1 00:00:02,546 --> 00:00:05,698 Soy estadounidense. Mis padres eran estadounidenses. 2 00:00:05,733 --> 00:00:07,622 Mis hijos son estadounidenses. 3 00:00:07,657 --> 00:00:12,049 Y en 2007, ¿era traductor en Afganistán? 4 00:00:12,084 --> 00:00:13,784 Sí, durante la ofensiva a Marjah. 5 00:00:13,819 --> 00:00:15,911 Trabajé para un contratista militar. 6 00:00:15,912 --> 00:00:18,870 ¿Y fue después de esta ofensiva que le arrestaron? 7 00:00:18,905 --> 00:00:19,652 Protesto. 8 00:00:19,687 --> 00:00:21,027 Este testimonio podría infringir... 9 00:00:21,028 --> 00:00:22,904 la Ley de Procedimiento de Información Clasificada... 10 00:00:22,939 --> 00:00:26,203 Señoría, el Gobierno niega que este arresto tuviera lugar. 11 00:00:26,238 --> 00:00:28,959 ¿Cómo puede ser divulgación de un secreto de Estado si no ha ocurrido? 12 00:00:28,994 --> 00:00:31,985 Sí, abogado, en un día atestado de círculos viciosos... 13 00:00:32,020 --> 00:00:35,237 esto podría parecer particularmente flagrante. Denegada. 14 00:00:35,272 --> 00:00:36,296 Puede contestar. 15 00:00:36,331 --> 00:00:38,451 El día después de la ofensiva, 16 00:00:38,486 --> 00:00:40,817 cuatro hombres aparecieron en mi campamento. 17 00:00:40,852 --> 00:00:42,535 Me encapucharon, me pusieron en una furgoneta... 18 00:00:42,536 --> 00:00:44,207 y me llevaron al Campamento Whitcomb. 19 00:00:44,348 --> 00:00:45,732 Le ruego me disculpe, Señoría. 20 00:00:45,767 --> 00:00:47,944 Soy Glenn Childs, fiscal adjunto, y le pido permiso... 21 00:00:47,979 --> 00:00:50,122 al Tribunal para unirme a mi compañero en la defensa. 22 00:00:50,157 --> 00:00:51,274 Dios mío, creía que ustedes los federales... 23 00:00:51,309 --> 00:00:52,801 estaban pasando por algún tipo de restricción presupuestaria, 24 00:00:52,836 --> 00:00:53,990 y tengo a dos de ustedes. 25 00:00:54,025 --> 00:00:55,323 Estoy aquí simplemente para supervisar. 26 00:00:55,358 --> 00:00:57,512 El señor Marwat nos demanda por seis millones... 27 00:00:57,547 --> 00:00:59,378 por una tortura que nunca ocurrió. 28 00:00:59,413 --> 00:01:01,028 Nos lo tomamos muy en serio. 29 00:01:01,063 --> 00:01:03,960 Bueno, tome asiento, la diversión acaba de empezar, supervisor. 30 00:01:03,995 --> 00:01:04,819 Señora Lockhart. 31 00:01:04,854 --> 00:01:07,717 ¿Y qué pasó en el Campamento Whitcomb, Danny? 32 00:01:07,752 --> 00:01:11,029 Bueno, durante los siguientes seis meses, 33 00:01:11,301 --> 00:01:12,924 me vi... 34 00:01:13,237 --> 00:01:16,585 forzado a una situación de estrés, 35 00:01:16,620 --> 00:01:20,500 me pegaron, me dieron patadas y me sumergieron en agua. 36 00:01:20,535 --> 00:01:22,464 ¿Por qué? ¿Qué querían saber? 37 00:01:22,903 --> 00:01:24,858 Si conocía a Satar Yusuf-Khel, 38 00:01:24,893 --> 00:01:27,009 un líder tribal con conexiones con Al Qaeda. 39 00:01:27,044 --> 00:01:28,630 ¿Y le conocía? ¿Se reunió con él? 40 00:01:28,665 --> 00:01:31,721 No, y se lo dije, pero no me creyeron. 41 00:01:32,246 --> 00:01:34,933 Ni siquiera creyeron que fuera estadounidense. 44 00:01:38,801 --> 00:01:41,270 Ni siquiera quieren reconocer lo que me hicieron. 45 00:01:41,271 --> 00:01:43,705 No quiero que esto mismo le suceda a otra persona. 46 00:01:44,635 --> 00:01:45,708 No se trata de dinero. 47 00:01:45,743 --> 00:01:47,787 Bien. Entonces, vayámonos a casa. 48 00:01:47,822 --> 00:01:50,837 Señor Childs, reprima sus opiniones, por favor. 49 00:01:50,872 --> 00:01:51,811 Nada más, Señoría. 50 00:01:51,846 --> 00:01:53,562 ¿Señor Childs? ¿Señor Zschau? 51 00:01:53,597 --> 00:01:55,243 No hay preguntas, Señoría. 52 00:01:55,278 --> 00:01:57,117 Pero solicitamos que este caso sea desestimado por perjuicio. 53 00:01:57,152 --> 00:01:57,989 ¿En base a qué? 54 00:01:58,024 --> 00:02:00,532 La abogada de Danny no ha presentado siquiera prueba corroborativa... 55 00:02:00,567 --> 00:02:02,100 de que estuviese en el Campamento Whitcomb. 56 00:02:02,135 --> 00:02:04,492 Porque el Gobierno ha rechazado toda petición... 57 00:02:04,527 --> 00:02:07,449 de acceso a sus procedimientos judiciales secretos del arresto de Danny. 58 00:02:07,484 --> 00:02:08,586 Pero no entiendo por qué... 59 00:02:08,621 --> 00:02:11,654 el listón de las pruebas debería ser ahora más bajo. 60 00:02:14,271 --> 00:02:16,840 Se trata de apretarse el cinturón. No de un castigo. 61 00:02:16,875 --> 00:02:20,509 Estamos revisando todas las investigaciones a largo plazo de mi predecesor. 62 00:02:20,544 --> 00:02:21,681 Si no se trata de drogas... 63 00:02:21,716 --> 00:02:23,561 o de Seguridad Nacional, las estamos recortando. 64 00:02:23,596 --> 00:02:25,168 Lo siento. 65 00:02:25,809 --> 00:02:27,522 Bueno, ¿podemos saltarnos los preliminares... 66 00:02:27,557 --> 00:02:29,322 e ir directamente al meollo? 67 00:02:29,684 --> 00:02:33,017 Dana, Dana, Dana, ¿en serio que es tu último día? 68 00:02:33,052 --> 00:02:33,820 Mañana. 69 00:02:33,855 --> 00:02:35,178 Aunque podría irme a casa temprano si quiere. 70 00:02:35,213 --> 00:02:37,482 ¿Y perdernos el placer de tu compañía? 71 00:02:37,517 --> 00:02:38,780 Mi pregunta es... 72 00:02:38,990 --> 00:02:41,481 por qué estás aquí hablando de una investigación... 73 00:02:41,516 --> 00:02:42,940 con la que no vas a tener nada que ver. 74 00:02:42,975 --> 00:02:44,285 El orgullo de la autoría. 75 00:02:44,320 --> 00:02:46,143 Me he pasado dos años en ello con Matan, 76 00:02:46,178 --> 00:02:47,277 y al final llegamos a algo. 77 00:02:47,312 --> 00:02:49,203 Se trata de una investigación del bufete de su esposa. 78 00:02:49,238 --> 00:02:50,615 En realidad, señor Agos, 79 00:02:50,650 --> 00:02:51,993 es una investigación RICO... 80 00:02:52,028 --> 00:02:53,826 por defensa corrupta. 81 00:02:53,861 --> 00:02:55,438 Sí que suena al bufete de mi esposa. 82 00:02:57,009 --> 00:02:59,212 Tuvimos un soplo a principios de año de un espontáneo, 83 00:02:59,247 --> 00:03:01,550 un investigador privado llamado Blake Calamar. 84 00:03:01,585 --> 00:03:03,854 Dijo que uno de los socios de Lockhart/Gardner... 85 00:03:03,889 --> 00:03:04,994 tuvo problemas de juego. 86 00:03:05,029 --> 00:03:07,713 Cogió 45.000 de una cuenta de un cliente... 87 00:03:07,748 --> 00:03:08,718 para saldar una mala apuesta. 88 00:03:08,753 --> 00:03:10,383 ¿Qué socio? 89 00:03:10,418 --> 00:03:12,014 Will Gardner. 90 00:03:12,977 --> 00:03:16,410 ¿Will Gardner cogió 45.000 de una cuenta de un cliente? 91 00:03:16,445 --> 00:03:18,697 Bueno, trató de devolverlos después de un fin de semana largo, 92 00:03:18,732 --> 00:03:20,064 pero se descubrió que faltaban. 93 00:03:20,099 --> 00:03:22,730 A Blake Calamar se le encargó que lo encubriera. 94 00:03:22,765 --> 00:03:24,800 ¿Cuánto hace de esto? 95 00:03:25,663 --> 00:03:27,128 Quince años. 96 00:03:27,163 --> 00:03:28,665 No es nuestra jurisdicción. 97 00:03:28,700 --> 00:03:30,969 Correcto. Fue en su primer bufete en Baltimore, 98 00:03:31,051 --> 00:03:32,525 pero creemos que esto señala... 99 00:03:32,560 --> 00:03:34,648 un patrón de abusos en Lockhart/Gardner. 100 00:03:34,683 --> 00:03:37,184 Vaya, bueno... 101 00:03:37,185 --> 00:03:39,504 tengo que pensar en ello. 102 00:03:40,459 --> 00:03:41,788 ¿Estás de vuelta? 103 00:03:41,823 --> 00:03:43,385 En treinta minutos. ¿Por qué? 104 00:03:43,386 --> 00:03:46,109 Kalinda cree que podríamos tener una posibilidad en lo del caso de tortura. 105 00:03:46,110 --> 00:03:46,994 ¿En serio? 106 00:03:47,029 --> 00:03:48,836 Pensaba que todo era súper secreto. 107 00:03:48,871 --> 00:03:51,174 Bueno, puede que haya una manera de encontrar pruebas de Danny... 108 00:03:51,209 --> 00:03:53,274 en el campamento a través de medios no tan súper secretos. 109 00:03:53,309 --> 00:03:55,339 Pero eso va a significar llevar el caso al siguiente nivel, 110 00:03:55,374 --> 00:03:56,319 a la confrontación. 111 00:03:56,354 --> 00:03:58,821 ¿Me estás preguntado si me parece bien que eches más leña al fuego? 112 00:03:58,856 --> 00:04:01,177 Sí, por así decirlo. 113 00:04:01,212 --> 00:04:03,112 No se trata de una petrolera corrupta... 114 00:04:03,113 --> 00:04:04,585 a la que podamos presionar con un acuerdo, Diane. 115 00:04:04,620 --> 00:04:06,939 Se trata del Gobierno. Nos pueden hacer la vida imposible. 116 00:04:07,362 --> 00:04:09,989 ♪ Hola, mamá. Coge el teléfono ♪ ♪ Hola, mamá. Coge el teléfono ♪ 117 00:04:10,024 --> 00:04:11,854 ♪ Hola, mamá. Coge el teléfono ♪ 118 00:04:14,165 --> 00:04:16,153 Yo... 119 00:04:16,188 --> 00:04:18,244 ¿Dónde estás, Will? 120 00:04:19,429 --> 00:04:20,964 Comiendo. 121 00:04:22,567 --> 00:04:24,935 Grace. Hola. ¿Qué pasa? 122 00:04:24,970 --> 00:04:27,504 Vale, ¿te veo de vuelta en media hora? 123 00:04:27,539 --> 00:04:30,038 Vale. Sí, estaré ahí en una media hora. 124 00:04:30,073 --> 00:04:31,413 Adiós. 125 00:04:36,012 --> 00:04:38,578 Lisa, ¿puedes ponerme con Alicia? 