1 00:00:00,135 --> 00:00:01,763 Los primeros ataques fueron hace tres días. 2 00:00:01,921 --> 00:00:03,417 Lo único que sabemos es que se detuvieron sus corazones. 3 00:00:03,538 --> 00:00:05,101 Anteriormente en Fringe... 4 00:00:05,220 --> 00:00:06,833 ¿Os recuerda esto a algo? 5 00:00:06,868 --> 00:00:08,468 Un híbrido biológico-mecánico... 6 00:00:08,519 --> 00:00:10,320 Estos son diferentes. Son humanos. 7 00:00:10,404 --> 00:00:12,989 Y por lo que sea, no funcionan. 8 00:00:13,074 --> 00:00:14,307 ¿Walter? 9 00:00:14,358 --> 00:00:15,825 No pasa nada. 10 00:00:15,910 --> 00:00:17,310 La zona está totalmente entumecida. 11 00:00:17,361 --> 00:00:19,446 ¿Qué estás viendo? 12 00:00:19,497 --> 00:00:21,081 Una persona, un joven. 13 00:00:21,148 --> 00:00:23,950 ¿Se parece a este? 14 00:00:24,018 --> 00:00:25,919 Un padre y un hijo acaban de sacar un hombre 15 00:00:25,986 --> 00:00:27,287 del medio del lago Reiden. 16 00:00:27,338 --> 00:00:30,006 Sea quien sea, conoce mucha información clasificada... 17 00:00:30,091 --> 00:00:32,709 Cosas que nadie fuera de esta división podría saber. 18 00:00:32,793 --> 00:00:34,344 Olivia. 19 00:00:34,428 --> 00:00:36,846 Gracias a Dios que estás aquí. 20 00:00:36,931 --> 00:00:37,964 ¿Quién eres? 21 00:01:32,153 --> 00:01:34,487 ¿Walter? 22 00:01:36,824 --> 00:01:38,358 ¿Astrid? 23 00:01:49,920 --> 00:01:52,505 ¿Walter? 24 00:01:53,841 --> 00:01:57,594 ¿Walter? 25 00:01:57,678 --> 00:01:58,595 Walter. 26 00:02:03,517 --> 00:02:05,918 - ¿Qué demonios estás haciendo? - Durmiendo. 27 00:02:05,970 --> 00:02:09,272 Una jeringuilla tiene tiopentato de sodio... 28 00:02:09,357 --> 00:02:11,891 - Bueno, eso suena... - Es un barbitúrico, sí. 29 00:02:11,942 --> 00:02:13,926 Iba a decir peligroso. 30 00:02:13,978 --> 00:02:14,978 Tonterías. 31 00:02:15,062 --> 00:02:17,263 Y tengo la adrenalina para despertarme. 32 00:02:17,314 --> 00:02:19,399 ¿Quién duerme así? 33 00:02:19,450 --> 00:02:20,933 Bueno, ¿qué opción tengo? 34 00:02:20,985 --> 00:02:23,936 He sido perseguido durante semanas 35 00:02:23,988 --> 00:02:26,322 por unas visiones de un hombre desconocido. 36 00:02:26,407 --> 00:02:28,575 Y ahora el desconocido está aquí en carne y hueso, 37 00:02:28,626 --> 00:02:30,827 entre nosotros, y nadie me deja examinarle 38 00:02:30,911 --> 00:02:32,111 o ni siquiera verle. 39 00:02:32,163 --> 00:02:34,214 Me mantienen al margen, sin saber nada. 40 00:02:34,281 --> 00:02:35,915 ¿Cómo voy a poder descansar un poco 41 00:02:35,966 --> 00:02:38,301 con todas estas incertidumbres? 44 00:02:44,308 --> 00:02:46,076 Habló, pero dejó de cooperar con nosotros 45 00:02:46,143 --> 00:02:47,260 en el hospital. 46 00:02:47,311 --> 00:02:48,978 Broyles le ha llevado a una celda 47 00:02:49,063 --> 00:02:52,098 en el edificio federal. 48 00:02:52,166 --> 00:02:54,901 Walter, dice que tú eres la única persona con la que hablará. 49 00:02:54,968 --> 00:02:57,654 ¿Yo? 50 00:02:57,738 --> 00:03:00,774 Dice que se llama Peter Bishop. 51 00:03:00,825 --> 00:03:04,611 Dice que es tu hijo. 52 00:03:24,381 --> 00:03:25,965 ¿Hola? 53 00:03:30,354 --> 00:03:31,387 Hola. 54 00:03:33,441 --> 00:03:37,393 Pensaba que habías dicho que odiabas esa chaqueta. 55 00:03:37,478 --> 00:03:41,731 He pensado en darle una segunda oportunidad. 56 00:03:41,816 --> 00:03:44,150 ¿Qué es todo esto? 57 00:03:44,201 --> 00:03:46,686 Parece que ha pasado un ciclón por aquí. 58 00:03:46,737 --> 00:03:49,823 No encuentro la factura de la luz. 59 00:03:52,243 --> 00:03:54,327 ¿Estás bien? 60 00:03:54,378 --> 00:03:55,745 Sí. 61 00:03:57,465 --> 00:03:59,299 Probablemente tengas hambre. 62 00:03:59,366 --> 00:04:02,252 Debería empezar a hacer la cena. 63 00:04:02,336 --> 00:04:05,505 Ahora mismo bajo. 64 00:04:47,765 --> 00:04:50,350 ¿Karen? 65 00:04:50,417 --> 00:04:52,418 ¿Qué estás haciendo? 66 00:04:58,108 --> 00:05:00,476 Tu cara. 67 00:05:03,197 --> 00:05:05,281 ¿Estás enferma? 68 00:05:05,366 --> 00:05:08,151 ¿Qué le pasa a tu piel? 69 00:05:08,235 --> 00:05:09,602 Karen, ¿qué...? 70 00:05:09,653 --> 00:05:11,321 Los archivos de tu investigación... ¿Están en la caja fuerte? 71 00:05:11,405 --> 00:05:12,705 - ¿Qué? - Tus archivos... 72 00:05:12,773 --> 00:05:14,924 ¿Dónde están? 73 00:05:14,992 --> 00:05:17,610 ¡Karen! 74 00:05:17,661 --> 00:05:19,746 Dios santo. 75 00:05:21,465 --> 00:05:23,449 No. 76 00:05:25,619 --> 00:05:27,136 ¿Qué demonios eres? 77 00:05:27,221 --> 00:05:29,556 Solo voy a pedir esto una vez. 78 00:05:29,623 --> 00:05:32,258 Dime dónde están los archivos. 79 00:05:32,309 --> 00:05:33,927 No sé de qué estás hablando. 80 00:05:39,092 --> 00:05:45,049 Traducción y sincronización www.addic7ed.com 81 00:05:58,703 --> 00:06:01,723 ¿Qué le hace pensar que hay alguna base en sus afirmaciones? 82 00:06:01,807 --> 00:06:03,257 Hemos podido obtener una muestra de ADN 83 00:06:03,342 --> 00:06:05,343 de la intravenosa en el hospital. 84 00:06:05,394 --> 00:06:07,345 Hay un 99,7 por ciento de probabilidades 85 00:06:07,396 --> 00:06:10,231 de que este hombre tenga algún parentesco con usted. 86 00:06:10,315 --> 00:06:12,066 Descubrimos otro universo. 87 00:06:12,151 --> 00:06:13,551 No hay motivo por el que no debiera haber 88 00:06:13,602 --> 00:06:16,487 más ahí fuera... aún por descubrir. 89 00:06:16,555 --> 00:06:19,073 La lógica dictaría que este hombre 90 00:06:19,158 --> 00:06:21,275 podría ser otra versión de mi... 91 00:06:21,360 --> 00:06:24,728 Otra versión de Peter de un tercer universo 92 00:06:24,780 --> 00:06:26,497 donde no murió de niño. 93 00:06:26,565 --> 00:06:28,116 Walter, la gente de los otros universos 94 00:06:28,200 --> 00:06:29,450 no se te aparece en los sueños. 95 00:06:29,535 --> 00:06:31,786 Ha preguntado por mi teoría. 96 00:06:31,870 --> 00:06:33,904 Nunca he afirmado que sea perfecta. 97 00:06:33,956 --> 00:06:35,923 En cualquier caso, ¿cómo ha llegado aquí? 98 00:06:37,576 --> 00:06:39,677 La única forma de descubrirlo es preguntarle. 