Anteriormente en "Desperate Housewives"...
Lynette se enfrentó a la nueva novia de Tom.
¿Crees que podrías dejar de quitarme a mi marido?
¿Crees que voy a dejarle porque tú no aceptas que tu matrimonio ha terminado?
¡Oye, Mike!
Ben averiguó sobre el pasado de Mike...
¿Ex-convicto?
Y lo contrató.
Definitivamente, sí que me vales.
Bree le mostró a Gaby el anónimo.
- Lamento molestarte con esto... - ¿Por qué tenías que contármelo a mí?
Y entonces descubrió el emplazamiento de la nueva urbanización de Ben.
¿Vamos a desenterrar el cadáver?
Las excavadoras de Ben empezarán a demoler el bosque mañana por la mañana.
- ¿Dónde están Carlos y Susan? - No quise asustarle.
Y Susan sólo sabe estar asustada, así que sólo quedamos nosotras.
Pero cuando llegaron allí...
descubrieron que alguien se les había adelantado.
Sincro: YYeTS.net Resincronizado por Siena
No importaba cuales fueran las circunstancias,
Bree Van de Kamp siempre encontraba la manera de no perder el control.
Frenaba sus impulsos.
Respetaba un estricto código de etiqueta.
Mantenía un rígido centro de moralidad.
Sí, Bree siempre se controlaba,
así que cuando se trataba de manejar una crisis...
Esto es una pesadilla. ¿Qué vamos a hacer?
... Era lógico que ella fuera al volante.
Sí. A ver, no puedo creerme que lo peor que haya ocurrido esta noche
- haya sido no trasladar un cadáver. - Señoras, por favor,
necesito aclararme.
¡Dios mío! ¿Y si estaba vivo?
Cierto, y tras un sucio sueñecito de dos meses, escarbó su salida.
No, alguien debe haberlo desenterrado.
¿Pero quién? ¿Y si fue la poli?
¡No! ¡No puedo ir a la cárcel!
- ¿Qué, y nosotras sí? - ¡Sí! Tú iniciarás tu propia banda.
Bree trabajará en la cocina. Yo soy la más enana.
¡Acabaré siendo la zorra de alguien!
No fue la policía. Hubieran tratado esto como la escena de un crimen,
y esa horrible cinta amarilla hubiera estado por todas partes.
y a quien le entran nauseas, ahora lo va a contar?
- ¿Por qué habla así? - Gaby está dejándose llevar,
cosa nada productiva.
Tiene que haber una sencilla explicación.
Sólo necesitamos respirar profundamente y pensar,
y tendremos la respuesta justo delante de nuestras narices.
Susan.
Dios mío. ¡Claro!
¿Por qué iba Susan a mover el cuerpo?
Porque está como una cabra.
Ha estado desvariando desde que enterramos el cadáver.
Vale, y si acabó siendo ella, ¿qué hacemos?
Vamos allí y le preguntamos si lo hizo, y si lo hizo,
yo sé de una tumba vacía que no va a quedar desperdiciada.
Pero sino fue, admitiremos que fuimos al bosque sin ella.
Adivinad lo que hará la cabra con eso.
Queda claro que tenemos que ser diplomáticas, astutas.
Formularemos preguntas indirectas, escrutaremos su casa en busca de pruebas.
Reuniremos la información sin levantar sospecha.
Vale, Bree. Bueno, parece que tú te encargarás bien de esto.
Y tanto. Dinos cómo te fue.
Sí, cuando se trataba de una crisis,
todo el mundo se alegraba de que Bree manejara el volante...
Está bien, hablaré yo con Susan.
Incluso aunque la misma Bree,
hubiera preferido ir de pasajera.
8x07 - Always in Control ** Siempre al Control **
Traducido por Desperate Team asibonanga, saraht y Siena
Para: www.TusSeries.com
Como madre de cinco hijos, Lynette Scavo
estaba acostumbrada a las preguntas incómodas.
¿Por qué te estás comiendo las galletas de Papá Noel?
¿Qué ha pasado con mi pececito?
¿Por qué hacíais papá y tú ruiditos anoche?
Sí, después de cinco hijos,
Lynette ya pensaba que lo había oído todo,
hasta que hubo una pregunta...