126 00:04:38,613 --> 00:04:40,338 Claro. 127 00:04:43,251 --> 00:04:44,318 Está comiendo. 128 00:04:44,353 --> 00:04:47,254 Su secretaria ha dicho que estará de vuelta en media hora. 129 00:04:50,312 --> 00:04:51,512 Lo siento. ¿Qué? 130 00:04:51,513 --> 00:04:53,915 Quiero ir al curso sobre la Biblia. 131 00:04:53,916 --> 00:04:55,574 ¿Quieres ir a un curso sobre la Biblia? 132 00:04:55,609 --> 00:04:57,122 Sí. ¿Puedo ir? 133 00:04:57,681 --> 00:04:59,072 Déjame que me lo piense, ¿vale? 134 00:04:59,107 --> 00:05:00,756 Estoy comiendo. Te llamo después. 135 00:05:00,791 --> 00:05:02,278 Es algo tarde para comer. 136 00:05:02,313 --> 00:05:04,636 Sí, lo es. Gracias. 137 00:05:04,671 --> 00:05:06,960 Te llamo luego. 138 00:05:09,218 --> 00:05:13,147 ¿Cuántas veces Jesús condena a los gays en la Biblia? 139 00:05:13,618 --> 00:05:17,410 ¿Cuántas veces Jesús condena el divorcio? 140 00:05:17,445 --> 00:05:18,686 Seis veces. 141 00:05:18,721 --> 00:05:22,659 Pero escuchad a cualquier predicador, ¿y quiénes dicen que van a ir al infierno? 142 00:05:22,694 --> 00:05:25,907 Los gays, no vuestros padres divorciados. 143 00:05:26,906 --> 00:05:28,325 Dos mil comidas al día. 144 00:05:28,360 --> 00:05:30,105 Tenemos contratos con los militares... 145 00:05:30,140 --> 00:05:31,875 para el desayuno, comida y cena, 146 00:05:31,910 --> 00:05:34,477 y durante el Ramadán, una gran comida por la noche. 147 00:05:34,512 --> 00:05:36,981 ¿Y éstas fueron para los reclusos en el Campamento Whitcomb? 148 00:05:37,016 --> 00:05:39,451 Sí. La gente no piensa en hacer comida en una zona de guerra, 149 00:05:39,486 --> 00:05:40,897 pero la gente tiene que comer. 150 00:05:40,932 --> 00:05:42,809 ¿Había algo inusual en esas comidas? 151 00:05:42,844 --> 00:05:46,251 Bueno, tenían que ajustarse con las restricciones de la dieta musulmana. 152 00:05:46,802 --> 00:05:49,250 Tenía que haber visto los libros que nuestros chefs tuvieron que leer. 153 00:05:49,285 --> 00:05:51,958 ¿Prepararon alguna comida para alergias alimentarias? 154 00:05:51,993 --> 00:05:52,899 Protesto, Señoría. 155 00:05:52,934 --> 00:05:54,019 Este testimonio infringe... 156 00:05:54,054 --> 00:05:55,761 la Ley de Procedimiento de Información Clasificada. 157 00:05:55,796 --> 00:05:57,042 ¿La composición de una comida? 158 00:05:57,077 --> 00:06:00,224 Sí, podría revelar la identidad de los combatientes alojados allí. 159 00:06:00,428 --> 00:06:01,928 Bueno, señor Zschau, por desgracia, 160 00:06:02,040 --> 00:06:04,029 los EEUU sólo tendrán que soportar... 161 00:06:04,064 --> 00:06:05,847 de manera estoica que sus comidas se hagan públicas. 162 00:06:05,882 --> 00:06:06,728 Puede contestar. 163 00:06:06,763 --> 00:06:09,081 Sí, tenemos peticiones de comidas especiales, 164 00:06:09,082 --> 00:06:09,819 pero no muchas. 165 00:06:09,854 --> 00:06:12,162 Nuestro cliente, el señor Marwat, 166 00:06:12,197 --> 00:06:15,902 no sólo requería las restricciones habituales de la dieta musulmana, 167 00:06:15,937 --> 00:06:19,630 sino que también le diagnosticaron como intolerante a la lactosa a los cinco años. 168 00:06:19,950 --> 00:06:24,870 Éste es un formulario de petición de comida enviado a su empresa... 169 00:06:24,905 --> 00:06:27,804 en fecha 20 de septiembre de 2007, 170 00:06:27,839 --> 00:06:31,183 el mismo día en que enviaron a nuestro cliente al Campamento Whitcomb. 171 00:06:31,218 --> 00:06:33,844 ¿Puede, por favor, leer la columna de la izquierda? 172 00:06:33,879 --> 00:06:36,804 "Comida de ayuno del Ramadán. Cantidad: Una". 173 00:06:36,839 --> 00:06:38,484 ¿Y debajo? 174 00:06:38,519 --> 00:06:40,130 "Sin lactosa". 175 00:06:42,954 --> 00:06:44,352 Ésta es la cuestión. 176 00:06:44,353 --> 00:06:45,886 Veo estos temas de manera sencilla. 177 00:06:45,887 --> 00:06:49,056 Creo que ahora tenemos una prueba corroborativa convincente... 178 00:06:49,057 --> 00:06:51,591 de que el señor Marwat sí estuvo en el Campamento Whitcomb, 179 00:06:51,626 --> 00:06:54,628 así que voy a permitir que esta demanda siga adelante. 180 00:06:54,629 --> 00:06:57,057 Señor Childs, por favor, dé instrucciones al Departamento de Defensa para que... 181 00:06:57,092 --> 00:07:00,017 entreguen todas las transcripciones judiciales secretas solicitadas... 182 00:07:00,052 --> 00:07:01,384 por los abogados del demandante. 183 00:07:01,419 --> 00:07:05,235 Nosotros además vamos a solicitar la Orden Ejecutiva 13224. 184 00:07:05,940 --> 00:07:10,062 Perdón, Señoría, la 13224 está destinada a descubrir... 185 00:07:10,097 --> 00:07:12,433 organizaciones benéficas falsas que financian organizaciones terroristas. 186 00:07:12,468 --> 00:07:14,047 Se trata de una demanda que Danny ha interpuesto... 187 00:07:14,082 --> 00:07:15,591 contra el Gobierno de los Estados Unidos de América. 188 00:07:15,626 --> 00:07:18,664 Sí, pero la 13224 también tiene una aplicación más amplia... 189 00:07:18,699 --> 00:07:20,097 cuando un terrorista contrata a un abogado... 190 00:07:20,132 --> 00:07:21,535 Danny no es un terrorista. 191 00:07:21,570 --> 00:07:22,825 O presunto terrorista. 192 00:07:22,860 --> 00:07:25,519 Ese abogado debe poner a disposición para una inspección... 193 00:07:25,554 --> 00:07:28,179 cualquier información relevante, informes o archivos... 194 00:07:28,214 --> 00:07:30,176 que solicite el Secretario del Tesoro. 195 00:07:30,211 --> 00:07:32,139 Señoría, esto es una grave violación... 196 00:07:32,174 --> 00:07:33,955 del secreto profesional. 197 00:07:33,990 --> 00:07:36,100 Estoy de acuerdo, 198 00:07:36,101 --> 00:07:38,069 y, aún así, es la Ley. 199 00:07:38,070 --> 00:07:39,337 Así que haga que un abogado... 200 00:07:39,372 --> 00:07:42,573 se reúna con un oficial debidamente designado por el Tesoro. 201 00:07:45,511 --> 00:07:46,709 Te reunirás con él. 202 00:07:46,710 --> 00:07:49,079 - Nunca antes lo he hecho. - Ninguno de nosotros. 203 00:07:49,114 --> 00:07:51,948 Estamos un nuevo mundo raro post-11S. 204 00:07:51,949 --> 00:07:53,674 Ninguna de las normas son de aplicación. 205 00:07:56,077 --> 00:08:00,236 Traducción: txu, mebbekew 206 00:08:00,271 --> 00:08:02,885 The Good Wife 3x07 Executive Order 13224 207 00:08:02,920 --> 00:08:05,817 Revisión y re-sincro: txu 208 00:08:11,953 --> 00:08:13,704 Me obsesionan los cupcakes. 209 00:08:13,739 --> 00:08:14,956 No, gracias. 210 00:08:14,991 --> 00:08:16,064 Lista. 211 00:08:16,099 --> 00:08:18,505 Tienen 497 calorías cada uno. 212 00:08:18,540 --> 00:08:21,813 Ésta es la parte oficial, señora Florrick. 213 00:08:21,848 --> 00:08:24,523 No le dolerá, no se preocupe. 214 00:08:24,524 --> 00:08:25,957 "Soy Gordon Higgs, 215 00:08:25,958 --> 00:08:28,194 el observador designado por el Secretario del Tesoro... 216 00:08:28,195 --> 00:08:30,629 para el proceso judicial número 670-3". 217 00:08:30,630 --> 00:08:32,298 "Su bufete, Lockhart/Gardner, 218 00:08:32,299 --> 00:08:35,300 ha obtenido el permiso para representar al señor Marwat... 219 00:08:35,301 --> 00:08:37,835 en su demanda contra los Estados Unidos de América, 220 00:08:37,836 --> 00:08:40,449 lo que requiere de informes periódicos a mi oficina". 221 00:08:40,484 --> 00:08:42,372 ¿Es usted... 222 00:08:43,712 --> 00:08:46,244 Alicia Florrick, 223 00:08:46,245 --> 00:08:48,841 la abogada designada por su bufete para informar? 224 00:08:48,876 --> 00:08:49,681 - Sí. - Bien. 225 00:08:49,682 --> 00:08:51,070 ¿Y qué tal? 226 00:08:51,790 --> 00:08:53,359 ¿Qué tal? 227 00:08:53,394 --> 00:08:54,597 Bien. 228 00:08:54,601 --> 00:08:56,623 Bien. Lo primero es lo primero. 229 00:08:57,081 --> 00:09:01,647 ¿Participa Daniel Marwat en sus reuniones sobre estrategia judicial? 230 00:09:03,679 --> 00:09:05,429 No se preocupe. Soy del Tesoro. 231 00:09:05,430 --> 00:09:08,426 No hay contacto entre mi oficina y el Departamento de Justicia. 232 00:09:08,461 --> 00:09:11,601 No van a oír nada de lo que hablemos hoy aquí. 233 00:09:11,602 --> 00:09:15,009 Y bien, ¿participa el señor Marwat en la estrategia? 234 00:09:16,207 --> 00:09:17,473 - Sí. - Bien. 235 00:09:17,474 --> 00:09:19,141 ¿Ha participado alguna otra persona? 236 00:09:19,142 --> 00:09:21,959 Me refiero a si otras personas, a parte de los abogados de su bufete, 237 00:09:21,994 --> 00:09:24,199 han participado en esas reuniones sobre estrategia. 238 00:09:24,234 --> 00:09:25,381 No. 239 00:09:25,416 --> 00:09:28,004 ¿Nadie procedente de Oriente Medio? 240 00:09:28,039 --> 00:09:29,293 No. 241 00:09:29,328 --> 00:09:33,788 ¿Quién es Kalinda Sharma? 242 00:09:35,108 --> 00:09:37,191 Es una investigadora de nuestro bufete. 243 00:09:37,192 --> 00:09:38,359 Pero ella no... 244 00:09:38,360 --> 00:09:39,444 Es una empleada. 245 00:09:39,479 --> 00:09:41,362 Lo sé, pero no es abogada, ¿verdad? 246 00:09:41,363 --> 00:09:42,996 Ésa era mi pregunta. 