99 00:06:39,744 --> 00:06:43,097 Precisamente lo que yo pensaba. 100 00:06:43,182 --> 00:06:46,750 Hemos preparado una lista de preguntas. 101 00:06:46,802 --> 00:06:49,220 Este hombre posee mucha información clasificada 102 00:06:49,271 --> 00:06:50,638 sobre nuestra división y todos nosotros. 103 00:06:50,722 --> 00:06:53,691 Quiero saber cómo la ha conseguido. 104 00:06:53,758 --> 00:06:56,444 Mirad, no estoy del todo seguro de que yo sea el más 105 00:06:56,528 --> 00:06:57,945 indicado para esto. 106 00:06:58,030 --> 00:06:59,280 Estarás bien, Walter. 107 00:06:59,364 --> 00:07:00,731 Estaremos escuchando por el interfono de la sala. 108 00:07:00,783 --> 00:07:02,316 Así que si en algún momento quieres salir, 109 00:07:02,401 --> 00:07:03,785 solo tienes que decirlo. 110 00:07:12,611 --> 00:07:15,580 Hola, Walter. 111 00:07:46,995 --> 00:07:49,147 No sabes quién soy, ¿no? 112 00:07:55,120 --> 00:07:58,039 Sé que esto debe ser confuso para ti. 113 00:07:58,123 --> 00:07:59,957 Pero ha pasado algo. 114 00:08:00,008 --> 00:08:01,926 Y tú eres la única persona que puede ayudarme. 115 00:08:01,993 --> 00:08:03,177 ¿Qué quieres de mí? 116 00:08:03,262 --> 00:08:05,930 Necesito que me ayudes a descubrir por qué nadie se acuerda de mí, 117 00:08:05,997 --> 00:08:08,466 por qué tú no te acuerdas de mí. 118 00:08:11,303 --> 00:08:13,471 Lo intentaré. 119 00:08:17,309 --> 00:08:19,110 Hay dos universos... 120 00:08:19,177 --> 00:08:21,529 El nuestro aquí y otro 121 00:08:21,613 --> 00:08:24,031 que es igual que el nuestro, pero ligeramente diferente. 122 00:08:24,116 --> 00:08:25,783 El otro universo se está muriendo. 123 00:08:25,850 --> 00:08:28,152 Y como están interconectados, 124 00:08:28,220 --> 00:08:29,353 el nuestro también se está muriendo. 125 00:08:29,404 --> 00:08:30,538 ¿Cómo sabe todo esto? 126 00:08:30,622 --> 00:08:32,290 Así que creaste una máquina para salvarnos, 127 00:08:32,357 --> 00:08:34,041 para crear un puente entre los dos mundos 128 00:08:34,126 --> 00:08:36,527 para que pudiéramos trabajar juntos para curarlos a los dos. 129 00:08:36,578 --> 00:08:39,080 Y la creaste para que yo fuera la fuente de energía. 130 00:08:39,164 --> 00:08:41,215 Solo yo podía activarla, pero me dijiste que cuando lo hiciera, 131 00:08:41,300 --> 00:08:42,500 habría consecuencias. 132 00:08:42,551 --> 00:08:45,553 Hay una máquina, pero no la construí yo. 133 00:08:45,637 --> 00:08:48,539 No sé quién eres, cuáles son tus planes, 134 00:08:48,590 --> 00:08:50,558 o por qué afirmas ser mi hijo. 135 00:08:50,642 --> 00:08:52,426 ¿Tienes un hijo, Walter? 136 00:08:52,511 --> 00:08:54,812 Tú y Elizabeth... ¿Tuvisteis un hijo? 137 00:08:54,879 --> 00:08:56,764 Sí. 138 00:08:59,151 --> 00:09:00,568 Murió... 139 00:09:00,652 --> 00:09:02,886 Hace mucho tiempo, cuando era solo un niño. 140 00:09:02,938 --> 00:09:04,355 Y entonces encontraste otra versión de él 141 00:09:04,406 --> 00:09:06,607 en el otro universo. 142 00:09:06,692 --> 00:09:08,559 Y él también se estaba muriendo. 143 00:09:08,610 --> 00:09:11,245 Así que cruzaste para salvarle. 144 00:09:11,330 --> 00:09:15,366 Sí. Pero no pude. 145 00:09:16,969 --> 00:09:18,502 ¿A qué te refieres con que no pudiste? 146 00:09:18,570 --> 00:09:24,508 El lago donde cruzamos estaba helado. 147 00:09:24,576 --> 00:09:28,746 El hielo se rajó. Nos hundimos. 148 00:09:28,814 --> 00:09:32,082 Intenté sujetarle... 149 00:09:32,134 --> 00:09:34,468 pero se ahogó. 150 00:09:36,138 --> 00:09:40,358 ¿No nos sacó el observador del lago aquella noche? 151 00:09:41,777 --> 00:09:43,527 Bueno, debe ser eso, Walter. 152 00:09:43,595 --> 00:09:44,729 ¿Qué es un observador? 153 00:09:44,780 --> 00:09:46,314 Ahora todo tiene sentido. 154 00:09:46,398 --> 00:09:49,116 Tiene que ser eso lo que pasó. 155 00:09:49,201 --> 00:09:50,901 Debía morir 156 00:09:50,953 --> 00:09:52,536 aquella noche en los dos universos, 157 00:09:52,604 --> 00:09:54,972 pero cuando no me morí, me convertí en una paradoja, 158 00:09:55,040 --> 00:09:57,325 y ahora, para que sanen los dos mundos, 159 00:09:57,409 --> 00:09:58,826 me han tenido que borrar. 160 00:09:58,910 --> 00:10:00,944 Pero si estoy muerto en los dos universos, 161 00:10:00,996 --> 00:10:02,780 entonces, ¿por qué estoy aquí? ¿Cómo he vuelto? 162 00:10:02,831 --> 00:10:05,466 Algo ha ido mal, Walter. Ha pasado algo. 163 00:10:05,550 --> 00:10:06,467 Hemos acabado. 164 00:10:06,551 --> 00:10:07,718 Llevadme de vuelta a mi laboratorio. 165 00:10:07,786 --> 00:10:09,837 ¡Por favor, me gustaría salir ya! 166 00:10:09,921 --> 00:10:11,005 - No, por favor, necesito tu ayuda, Walter. - ¡Quiero salir! 167 00:10:11,089 --> 00:10:12,139 Walter, necesito tu ayuda. 168 00:10:12,224 --> 00:10:13,641 Tienes que ayudarme a descubrir qué ha ido mal. 169 00:10:13,725 --> 00:10:16,394 Si no debo estar aquí, entonces, ¿cómo es que he vuelto? 170 00:10:22,851 --> 00:10:26,136 Dunham. 171 00:10:26,188 --> 00:10:27,355 ¿Dónde estás? 172 00:10:29,524 --> 00:10:31,826 ¿Quieres decirme por qué me has arrastrado 173 00:10:31,910 --> 00:10:32,860 a un robo-homicidio? 174 00:10:32,944 --> 00:10:34,412 La piel de la víctima está translúcida. 175 00:10:34,479 --> 00:10:36,080 Desde el asesinato de Robert, 176 00:10:36,147 --> 00:10:37,665 he estado siguiendo los boletines locales de la policía, 177 00:10:37,749 --> 00:10:39,500 buscando cualquier cosa que pasara 178 00:10:39,584 --> 00:10:40,651 con un modo de operaciones parecido. 179 00:10:40,702 --> 00:10:42,820 Pensaba que habíamos matado a la última cosa de estas 180 00:10:42,871 --> 00:10:44,472 - donde las vías. - Aparentemente no. 181 00:10:44,539 --> 00:10:47,124 Se le detuvo el corazón, igual que a los otros. 182 00:10:47,175 --> 00:10:48,959 Creo que el cambiaformas tomó la forma de la mujer 183 00:10:49,011 --> 00:10:50,428 para acceder a la casa. 184 00:10:50,495 --> 00:10:52,263 He buscado el pasado de las víctimas. 