Anteriormente en The Walking Dead...
Tendré que abrirle y coserle.
Necesitarás un respirador.
Me encargaré de ello.
Voy a andar por la carretera, a buscar a la niña.
Vámonos, tú y yo.
Se han ido a buscar a esa niña
y nosotros estamos aquí porque piensan que somos los más débiles.
- Solo me queda una. - A mí también.
Lo siento.
La tensión está estable.
Le ha bajado la fiebre.
¿Cariño?
¿Carl?
¿Sophia?
¿Está bien?
Bien.
- Está bien. - Descansa.
Estamos aquí al lado, ¿vale?
Vale.
Están aquí.
¿Cómo está?
Saldrá adelante,
gracias a Hershel y a su gente.
Y a Shane.
Habríamos perdido a Carl si no fuera por él.
Gracias a Dios.
Estábamos tan preocupados.
- ¿Cómo pasó? - Un accidente de caza.
Eso es todo... Un estúpido accidente.
Bendito sea Dios,
padre de nuestro señor Jesucristo.
Le rezamos a él
por el regalo de nuestro amigo Otis,
por sus años,
por la abundancia de su carácter;
Otis, que dio su vida para salvar la de un niño,
ahora más que nunca, es nuestra persona más preciada.
Te damos las gracias, Dios, por la paz de la que disfruta contigo.
Murió como vivió,
con la gracia de Dios.
Lo siento.
Fuiste el último que estuvo con él.
Compartiste sus últimos momentos.
Por favor.
Necesito escucharlo.
Necesito saber que su muerte tuvo un significado.
De acuerdo.
Estábamos casi acabados.
Casi sin munición.
Entonces solo nos quedaban las pistolas.
Yo iba cojeando. Bastante mal.
El tobillo estaba hinchado.
"Tenemos que salvar al chaval".
Eso es lo que dijo.
Me dio su mochila. Me empujó adelante.
Corre, me dijo.
Dijo, "me encargaré de la parte de atrás, te cubriré".
Y cuando miré atrás...
Si no fuera por Otis,
nunca habría salido vivo.
Y eso también va por Carl.
Fue Otis.
Nos salvó a los dos.
Si alguna muerte ha tenido algún significado alguna vez,
esa ha sido la de él.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
¿Cuánto tiempo lleva perdida esa niña?
Este será el tercer día.
Un mapa de reconocimiento del condado.
Muestra el terreno y las elevaciones.
Es perfecto. Por fin podemos organizar esto.
Rastrearemos toda la zona, empezaremos a buscar en equipos.
Tú no. Hoy no.
Has donado tres unidades de sangre.
No aguantarías ni cinco minutos de caminata sin desmayarte.
Y tu tobillo... esfuérzate ahora y estarás un mes postrado.
No es bueno para nadie.
Supongo que solo estoy yo.
Voy a volver al arroyo, buscar desde ahí.
Aún puedo ser útil.
Conduciré a la interestatal, a ver si Sophia ha vuelto.
Está bien, mañana entonces.
Empezaremos a hacer esto bien.
Eso quiere decir que no podemos tener a los nuestros solo con cuchillos.
Necesitan el entrenamiento de armas que les prometimos.
Preferiría que no llevarais armas en mi propiedad.
Nos las hemos apañado hasta ahora sin convertir esto en un campamento armado.
Con el debido respeto, si viene un grupo de esas cosas aquí...
Mira, somos invitados aquí.
Esta es vuestra propiedad
y respetaremos eso.
Lo primero es lo primero, acampar, encontrar a Sophia.
Odio ser quien lo pregunte, pero alguien tiene que hacerlo.
¿Qué pasa si la encontramos y la han mordido?
Creo que deberíamos tener todos claro cómo encargarnos de eso.
Haces lo que se tenga que hacer.
¿Y su madre? ¿Qué le dices?
La verdad.
Reuniré y pondré en un lugar seguro todas las armas.
Me aseguraré de que nadie lleva una hasta que estemos donde practiquemos.
Yo quiero un rifle para estar vigilando.
Dale tiene experiencia.
Los nuestros se sentirán más seguros.
menos inclinados hacia tener una pistola.
Gracias.
Esas cosas que trajisteis,
¿tenéis más antibióticos, vendas, algo así?
Solo lo que has visto.
Se nos están acabando. Debería ir a la ciudad.
¿A donde fue Shane no?
No, hay una farmacia a kilómetro y medio por la carretera.
Lo he hecho antes.
¿Ves a nuestro hombre con la gorra?
Ese es Glen,,
nuestro experto para ir a la ciudad.
Le pediría que fuera solo por ser cautos.
Me han dicho que se ha despertado.
Sí. Se despierta y se duerme, pero sí.
Estará bien.
Eso es bueno.
¿Lo dijiste en serio?
¿El qué?