247 00:09:43,881 --> 00:09:45,209 Mire, no estamos... 248 00:09:45,244 --> 00:09:46,867 No va a meter a nadie en problemas. 249 00:09:46,868 --> 00:09:48,369 No se trata de dar nombres. 250 00:09:48,370 --> 00:09:51,739 Yo sólo trato de averiguar quiénes son los personajes, así que, 251 00:09:51,740 --> 00:09:54,616 ¿ha mencionado el señor Marwat haber recibido alguna remuneración... 252 00:09:54,651 --> 00:09:56,230 de algún tipo del extranjero? 253 00:09:56,265 --> 00:09:57,986 No, no que yo sepa. 254 00:09:58,021 --> 00:10:00,437 ¿Le ha observado alguna vez haciendo llamadas al extranjero? 255 00:10:00,472 --> 00:10:03,099 - No. - Pero, ¿le ha visto llamar? 256 00:10:03,134 --> 00:10:05,017 Yo... 257 00:10:07,039 --> 00:10:07,881 Sí. 258 00:10:07,916 --> 00:10:08,954 ¿En cuántas ocasiones? 259 00:10:10,057 --> 00:10:12,291 Bueno, lleva con nuestro bufete... 260 00:10:12,292 --> 00:10:14,020 seis meses, 261 00:10:14,055 --> 00:10:16,895 así que, después de la preparación del testimonio, 262 00:10:16,896 --> 00:10:18,229 creo que un par. 263 00:10:18,707 --> 00:10:20,870 ¿Hablaba en inglés? 264 00:10:21,301 --> 00:10:23,623 No lo recuerdo. Es decir, 265 00:10:23,658 --> 00:10:24,679 yo... 266 00:10:25,064 --> 00:10:27,586 No estaba lo bastante cerca como para saberlo. 267 00:10:27,621 --> 00:10:30,536 ¿Había alguien de su bufete lo bastante cerca para saberlo? 268 00:10:32,773 --> 00:10:34,515 No. 269 00:10:35,544 --> 00:10:37,187 ¿Ha oído alguna vez al señor Marwat mencionar... 270 00:10:37,222 --> 00:10:39,133 la región afgana de Badula Qulp? 271 00:10:39,168 --> 00:10:41,219 Creo que lo he pronunciado correctamente. 272 00:10:41,666 --> 00:10:42,744 No. 273 00:10:42,779 --> 00:10:46,770 Nunca mencionó Badula... Badula... 274 00:10:46,805 --> 00:10:48,193 Es muy difícil decir esa palabra. 275 00:10:48,228 --> 00:10:49,422 ¿Badula Qulp? 276 00:10:49,457 --> 00:10:51,128 No, no que yo sepa. 277 00:10:51,129 --> 00:10:53,718 Por favor, ¿podría tomar nota si alguna vez lo hace en un futuro? 278 00:10:55,261 --> 00:10:59,536 Señor Higgs, no soy una investigadora del Departamento del Tesoro. 279 00:10:59,571 --> 00:11:01,437 Soy una abogada que representa al señor Marwat. 280 00:11:01,438 --> 00:11:03,239 Lo sé, lo sé, mis disculpas. 281 00:11:03,240 --> 00:11:05,507 Lo he dicho de manera poco elegante. 282 00:11:05,508 --> 00:11:08,244 Vamos a acordar otra reunión... 283 00:11:08,245 --> 00:11:09,557 y hablaremos entonces. 284 00:11:09,592 --> 00:11:12,066 No estoy aquí para investigar para usted. 285 00:11:12,101 --> 00:11:13,382 Lo sé. 286 00:11:13,383 --> 00:11:16,617 Reunámonos y hablemos. 287 00:11:33,579 --> 00:11:36,122 La buena noticia es que han cumplido con nuestras citaciones. 288 00:11:36,157 --> 00:11:39,318 Lo malo es la de declaraciones que nos han soltado. 289 00:11:39,353 --> 00:11:43,654 Éstas son las transcripciones de cientos de procedimientos judiciales secretos, 290 00:11:43,689 --> 00:11:45,799 todas ellas censuradas. 291 00:11:46,114 --> 00:11:48,748 Y aún así, tenemos que leer con detenimiento cada página. 292 00:11:48,749 --> 00:11:50,884 A veces los censores se dejan algo. 293 00:11:50,885 --> 00:11:52,246 Y Danny está aquí para ayudar. 294 00:11:52,281 --> 00:11:55,012 Cuando encontréis algún nombre en esta transcripción que no entendáis, 295 00:11:55,047 --> 00:11:57,593 comprobadlo con Danny, cualquier región, cualquier cosa. 296 00:11:57,628 --> 00:12:00,140 Si lo reconoce, querrá decir que estamos en el buen camino. 297 00:12:00,175 --> 00:12:01,410 ¿El buen camino para qué? 298 00:12:01,445 --> 00:12:03,111 Para encontrar a un oficial gubernamental... 299 00:12:03,146 --> 00:12:04,777 que ordenara el arresto y la tortura de Danny. 300 00:12:04,812 --> 00:12:06,131 Eso es lo que necesitamos para ganar. 301 00:12:06,543 --> 00:12:07,565 Kalinda, ¿qué tienes? 302 00:12:07,566 --> 00:12:09,067 Bueno, de momento nada. 303 00:12:09,068 --> 00:12:11,884 He estado tratando de localizar al personal militar del Campamento Whitcomb, 304 00:12:11,919 --> 00:12:14,526 - pero nadie quiere hablar. - ¿Y qué hay de los oficiales retirados? 305 00:12:14,561 --> 00:12:15,693 Lo estoy investigando. 306 00:12:15,728 --> 00:12:17,009 Vale, ponte con ello. 307 00:12:17,010 --> 00:12:19,619 Diane, ¿podemos hablar? 308 00:12:19,654 --> 00:12:20,945 Mi reunión con el observador. 309 00:12:20,946 --> 00:12:22,487 Claro, en un minuto. 310 00:12:24,438 --> 00:12:25,698 ¿Por qué hacemos esto? 311 00:12:26,070 --> 00:12:29,570 El Gobierno no va a soltar seis millones y lo sabes, ¿por qué lo hacemos? 312 00:12:29,911 --> 00:12:31,419 Porque es lo correcto. 313 00:12:31,454 --> 00:12:33,590 No, tú crees que es lo correcto. 314 00:12:33,591 --> 00:12:34,892 Yo estaba en Washington el 11S. 315 00:12:34,893 --> 00:12:36,659 Por favor, ¿qué tiene que ver? 316 00:12:36,660 --> 00:12:39,684 Nuestro Gobierno tomó medidas para prevenir otro 11S. 317 00:12:39,719 --> 00:12:41,171 Vi el humo del Pentágono. 318 00:12:41,206 --> 00:12:43,682 - Danny es inocente. - Y por eso está libre. 319 00:12:43,717 --> 00:12:45,068 Después de ser torturado. 320 00:12:45,069 --> 00:12:47,342 Espera, ¿crees que ahora no se tortura a nadie... 321 00:12:47,377 --> 00:12:48,434 con tu amigo Obama? 322 00:12:48,469 --> 00:12:50,717 ¿Crees que no se tortura a nadie? 323 00:12:50,752 --> 00:12:51,473 No lo sé. 324 00:12:51,474 --> 00:12:53,409 No, tú tratas de combatir una guerra pasada, Diane. 325 00:12:53,410 --> 00:12:54,736 Rumsfeld y Cheney se han ido. 326 00:12:54,771 --> 00:12:56,063 Están escribiendo libros. 327 00:12:57,272 --> 00:12:58,113 Pasa, Bob. 328 00:12:58,114 --> 00:13:00,097 No quisiera interrumpir pero me ha llamado. 329 00:13:00,132 --> 00:13:03,953 Sí. Will, éste es Bob Lachness, nuestro agente de seguros. 330 00:13:03,954 --> 00:13:06,950 Tenemos que volver a subir nuestro seguro para el año que viene, 331 00:13:06,985 --> 00:13:09,457 y el señor Lachness tiene una pregunta para nosotros. 332 00:13:09,492 --> 00:13:11,983 Dijo que quizás querrían aumentar la cantidad de su seguro del lugar de trabajo. 333 00:13:12,018 --> 00:13:13,341 ¿En serio que me necesitas para esto? 334 00:13:13,376 --> 00:13:14,929 Normalmente lo decidimos juntos. 335 00:13:14,930 --> 00:13:17,498 ¿El seguro del lugar de trabajo es...? 336 00:13:17,499 --> 00:13:19,283 Son demandas de los empleados. 337 00:13:19,318 --> 00:13:21,924 Acoso sexual, compañeros o jefes... 338 00:13:21,959 --> 00:13:24,522 que se acuestan con sus subordinados, ya sabe, ése tipo de cosas. 339 00:13:24,557 --> 00:13:26,000 ¿Y habló de un ahorro? 340 00:13:26,035 --> 00:13:28,996 Sí, se lo puedo dejar a un coste bajo si hacen que todo el mundo... 341 00:13:29,031 --> 00:13:30,909 asista a una clase sobre acoso sexual. 342 00:13:35,880 --> 00:13:37,417 ¿Qué piensas, Will? 343 00:13:37,418 --> 00:13:40,041 Creo que puedo confiar en tu juicio, Diane, 344 00:13:40,483 --> 00:13:42,188 igual que tú en el mío. 345 00:13:43,279 --> 00:13:44,767 Tienes mi voto. 346 00:13:48,734 --> 00:13:52,334 Vaya, esto es... Vaya. 347 00:13:52,765 --> 00:13:54,033 Sí. 348 00:13:54,034 --> 00:13:56,140 Es como leer un rompecabezas. 349 00:13:56,631 --> 00:14:00,240 "Pregunta: ¿Es realmente necesaria esta escucha, Letrado?" 350 00:14:00,275 --> 00:14:01,004 "Respuesta": 351 00:14:01,039 --> 00:14:02,733 - Lo es, Señoría. - "Pregunta": 352 00:14:02,768 --> 00:14:05,626 - Por favor, ¿podría extrapolarla, Letrado? - Desde luego. 353 00:14:05,661 --> 00:14:08,530 Si puede, por favor, consultar la página 18 del [pitido]... 354 00:14:09,581 --> 00:14:11,078 ...antes de emigrar a los EEUU. 355 00:14:11,113 --> 00:14:15,176 ¿Y el doctor [pitido] fue acusado? 356 00:14:15,211 --> 00:14:17,203 Tratamos de no faltarle al respeto, Señoría. 357 00:14:17,921 --> 00:14:21,179 [pitido] de este clan... 358 00:14:21,307 --> 00:14:24,828 y no [pitido] a través de su madre. 359 00:14:25,054 --> 00:14:27,564 Vaya, es imposible. 360 00:14:27,599 --> 00:14:28,719 Espera, escucha. 361 00:14:28,754 --> 00:14:31,434 "Pregunta: Y en esas sesiones en el Campamento [en blanco], 362 00:14:31,469 --> 00:14:32,855 ¿quién era la autoridad médica?" 363 00:14:32,890 --> 00:14:33,671 "Respuesta:" 364 00:14:33,706 --> 00:14:37,040 Según lo solicitado por el tribunal, teníamos de guardia al doctor [pitido]. 365 00:14:37,041 --> 00:14:41,142 ¿Y el doctor [pitido] hizo algún comentario sobre el acusado? 366 00:14:41,519 --> 00:14:44,046 Mira la longitud del nombre tapado. 367 00:14:44,760 --> 00:14:48,086 Podríamos haber encontrado algo en las transcripciones. 368 00:14:49,495 --> 00:14:51,019 ¿El qué? 369 00:14:51,020 --> 00:14:54,323 Las transcripciones judiciales secretas se refieren a un doctor del ejército... 370 00:14:54,325 --> 00:14:56,301 que estaba allí para observar los interrogatorios mejorados. 