185 00:10:52,330 --> 00:10:54,998 Estás en casa del Dr. Malcolm Truss... 186 00:10:55,050 --> 00:10:56,684 Un científico investigador 187 00:10:56,768 --> 00:10:57,968 que trabajó en Massive Dynamic 188 00:10:58,020 --> 00:10:59,503 en su departamento de biotecnología. 189 00:10:59,554 --> 00:11:01,822 Dejó la compañía hace diez años. 190 00:11:01,890 --> 00:11:03,457 Interesante. 191 00:11:03,525 --> 00:11:04,942 Fue torturado, así que debía saber 192 00:11:05,009 --> 00:11:07,778 algo que el cambiaformas quería. 193 00:11:07,846 --> 00:11:09,814 Hay grasa bajo sus uñ... 194 00:11:09,865 --> 00:11:10,815 Uñas. 195 00:11:10,866 --> 00:11:12,400 Sí, lo sé. 196 00:11:12,484 --> 00:11:14,952 No hay demasiados biocientíficos que trabajen en talleres. 197 00:11:15,019 --> 00:11:16,737 Así que este es... 198 00:11:16,822 --> 00:11:19,790 El desafortunado novio de la Sra. Truss, Donald Kellen. 199 00:11:19,858 --> 00:11:21,709 El Dr. Truss ya no vive aquí. 200 00:11:21,793 --> 00:11:23,327 Se separaron hace unos años, 201 00:11:23,378 --> 00:11:25,212 pero la casa aún está a su nombre. 202 00:11:25,297 --> 00:11:27,631 Así que el cambiaformas vino aquí buscando a Truss, 203 00:11:27,699 --> 00:11:29,417 no le encontró, lo cual quiere decir que sigue buscando. 204 00:11:29,501 --> 00:11:31,469 El problema es que tampoco podemos encontrarle a él. 205 00:11:31,536 --> 00:11:34,872 Después de que se separaran, el Dr. Truss se salió del radar. 206 00:11:34,923 --> 00:11:36,807 Todavía estamos intentando encontrar su dirección. 207 00:11:36,875 --> 00:11:39,427 Bueno, deberíamos darnos prisa con eso. 208 00:11:52,691 --> 00:11:54,558 Hola, Sebastian. 209 00:11:58,497 --> 00:12:00,030 ¿Malcolm Truss? 210 00:12:00,082 --> 00:12:01,916 ¿Eres Malcolm Truss? 211 00:12:02,000 --> 00:12:03,834 Trabajaste en Massive Dynamic, ¿correcto? 212 00:12:03,902 --> 00:12:06,236 Vale, no sé quién eres, jovencita, 213 00:12:06,288 --> 00:12:07,237 pero te sugiero que te marches. 214 00:12:07,289 --> 00:12:10,374 Estás entrando sin permiso... 215 00:12:11,927 --> 00:12:15,196 Voy a necesitar tu ayuda. 216 00:12:21,964 --> 00:12:23,148 Oye, Olivia. 217 00:12:23,215 --> 00:12:25,517 Esta foto, la niña con el lazo de equitación... 218 00:12:25,601 --> 00:12:28,186 - ¿Eres tú? - Sí. 219 00:12:28,270 --> 00:12:30,171 Vale. 220 00:12:30,222 --> 00:12:32,557 Vas a tener que currártelo más. 221 00:12:32,641 --> 00:12:35,026 ¿Por qué Nina Sharp 222 00:12:35,110 --> 00:12:38,196 tiene tu foto en su despacho? 223 00:12:38,280 --> 00:12:40,448 Después de que muriera nuestra madre, a mi hermana y a mí 224 00:12:40,516 --> 00:12:43,017 nos iban a meter en el sistema de casas de acogida. 225 00:12:43,068 --> 00:12:46,404 En su lugar, Nina tiró de algunos hilos, y... 226 00:12:46,489 --> 00:12:48,523 Fuimos a vivir con ella. 227 00:12:48,574 --> 00:12:50,208 ¿Así que la consejera delegada en funciones 228 00:12:50,292 --> 00:12:53,495 de una de las compañías más ricas en 229 00:12:53,546 --> 00:12:56,998 el mundo era tu niñera? 230 00:12:57,049 --> 00:12:58,132 Algo así. 231 00:13:01,136 --> 00:13:02,253 Siento haberos tenido esperando. 232 00:13:02,338 --> 00:13:03,371 Nina Sharp. 233 00:13:03,422 --> 00:13:05,390 Tú debes ser el Agente Lee. 234 00:13:05,474 --> 00:13:07,175 Phillip me ha dicho 235 00:13:07,226 --> 00:13:08,376 que eres una muy buena adquisición para nuestro equipo. 236 00:13:08,427 --> 00:13:10,345 Lincoln. Encantado de conocerla. 237 00:13:10,396 --> 00:13:12,897 Phillip también me ha contado lo del hombre que afirma ser Peter Bishop. 238 00:13:12,982 --> 00:13:15,049 ¿Cómo lo está llevando Walter? 239 00:13:15,100 --> 00:13:16,067 No muy bien. 240 00:13:16,151 --> 00:13:17,519 Vaya, qué desafortunado. 241 00:13:17,570 --> 00:13:19,153 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 242 00:13:19,221 --> 00:13:21,189 No creo. 243 00:13:21,240 --> 00:13:23,741 Estamos aquí por otro tema. 244 00:13:23,826 --> 00:13:25,410 ¿El Dr. Malcolm Truss? 245 00:13:25,494 --> 00:13:27,579 Trabajaba para Massive dynamic, 246 00:13:27,663 --> 00:13:30,415 pero dejó la compañía quizás hace diez años. 247 00:13:30,499 --> 00:13:31,899 El nombre no me suena. 248 00:13:31,951 --> 00:13:33,251 Veamos qué podemos encontrar. 249 00:13:33,335 --> 00:13:35,920 Me acuerdo del Dr. Truss... 250 00:13:36,005 --> 00:13:38,256 Se graduó en el MIT en el '82, 251 00:13:38,340 --> 00:13:40,041 vino a trabajar con nosotros en 1993, 252 00:13:40,092 --> 00:13:41,075 se marchó en el 2001. 253 00:13:41,126 --> 00:13:43,378 ¿En qué tipo de proyectos estaba trabajando? 254 00:13:43,429 --> 00:13:44,846 Bueno, en varios. 255 00:13:44,913 --> 00:13:46,631 Quizás si me dijerais por qué estáis interesados en él, 256 00:13:46,715 --> 00:13:47,966 podría ser de ayuda. 257 00:13:48,050 --> 00:13:51,352 Ha sido secuestrado de su casa en Vermont esta mañana, 258 00:13:51,420 --> 00:13:54,055 y pensamos que un cambiaformas ha sido el responsable. 259 00:13:54,106 --> 00:13:55,423 ¿Un cambiaformas? 260 00:13:55,474 --> 00:13:59,060 ¿Pero qué querría un cambiaformas de Malcolm Truss? 261 00:13:59,111 --> 00:14:03,598 Esperábamos que usted nos lo pudiera decir. 262 00:14:03,649 --> 00:14:06,484 Había un proyecto en el que estaba trabajando Marcus... 263 00:14:06,552 --> 00:14:07,986 Replicación celular. 264 00:14:08,070 --> 00:14:11,406 Fue diseñado para pacientes con un extenso daño de tejido... 265 00:14:11,457 --> 00:14:13,958 Víctimas de quemaduras, pacientes con cáncer, 266 00:14:14,043 --> 00:14:15,460 amputados. 267 00:14:15,544 --> 00:14:18,329 Copiaba los datos genéticos de las células sanas 268 00:14:18,414 --> 00:14:21,165 del paciente y los usaba para reemplazar las dañadas. 269 00:14:21,250 --> 00:14:23,084 Malcolm estaba al cargo de ello. 270 00:14:23,135 --> 00:14:24,302 ¿Y funcionó? 