Dijiste que me quedara.
¿Lo dijiste en serio?
Mira, si no simplemente dilo.
Pero dilo ahora. Necesito saberlo.
Lo dije en serio.
Está bien entonces.
Me han dicho que eres bueno corriendo y que sabes cómo entrar y salir.
Voy a ir a la farmacia. ¿Te vienes?
Señora, ¿cuál es la situación del agua aquí?
Tenemos cinco pozos en nuestras tierras.
La casa la coge del número uno directamente.
El pozo números dos está justo ahí.
La usamos para el ganado pero es igual de pura.
Coge lo que necesites. Hay un carro y contenedores
en el cobertizo del generador detrás de la casa.
Iré a ensillar tu caballo entonces.
¿Caballo?
¿Que demos nuestras armas?
Ya has oído a Rick. Aquí somos invitados.
¿Y te parece bien?
No recuerdo que me haya preguntado. Ahora suelta tu pistola.
Puede que te guste entregarte, a mí no.
Mira, tengo que abrirlas y limpiarlas de todas formas. ¿Aún quieres aprender?
Adelante.
Está bien.
Siéntate.
Descarga tu pistola.
Oye, oye.
Mira la recámara.
Dale para atrás.
Empuja la palanca.
Retíralo.
Ya has cogido la mitad.
Daryl.
¿Estás bien solo?
Estoy mejor solo. Volveré antes de que anochezca.
Oye.
Tenemos la base.
Ahora podemos buscar bien organizados.
¿Quieres decir algo o solo te apetece hablar?
Quiero decir que eso te libera.
No nos debes nada.
Se han caído mis otros planes.
Podríamos daros más espacio.
Instalarnos en el granero.
No, no hace falta.
Mejor que estéis cerca de la casa.
No lo digo a la ligera, Rick.
Normalmente uno no acoge desconocidos.
No puedo teneros pensando que esto es permanente.
Una vez encontréis a la niña y que el chaval pueda viajar,
espero que os marchéis.
Tenemos que ser claros con eso.
Hola, hija del granjero.
Hola. Toma tu lista.
Y,
hay otro artículo. Lo he puesto separado.
Es persona. Si pudiéramos ser muy discretos con eso, ¿vale?
Claro.
Gracias.
¿Qué es?
Eso haría que no fuera discreto, Glenn.
Claro.
Es que necesito saber dónde encontrarlo.
Prueba en la sección de higiene femenina.
Ya has dicho suficiente.
Dalo por hecho.
No soy débil y no soy un cobarde.
Nunca he dicho que lo fueras.
No, lo que dije en la autopista...
No sé qué fue,
de dónde salió.
Ese no era yo.
Si te parece bien, preferiría que nunca le contaras a nadie lo que dije.
¿El qué?
No conseguí sacarte una palabra en todo el día.
Dime, tío, ¿crees que existe la más mínima posibilidad de que
encontremos a esa niña?
Por primera vez en mi vida estoy buscando una aguja en un pajar.
Sí.
Yo también.
Haz lo que tengas que hacer.
Me da igual si tenemos que rastrear el bosque como Rambo
o traer un cubo de agua.
Todo el mundo arrima el hombro, hace su parte.
¿Tengo razón?
Haz tu parte, no te quejes.
Eso es lo que siempre...
Yo no me bebería eso si fuera tú.
Parece que tenemos un nadador.
¿Cuánto tiempo crees que ha estado ahí abajo?
Lo suficiente como para que le salgan branquias.
No podemos dejarle ahí. Sabe Dios lo que le está haciendo al agua.
Tenemos que sacarlo.
Cuidado. Ponle una bala en la cabeza.
Traeré una cuerda.
Chicos, no.
¿Por qué no? Es un buen plan.
Es un plan estúpido.
Si esa cosa no ha contaminado ya el agua,
reventarle el cerebro lo terminará de hacer.
Tiene razón. No podemos arriesgarnos.
¿Así que tiene que salir vivo?
Por así decirlo.
¿Cómo lo hacemos?
La interestatal donde os quedasteis parados está aquí.
Aquí está el arroyo.
Mi granja está aquí.
Vamos a buscar por ahí,
sur-sureste.
Nos hemos dejado esta parte del arroyo por completo.
Si fue en esa dirección,
estará a kilómetros de donde miramos.
Rick, tómate un respiro.
Ven a mirar.
Qué bonito, ¿no?
Es bueno detenerse para tener un recuerdo.
¿De qué?
De lo que te venga a la cabeza.
Para mí normalmente es Dios.
¿No piensas en eso?
La última vez que le pedí un favor a Dios y me paré a admirar una vista
dispararon a mi hijo.
Intento no mezclarme más con el todopoderoso.
Lo mejor es que estemos cada uno por su camino.
Lori me contó tu historia...
que te dispararon, que entraste en coma.