371 00:14:56,302 --> 00:14:58,460 Se hace referencia a su nombre en diversos lugares. 372 00:14:58,461 --> 00:15:00,656 Ahí, ahí, y ahí. 373 00:15:00,691 --> 00:15:02,163 Sí, censurado. 374 00:15:02,164 --> 00:15:04,131 Pero mira la longitud del nombre tachado. 375 00:15:04,132 --> 00:15:06,561 La longitud del tachón, si la medimos, 376 00:15:06,596 --> 00:15:09,145 es aproximadamente de doce letras. 377 00:15:09,180 --> 00:15:13,179 Yo diría que si lo cruzamos con los médicos del ejército, 378 00:15:13,214 --> 00:15:15,700 encontraremos sólo a unos pocos con un nombre con esa longitud. 379 00:15:15,735 --> 00:15:16,978 Pondré a Kalinda con ello. 380 00:15:17,013 --> 00:15:18,174 Buen trabajo. 381 00:15:20,158 --> 00:15:22,582 Diane, sobre lo de mi reunión con el observador, 382 00:15:22,583 --> 00:15:25,179 me preguntó si Danny había hablado con alguien en el extranjero. 383 00:15:25,214 --> 00:15:26,386 ¿Qué dijiste? 384 00:15:26,387 --> 00:15:27,814 Dije que no lo sabía. 385 00:15:28,132 --> 00:15:29,013 Esto es rarísimo. 386 00:15:29,014 --> 00:15:30,525 ¿Dónde queda el secreto profesional? 387 00:15:30,560 --> 00:15:33,325 También preguntó si Danny había mencionado alguna vez Badula Qulp, 388 00:15:33,326 --> 00:15:34,960 una región en Afganistán. 389 00:15:34,961 --> 00:15:36,095 ¿Por qué lo preguntó? 390 00:15:36,096 --> 00:15:37,129 No tengo ni idea, 391 00:15:37,130 --> 00:15:39,055 pero tengo que informarle mañana. 392 00:15:39,090 --> 00:15:40,966 Está tratando que te conviertas en sus ojos y sus oídos. 393 00:15:40,967 --> 00:15:42,758 Hay una muralla china entre Justicia y Tesoro, 394 00:15:42,793 --> 00:15:46,371 pero resulta obvio que me hace sentir incómoda. 395 00:15:46,372 --> 00:15:48,139 Está claro. 396 00:15:48,140 --> 00:15:50,282 Vale, gracias, Alicia. 397 00:15:56,992 --> 00:16:01,148 Y en cuanto a la investigación sobre Will Gardner, 398 00:16:01,605 --> 00:16:03,422 ¿estás en contra? 399 00:16:03,457 --> 00:16:05,205 Yo... 400 00:16:06,274 --> 00:16:07,807 Sí. 401 00:16:07,808 --> 00:16:09,825 Creo que es demasiado tenso. 402 00:16:09,860 --> 00:16:13,353 Es mi antiguo jefe, tu mujer es su nueva... 403 00:16:13,851 --> 00:16:15,256 empleada. 404 00:16:15,291 --> 00:16:17,241 ¿Crees que deberíamos dejarlo estar? 405 00:16:18,952 --> 00:16:21,753 Creo que si Will Gardner fuese otro, 406 00:16:21,754 --> 00:16:23,989 no seguiríamos adelante, 407 00:16:23,990 --> 00:16:25,557 y ésa es la norma que has usado hasta ahora. 408 00:16:25,558 --> 00:16:28,008 Lo sé, y por eso es que tenemos que seguir adelante, 409 00:16:28,009 --> 00:16:28,860 desgraciadamente. 410 00:16:28,861 --> 00:16:31,283 Si fuera cualquier otro, lo perseguiríamos. 411 00:16:31,318 --> 00:16:32,057 No estoy de acuerdo. 412 00:16:32,058 --> 00:16:34,542 No se trata ni de drogas ni de Seguridad Nacional. 413 00:16:34,577 --> 00:16:36,138 Sí hay drogas. 414 00:16:36,173 --> 00:16:40,372 Usaríamos a Will Gardner para ir tras su cliente camello, 415 00:16:40,407 --> 00:16:42,170 Lemond Bishop. 416 00:16:42,639 --> 00:16:44,792 ¿Quieres perseguirlo? 417 00:16:46,617 --> 00:16:48,979 Quiero que tú lo persigas. 418 00:16:48,980 --> 00:16:50,513 Dana se va. 419 00:16:50,514 --> 00:16:52,678 Y tú has trabajado en Lockhart/Gardner antes. 420 00:16:53,551 --> 00:16:55,843 Necesito que cojas las riendas de esto. 421 00:16:57,055 --> 00:16:58,455 Entonces, lo haré. 422 00:17:02,194 --> 00:17:04,306 - Hola. - Soy mamá. 423 00:17:04,341 --> 00:17:05,794 Lamento mucho molestarte en el trabajo, 424 00:17:05,795 --> 00:17:07,402 pero tengo una pregunta rápida. 425 00:17:07,437 --> 00:17:08,701 Puedes recoger a los niños, ¿verdad? 426 00:17:08,736 --> 00:17:10,243 Porque no puedo salir de aquí hasta las siete. 427 00:17:10,278 --> 00:17:12,335 Sí, ya estoy, es sólo que... 428 00:17:12,336 --> 00:17:15,206 Grace quiere ir a un curso sobre la Biblia. 429 00:17:15,241 --> 00:17:16,772 Mamá ya ha dicho que podía. 430 00:17:16,773 --> 00:17:19,210 Sólo quería asegurarme de que te pareciera bien. 431 00:17:19,245 --> 00:17:20,275 ¿Dónde es? 432 00:17:20,276 --> 00:17:21,343 Ésa es la cuestión. 433 00:17:21,344 --> 00:17:23,211 En un club nocturno. 434 00:17:23,212 --> 00:17:24,613 No es un club nocturno. 435 00:17:24,648 --> 00:17:26,014 Sólo les prestan el lugar. 436 00:17:26,015 --> 00:17:28,965 Alicia dijo que estaba bien, pero no sé. 437 00:17:29,000 --> 00:17:30,196 A mí me suena... 438 00:17:30,231 --> 00:17:31,795 un poco disparatado. 439 00:17:31,830 --> 00:17:33,788 ¿Qué tipo de curso sobre la Biblia se da en un club nocturno? 440 00:17:33,789 --> 00:17:36,285 Si Grace quiere ir, me está bien. 441 00:17:36,320 --> 00:17:38,644 Me llamo doctor Val Phouayvongsa. 442 00:17:38,679 --> 00:17:40,643 ¿Podría deletrearlo, por favor? 443 00:17:40,678 --> 00:17:45,798 P- H-O-U-A-Y-V-O-N-G-S-A. 444 00:17:46,001 --> 00:17:47,101 Gracias, doctor. 445 00:17:47,102 --> 00:17:48,554 ¿Cuál era su trabajo en 2007? 446 00:17:48,589 --> 00:17:51,498 Aconsejaba a los oficiales sobre métodos de interrogatorio avanzados. 447 00:17:51,533 --> 00:17:53,406 - ¿Cómo cuáles? - Golpes en el estómago. 448 00:17:53,407 --> 00:17:57,286 Les explicaba cómo bofetadas a mano abierta eran preferibles a un puñetazo, 449 00:17:57,321 --> 00:17:59,112 lo cual puede producir un daño interno... 450 00:17:59,113 --> 00:18:01,247 y, por lo tanto, ser considerado tortura. 451 00:18:01,248 --> 00:18:04,078 ¿Y supervisó el interrogatorio a Danny Marwat... 452 00:18:04,113 --> 00:18:05,318 el 12 de noviembre? 453 00:18:05,319 --> 00:18:06,401 - No. - Lo retiro. 454 00:18:06,436 --> 00:18:09,221 ¿Le pidieron que examinara a un preso después de un interrogatorio... 455 00:18:09,222 --> 00:18:10,137 el 12 de noviembre? 456 00:18:10,172 --> 00:18:12,590 Sí, pero no le vi. Le tenían encapuchado. 457 00:18:12,591 --> 00:18:15,360 Entiendo, pero, ¿escuchó a los oficiales mencionarle por el nombre? 458 00:18:15,361 --> 00:18:17,267 - Sí. - ¿Y cuál era ese nombre? 459 00:18:17,302 --> 00:18:18,158 Danny. 460 00:18:18,193 --> 00:18:20,281 Gracias, no hay más preguntas. 461 00:18:20,316 --> 00:18:22,364 - Señor Zschau, ¿algo? - No, Señoría, 462 00:18:22,399 --> 00:18:24,226 pero tenemos un testigo de refutación. 463 00:18:24,261 --> 00:18:25,208 ¿Necesita una citación? 464 00:18:25,243 --> 00:18:27,204 No, está aquí, Señoría. 465 00:18:27,205 --> 00:18:28,506 Danny Marwat. 466 00:18:30,816 --> 00:18:32,476 Buenos días, señor Marwat. 467 00:18:32,477 --> 00:18:33,511 Buenos días. 468 00:18:34,943 --> 00:18:36,857 - ¿Quién es? - ¿Ése? 469 00:18:37,243 --> 00:18:38,921 Parezco yo. 470 00:18:38,956 --> 00:18:40,061 ¿En Afganistán? 471 00:18:40,096 --> 00:18:42,105 Sí, antes de mi arresto. 472 00:18:42,140 --> 00:18:45,229 De hecho, una semana antes de su arresto. 473 00:18:45,322 --> 00:18:47,032 Estaba más delgado. 474 00:18:47,259 --> 00:18:48,507 Todos lo estábamos. 475 00:18:48,542 --> 00:18:50,997 ¿Puede reducir el zoom de la foto, por favor? 476 00:18:52,530 --> 00:18:53,696 ¿Quién es ése? 477 00:18:55,117 --> 00:18:56,245 No lo sé. 478 00:18:56,280 --> 00:18:57,833 ¿En serio? 479 00:18:57,834 --> 00:18:59,728 Parece que está hablando con él. 480 00:19:01,240 --> 00:19:02,467 Yo... 481 00:19:03,506 --> 00:19:05,274 Me suena, 482 00:19:05,275 --> 00:19:06,375 pero... 483 00:19:06,806 --> 00:19:09,042 ¿Le sorprendería saber que ése es Satar Yusuf-Khel? 484 00:19:09,077 --> 00:19:10,380 Señoría, solicitamos un receso. 485 00:19:10,415 --> 00:19:12,354 El líder tribal que juró ante este tribunal no conocer. 486 00:19:12,389 --> 00:19:14,478 - Tenemos que consultar con nuestro... - Un hombre conectado con Al Qaeda. 487 00:19:14,513 --> 00:19:15,488 Señoría, por favor. 488 00:19:16,631 --> 00:19:19,692 Vale, sí que conocías a este líder tribal. 489 00:19:20,590 --> 00:19:22,223 No es lo que están diciendo. 490 00:19:23,425 --> 00:19:25,894 Pero mentiste, le conocías. 491 00:19:25,895 --> 00:19:29,063 No, no, su hija estaba muriendo de disentería. 492 00:19:29,064 --> 00:19:31,098 Le traje un medicamento, eso es todo. 493 00:19:31,099 --> 00:19:33,366 Se lo llevé a su casa en Badula Qulp. 494 00:19:33,367 --> 00:19:35,970 Vale, espera, para ahí. 495 00:19:35,971 --> 00:19:39,310 - Alicia, por favor, ¿podrías salir? - ¿Por qué? 496 00:19:39,535 --> 00:19:41,600 La reunión de Alicia con el observador, 497 00:19:41,601 --> 00:19:44,126 le preguntó sobre Badula Qulp. 498 00:19:44,195 --> 00:19:48,280 Pero... Espera, ¿qué? 499 00:19:48,281 --> 00:19:52,330 Tiene que decirle al observador lo que Danny acaba de decir... 500 00:19:52,365 --> 00:19:54,621 según las condiciones de nuestro permiso 13224. 501 00:19:54,622 --> 00:19:56,465 Sí, pero si eso es cierto, 502 00:19:56,500 --> 00:19:59,891 también tendrá que decirle que le hemos pedido que saliera. 