271 00:14:24,386 --> 00:14:26,471 No, nunca tuvo una oportunidad para descubrirlo. 272 00:14:26,555 --> 00:14:29,674 William cerró el proyecto, citando preocupaciones éticas. 273 00:14:29,758 --> 00:14:32,510 ¿Preocupaciones éticas? 274 00:14:32,595 --> 00:14:34,312 Sí. 275 00:14:34,396 --> 00:14:36,797 Pero solo lo he sacado porque el proyecto estaba basado 276 00:14:36,849 --> 00:14:38,966 en copiar el tejido humano. 277 00:14:39,018 --> 00:14:40,668 Parecido a los cambiaformas. 278 00:14:44,139 --> 00:14:47,325 Hay gente que tiene en gran estima tu trabajo y a ti. 279 00:14:47,409 --> 00:14:48,576 ¿Qué gente? 280 00:14:48,644 --> 00:14:51,279 No les conoces, pero ellos te conocen a ti. 281 00:14:51,330 --> 00:14:52,647 Comparten tu visión. 282 00:14:52,698 --> 00:14:56,868 Te pagarán para que continúes tu investigación. 283 00:15:00,339 --> 00:15:02,874 ¿Siempre llevas una pistola a las ofertas de trabajo? 284 00:15:02,958 --> 00:15:05,543 No podía arriesgarme a que dijeras que no. 285 00:15:05,628 --> 00:15:07,845 - Necesitamos tu ayuda. - ¿Ayuda con qué? 286 00:15:07,930 --> 00:15:10,214 No sé qué estás esperando encontrar en esos archivos. 287 00:15:10,299 --> 00:15:12,833 El trabajo nunca llegó a ninguna parte. Es inútil. 288 00:15:21,694 --> 00:15:24,028 Era una enferma terminal. 289 00:15:24,113 --> 00:15:26,197 Fase cuatro del melanoma cuando vinieron a donde mí. 290 00:15:26,281 --> 00:15:29,850 ¿Replicación celular? 291 00:15:29,902 --> 00:15:31,285 ¿Lo hicieron? 292 00:15:31,353 --> 00:15:33,287 El cáncer entró en remisión completa. 293 00:15:33,355 --> 00:15:34,989 Fue un milagro... 294 00:15:35,040 --> 00:15:36,908 Al menos durante un tiempo. 295 00:15:36,992 --> 00:15:39,827 Pero el procedimiento no se completó del todo. 296 00:15:39,878 --> 00:15:42,080 Las células... no son estables. 297 00:15:42,164 --> 00:15:43,748 Mi cáncer ha desaparecido, pero... 298 00:15:43,832 --> 00:15:46,050 Todavía me estoy muriendo. 299 00:15:53,375 --> 00:15:54,726 No hay archivos. 300 00:15:56,878 --> 00:15:59,681 - ¿Qué? - Todo está aquí arriba. 301 00:15:59,732 --> 00:16:02,350 Lo haré, Nadine. 302 00:16:02,401 --> 00:16:04,569 Te ayudaré. 303 00:16:04,653 --> 00:16:06,988 Pero solo para que lo sepas, no trabajo de la mejor manera 304 00:16:07,055 --> 00:16:09,557 a punta de pistola. 305 00:16:24,573 --> 00:16:25,906 Walter dijo que los cambiaformas 306 00:16:25,958 --> 00:16:27,908 que encontramos donde las vías 307 00:16:27,960 --> 00:16:29,677 no eran capaces de completar sus cambios, 308 00:16:29,745 --> 00:16:31,179 que tenían fallos. 309 00:16:31,246 --> 00:16:33,131 ¿Y cómo tiene esto algo que ver con el Dr. Truss? 310 00:16:33,215 --> 00:16:34,432 Bueno... 311 00:16:34,516 --> 00:16:39,220 El proyecto de replicación celular en el que estaba trabajando... 312 00:16:39,271 --> 00:16:41,055 Puede que necesiten su pericia. 313 00:16:41,106 --> 00:16:42,974 Así que estás sugiriendo que Malcolm Truss fue secuestrado 314 00:16:43,058 --> 00:16:44,592 para que el cambiaformas pueda perfeccionarse. 315 00:16:44,643 --> 00:16:47,094 Si el cambiaformas necesita a Malcolm para curarse, 316 00:16:47,146 --> 00:16:48,613 entonces necesitan equipamiento... 317 00:16:48,697 --> 00:16:50,314 Suministros médicos, lo cual quiere decir que se están moviendo. 318 00:16:50,399 --> 00:16:52,283 El coche de Malcolm no estaba en su casa. 319 00:16:52,367 --> 00:16:55,236 Hemos dado la matrícula y el tipo de coche a la policía local. 320 00:16:55,287 --> 00:16:57,955 Bueno, si el cambiaformas tiene fallos, 321 00:16:58,040 --> 00:16:59,457 entonces puede que tenga algo que ver 322 00:16:59,541 --> 00:17:00,941 con el aparato que el Dr. Bishop sacó de dentro 323 00:17:00,993 --> 00:17:02,460 de los dos que matamos donde las vías. 324 00:17:02,544 --> 00:17:03,828 Quizás sea eso lo que funciona mal. 325 00:17:03,912 --> 00:17:05,129 Lo he mirado con el servicio técnico. 326 00:17:05,214 --> 00:17:06,781 Ni siquiera saben qué es el aparato, 327 00:17:06,832 --> 00:17:07,915 para lo que sirve... 328 00:17:07,966 --> 00:17:09,300 Son discos de memoria. 329 00:17:09,384 --> 00:17:11,118 Los he visto antes. 330 00:17:13,722 --> 00:17:16,140 Esos aparatos de los que estáis hablando, 331 00:17:16,225 --> 00:17:17,308 son discos de memoria. 332 00:17:20,145 --> 00:17:22,263 ¿Qué sabes de los cambiaformas? 333 00:17:22,314 --> 00:17:23,564 De hecho, bastante. 334 00:17:23,632 --> 00:17:24,766 Ilumíname. 335 00:17:24,817 --> 00:17:26,818 Bueno, sé que si les disparas en la cabeza 336 00:17:26,902 --> 00:17:28,486 - sangran mercurio. - Esos son los antiguos. 337 00:17:28,570 --> 00:17:30,938 ¿Los nuevos qué? ¿Los cambiaformas humanos? 338 00:17:30,989 --> 00:17:32,023 ¿Los qué? 339 00:17:32,107 --> 00:17:34,408 Son prototipos, híbridos humanos. 340 00:17:34,476 --> 00:17:37,195 Háblanos de los discos de memoria. 341 00:17:37,279 --> 00:17:39,280 Mirad, de hecho son mucho más que eso. 342 00:17:39,331 --> 00:17:41,449 Los discos están divididos en tres particiones diferentes... 343 00:17:41,500 --> 00:17:43,201 Funciones cognitivas, funcionas bioquímicas, 344 00:17:43,285 --> 00:17:44,786 y objetivo de la misión. 345 00:17:44,837 --> 00:17:46,420 ¿Y cómo sabes todo esto? 346 00:17:46,488 --> 00:17:48,706 Porque desencripté un par yo mismo. 347 00:17:48,791 --> 00:17:50,591 Si has desencriptado su tecnología antes, 348 00:17:50,659 --> 00:17:51,992 ¿crees que podrías hacerlo otra vez? 349 00:17:52,044 --> 00:17:53,544 Yo haré las preguntas, Agente Lee. 350 00:17:53,629 --> 00:17:55,996 Hemos estado encima de esta tecnología durante semanas. 351 00:17:56,048 --> 00:17:57,131 Los nuestros no son capaces de entenderlo. 352 00:17:57,182 --> 00:17:58,216 ¿Qué hay de malo en dejar que lo intente? 353 00:17:58,300 --> 00:17:59,550 ¿Has acabado? 354 00:17:59,635 --> 00:18:00,685 Lincoln tiene razón. 355 00:18:00,769 --> 00:18:03,688 ¿Qué daño hay en dejarme intentarlo? 