 00:38:52,123 Gracias. 704 00:38:52,207 --> 00:38:53,124 Sí. 705 00:38:54,576 --> 00:38:56,577 No te quedaste lo suficiente para que pudiera agradecértelo. 706 00:38:56,628 --> 00:38:58,863 No hay razón para agradecérmelo. 707 00:38:58,930 --> 00:39:00,881 Me salvaste la vida. 708 00:39:00,932 --> 00:39:02,933 Sí, pero no la de tu amiga. 709 00:39:02,968 --> 00:39:04,101 Bueno... 710 00:39:04,186 --> 00:39:06,053 Tú no mandaste a ese fantasma así que... 711 00:39:06,121 --> 00:39:07,805 Gracias por venir a matarlo. 712 00:39:11,143 --> 00:39:13,394 Parece que tú y Sam estáis mejor. 713 00:39:13,445 --> 00:39:15,762 ¿Puedes decirlo con sólo verle salir? 714 00:39:15,814 --> 00:39:17,481 Cógelo o déjalo. 715 00:39:17,566 --> 00:39:21,452 También supongo que no volverás de visita, 716 00:39:21,536 --> 00:39:23,437 así que... esto es un adiós. 717 00:39:25,540 --> 00:39:27,875 Ojalá nos hubiéramos conocido en una semana mejor. 718 00:39:27,942 --> 00:39:29,493 Ojalá tuviera mejores semanas. 719 00:39:30,629 --> 00:39:32,496 Pero, oye. Nunca se sabe. 720 00:39:32,581 --> 00:39:35,216 No es como si pudieras ver el futuro, ¿verdad? 721 00:39:39,787 --> 00:39:42,223 Bueno, la respuesta no es clara. 722 00:39:42,290 --> 00:39:44,308 Prueba más tarde. 723 00:39:44,392 --> 00:39:46,477 Vale. 724 00:39:52,567 --> 00:39:54,301 - Hola. - Hola. 725 00:39:55,737 --> 00:39:57,104 Esas son tus cosas. 726 00:39:57,155 --> 00:39:59,657 Sí. Sí. Imaginé que cogeríamos un solo coche. 727 00:40:01,809 --> 00:40:04,612 A mí me vale. ¿Aún quieres partirme la cara? 728 00:40:05,864 --> 00:40:08,082 No. No en este momento. 729 00:40:08,149 --> 00:40:09,816 Mira, ¿sabes qué? 730 00:40:11,920 --> 00:40:13,153 Tenías razón. 731 00:40:13,205 --> 00:40:14,922 Acerca de Amy. 732 00:40:14,990 --> 00:40:16,757 Si ella fuera... 733 00:40:16,824 --> 00:40:18,125 solo cualquier monstruo, 734 00:40:18,176 --> 00:40:21,095 no estoy seguro de que la hubiera dejado irse. 735 00:40:21,162 --> 00:40:23,130 No lo sé. Quiero decir, nunca lo sabré. 736 00:40:23,181 --> 00:40:24,465 Entonces, ¿qué estás diciendo? 737 00:40:24,516 --> 00:40:26,133 Lo que estoy diciendo es... 738 00:40:26,184 --> 00:40:27,852 que entiendo lo que hiciste. 739 00:40:27,936 --> 00:40:30,437 Estabas tratando de asegurarte de que nadie más saliera herido. 740 00:40:30,505 --> 00:40:31,689 Pero esto es lo que pasa. 741 00:40:31,773 --> 00:40:33,440 No puedes mirarme a la cara 742 00:40:33,508 --> 00:40:34,841 y decirme que estás bien. 743 00:40:34,893 --> 00:40:37,228 Me refiero a que no duermes, bebes como para batir un récord... 744 00:40:37,312 --> 00:40:38,729 Aquí vamos. 745 00:40:38,813 --> 00:40:40,948 Mira, lo que sea. No soy nadie para predicar. Lo sé. 746 00:40:40,982 --> 00:40:42,533 Pero... sé sincero conmigo. 747 00:40:42,617 --> 00:40:44,118 ¿Son esos los actos de alguien 748 00:40:44,185 --> 00:40:45,653 que sabe que hizo lo correcto? 749 00:40:45,704 --> 00:40:47,020 - ¿Quieres que sea sincero? - Sí. 750 00:40:47,072 --> 00:40:48,706 Seguí a mi instinto. 751 00:40:48,790 --> 00:40:50,524 Y me sentí bien. 752 00:40:50,575 --> 00:40:53,026 No confiaba en ella, Sam. 753 00:40:53,078 --> 00:40:54,528 Por supuesto que desde lo de Cass, 754 00:40:54,579 --> 00:40:56,363 lo estoy pasando mal para confiar en alguien. 755 00:40:58,149 --> 00:41:01,835 Y en cuanto a cómo he estado actuando... 756 00:41:01,887 --> 00:41:03,170 No lo sé. 757 00:41:03,221 --> 00:41:05,306 Tal vez es porque no me gusta mentirte. 758 00:41:05,373 --> 00:41:08,008 Ya sabes, no parece que esté bien. 759 00:41:08,059 --> 00:41:10,761 Vale, sí, me has pillado. He estado subiéndome por las paredes. 760 00:41:10,845 --> 00:41:12,096 Sé lo que es. 761 00:41:15,850 --> 00:41:16,984 Pero, oye... 762 00:41:17,051 --> 00:41:19,386 Si algo he aprendido de ese museo, 763 00:41:19,437 --> 00:41:20,988 es que las cosas de hermanos son duras. 764 00:41:21,055 --> 00:41:23,691 No nos compares con esa sala de la locura. 765 00:41:23,742 --> 00:41:26,076 Somos como niños de póster de una familia funcional 766 00:41:26,161 --> 00:41:27,111 comparados con ellos. 767 00:41:27,195 --> 00:41:29,163 - Es un listón bajo. - Bueno, tener las notas según 768 00:41:29,230 --> 00:41:31,165 la media me ha hecho aprobar todo desde el jardín de infancia, 769 00:41:31,232 --> 00:41:32,499 así que no lo rechazes. 770 00:41:32,567 --> 00:41:33,701 Lo que digas. 771 00:41:38,206 --> 00:41:40,457 Todavía quiero saber cómo aquél tipo dobló mi cuchara. 772 00:41:41,927 --> 00:41:44,378 Olvídalo, Sam. Es Lily Dale. 773 00:41:51,106 --> 00:41:55,106 Traducción y sincronización: www.addic7ed.com