503 00:19:59,892 --> 00:20:01,781 Esto es una locura. 504 00:20:01,816 --> 00:20:05,905 Vale, así que no le has pedido a Alicia que salga. 505 00:20:05,940 --> 00:20:08,600 No, sí que se lo he pedido, pero me lo he pensado mejor. 506 00:20:08,601 --> 00:20:11,427 Vale. 507 00:20:11,738 --> 00:20:16,707 Vamos a parar esta reunión durante un minuto. 508 00:20:16,708 --> 00:20:19,378 Echaste leña al fuego, te pedí que no echaras leña al fuego. 509 00:20:19,413 --> 00:20:20,477 ¿Quieres dejar ya lo de la leña? 510 00:20:20,478 --> 00:20:22,105 Han tenido razón desde el primer día... 511 00:20:22,140 --> 00:20:24,264 - nuestro cliente lo hizo. - Para salvar la vida de una chica. 512 00:20:24,299 --> 00:20:26,953 - Qué humanitario por su parte. - ¡Basta! 513 00:20:26,988 --> 00:20:30,101 Alicia nos ve discutir, así que cálmate. 514 00:20:31,811 --> 00:20:33,356 Desistimos de la demanda. 515 00:20:33,357 --> 00:20:35,091 No me importa si le torturaron. 516 00:20:35,092 --> 00:20:36,811 Nos mintió. 517 00:20:37,046 --> 00:20:38,214 Estoy de acuerdo. 518 00:20:39,095 --> 00:20:39,876 Siento interrumpir. 519 00:20:39,911 --> 00:20:41,181 Will, te llama Cary Agos. 520 00:20:41,216 --> 00:20:42,598 Dice que es importante. 521 00:20:42,599 --> 00:20:43,599 A lo mejor son buenas noticias. 522 00:20:43,600 --> 00:20:45,101 A lo mejor quiere darme dinero. 523 00:20:45,102 --> 00:20:46,435 ¿Qué pasa, Cary? 524 00:20:46,436 --> 00:20:49,009 Bueno, muchas cosas. 525 00:20:49,749 --> 00:20:52,236 ¿Hoy tienes algo de tiempo para hablar? 526 00:20:52,271 --> 00:20:52,976 ¿Sobre qué? 527 00:20:53,011 --> 00:20:53,998 Tenemos en marcha... 528 00:20:54,033 --> 00:20:56,772 una investigación y ne... 529 00:20:57,708 --> 00:20:59,761 necesitamos que respondas a una serie de preguntas. 530 00:21:00,183 --> 00:21:01,717 ¿Estoy siendo acusado? 531 00:21:03,385 --> 00:21:04,965 No, aún no. 532 00:21:05,000 --> 00:21:08,156 Es que creo que es por el nombre, terciopelo rojo, 533 00:21:08,157 --> 00:21:11,560 es que hace que sea muy deseable. 534 00:21:11,595 --> 00:21:14,271 Sólo para que lo sepa, señor Higgs, ya no será necesaria la observación. 535 00:21:14,306 --> 00:21:15,229 Vamos a desistir del caso civil. 536 00:21:15,230 --> 00:21:17,965 No, no, en realidad, sí es necesaria la observación, 537 00:21:17,966 --> 00:21:20,247 - así que siéntese, por favor. - No, gracias. 538 00:21:20,282 --> 00:21:22,140 No, no lo entiende. 539 00:21:22,336 --> 00:21:25,671 El Departamento de Justicia ha presentado cargos penales contra el señor Marwat. 540 00:21:26,089 --> 00:21:29,539 ¿Ellos...? ¿Qué cargos penales? 541 00:21:29,574 --> 00:21:31,649 Yo imagino que por auxilio y cooperación con un terrorista, 542 00:21:31,684 --> 00:21:33,881 pero repito, hay una Muralla China, 543 00:21:33,916 --> 00:21:35,120 sólo me lo imagino, 544 00:21:35,155 --> 00:21:37,872 pero, por favor, siéntese. 545 00:21:38,377 --> 00:21:39,959 Aunque no vayan a ser los abogados, 546 00:21:39,994 --> 00:21:42,352 necesito que se siente. 547 00:21:43,854 --> 00:21:44,745 Bien. 548 00:21:44,780 --> 00:21:47,631 Y ahora, ¿desde la última vez que hablamos, 549 00:21:47,666 --> 00:21:50,387 el señor Marwat ha mencionado algo... 550 00:21:50,422 --> 00:21:53,437 sobre la región de Badula Qulp? 551 00:21:57,103 --> 00:22:00,809 Alicia, ¿quiere que repita la pregunta? 552 00:22:00,844 --> 00:22:01,862 No. 553 00:22:04,200 --> 00:22:05,543 ¿Le importaría responder? 554 00:22:05,544 --> 00:22:06,959 Sí. 555 00:22:07,831 --> 00:22:10,800 Lo siento, Alicia, pero tiene que contestar a la pregunta. 556 00:22:10,835 --> 00:22:12,850 - No puedo. - En realidad, sí puede. 557 00:22:12,851 --> 00:22:15,854 La pena por no contestar es ocho años de cárcel... 558 00:22:15,889 --> 00:22:18,626 y una multa de 250.000 dólares. 559 00:22:18,661 --> 00:22:23,947 Así que repito, ¿el señor Marwat ha mencionado Badula Qulp? 560 00:22:26,595 --> 00:22:28,836 ¿Tengo derecho a consultar a un abogado? 561 00:22:28,871 --> 00:22:31,300 Siempre tiene ese derecho. 562 00:22:31,635 --> 00:22:33,551 Pero no se lo recomendaría. 563 00:22:35,669 --> 00:22:37,539 Quiero consultarlo con un abogado. 564 00:22:49,388 --> 00:22:51,061 Y entonces, ¿qué dijo? 565 00:22:51,713 --> 00:22:54,171 Dijo que no me recomendaba acudir a un abogado. 566 00:22:54,305 --> 00:22:55,334 Pues claro. 567 00:22:55,369 --> 00:22:56,870 Hiciste lo correcto. 568 00:22:56,905 --> 00:22:59,289 Danny habló sobre reunirse con ese líder tribal... 569 00:22:59,324 --> 00:23:01,642 esperando acogerse al secreto profesional. 570 00:23:01,677 --> 00:23:03,660 Pero si se lo dices al observador, le arrestarán. 571 00:23:03,661 --> 00:23:07,012 La pena por no contestar es una multa de 250.000 dólares... 572 00:23:07,047 --> 00:23:09,925 y ocho años de cárcel. 573 00:23:12,335 --> 00:23:15,103 ¿Dijo algo sobre el bufete? 574 00:23:15,104 --> 00:23:17,072 ¿El bufete? 575 00:23:17,073 --> 00:23:21,457 ¿El observador te ha preguntado sobre lo que nosotros te dijimos? 576 00:23:21,492 --> 00:23:22,727 No. 577 00:23:22,762 --> 00:23:24,450 Aún podría ir a por nosotros. 578 00:23:24,485 --> 00:23:26,138 - Todo el bufete. - Vale. 579 00:23:27,728 --> 00:23:31,185 Hemos hablado con Nick Cotella para que te represente. 580 00:23:31,186 --> 00:23:34,243 Y Nick es bueno, y conoce los entresijos de este área. 581 00:23:34,278 --> 00:23:36,247 Y cubriremos los costes. 582 00:23:38,833 --> 00:23:39,892 Vale. 583 00:23:40,874 --> 00:23:42,166 Me lo pensaré. 584 00:23:42,201 --> 00:23:43,449 ¿El qué vas a pensar? 585 00:23:44,131 --> 00:23:45,239 La representación. 586 00:23:45,274 --> 00:23:46,741 Bueno, necesitas un abogado, Alicia. 587 00:23:46,776 --> 00:23:49,064 Lo sé. Sólo quiero explorar mis opciones. 588 00:23:49,099 --> 00:23:50,339 Nick es bueno, Alicia. 589 00:23:50,374 --> 00:23:52,694 Ya ha manejado casos de éstos. 590 00:23:52,729 --> 00:23:54,190 Vale. 591 00:23:54,225 --> 00:23:55,652 Gracias. 592 00:24:17,374 --> 00:24:18,333 Hola. 593 00:24:18,478 --> 00:24:21,906 Cary Agos y Dana Lodge con Will Gardner. 594 00:24:22,213 --> 00:24:24,553 ¿Cary en su hábitat natural? 595 00:24:24,588 --> 00:24:26,100 Te imagino aquí. 596 00:24:26,135 --> 00:24:29,343 ¿No se supone que tendrías que estar en tu bien pagado trabajo de abogada defensora? 597 00:24:29,378 --> 00:24:31,085 Lo han retrasado una semana. 598 00:24:31,120 --> 00:24:33,690 Ya. Ni siquiera me creo que tengas un trabajo nuevo. 599 00:24:33,725 --> 00:24:37,444 Eres como una de esas madres que miente sobre quedarse embarazada. 600 00:24:37,560 --> 00:24:39,555 ¿Eso pasa mucho, según tu experiencia? 601 00:24:39,783 --> 00:24:43,016 ¿Sí? ¿Sí? 602 00:24:43,051 --> 00:24:45,012 No pasa nada. No necesito agua. 603 00:24:45,047 --> 00:24:46,367 Sólo será un minuto. 604 00:24:46,368 --> 00:24:49,437 ¿Sí? Fantasia, una botella de agua, por favor. 605 00:24:49,438 --> 00:24:50,638 ¿Quién es? 606 00:24:51,780 --> 00:24:54,233 Elsbeth Tascioni, ¿y usted? 607 00:24:54,268 --> 00:24:55,729 Deje en paz mi intercomunicador. 608 00:24:55,764 --> 00:24:56,979 Éste es mi intercomunicador. 609 00:24:57,014 --> 00:24:58,597 Señora Tascioni, estoy bien. 610 00:24:58,632 --> 00:25:01,386 Lo siento. Es que cableamos esto ayer... 611 00:25:01,421 --> 00:25:03,948 para hacernos la vida más fácil, y ahora... 612 00:25:06,345 --> 00:25:07,835 Da igual... 613 00:25:08,589 --> 00:25:11,991 Entiendo la posición imposible en que el 13224 la pone. 614 00:25:11,992 --> 00:25:15,642 Si revela lo que sabe sobre su cliente, irá a la cárcel. 615 00:25:15,677 --> 00:25:17,586 Si se niega a hablar, irá usted. 616 00:25:17,621 --> 00:25:20,127 - Ya ve por qué necesito un abogado. - Sí. 617 00:25:20,162 --> 00:25:22,922 Lo que no veo es por qué tengo que ser yo. 618 00:25:22,957 --> 00:25:26,471 Sobre todo si su bufete le ofrece a alguien puntero como Nick Cotella. 619 00:25:26,506 --> 00:25:29,889 Creo que necesito distanciarme un poco de mi bufete. 620 00:25:29,924 --> 00:25:31,877 ¿Sus asuntos no son también los suyos? 621 00:25:31,912 --> 00:25:33,522 ¿Quieren proteger su bufete? 622 00:25:33,557 --> 00:25:35,765 Y vi lo duro que luchó por Peter. 623 00:25:35,800 --> 00:25:37,049 Si no hubiese hecho que le exculpasen, 624 00:25:37,084 --> 00:25:39,891 no se sentaría hoy en la Oficina del Fiscal del Estado. 625 00:25:40,057 --> 00:25:41,877 Y ahora me hace sonrojar. 626 00:25:41,912 --> 00:25:44,602 ¿Quién es? ¿Quién está en mi interc...? 627 00:25:45,918 --> 00:25:49,063 ¿Su bufete se ha puesto agresivo con esta causa criminal? 628 00:25:49,098 --> 00:25:50,060 Lo estamos intentando. 629 00:25:50,095 --> 00:25:52,722 Queremos que lo anulen en las mociones previas al juicio. 630 00:25:52,723 --> 00:25:54,770 Bien. Ésa es nuestra estrategia. 