356 00:18:03,772 --> 00:18:05,056 ¿Qué estás buscando? 357 00:18:05,140 --> 00:18:06,474 Obviamente no estás haciendo esto 358 00:18:06,525 --> 00:18:07,842 por la bondad en tu corazón, 359 00:18:07,893 --> 00:18:09,193 así que, ¿qué es lo que quieres? 360 00:18:09,278 --> 00:18:11,028 Solo quiero hablar otra vez con Walter. 361 00:18:11,113 --> 00:18:12,780 Bueno, ya hemos intentado eso. 362 00:18:12,848 --> 00:18:14,849 En el caso de que no te hayas dado cuenta, no ha ido tan bien. 363 00:18:14,900 --> 00:18:16,984 No veo motivo para dejar que le enfades otra vez. 364 00:18:17,035 --> 00:18:20,238 Lo siento. 365 00:18:20,322 --> 00:18:22,073 Le he hablado como si fuera el hombre que conocía, 366 00:18:22,157 --> 00:18:23,207 lo cual claramente no es. 367 00:18:23,292 --> 00:18:25,326 Es diferente, igual que tú. 368 00:18:25,377 --> 00:18:27,194 Pero necesito su ayuda. 369 00:18:27,246 --> 00:18:29,564 Y vosotros necesitáis la mía. 370 00:18:31,583 --> 00:18:33,367 ¿Alguien tiene una idea mejor? 371 00:18:37,472 --> 00:18:41,275 Veré qué puedo hacer. 372 00:19:37,449 --> 00:19:40,451 Espero que tengas dinero. 373 00:19:44,239 --> 00:19:46,908 Estás sangrando. 374 00:19:46,959 --> 00:19:49,410 Deberías limpiarte. Me encargaré de esto. 375 00:19:52,798 --> 00:19:54,999 Te he dicho que te ayudaría, Nadine. 376 00:19:55,083 --> 00:19:57,251 Lo decía en serio. 377 00:20:01,139 --> 00:20:02,506 Es adorable. 378 00:20:02,591 --> 00:20:05,176 ¿Es tu niña? 379 00:20:05,260 --> 00:20:07,178 Sí. 380 00:20:07,262 --> 00:20:09,263 Mi hija, Hayley. 381 00:20:09,314 --> 00:20:10,681 Es un nombre muy bonito. 382 00:20:10,766 --> 00:20:13,634 Karen, mi mujer... 383 00:20:13,685 --> 00:20:14,652 Siempre quiso niños. 384 00:20:14,736 --> 00:20:17,738 Yo estaba demasiado ocupado con el trabajo. 385 00:20:17,806 --> 00:20:20,858 Y cuando eso se acabó, supongo que estaba demasiado enfadado 386 00:20:20,943 --> 00:20:22,526 como para pensar en lo que ella quería. 387 00:20:22,611 --> 00:20:24,195 Aun así... 388 00:20:24,279 --> 00:20:27,748 Supongo que estoy esperando que un día 389 00:20:27,816 --> 00:20:31,151 me deje ser parte de su vida otra vez. 390 00:20:55,861 --> 00:20:57,895 Informe, aquí Sierra 2-4. 391 00:20:57,980 --> 00:20:59,313 Creo que tengo contacto visual 392 00:20:59,364 --> 00:21:01,532 con la matrícula robada del informe que han sacado, cambio. 393 00:21:01,616 --> 00:21:02,850 Adelante, Sierra 2-4. 394 00:21:02,901 --> 00:21:06,737 La matrícula es 5-L-T-3-1-6. 395 00:21:06,822 --> 00:21:08,689 - Cambio. - Sí, esa es la matrícula. 396 00:21:08,740 --> 00:21:10,190 Tenga cuidado, Sierra 2-4, 397 00:21:10,242 --> 00:21:11,742 el sospechoso está armado y es peligroso. 398 00:21:11,827 --> 00:21:13,828 Espere a los refuerzos, cambio. 399 00:21:13,879 --> 00:21:15,362 Recibido, esperando refuerzos. 400 00:21:15,414 --> 00:21:17,048 Sierra 2-4 corto. 401 00:21:26,925 --> 00:21:29,343 Y 20 dólares en el surtidor dos. 402 00:21:39,438 --> 00:21:40,821 ¿Lista? 403 00:21:40,889 --> 00:21:42,222 Sí. 404 00:21:57,717 --> 00:21:59,986 Vale, nuestro hombre misterioso está con 405 00:22:00,053 --> 00:22:02,738 el aparato que sacamos del cambiaformas. 406 00:22:02,823 --> 00:22:04,357 Y he pedido todo el equipamiento que ha solicitado. 407 00:22:04,408 --> 00:22:05,825 ¿Y crees que está seguro 408 00:22:05,892 --> 00:22:07,393 de que puede hacer algo con ello? 409 00:22:07,444 --> 00:22:10,529 Parece muy seguro en general. 410 00:22:12,332 --> 00:22:13,899 Olivia... 411 00:22:13,951 --> 00:22:15,618 Puede que te haya conocido hace solo unas semanas, 412 00:22:15,702 --> 00:22:17,036 pero creo que te conozco lo bastante bien como para saber 413 00:22:17,087 --> 00:22:18,788 de que ese tipo te ha llegado. 414 00:22:18,872 --> 00:22:20,339 No me has pedido que le deje ese aparato 415 00:22:20,407 --> 00:22:22,574 porque tenías una cita con el dentista. 416 00:22:24,928 --> 00:22:28,514 Estaba en mis sueños, y ahora está aquí. 417 00:22:28,581 --> 00:22:29,915 Puedo... 418 00:22:29,967 --> 00:22:32,751 quizás entender por qué estaría en la cabeza de Walter, 419 00:22:32,803 --> 00:22:34,603 si es algún tipo de iteración de su hijo, pero... 420 00:22:34,688 --> 00:22:35,921 ¿Por qué en la mía? 421 00:22:35,973 --> 00:22:37,106 Vale, tenemos un aviso 422 00:22:37,190 --> 00:22:38,574 de la matrícula de Malcolm Truss... 423 00:22:38,642 --> 00:22:40,276 A dos horas de aquí, en Rutland, Vermont. 424 00:22:40,360 --> 00:22:42,778 Truss entra a las 11:53 de la mañana, 425 00:22:42,863 --> 00:22:45,898 paga la gasolina en efectivo, él solo. 426 00:22:45,949 --> 00:22:47,533 No es exactamente el comportamiento 427 00:22:47,600 --> 00:22:49,235 de alguien retenido en contra de su voluntad. 428 00:22:49,286 --> 00:22:51,270 Parece más un cómplice. 429 00:22:51,321 --> 00:22:54,457 A no ser que no sepa que está con un cambiaformas. 430 00:22:59,279 --> 00:23:01,297 La gente para la que trabajo construyó este laboratorio 431 00:23:01,381 --> 00:23:03,632 de acuerdo con las especificaciones de tu expediente. 432 00:23:03,717 --> 00:23:05,301 Un microextractor de tejido automático, 433 00:23:05,385 --> 00:23:08,137 analizador del gas en sangre, centrifugadoras. 434 00:23:08,221 --> 00:23:11,140 Creo que verás que tenemos todo lo que necesitarás. 435 00:23:11,224 --> 00:23:14,793 Esto es alucinante. 436 00:23:18,648 --> 00:23:22,485 El tejido artificial se ha adaptado... 437 00:23:22,569 --> 00:23:24,770 extraordinariamente bien. 438 00:23:26,907 --> 00:23:29,808 Considerando la extensión del injerto, 439 00:23:29,860 --> 00:23:32,078 tienes suerte de que tu cuerpo no lo rechazara. 440 00:23:32,145 --> 00:23:33,996 El hecho de que estés viva 441 00:23:34,081 --> 00:23:35,998 ya se acerca a un milagro. 442 00:23:36,083 --> 00:23:39,335 Entonces supongo que eso te haría en quien cumple milagros. 