Y aun así saliste de ello de algún modo.
¿No sentiste las manos de Dios en las tuyas?
¿En aquel momento?
No, no las sentí.
Entre todo el caos encontraste a tu mujer y a tu hijo.
Luego le dispararon y sobrevivió.
¿Eso no te dice nada?
Me dice que Dios tiene un sentido del humor raro.
No va a picar.
Igual porque un jamón enlatado no patalea y grita
cuando intentas comértelo.
Tiene razón. Por algo los muertos no volvieron a la vida
y empezaron a saquear nuestros armarios.
Necesitamos cebo vivo.
¿He dicho ya que me encanta tu nuevo corte de pelo?
Te da una forma bonita a la cabeza.
No te preocupes, amigo.
Vamos a sacarte entero.
Entero y vivo. La parte de "vivo" es importante.
- Despacio y con cuidado, por favor. - Te tenemos.
Estáis locos.
¿Quieres sacarlo de tu pozo o no?
Echa un ojo, Maggie.
¿Vas bien?
Sí, voy genial.
Viviendo un sueño.
Un poco más abajo. Un poco más.
- ¡Cogedla, cogedla! - ¡Agarradla!
¡Agarradla!
¡Sacadme de aquí!
Quita. Quita.
¡Quita! ¡Sacadme!
Dios mío. Dios mío.
¡Chicos, sacadme!
Venga, chicos. ¡Sacadme!
Dios. Dios. ¡Dios mío!
¡Sacadme de aquí!
- ¡Tirad! - ¡Tirad, tirad!
- ¡Vamos, tirad!
Sacadme. Sacadme.
Venga. Venga.
- ¡Glenn! - ¡Subidle!
¡Subidle! ¡Subidle!
¡Sacadme de aquí!
Subidle. Subidle.
¿Estás bien?
De vuelta al principio.
Eso lo dices tú.
¡Sophia!
- Venga, chicos, tirad. - Venga, todos.
Ya casi está. Venga, tirad, chicos.
- Venga. - ¡Tirad!
Venga, todos juntos.
Ya casi está. Venga, tirad. Seguid.
Venga, tirad. Cuidado, tronco.
Despacio y con cuidado. Un poco más.
Venga, casi está.
Tienes que tirar, tío.
¡Está atascado! Venga.
¡Venga, tirad!
¡Tirad!
Deberíamos sellar este pozo.
Sí, puede que sea una buena idea.
¿Y qué hacemos con...?
Menos mal que no hemos hecho nada estúpido como dispararle.
Volveremos mañana.
Sabes, siempre está la posibilidad...
No. De verdad que no necesito escucharlo más, Andrea.
Guárdate las ideas y las plegarias.
Nunca se sabe, Carol.
Podemos colgar objetivos en la valla esa.
Esa elevación hace de un muro natural.
Es una buena idea.
Gracias.
¿Cuánto tiempo hasta que pueda llevar una?
No nos adelantemos.
No estoy muy paciente estos días, Shane.
- Puede que te hayas dado cuenta. - No jodas.
Mira, no estoy preocupado por ti o de que te vayas,
aunque tienes al viejo Dale cagado últimamente.
Sí, también me he dado cuenta de eso.
Sí que vino cuando faltaba un minuto o así para que explotáramos
por mí, para ser justos.
Mira, veo que tienes ganas de aprender a manejar un arma
y las ganas te llevarán lejos.
Pero algo que necesitas saber, así que escucha esto con atención.
- Estoy escuchando. - Una cosa son los objetivos de papel.
Es fácil de dar a lo que no se mueve.
Pero cargarse a un asaltante,
a uno que está intentando matarte,
es diferente.
Las cosas se frenan. Hay cosas.
Cogen velocidad. Adrenalina.
Te paralizará si lo permites.
Necesitas usar tu instinto.
Tienes que quitártela.
Porque alguien va a morir
y más te vale ser tú quien tome esa decisión.
¿Cómo? ¿Cómo haces eso?
Apaga el botón.
El botón.
El que hace que te enfades y te entre miedo,
que tengas simpatía o lo que sea.
No piensas. Simplemente actúas.
Porque es probable que alguien esté dependiendo de ti.
Tu compañero.
tu amigo.
No hay nada de fácil en quitarle la vida a un hombre
sin importar el poco valor que pueda tener.
Pero cuando lo has hecho,
tienes que olvidarlo.
Supongo que todavía no se me da del todo bien esa parte.
¿Pero estás llegando a ello?
Espero.
Es un buen sitio.
Servirá.
Sabes, normalmente este es el tipo de cosas que hago solo.
Es lo mío, ¿sabes?
Soy un solitario.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Vi tu mirada en el pozo.
¿Nunca habías visto a un muerto antes?
Supongo que es un shock.
Sabes, estando en la carretera vimos muchos.