631 00:25:54,805 --> 00:25:56,566 Tenemos que entretener al tipo del Tesoro... 632 00:25:56,601 --> 00:25:58,328 hasta que la causa criminal desaparezca. 633 00:25:58,329 --> 00:26:00,997 No pueden atarla al 13224 si no hay causa. 634 00:26:00,998 --> 00:26:02,465 Bien. 635 00:26:02,466 --> 00:26:04,283 - ¿Cómo? - No lo sé, 636 00:26:04,284 --> 00:26:05,646 pero es una estrategia. 637 00:26:05,681 --> 00:26:07,705 Y una estrategia es mejor que ninguna. 638 00:26:07,740 --> 00:26:09,617 No se preocupe, ¿vale? 639 00:26:09,652 --> 00:26:11,196 Me gusta cómo le queda ese color. 640 00:26:11,231 --> 00:26:13,689 ¿Ayudante del Fiscal del Estado? Vaya. 641 00:26:13,724 --> 00:26:17,210 Mejor que Peter Florrick vigile su consumo de sal. 642 00:26:17,245 --> 00:26:18,266 Gracias. 643 00:26:20,537 --> 00:26:22,016 Creo que conoces a mi compañera, Dana Lodge. 644 00:26:22,017 --> 00:26:24,301 El caso Hawkings por asesinato, el año pasado. 645 00:26:24,459 --> 00:26:26,395 Me gusta su despacho. Es grande. 646 00:26:26,430 --> 00:26:27,622 Gracias. 647 00:26:27,623 --> 00:26:29,934 - ¿En qué os puedo ayudar? - Bueno, 648 00:26:30,337 --> 00:26:32,337 es un poco incómodo. No sé por dónde empezar. 649 00:26:32,372 --> 00:26:33,680 45.000. 650 00:26:33,715 --> 00:26:34,678 ¿Qué es eso? 651 00:26:34,713 --> 00:26:36,574 ¿La asistencia al partido de los Bears de anoche? 652 00:26:36,609 --> 00:26:38,436 No, a menos que los Bears jugasen en Baltimore. 653 00:26:38,437 --> 00:26:40,813 Usted cogió 45.000 dólares de la cuenta de un cliente... 654 00:26:40,848 --> 00:26:42,754 para maquillar una mala apuesta. 655 00:26:45,478 --> 00:26:47,512 ¿De dónde sacáis la información? 656 00:26:47,513 --> 00:26:49,080 De un sitio digno de confianza. 657 00:26:49,081 --> 00:26:50,845 No vamos a por usted, señor Gardner. 658 00:26:50,880 --> 00:26:52,355 Y aunque quisiéramos, 659 00:26:52,390 --> 00:26:53,796 no tenemos jurisdicción. 660 00:26:53,831 --> 00:26:56,186 Vamos tras su cliente, Lemond Bishop. 661 00:26:56,187 --> 00:26:57,588 ¿Qué pasa, Cary? 662 00:26:58,134 --> 00:27:00,524 La metanfetamina es un problema nacional... 663 00:27:00,525 --> 00:27:02,728 que ha golpeado especialmente fuerte al Condado de Cook. 664 00:27:02,763 --> 00:27:06,035 Lemond Bishop es el hipocentro de la metanfetamina. 665 00:27:06,830 --> 00:27:09,921 Y nosotros representamos sus intereses en negocios legítimos. 666 00:27:09,956 --> 00:27:12,234 ¿Se refiere a los intereses en el blanqueo de dinero? 667 00:27:15,873 --> 00:27:18,440 Hagamos que quede constancia de esto, ¿de acuerdo? 668 00:27:23,330 --> 00:27:24,613 ¿Necesita algo, señor Gardner? 669 00:27:24,614 --> 00:27:28,683 Sí. Estos dos asistentes trabajan en la Fiscalía. 670 00:27:28,684 --> 00:27:32,654 Perdón, un Asistente y un Ayudante. 671 00:27:32,655 --> 00:27:34,022 Y a menos que me equivoque, 672 00:27:34,023 --> 00:27:35,890 han cometido un delito, 673 00:27:35,925 --> 00:27:37,409 al utilizar la intimidación para coaccionarme... 674 00:27:37,444 --> 00:27:38,893 para que quebrante el secreto profesional. 675 00:27:38,894 --> 00:27:40,492 Te equivocas. 676 00:27:40,527 --> 00:27:41,958 Bien. Entonces, por favor, aclarádmelo. 677 00:27:41,993 --> 00:27:42,969 No hay secreto profesional... 678 00:27:43,004 --> 00:27:45,352 cuando el abogado queda advertido de actividades ilegales... 679 00:27:45,387 --> 00:27:47,701 que el cliente tiene intención de cometer en el futuro. 680 00:27:47,702 --> 00:27:49,369 Entonces, ¿sólo es un intento... 681 00:27:49,370 --> 00:27:51,605 de recordarme mis responsabilidades legales? 682 00:27:51,606 --> 00:27:54,503 Sí, un recordatorio con exigencia. 683 00:27:54,665 --> 00:27:56,922 Aunque algo pueda no caer en nuestra jurisdicción, 684 00:27:56,957 --> 00:27:58,411 sigue siendo motivo de inhabilitación. 685 00:27:58,412 --> 00:27:59,588 Gracias. 686 00:27:59,623 --> 00:28:01,213 Creo que la reunión ya se ha terminado. 687 00:28:17,506 --> 00:28:18,622 ¿Qué tal? 688 00:28:18,657 --> 00:28:19,731 ¿Te gusta esto? 689 00:28:20,644 --> 00:28:23,168 Es excitante. 690 00:28:23,169 --> 00:28:24,827 Y sólo puede ser así o más. 691 00:28:24,862 --> 00:28:28,405 No. Dejemos que el momento resuene. 692 00:28:28,406 --> 00:28:31,241 Señora Lockhart, pidió demandar al Gobierno. 693 00:28:31,242 --> 00:28:32,863 Yo le dije: "Sí". 694 00:28:32,898 --> 00:28:35,179 Ahora desiste de la demanda, y usted, 695 00:28:35,180 --> 00:28:38,049 señor Childs, está preparando una causa penal. 696 00:28:38,050 --> 00:28:41,151 Y aquí estamos todos, los mismos, 697 00:28:41,152 --> 00:28:43,419 una semana más cerca de la tumba. 698 00:28:43,420 --> 00:28:46,322 Ha surgido nueva información del testimonio del señor Marwat... 699 00:28:46,323 --> 00:28:47,917 en la causa civil, Señoría. 700 00:28:47,952 --> 00:28:50,477 Por eso es que hemos presentado cargos contra el señor Marwat... 701 00:28:50,512 --> 00:28:52,287 por perjurio y conspiración... 702 00:28:52,322 --> 00:28:53,747 al auxiliar y cooperar con un terrorista. 703 00:28:53,782 --> 00:28:56,566 Supongo que querrá que considere una moción para sobreseer, 704 00:28:56,567 --> 00:28:58,340 - señora Lockhart. - Por supuesto, Señoría. 705 00:28:58,375 --> 00:28:59,194 ¿En base a qué? 706 00:28:59,229 --> 00:29:00,483 ¿En base a que de qué otra forma voy a pasar... 707 00:29:00,518 --> 00:29:03,551 las tardes de los jueves si no es con ustedes tres? 708 00:29:03,586 --> 00:29:06,294 Tomaré en consideración las mociones a las 10:00 de mañana. 709 00:29:17,705 --> 00:29:19,107 ¿Puedo ayudarla? 710 00:29:19,142 --> 00:29:23,825 Me llamo Elsbeth Tascioni y represento... 711 00:29:23,826 --> 00:29:25,226 Dios mío. 712 00:29:25,227 --> 00:29:28,062 Es el cupcake más bonito que jamás haya visto. 713 00:29:28,063 --> 00:29:30,616 Represento a Alicia Florrick. 714 00:29:31,422 --> 00:29:35,397 Alguien con quien se reunió, y a la que recomendó no acudir a un abogado. 715 00:29:36,738 --> 00:29:38,739 ¿Ve verdad? Bueno, podría discutírselo. 716 00:29:38,740 --> 00:29:40,704 Sí, lo sé. 717 00:29:40,739 --> 00:29:43,466 No es muy bonito que un agente del Departamento del Tesoro... 718 00:29:43,501 --> 00:29:44,985 recomiende eso, ¿no? 719 00:29:45,020 --> 00:29:46,557 ¿Va a presentar cargos? 720 00:29:46,592 --> 00:29:48,380 No, es demasiado buena para eso. 721 00:29:48,381 --> 00:29:50,315 Por eso me ha contratado a mí. 722 00:29:50,818 --> 00:29:55,287 Bueno, verá, tengo un horario de atención. 723 00:29:55,288 --> 00:29:57,990 Ahí en mi despacho. Ahí arriba. 724 00:29:57,991 --> 00:30:01,260 Y ésta es mi hora del almuerzo. 725 00:30:01,261 --> 00:30:04,663 Vale. Entonces... 726 00:30:04,664 --> 00:30:06,831 me sentaré aquí, nada más. 727 00:30:08,934 --> 00:30:10,814 Su cliente tiene el deber como estadounidense... 728 00:30:10,849 --> 00:30:12,637 de ayudarnos a erradicar a los terroristas. 729 00:30:12,638 --> 00:30:15,058 Y aunque no fuese el caso, 730 00:30:15,093 --> 00:30:18,102 tiene la obligación legal de responder a todas mis preguntas. 731 00:30:18,137 --> 00:30:21,306 Lo que mi cliente está dispuesta a hacer en presencia de un abogado... 732 00:30:21,341 --> 00:30:23,480 y con garantía de inmunidad transaccional. 733 00:30:23,481 --> 00:30:25,190 - ¿Su cliente quiere inmunidad? - No. 734 00:30:25,225 --> 00:30:26,971 Ella no. Yo sí. 735 00:30:28,023 --> 00:30:29,988 Está intentando retrasar. 736 00:30:30,588 --> 00:30:32,255 Por supuesto. 737 00:30:32,256 --> 00:30:34,424 Llámeme cuando se la concedan. 738 00:30:38,734 --> 00:30:41,064 ¿Sabe dónde puedo hacer que me validen el parking? 739 00:30:41,065 --> 00:30:43,082 - No. - Vale. Lo siento. 740 00:30:43,757 --> 00:30:46,510 ¿Quiere que...? ¿Qué? 741 00:30:46,511 --> 00:30:48,312 Sí, he estado pensándolo toda la noche. 742 00:30:48,313 --> 00:30:49,747 Y sé que debe estar ocupada... 743 00:30:49,748 --> 00:30:51,749 Me gusta esa chaqueta, por cierto... 744 00:30:51,750 --> 00:30:54,204 Pero necesito ayuda con uno de mis clientes. 745 00:30:54,239 --> 00:30:56,658 ¿Tiene experiencia con compañías de seguro? 746 00:30:56,989 --> 00:30:58,654 ¿Que si...? No. 747 00:30:58,655 --> 00:30:59,923 No pasa nada. 748 00:30:59,924 --> 00:31:03,026 Es... Es mucho más interesante de lo que se pueda pensar. 749 00:31:03,027 --> 00:31:06,878 Si pudiese leer esto... 750 00:31:06,913 --> 00:31:09,190 No, esto. 751 00:31:11,969 --> 00:31:12,986 Esto. 752 00:31:13,021 --> 00:31:15,424 ¿Y esto lo hago porque...? 753 00:31:15,459 --> 00:31:19,300 Bueno, el señor Higgs, su observador, va a preguntarle... 754 00:31:19,335 --> 00:31:22,215 lo que he dicho cuando le he entregado esos archivos. 755 00:31:22,250 --> 00:31:25,177 Y sólo quiero que sea clara sobre lo que estoy diciendo. 756 00:31:25,212 --> 00:31:26,593 Vale. 757 00:31:26,628 --> 00:31:30,373 Necesito su ayuda en este caso de seguros... 