443 00:23:39,419 --> 00:23:42,922 Después de todo, los injertos estaban basados en tu investigación. 444 00:23:42,989 --> 00:23:46,625 Nunca pensé que diría esto, pero... 445 00:23:46,676 --> 00:23:49,995 Ojalá William Bell estuviera vivo... 446 00:23:50,047 --> 00:23:51,964 solo para que pudiera verte. 447 00:23:52,015 --> 00:23:55,017 Creía de verdad que el trabajo que estábamos haciendo 448 00:23:55,102 --> 00:23:58,304 iba a cambiar el mundo. 449 00:23:58,355 --> 00:24:01,307 Y de repente... 450 00:24:01,358 --> 00:24:03,642 Bell cerró el proyecto. 451 00:24:03,693 --> 00:24:06,145 Y lo único que pudo decir fue, 452 00:24:06,196 --> 00:24:10,783 algunas cosas no debemos manejarlas nosotros. 453 00:24:10,850 --> 00:24:13,352 Algunas cosas... 454 00:24:13,403 --> 00:24:15,371 son de Dios. 455 00:24:15,455 --> 00:24:17,523 Un hombre no debería interponerse 456 00:24:17,574 --> 00:24:20,526 en el camino del progreso, ni siquiera William Bell. 457 00:24:24,881 --> 00:24:27,500 Bueno, la buena noticia es que 458 00:24:27,551 --> 00:24:30,803 he encontrado la fuente de la degeneración celular. 459 00:24:30,870 --> 00:24:33,089 Tu genoma no se está propagando completamente 460 00:24:33,173 --> 00:24:35,925 - por el tejido artificial. - ¿Puedes curarlo? 461 00:24:36,009 --> 00:24:38,561 Esperaba que llegara este día. 462 00:24:38,645 --> 00:24:42,014 Sí, puedo. 463 00:24:48,321 --> 00:24:50,773 Hola, Walter. 464 00:24:52,225 --> 00:24:53,659 Nina. 465 00:24:53,727 --> 00:24:55,411 Probablemente sea la última persona en el mundo 466 00:24:55,495 --> 00:24:56,996 que quieras ver ahora mismo. 467 00:24:57,063 --> 00:24:59,748 Pero Olivia dijo que no estabas muy bien. 468 00:25:01,835 --> 00:25:06,088 Este hombre que afirma ser tu hijo, Walter... 469 00:25:06,173 --> 00:25:09,408 Si alguna vez hay un momento para intentar dejar atrás nuestras diferencias, 470 00:25:09,459 --> 00:25:12,744 parece que lo es ahora. 471 00:25:12,796 --> 00:25:13,846 Estoy bien. 472 00:25:13,913 --> 00:25:17,967 El hombre es una anomalía científica, nada más. 473 00:25:18,051 --> 00:25:21,854 Walter, estás haciendo el postre favorito de Peter. 474 00:25:21,921 --> 00:25:26,559 Es que hacer natillas me relaja. 475 00:25:29,529 --> 00:25:31,647 Ver a este hombre me ha traído muchas cosas 476 00:25:31,731 --> 00:25:33,115 que he intentado olvidar. 477 00:25:37,204 --> 00:25:40,105 Aquella noche en el lago, me suplicaste que parara, 478 00:25:40,157 --> 00:25:41,824 pero no pude. 479 00:25:41,908 --> 00:25:44,627 No podía ver morir a Peter, no otra vez. 480 00:25:44,711 --> 00:25:47,413 No podía aguantar y no hacer nada. 481 00:25:47,464 --> 00:25:48,914 - Walter... - Te he odiado. 482 00:25:48,965 --> 00:25:52,384 Durante 25 años te he odiado. 483 00:25:52,452 --> 00:25:53,919 Si no hubieras estado ahí, 484 00:25:53,970 --> 00:25:55,171 el frasco no se habría roto, 485 00:25:55,255 --> 00:25:57,256 y habría curado a Peter en el otro lado. 486 00:25:57,307 --> 00:25:59,391 No se habría caído en el hielo. 487 00:25:59,459 --> 00:26:03,179 Te culpé por la muerte de mi hijo. 488 00:26:03,263 --> 00:26:07,066 Te culpé. 489 00:26:07,133 --> 00:26:09,968 No podía aguantarme... 490 00:26:10,020 --> 00:26:11,904 porque tenías razón. 491 00:26:11,971 --> 00:26:15,024 Crucé la raya. 492 00:26:15,108 --> 00:26:16,942 Por el bien de una vida, 493 00:26:16,993 --> 00:26:20,162 destruí dos mundos. 494 00:26:20,247 --> 00:26:22,164 Y durante los años, he llegado 495 00:26:22,249 --> 00:26:25,651 al hecho de que merecía ser castigado... 496 00:26:25,702 --> 00:26:27,419 - Sufrir. - No. 497 00:26:27,487 --> 00:26:29,171 Walter, ya no eres ese hombre. 498 00:26:29,256 --> 00:26:31,490 Te he observado. 499 00:26:31,541 --> 00:26:32,824 Trabajando con la División Fringe, 500 00:26:32,876 --> 00:26:34,627 has hecho todo lo que ha estado en tu poder 501 00:26:34,678 --> 00:26:35,994 para curar los daños. 502 00:26:36,046 --> 00:26:38,931 Le he visto, Nina... 503 00:26:38,998 --> 00:26:41,634 al hombre. 504 00:26:41,685 --> 00:26:43,669 He visto a mi niño 505 00:26:43,720 --> 00:26:46,889 en los ojos de ese hombre. 506 00:26:46,973 --> 00:26:50,276 La mirada que tenía aquella noche en el hielo... 507 00:26:50,343 --> 00:26:53,362 alejándose de mí. 508 00:26:53,446 --> 00:26:55,614 Que Dios me ayude, yo... 509 00:26:55,682 --> 00:27:00,119 He visto los ojos de mi niño en la cara de ese hombre. 510 00:27:00,186 --> 00:27:02,821 Eso me ha llenado de 511 00:27:02,872 --> 00:27:06,024 una alegría indescriptible. 512 00:27:09,579 --> 00:27:11,664 Pero no me merezco la felicidad. 513 00:27:11,715 --> 00:27:13,465 Para cualquier otra persona, 514 00:27:13,533 --> 00:27:15,834 esto habría sido recibido como un milagro... 515 00:27:15,885 --> 00:27:18,137 Poder ver a su hijo muerto. 516 00:27:18,204 --> 00:27:20,172 ¿Por qué debería tener un premio por lo que he hecho? 517 00:27:20,223 --> 00:27:23,709 Porque quizás hayas sufrido lo suficiente. 518 00:27:23,760 --> 00:27:25,561 No, no puedo explicarlo, Walter. 519 00:27:25,645 --> 00:27:27,045 No sé por qué está aquí. 520 00:27:27,097 --> 00:27:29,815 No sé de dónde ha venido. 521 00:27:29,882 --> 00:27:33,185 Pero igual es que se te ha dado una segunda oportunidad. 522 00:27:46,833 --> 00:27:49,168 Me han dicho que has encontrado algo. 523 00:27:51,554 --> 00:27:52,888 Es una secuencia de ADN. 524 00:27:52,956 --> 00:27:54,673 ¿Que quiere decir el qué exactamente? 525 00:27:54,741 --> 00:27:57,593 Quiere decir que he encontrado seis perfiles genéticos distintos 526 00:27:57,677 --> 00:28:00,379 en la memoria de ese aparato del cambiaformas. 527 00:28:00,447 --> 00:28:02,114 Aparentemente estas cosas son capaces de cambiar 528 00:28:02,182 --> 00:28:03,849 entre una y otra identidad de las que hayan tomado, 529 00:28:03,917 --> 00:28:05,184 no solo una. 530 00:28:05,251 --> 00:28:06,885 Esto va a hacer que sea mucho más difícil encontrarles. 