Supongo que nos dan un poco igual ya.
Supongo...
Voy a ver qué antibióticos quedan.
¿Qué más hay en la lista?
¿Por qué no empiezas?
¿Y tú qué?
Solo algunas cosas normales.
Qué tienes.
Nada.
Solo, lo que he dicho, algunas cosas normales.
¿Condones?
¿Tienes una novia a la que no conozco?
¿Yo? No, no.
Entonces es que eres un chico muy seguro de ti mismo.
no.
No, no, no. No estaba...
- Nunca... - ¿Tengo algo malo?
No.
no, yo...
Nunca me acostaría...
Estoy... Estoy perdido.
Me acostaré contigo.
¿En serio?
¿Por qué?
¿Estás haciendo preguntas?
Vale, es que no puedo evitar preguntármelo.
No es que tengamos muchas opciones.
Y tú no eres el único solitario.
Vaya.
Tienes que reconsiderarlo.
¿Perdona?
Pedir que nos marchemos.
Tienes que reconsiderarlo.
Si vieras cómo es estar ahí afuera no lo pedirías.
Eres un hombre creyente.
Si crees en algo, cree en eso.
Me estás poniendo en el punto de mira.
Bueno, eso pretendo.
Esas personas me miran a mí buscando respuestas.
Ojalá no lo hicieran, pero lo hacen.
Pero no te lo pido por ellos o por mí.
Lo pido por mi chaval.
Después del precio que ha pagado tu amigo Otis,
lo mínimo que puedes hacer es pensártelo.
Eres un hombre franco.
Soy padre.
Con él es con lo que no quiero fallar.
Siento que lo hago a diario.
Le mentí esta mañana.
No fue una gran mentira, pero fue suficiente.
Mi padre no se molestaba en decirme mentiras piadosas.
Usaba su puño.
Era un borracho violento sin amor
y no le hacía bien a nadie.
Me sacó de mi casa cuando tenía 15 años.
No volví a ver ese lugar en muchos años.
No estuve en su lecho de muerte, Rick.
No le iba a dar eso
y a día de hoy no me arrepiento.
Algunos hombres no se ganan el amor de sus hijos.
No veo que tú tengas ese problema.
¿Considerarás mi petición?
Hay aspectos en esto,
cosas que no puedo discutir ni discutiré.
Pero si tú y vuestra gente respetáis mis reglas,
sin promesas, pero lo consideraré.
Tienes mi palabra.
Y tú tienes la mía.
Hola.
Me sentaré con él.
Estaba despierto antes cuando no estabas.
Preguntó por ti.
- Yo... - No lo estropees.
Ha estado bien.
Ha sido algo puntual.
- ¿Todo bien? - Bien.
No ha pasado nada.
¿Lo has encontrado?
He limpiado.
Quería que estuviera bonito para ella.
Por un segundo he pensado que estaba en el lugar equivocado.
¿Una flor?
Es una rosa Cherokee.
La historia cuenta que cuando los soldados americanos
estaban sacando a los indios de sus tierras por el camino de lágrimas
que las madres Cherokee estaban dejando tras llorar tanto
porque estaban perdiendo a sus hijos por el camino
por el frío las enfermedades
y el hambre.
Muchos desaparecieron.
Así que los más mayores, realizaron una plegaria,
Pidieron que les subiera el ánimo al espíritu de las mujeres,
que les diera fuerza
y esperanza.
Al siguiente día esta rosa
empezó a crecer justo donde caían las lágrimas de las madres.
No soy lo bastante tonta
como para creer que están floreciendo flores por mi hermano.
Pero creo que esta
floreció por tu niña.
La va a gustar mucho estar aquí.
Hola, papá.
Hola.
Car,
te he dicho algo antes sobre Sophia...
Lo sé. Me lo ha contado mamá.
Me estaba preparando para confesar.
No pretendía mentir. Es solo que no quería preocuparte.
Es una estúpida excusa
pero es todo lo que tengo.
No pasa nada.
¿Crees que la encontraremos?
Sé que la encontraremos.
Bueno...
No sé.
Pero lo creo de verdad.
Pareces cansado.
Estoy cansado.
Oye, soy como tú ahora.
Nos han disparado a los dos.
¿No es raro?
Sí, creo que tu madre preferiría escuchar que tenemos los ojos iguales.
Así que dejemos eso entre nosotros.
Ya que ahora estás en el club,
puedes llevar un sombrero.
¿No lo sabías?
Acolcharemos el borde mañana para que se te ajuste mejor.
¿No lo echarás de menos?
Igual me dejas que lo tome prestado de vez en cuando.
Podemos compartirlo.
Vale.
Ahora duérmete.
Vale.
Te quiero, papá.
Te quiero.
¿Lo estás guardando?
Quédate con él un poco más.
Esperaré despierta.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com