758 00:31:30,408 --> 00:31:32,586 porque estoy empantanada. 759 00:31:32,587 --> 00:31:34,386 Mire todo este papeleo. 760 00:31:35,190 --> 00:31:36,590 Necesito ayuda. 761 00:31:37,339 --> 00:31:39,119 ¿Eso es lo que quiere que le diga? 762 00:31:39,154 --> 00:31:40,410 No, eso es lo que le dirá... 763 00:31:40,445 --> 00:31:42,528 porque es lo que me ha oído decir. 764 00:31:43,984 --> 00:31:45,365 Yo... 765 00:31:46,516 --> 00:31:48,185 Vale. 766 00:31:56,377 --> 00:31:58,491 No, no pasa nada. 767 00:31:58,958 --> 00:31:59,973 Adiós. 768 00:32:13,739 --> 00:32:14,574 Ve. 769 00:32:16,778 --> 00:32:18,445 ¿Vas a por mí? 770 00:32:18,504 --> 00:32:19,818 Don Limpio. 771 00:32:19,853 --> 00:32:20,997 Vas a por mí. 772 00:32:21,032 --> 00:32:22,749 Si te refieres a nuestro equipo, 773 00:32:22,784 --> 00:32:24,218 no se trata de ir a por ti. 774 00:32:24,253 --> 00:32:26,989 Y si mis ayudantes te han dado esa impresión, te pido disculpas. 775 00:32:26,990 --> 00:32:28,813 Les mandaste a mi despacho, 776 00:32:28,848 --> 00:32:30,359 intentando que cambiase de bando en esa mierda antigua. 777 00:32:30,360 --> 00:32:32,889 - ¿Te has vuelto loco? - Creo que deberías calmarte. 778 00:32:32,924 --> 00:32:34,583 Y yo creo que deberías irte a la mierda. 779 00:32:34,618 --> 00:32:35,754 No estás por encima, Peter. 780 00:32:35,789 --> 00:32:37,708 No me importa la conversión que hayas experimentado en la cárcel. 781 00:32:37,743 --> 00:32:39,631 Estás en el fango lo mismo que el resto de nosotros. 782 00:32:39,666 --> 00:32:41,769 No soy yo quién... 783 00:32:42,938 --> 00:32:45,640 Adelante, ¿no eres qué? ¿Qué? 784 00:32:45,641 --> 00:32:46,972 ¿No eres qué? 785 00:32:49,990 --> 00:32:51,678 No he caído tan bajo. 786 00:32:51,679 --> 00:32:54,995 Lo que sea que te haya podido decir o hacer. 787 00:32:55,030 --> 00:32:56,357 No he caído tan bajo. 788 00:32:56,392 --> 00:32:58,203 ¿En qué sentido? Adelante, dilo. 789 00:32:59,118 --> 00:33:00,487 No. 790 00:33:02,628 --> 00:33:04,639 De eso se trata, ¿no? 791 00:33:04,674 --> 00:33:07,026 Alicia. Por eso has intentado hacernos una auditoría, 792 00:33:07,027 --> 00:33:08,759 por eso has salido con RICO. 793 00:33:09,177 --> 00:33:11,788 Tío, das pena. 794 00:33:11,823 --> 00:33:13,969 Ten un par de huevos y da un puñetazo. 795 00:33:16,985 --> 00:33:19,933 Me importa una puta mierda lo que tú creas. 796 00:33:19,968 --> 00:33:22,274 Si robas 45.000 dólares, vas a la cárcel. 797 00:33:22,275 --> 00:33:24,009 Aquí estamos dos. 798 00:33:24,044 --> 00:33:27,101 Y sólo uno de nosotros ha visto el interior de una celda. 799 00:33:27,490 --> 00:33:29,210 Que tengas buen día, abogado. 800 00:33:29,245 --> 00:33:32,588 Si vas a por mí, Peter, no se terminará ahí, lo sabes. 801 00:33:33,754 --> 00:33:35,869 Veo que ha traído a su abogada, señora Florrick. 802 00:33:35,904 --> 00:33:38,513 Sí. El señor Higgs y yo nos conocimos ayer. 803 00:33:38,548 --> 00:33:39,690 - Hola de nuevo. - Hola. 804 00:33:39,691 --> 00:33:40,758 ¿Están preparadas? 805 00:33:41,170 --> 00:33:42,937 - Creo que sí. - Bien. 806 00:33:42,972 --> 00:33:44,670 Y bien, señora Florrick, 807 00:33:44,705 --> 00:33:47,100 ¿su cliente mencionó alguna vez Badula Qulp? 808 00:33:47,135 --> 00:33:49,391 De hecho, voy a pedir a mi cliente que no conteste... 809 00:33:49,426 --> 00:33:51,647 hasta que tenga concedida inmunidad transaccional. 810 00:33:51,682 --> 00:33:53,933 Ésta es una concesión de inmunidad limitada... 811 00:33:53,968 --> 00:33:55,261 sujeta a las respuestas de su cliente. 812 00:33:55,296 --> 00:33:57,432 Mientras la señora Florrick sea comunicativa y veraz, 813 00:33:57,467 --> 00:33:59,658 no se presentarán cargos en su contra por ninguna de sus acciones. 814 00:33:59,693 --> 00:34:01,379 Vale. Déjeme que lo lea. 815 00:34:01,414 --> 00:34:02,649 He enviado una copia a su despacho. 816 00:34:02,684 --> 00:34:06,607 Sí. Es que quiero asegurarme de que no han cambiado nada. 817 00:34:07,207 --> 00:34:08,449 Me... 818 00:34:08,484 --> 00:34:10,803 Me llevará unos treinta minutos. 819 00:34:10,838 --> 00:34:12,197 Es una táctica de dilación. 820 00:34:12,401 --> 00:34:16,490 Si sigue interrumpiendo, voy a tener que seguir empezando de nuevo. 821 00:34:22,192 --> 00:34:26,060 Esta orden de arresto, ¿será entregada en Afganistán? 822 00:34:26,095 --> 00:34:27,924 - Sí, Señoría. - ¿Y está basada en... 823 00:34:27,959 --> 00:34:31,723 el testimonio de un agente de la inteligencia militar Teniente [pitido]? 824 00:34:31,758 --> 00:34:34,091 Sí, Señoría. El Teniente [pitido] ha cumplido... 825 00:34:34,126 --> 00:34:36,507 con todo lo necesario [pitido]. 826 00:34:36,542 --> 00:34:38,471 Sus respuestas han sido [pitido], Señoría. 827 00:34:38,506 --> 00:34:40,901 ¿Qué quiere decir, [pitido], que no ha respondido? 828 00:34:40,936 --> 00:34:42,382 No. Breve. 829 00:34:48,813 --> 00:34:50,756 Siento interrumpir, Señora Lockhart. 830 00:34:50,791 --> 00:34:52,689 - Soy Caitlin, de abajo... - Lo sé, ¿qué ocurre? 831 00:34:52,724 --> 00:34:54,393 Bueno, normalmente acudiría a Alicia... 832 00:34:54,428 --> 00:34:55,662 con esto en primer lugar, pero no la encuentro. 833 00:34:55,663 --> 00:34:56,862 Sí, ¿qué ocurre? 834 00:34:56,897 --> 00:34:59,908 En las transcripciones del juzgado, la razón del arresto es... 835 00:34:59,943 --> 00:35:02,371 un agente de la inteligencia militar, pero el nombre está tachado... 836 00:35:02,406 --> 00:35:03,113 Sí, lo sé. 837 00:35:03,148 --> 00:35:05,114 Pero la forma en que tachan estas transcripciones, 838 00:35:05,149 --> 00:35:07,302 es mediante un programa que busca por palabras. 839 00:35:07,337 --> 00:35:09,227 Luego lo comprueban a ojo... 840 00:35:09,262 --> 00:35:10,406 Vale, Caitlin, me voy al juzgado. 841 00:35:10,407 --> 00:35:11,515 Claro, lo siento. 842 00:35:11,550 --> 00:35:15,113 Aquí. "Sus respuestas fueron [en blanco], Señoría". 843 00:35:15,114 --> 00:35:17,584 Y aquí. "El sospechoso no colaboró". 844 00:35:17,619 --> 00:35:20,634 "Su tono fue [en blanco] con respuestas de una sola palabra". 845 00:35:22,413 --> 00:35:23,788 Tacharon el adjetivo. 846 00:35:23,789 --> 00:35:29,071 Creo que su programa de edición lo confundió con un nombre. 847 00:35:29,106 --> 00:35:29,821 ¿Curt? 848 00:35:29,856 --> 00:35:33,891 Sí. "Sus respuestas fueron cortas, Señoría". 849 00:35:33,926 --> 00:35:36,867 "Su tono fue corto con respuestas de una sola palabra". 850 00:35:36,868 --> 00:35:39,178 O eso es lo que creo, al menos. 851 00:35:39,403 --> 00:35:41,493 ¿Lo has comprobado? 852 00:35:42,932 --> 00:35:46,215 Teniente Matthew Curt, Infantería. 853 00:35:48,569 --> 00:35:50,444 Muy bien hecho, Caitlin. 854 00:35:50,479 --> 00:35:52,320 Gracias, señora Lockhart. 855 00:35:56,621 --> 00:35:59,000 Vaaaale. 856 00:35:59,035 --> 00:36:00,393 Estupendito. 857 00:36:00,428 --> 00:36:02,920 Gracias. Y bien, señora Florrick, 858 00:36:02,955 --> 00:36:04,427 ¿el señor Marwat mencionó... 859 00:36:04,462 --> 00:36:06,429 Badula Qulp desde que hablaron por última vez? 860 00:36:06,464 --> 00:36:07,863 De hecho, voy a pedir a la señora Florrick... 861 00:36:07,898 --> 00:36:09,547 que no conteste. 862 00:36:10,399 --> 00:36:13,278 Lo sé, y siento frustrarle. 863 00:36:13,313 --> 00:36:15,912 Es que resulta que desde que hablamos por última vez, 864 00:36:15,947 --> 00:36:17,906 hay un conflicto de intereses... 865 00:36:17,907 --> 00:36:20,673 en lo que respecta a la representación de la señora Florrick. 866 00:36:23,853 --> 00:36:25,817 ¿Qué conflicto de intereses? 867 00:36:26,299 --> 00:36:30,797 Su voz se vuelve muy intensa cuando se calla. 868 00:36:31,151 --> 00:36:32,725 Me repiquetea. 869 00:36:34,455 --> 00:36:35,354 ¿Por dónde íbamos? 870 00:36:35,355 --> 00:36:36,827 Mi conflicto de intereses. 871 00:36:36,862 --> 00:36:38,057 Claro. 872 00:36:38,895 --> 00:36:42,111 La señora Florrick ahora representa a Seguros North Guard, 873 00:36:42,146 --> 00:36:45,128 la empresa que proporciona cobertura de responsabilidad civil a los empleados... 874 00:36:45,163 --> 00:36:47,865 de Martinel Security que trabajan en Afganistán, 875 00:36:47,900 --> 00:36:49,912 incluyendo a Danny Marwat. 876 00:36:49,947 --> 00:36:51,412 Lo encontrará en su... 877 00:36:51,447 --> 00:36:52,880 informe anual. 878 00:36:52,915 --> 00:36:57,295 Es esa empresa que tiene un cocodrilo en sus anuncios. 879 00:36:57,330 --> 00:36:59,885 ¿Los ha visto? Son muy graciosos. 880 00:37:01,000 --> 00:37:03,123 La señora Florrick no puede responder a sus preguntas... 881 00:37:03,158 --> 00:37:05,036 sobre su cliente, el señor Marwat, 882 00:37:05,173 --> 00:37:07,081 sin quebrantar el secreto profesional... 883 00:37:07,082 --> 00:37:08,445 con North Guard. 884 00:37:08,718 --> 00:37:11,150 ¿Ve nuestro problema? 