531 00:28:06,936 --> 00:28:09,054 No, va a hacer que sea imposible encontrarles. 532 00:28:09,105 --> 00:28:11,140 Los modelos nuevos mejorados hacen mucho más que 533 00:28:11,224 --> 00:28:13,359 tomar la apariencia de otra persona. 534 00:28:13,426 --> 00:28:16,261 Replican a sus víctimas a nivel molecular, 535 00:28:16,329 --> 00:28:17,980 incluyendo cada hebra de ADN. 536 00:28:18,064 --> 00:28:19,448 ¿Estás diciendo que estos cambiaformas 537 00:28:19,532 --> 00:28:21,450 serán completamente imposibles de distinguir 538 00:28:21,534 --> 00:28:22,985 de la persona a la que están imitando? 539 00:28:23,069 --> 00:28:25,154 Son infiltrados perfectos. 540 00:28:25,221 --> 00:28:27,623 Transformando su ADN, 541 00:28:27,707 --> 00:28:29,792 se pueden convertir en cualquiera. 542 00:28:29,876 --> 00:28:31,410 Si perfeccionan esta tecnología y 543 00:28:31,461 --> 00:28:33,879 se consiguen acercar a nosotros... 544 00:28:33,946 --> 00:28:36,415 Podrían reemplazar a cualquiera de nosotros. 545 00:28:36,466 --> 00:28:40,252 Y quitando el hacer la operación para encontrar esos discos de memoria, 546 00:28:40,303 --> 00:28:44,640 no tendrías forma de saberlo. 547 00:28:47,811 --> 00:28:48,761 Vale. 548 00:28:48,812 --> 00:28:51,230 Échate para atrás. 549 00:28:51,297 --> 00:28:54,149 Puede que sientas unas pocas náuseas. 550 00:29:01,024 --> 00:29:01,973 ¿Nadine? 551 00:29:11,668 --> 00:29:13,619 ¿Qué demonios? 552 00:29:13,670 --> 00:29:14,986 ¿Qué pasa? 553 00:29:15,038 --> 00:29:18,290 ¿Por qué eres como mi mujer? 554 00:29:24,180 --> 00:29:26,048 Has dicho que ibas a ayudarme, Malcolm, 555 00:29:26,132 --> 00:29:28,517 y lo vas a hacer. 556 00:29:40,544 --> 00:29:42,846 Traedme a Broyles, ahora. 557 00:29:52,439 --> 00:29:53,690 ¿Algún progreso? 558 00:29:53,757 --> 00:29:55,608 Esta cosa está mandando algún tipo de señal. 559 00:29:55,693 --> 00:29:56,776 ¿A quién? 560 00:29:56,861 --> 00:29:58,427 Ese es el problema. 561 00:29:58,479 --> 00:30:00,230 No puedo desencriptar la encriptación de alto grado 562 00:30:00,281 --> 00:30:02,031 sin un incremento significativo de los ciclos en la CPU. 563 00:30:02,099 --> 00:30:03,399 ¿Y eso quiere decir? 564 00:30:03,450 --> 00:30:05,201 Que necesito un ordenador más grande. 565 00:30:09,123 --> 00:30:11,074 Como en los viejos tiempos... 566 00:30:11,125 --> 00:30:12,325 Más o menos. 567 00:30:18,415 --> 00:30:20,767 ¿Cuánto tiempo va a llevar? 568 00:30:20,834 --> 00:30:22,635 No mucho. 569 00:30:22,720 --> 00:30:24,053 Eso son coordenadas. 570 00:30:24,121 --> 00:30:25,221 ¿De qué? 571 00:30:25,289 --> 00:30:28,124 ¿Podéis ponerme un mapa de la ciudad? 572 00:30:28,175 --> 00:30:31,394 ¿Qué tienen en común los coches de lujo y los cambiaformas? 573 00:30:31,461 --> 00:30:34,397 Ambos tienen sistemas LoJack aparentemente. 574 00:30:34,464 --> 00:30:36,799 ¿Estás diciendo que estas cosas tienen aparatos de rastreo? 575 00:30:36,850 --> 00:30:38,234 Sí, creo que quien esté al mando quiere 576 00:30:38,302 --> 00:30:39,468 tener un ojo encima de sus agentes. 577 00:30:39,520 --> 00:30:40,820 Ese es el que tenéis aquí. 578 00:30:40,905 --> 00:30:42,238 El que acabamos de conectar. 579 00:30:42,306 --> 00:30:44,691 Pero se están emitiendo dos coordenadas 580 00:30:44,775 --> 00:30:46,743 - diferentes. - Eso es en el puerto. 581 00:30:46,810 --> 00:30:48,511 Creo que acabas de encontrar a nuestro cambiaformas. 582 00:30:48,579 --> 00:30:49,612 Por ahora. 583 00:30:49,663 --> 00:30:50,830 Pero quien sea que esté monitorizando la red, 584 00:30:50,915 --> 00:30:52,148 van a saber que he entrado en ella. 585 00:30:52,199 --> 00:30:53,499 Pueden cerrarnos el acceso en cualquier momento. 586 00:30:53,584 --> 00:30:55,535 Deberíamos movernos. 587 00:30:59,590 --> 00:31:00,957 ¿Cómo has hecho eso? 588 00:31:01,008 --> 00:31:03,009 ¿Por qué eras como mi mujer? 589 00:31:05,012 --> 00:31:08,464 Mi oferta era sincera... 590 00:31:08,515 --> 00:31:10,383 Continuar tu investigación con gente 591 00:31:10,467 --> 00:31:12,802 que suministra los recursos para completar tu trabajo. 592 00:31:12,853 --> 00:31:13,803 ¿Qué gente? 593 00:31:13,854 --> 00:31:16,139 ¿Por qué eras como mi mujer? 594 00:31:16,190 --> 00:31:17,523 Malcolm, eso no es importante ahora mismo. 595 00:31:17,608 --> 00:31:18,858 ¿Por qué eras como mi mujer? 596 00:31:18,943 --> 00:31:20,777 Malcolm... 597 00:31:26,066 --> 00:31:29,953 El gran progreso requiere de un gran sacrificio. 598 00:31:30,020 --> 00:31:33,573 Tu trabajo me creó. 599 00:31:35,075 --> 00:31:36,876 Malcolm, necesitas dar un paso atrás 600 00:31:36,961 --> 00:31:38,878 y ver las cosas de forma objetiva 601 00:31:38,963 --> 00:31:41,297 como un científico. 602 00:31:41,365 --> 00:31:45,385 Hace mucho que dejaste marchar a Karen por un propósito mayor. 603 00:31:45,469 --> 00:31:48,388 No dejes que todo eso sea para nada. 604 00:31:48,472 --> 00:31:51,474 Te estoy ofreciendo algo precioso... 605 00:31:51,541 --> 00:31:53,376 Una oportunidad para retomar 606 00:31:53,427 --> 00:31:55,728 lo que William Bell te quitó... 607 00:31:55,813 --> 00:31:58,765 Tu legado. 608 00:32:15,249 --> 00:32:17,700 Puede que sea posible... 609 00:32:17,751 --> 00:32:22,505 alterar el compuesto... 610 00:32:22,572 --> 00:32:25,741 para acomodar... 611 00:32:25,793 --> 00:32:28,878 múltiples genomas. 612 00:32:28,929 --> 00:32:31,414 ¿Cómo? 613 00:32:31,465 --> 00:32:34,517 Tenemos que inducir un estado 614 00:32:34,584 --> 00:32:37,136 de híper-replicación constante. 615 00:32:39,756 --> 00:32:40,723 ¿Qué estás haciendo? 616 00:32:40,774 --> 00:32:44,444 Estoy añadiendo un agente de unión. 617 00:32:44,528 --> 00:32:46,429 Estoy familiarizada con la bioquímica 618 00:32:46,480 --> 00:32:49,932 como para saber que la restricción de enzimas fragmentaría mi ADN 619 00:32:49,983 --> 00:32:51,600 y desataría una hemorragia interna masiva. 620 00:32:56,273 --> 00:32:58,875 Acaba lo que has empezado. 621 00:32:58,942 --> 00:33:01,611 No lo pediré otra vez. 622 00:33:08,118 --> 00:33:11,454 Vale, nosotros iremos por delante. Vosotros id a mi señal. 623 00:33:16,427 --> 00:33:17,677 ¿Cuánto tiempo más? 624 00:33:17,761 --> 00:33:21,297 Cinco minutos para el proceso de centrifugación. 625 00:33:21,348 --> 00:33:26,102 Y entonces sabremos si el suero está completo. 626 00:33:32,309 --> 00:33:33,409 Equipo uno en posición. 627 00:33:33,477 --> 00:33:34,410 Equipo dos en posición. 628 00:33:34,478 --> 00:33:35,644 A vuestra señal. 629 00:34:07,544 --> 00:34:08,561 La tengo. 630 00:34:22,292 --> 00:34:24,127 Dios mío. 631 00:34:24,194 --> 00:34:26,462 Va hacia el tejado. 632 00:34:53,390 --> 00:34:55,358 Vale. Soy la Agente Dunham. 633 00:34:55,409 --> 00:34:56,859 El Agente Warrick ha caído. 634 00:34:56,910 --> 00:34:59,162 Necesitamos paramédicos en el tejado ahora. 635 00:34:59,229 --> 00:35:00,613 Ha saltado. 636 00:35:30,095 --> 00:35:31,812 ¿Sr. Truss? 637 00:35:31,880 --> 00:35:33,814 Agente Olivia Dunham. 638 00:35:33,882 --> 00:35:36,650 Entiendo que ha sido un largo día. 639 00:35:36,718 --> 00:35:39,103 Vamos a necesitar su declaración. 640 00:35:39,187 --> 00:35:41,772 Y entonces un agente le llevará a casa. 641 00:35:41,857 --> 00:35:43,774 Lo que esa... 642 00:35:43,859 --> 00:35:46,861 cosa dijo sobre Karen... 643 00:35:48,363 --> 00:35:49,780 Es cierto, ¿no? 644 00:35:49,865 --> 00:35:53,400 ¿Está muerta? 645 00:35:53,452 --> 00:35:58,238 La policía local encontró a su mujer en su casa esta mañana. 646 00:35:58,290 --> 00:36:01,459 Lo siento mucho. 647 00:36:01,543 --> 00:36:03,294 Es mi culpa. 648 00:36:05,580 --> 00:36:08,382 Algunas cosas no las debemos manejar nosotros. 649 00:36:08,433 --> 00:36:10,267 ¿Disculpe? 650 00:36:12,754 --> 00:36:17,024 Es algo que alguien me dijo una vez. 651 00:36:17,091 --> 00:36:20,895 No lo entendí en su momento. 652 00:36:20,946 --> 00:36:24,114 Pero ahora lo entiendo. 653 00:36:24,199 --> 00:36:26,116 ¡Dunham! 654 00:36:26,201 --> 00:36:27,568 Disculpe. 655 00:36:31,873 --> 00:36:34,658 El equipo de buceo... Acaban de encontrar un cadáver. 656 00:36:34,743 --> 00:36:38,329 Ese no es nuestro cambiaformas. 657 00:36:42,000 --> 00:36:43,751 Es el Agente Warrick. 658 00:36:43,802 --> 00:36:45,219 Pon a la central de informes en línea. 659 00:36:45,286 --> 00:36:48,756 Necesitamos todas las unidades disponibles en esa ambulancia ya. 660 00:37:12,864 --> 00:37:15,315 Agente Dunham, tengo esos informes que ha pedido. 661 00:37:15,367 --> 00:37:16,834 Gracias, Jill. 662 00:37:22,490 --> 00:37:24,341 He mandado los informes a Broyles, 663 00:37:24,426 --> 00:37:27,044 así que todo el trabajo está hecho. 664 00:37:27,128 --> 00:37:30,180 Gracias. 665 00:37:30,265 --> 00:37:31,932 Vamos a encontrarla, Lincoln. 666 00:37:32,000 --> 00:37:33,934 Mira todo lo que sabemos más 667 00:37:34,002 --> 00:37:35,769 que esta mañana. 668 00:37:35,837 --> 00:37:37,671 Sí. 669 00:37:40,976 --> 00:37:42,643 ¿Quieres ir a comer algo o así? 670 00:37:42,694 --> 00:37:44,061 No. 671 00:37:44,145 --> 00:37:45,696 Gracias. 672 00:37:45,780 --> 00:37:50,451 Me vuelvo al hotel. 673 00:37:52,704 --> 00:37:53,821 Buenas noches. 674 00:37:53,872 --> 00:37:55,372 Buenas noches. 675 00:37:55,457 --> 00:37:58,876 Agente Dunham, tengo esos informes que ha pedido. 676 00:38:00,528 --> 00:38:02,046 ¿No hemos hecho ya esto? 677 00:38:02,130 --> 00:38:03,080 ¿Perdone? 678 00:38:03,164 --> 00:38:05,716 Ya me ha dado los arch... 679 00:38:07,201 --> 00:38:09,887 Agente Dunham, ¿está bien? 680 00:38:09,971 --> 00:38:11,639 Sí. 681 00:38:11,706 --> 00:38:14,224 Solo un poco cansada, creo. Gracias. 682 00:38:41,402 --> 00:38:43,570 ¿Te están dando de comer? 683 00:38:43,622 --> 00:38:45,623 Sí. 684 00:38:49,928 --> 00:38:54,264 Walter, sé cómo de raro es todo esto, 685 00:38:54,349 --> 00:38:56,600 lo difícil que debe ser para ti, 686 00:38:56,685 --> 00:39:00,304 pero no sé qué hacer. 687 00:39:00,388 --> 00:39:03,774 Nadie se acuerda de mí aquí. 688 00:39:03,858 --> 00:39:06,610 Olivia me mira como si fuera un desconocido, 689 00:39:06,695 --> 00:39:08,862 como si me tuviera miedo. 690 00:39:14,953 --> 00:39:17,121 Sé de lo que eres capaz. 691 00:39:22,276 --> 00:39:24,495 Necesito tu ayuda, Walter, 692 00:39:24,579 --> 00:39:27,581 para arreglar esto. 693 00:39:44,065 --> 00:39:46,650 Cada día... 694 00:39:46,735 --> 00:39:50,404 durante los últimos 25 años... 695 00:39:50,471 --> 00:39:54,858 he intentado imaginar qué aspecto tendrías de hombre... 696 00:39:54,943 --> 00:39:57,578 hijo mío. 697 00:40:02,667 --> 00:40:05,919 Pero no me merezco esto. No te merezco. 698 00:40:05,987 --> 00:40:08,172 Ahora me doy cuenta de que esto fue mi castigo. 699 00:40:08,256 --> 00:40:12,126 Te han mandado para tentarme, 700 00:40:12,177 --> 00:40:14,712 para ver si repetiría los errores del pasado. 701 00:40:14,796 --> 00:40:15,796 No deberías estar aquí. 702 00:40:15,847 --> 00:40:17,214 Walter, no. 703 00:40:19,217 --> 00:40:21,135 De dónde hayas venido, 704 00:40:21,186 --> 00:40:23,554 cómo hayas llegado aquí, no importa. 705 00:40:23,638 --> 00:40:24,722 No puedo ayudarte. 706 00:40:24,806 --> 00:40:26,356 Walter, no lo entiendes. 707 00:40:26,441 --> 00:40:28,058 Intenté ayudar a un niño, 708 00:40:28,143 --> 00:40:30,444 a una versión de mi hijo, 709 00:40:30,511 --> 00:40:33,647 hace 25 años. 710 00:40:33,698 --> 00:40:37,517 Pero ese niño nunca fue mi hijo... 711 00:40:37,569 --> 00:40:40,487 y tú tampoco lo eres. 712 00:41:43,888 --> 00:41:47,001 INFORME DE ESTADO: DOCTOR TRUSS LOCALIZADO. 713 00:41:47,100 --> 00:41:50,489 SUERO SINTETIZADO CON ÉXITO. HA FUNCIONADO 714 00:42:01,228 --> 00:42:05,136 ENTENDIDO. COMIENZA LOS PREPARATIVOS. 715 00:42:05,171 --> 00:42:09,000 VAMOS A MANDAR A LOS OTROS. 716 00:42:11,682 --> 00:42:14,734 Traducción y sincronización www.addic7ed.com