885 00:37:14,650 --> 00:37:17,791 ¿Cuando aceptó a North Guard como cliente, señora Florrick? 886 00:37:17,826 --> 00:37:18,990 Ayer. 887 00:37:19,025 --> 00:37:22,732 ¿Y la señora Tascioni le trajo ese cliente? 888 00:37:25,025 --> 00:37:28,772 Sí. Me dijo que necesitaba ayuda con el caso. 889 00:37:28,773 --> 00:37:31,104 ¿Sabe cuál es la pena por mentir, señora Florrick? 890 00:37:31,139 --> 00:37:32,115 Sí. 891 00:37:32,150 --> 00:37:35,244 ¿Exactamente qué le dijo la señora Tascioni, 892 00:37:35,279 --> 00:37:37,531 cuando le trajo ese cliente? 893 00:37:37,956 --> 00:37:42,860 Dijo: "Necesito ayuda con este caso de seguros". 894 00:37:43,500 --> 00:37:45,355 "Estoy empantanada". 895 00:37:45,392 --> 00:37:47,415 "Mira todo este papeleo". 896 00:37:47,780 --> 00:37:49,412 Voy a llevar esto al juzgado. 897 00:37:49,447 --> 00:37:52,557 ¡Bien! Creo que los juzgados han mostrado una cierta, 898 00:37:52,592 --> 00:37:56,689 digamos, afinidad con empresas como North Guard... 899 00:37:56,724 --> 00:37:57,678 y sus derechos. 900 00:37:57,713 --> 00:38:00,414 La Corte Suprema incluso ha insistido en su personalidad. 901 00:38:00,449 --> 00:38:03,064 Presumo que no van a simpatizar en su intento de... 902 00:38:03,099 --> 00:38:05,554 infringir su derecho al secreto profesional. 903 00:38:08,309 --> 00:38:10,700 Quiero aprender de usted. 904 00:38:11,178 --> 00:38:14,178 No hay nada que pueda aprender de mí. 905 00:38:14,213 --> 00:38:16,846 Es decir, es que... 906 00:38:20,803 --> 00:38:22,088 Vamos. 907 00:38:27,138 --> 00:38:30,463 Teniente Matthew Curt, agente de la inteligencia militar. 908 00:38:30,498 --> 00:38:32,613 ¿Es usted el agente que autorizó el uso... 909 00:38:32,648 --> 00:38:35,319 de técnicas mejoradas de interrogatorio en mi cliente? 910 00:38:35,354 --> 00:38:36,620 Protesto, Señoría. Relevancia. 911 00:38:36,655 --> 00:38:38,460 La demanda civil del señor Marwat ha sido retirada. 912 00:38:38,495 --> 00:38:40,611 Las circunstancias de su detención... 913 00:38:40,646 --> 00:38:42,821 no tienen nada que ver con estos cargos. 914 00:38:42,856 --> 00:38:45,523 Es obvio que la acusación tiene pruebas contra mi cliente. 915 00:38:45,558 --> 00:38:48,353 Simplemente intentamos determinar cómo se hicieron con esas pruebas. 916 00:38:48,388 --> 00:38:50,015 Estoy pensando, pensando. 917 00:38:50,050 --> 00:38:51,063 Denegada. 918 00:38:51,098 --> 00:38:52,133 Puede responder. 919 00:38:52,168 --> 00:38:53,513 Tengo prohibido responder... 920 00:38:53,548 --> 00:38:55,865 en virtud de la Ley de Procedimiento de Información Clasificada. 921 00:38:55,900 --> 00:38:57,565 Señoría, la acusación... 922 00:38:57,600 --> 00:39:00,823 basa su nuevo cargo contra mi cliente por conspiración... 923 00:39:00,858 --> 00:39:03,853 en el interrogatorio durante su primer arresto. 924 00:39:03,888 --> 00:39:05,284 Pero si el Teniente Curt no... 925 00:39:05,319 --> 00:39:07,869 ofrece razón alguna para ese interrogatorio, 926 00:39:07,904 --> 00:39:10,420 el arresto y su consiguiente interrogatorio, 927 00:39:10,455 --> 00:39:12,917 deben ser considerados inadmisibles. 928 00:39:13,855 --> 00:39:17,358 Señor Zschau, no he admitido su protesta. 929 00:39:17,526 --> 00:39:20,027 El Teniente Curt puede responder. 930 00:39:23,392 --> 00:39:25,309 Repito, tengo prohibido contestar... 931 00:39:25,344 --> 00:39:28,181 en virtud de la Ley de Procedimiento de Información Clasificada. 932 00:39:28,216 --> 00:39:29,398 Lo lamento, señor Zschau, 933 00:39:29,433 --> 00:39:32,524 entonces se concede el sobreseimiento solicitado por la defensa. 934 00:39:33,607 --> 00:39:35,177 Gracias, Señoría. 935 00:39:37,945 --> 00:39:39,479 Gracias. 936 00:39:47,805 --> 00:39:49,618 ¿Os vais a divorciar, papá? 937 00:39:51,555 --> 00:39:53,761 No lo sé, ¿por qué? 938 00:39:54,351 --> 00:39:56,323 Es que no sé si debierais. 939 00:39:56,660 --> 00:39:58,729 No creo que eso dependa de mí. 940 00:39:58,730 --> 00:40:01,599 ¿Crees que mamá quiere divorciarse? 941 00:40:01,600 --> 00:40:03,867 No sé lo que tu madre quiere. 942 00:40:05,552 --> 00:40:08,434 Creo que sólo quiere ser feliz. 943 00:40:08,707 --> 00:40:11,127 Sí. Lo sé. 944 00:40:11,665 --> 00:40:13,012 Yo también. 945 00:40:13,165 --> 00:40:14,498 ¿No lo eres? 946 00:40:14,782 --> 00:40:15,929 Bueno... 947 00:40:16,265 --> 00:40:17,581 Quiero hacer lo correcto, 948 00:40:17,582 --> 00:40:21,272 pero a veces es difícil saber qué es lo correcto. 949 00:40:21,452 --> 00:40:23,363 Bueno, pues pregúntame. 950 00:40:27,925 --> 00:40:29,823 Que te pregunte... 951 00:40:35,248 --> 00:40:37,080 Ahora vuelvo, ¿estás bien? 952 00:40:37,115 --> 00:40:39,101 - Sí. - Y luego nos vamos a casa. 953 00:40:39,102 --> 00:40:41,137 Vale. Te quiero. 954 00:40:41,138 --> 00:40:43,494 Y yo a ti. 955 00:40:43,802 --> 00:40:45,960 Han jugado conmigo. 956 00:40:46,145 --> 00:40:48,198 - Eso no lo sabes. - No, sí que lo sé. 957 00:40:48,233 --> 00:40:49,985 Me han utilizado como caballo a la zaga... 958 00:40:50,020 --> 00:40:51,745 para conseguir el abogado que querían, ¿vale? 959 00:40:51,780 --> 00:40:55,475 ¿Sabes? Le dije a mi madre que me iba a un nuevo bufete. 960 00:40:55,896 --> 00:40:56,945 Dios. 961 00:40:57,893 --> 00:41:00,724 ¿Quieres que la llame y le diga que estás jodida? 962 00:41:01,439 --> 00:41:04,090 No intentes animarme. 963 00:41:04,091 --> 00:41:05,528 Mira... 964 00:41:05,563 --> 00:41:08,205 Trabajaba en un bufete y me despidieron. 965 00:41:08,566 --> 00:41:10,162 ¿Y sabes qué hice? 966 00:41:11,024 --> 00:41:13,920 Decidí hacerles lamentar ese día. 967 00:41:13,955 --> 00:41:16,398 Trabajas el doble de duro y les tumbas. 968 00:41:16,433 --> 00:41:18,462 Tumbas a todos los abogados defensores... 969 00:41:21,942 --> 00:41:23,600 ¿Interrumpo algo? 970 00:41:23,635 --> 00:41:26,245 No, no pasa nada. Sólo hablábamos. 971 00:41:26,246 --> 00:41:27,288 Vale. 972 00:41:28,263 --> 00:41:31,423 Me voy a inhibir del caso Lockhart/Gardner. 973 00:41:32,032 --> 00:41:33,919 - ¿Quieres que abandonemos? - No. Es un buen caso. 974 00:41:33,920 --> 00:41:37,392 Quiero que informéis a un fiscal especial. Os asignaré uno. 975 00:41:37,427 --> 00:41:40,203 Tengo demasiados conflictos de interés. 976 00:41:40,238 --> 00:41:41,459 Vale, nos pondremos con ello. 977 00:41:42,904 --> 00:41:45,518 ¿Nos? Pensaba que te marchabas. 978 00:41:45,553 --> 00:41:48,132 No, un bufete me engañó. 979 00:41:48,133 --> 00:41:50,588 Así que, me quedo, 980 00:41:50,623 --> 00:41:52,032 y estoy cabreada. 981 00:41:52,470 --> 00:41:55,344 Bien. El cabreo es bueno. 982 00:41:55,704 --> 00:41:56,898 Te hará mejor abogada. 983 00:41:56,933 --> 00:41:58,754 Entonces, voy a ser una abogada bastante buena. 984 00:41:59,748 --> 00:42:01,318 Lo he echado a perder, Doug. 985 00:42:01,353 --> 00:42:03,805 No, Jan, has hecho lo que has podido. 986 00:42:03,840 --> 00:42:05,149 No te preocupes. 987 00:42:05,184 --> 00:42:06,577 Ven. 988 00:42:07,659 --> 00:42:08,930 La sexualidad... 989 00:42:08,965 --> 00:42:10,853 es una parte significativa de nuestra cultura, 990 00:42:10,854 --> 00:42:14,190 descrita en películas, en revistas y en televisión. 991 00:42:14,191 --> 00:42:18,302 Pero en el lugar de trabajo, la sexualidad puede convertirse fácilmente... 992 00:42:18,337 --> 00:42:20,750 en acoso sexual. 993 00:42:26,063 --> 00:42:27,673 No es justo. 994 00:42:28,318 --> 00:42:29,675 Megan sólo consiguió ese ascenso... 995 00:42:29,710 --> 00:42:31,907 porque se acostaba con el jefe. 996 00:42:32,626 --> 00:42:36,330 Cuando una figura de autoridad se relaciona con un subordinado, 997 00:42:36,365 --> 00:42:38,010 ¿se trata de acoso sexual? 998 00:42:38,045 --> 00:42:39,382 Las dinámicas del lugar de trabajo... 999 00:42:39,417 --> 00:42:40,730 ¿Cómo estás? 1000 00:42:41,483 --> 00:42:43,797 Bueno, no voy a ir a la cárcel. 1001 00:42:44,023 --> 00:42:45,325 Eso es bueno. 1002 00:42:45,477 --> 00:42:49,588 a menudo pueden resultar molestas, incluso hostiles. 1003 00:42:50,125 --> 00:42:51,459 ¿Y tú qué? 1004 00:42:51,460 --> 00:42:53,093 No has estado mucho por aquí. 1005 00:42:53,495 --> 00:42:55,395 He tenido unos días raros. 1006 00:42:56,388 --> 00:42:58,280 - ¿Con qué? - Nada, una tontería. 1007 00:42:58,315 --> 00:43:00,082 Una cosa que pensé que se había terminado. 1008 00:43:00,117 --> 00:43:01,366 ¿El qué? 1009 00:43:01,401 --> 00:43:02,268 ...de naturaleza sexual, 1010 00:43:02,269 --> 00:43:03,935 puede ser malinterpretado como tal. 1011 00:43:03,936 --> 00:43:05,170 Nada. 1012 00:43:05,171 --> 00:43:08,478 Pero la conducta sexual no solicitada, también puede ser verbal. 1013 00:43:08,513 --> 00:43:10,180 Buenos días, preciosa. 1014 00:43:11,389 --> 00:43:13,021 Incluso un cumplido... 1015 00:43:13,056 --> 00:43:15,743 puede crear un ambiente de trabajo incómodo. 1016 00:43:18,014 --> 00:43:21,391 www.tusseries.com