¿Papá y Jane se van a casar?
... que nunca vio venir.
- ¿Por qué preguntas eso? - No lo sé.
Pasan mucho tiempo juntos y...
No pasa nada, puedes decirlo.
Parecen muy felices.
Tú le has dicho que lo dijera.
Cielo, sólo porque la gente sea feliz
y pase tiempo juntos, eso no significa que se vayan a casar.
Mira, tu tía Renee y yo pasamos mucho tiempo juntas.
Y no nos vamos a casar hasta que tu madre gane mucho más dinero.
- Ya voy yo. - Sí.
Hola, hola, hola, hola. ¿Lista para ver "Wicked"?
- Hola, Lynette. - Hola.
Dios mío, mírate el pelo.
Parecemos gemelas.
Sí que lo parecéis. Penny, ¿dónde aprendiste a hacértela?
Me enseñó Jane.
- Es fácil. Podría enseñarte a ti también. - Ya sé hacerla.
- Vale. - Deberíamos irnos.
Puede que no volvamos hasta las 23:00.
- ¿Entre semana? - Culpa mía.
Fui al instituto con la bruja mala del oeste y nos ha invitado a los camerinos.
¿Te parece bien?
Dios mío.
¿Puedo, mamá?
¿Qué puedo decir? Ya que me lo preguntáis delante de Penny.
- Vámonos, zuzu. - Sí.
Adiós.
¿"Zuzu"?
Sí, tiene un bonito apodo para Penny.
Apuesto a que también tiene otro para ti...
- "Felpudo". - ¿Qué?
Ya es malo que te haya robado el marido,
¿ahora también le vas a dejar camelarse a tu hija?
¿Y qué se supone que tengo que hacer? No voy a meter a Penny en medio de esto.
Bueno, parece ser que Jane no juega según las mismas reglas.
Creo que ya es hora de jugar sucio.
- Yo no sé hacer eso. - Pues estás de suerte.
Ella puede haber ido al instituto con la bruja mala del oeste,
pero tú fuiste a la universidad conmigo.
Hora de revisar sus portafolios.
Es el momento especial en el que les digo a todos lo que me están decepcionando.
Vale, hablando como una antigua profesora...
Y sigue pontificando.
Ahora algunos pensarán: "Debe tener un alto concepto de sí mismo
para juzgar tan libremente a otros", a lo cual les responderé
que sí que lo tengo.
- ¿Te puedes creer a este tío? - Moriría por él.
Sí, una actitud muy sana.
Así que mientras abren sus portafolios y preparan sus trabajos,
déjenme que les diga lo que no quiero ver.
Bodegones.
Retratos de niños.
Frígidos paisajes invernales.
Exuberantes vistas veraniegas.
Sin embargo, sí que me gusta una agradable escena marítima...
Siempre y cuando no la arruine la adición de un triste barquito.
¿Me has mirado el portafolio?
Lo cierto es que sí.
Quería prepararme para la decepción.
Vale, vuelvo a decir como una antigua profesora,
- que así no es como se motiva a la gente. - Parece ser que no.
No has mejorado ni un ápice desde que empezaste en mi clase.
Tu trabajo es el mismo de siempre...
Muy competente técnicamente pero totalmente aburrido.
Nunca me sorprendes.
Amy, por otra parte, no hace otra cosa que sorprenderme.
- Gracias. - No hables, querida.
Su técnica es una atrocidad.
Unos gatos con lápices de colores dibujarían más convincentemente,
pero lo que ella hace es real, sangra.
Y me encanta.
Lo seguiría al infierno.
Creo que ya lo hemos hecho.
¡Celia, vuelve aquí! ¡Dame eso ahora!
Oye, oye, oye. ¡Se acabaron los gritos!
Venga, sentaros. Vamos.
¿Qué hay? ¿Espaguetis y carne picada?
Bueno, no daba para albóndigas, ¿qué quieres que haga?
- ¿Papá va a cenar con nosotras? - No, cielo. Está durmiendo.
¡Celia! Usa el tenedor, no la muñeca.
Mamá, ¿te acuerdas de la cabaña en el lago?
¿Podemos volver a alquilarla para las vacaciones de primavera?
¿Primavera? Si aún ni es Acción de Gracias.
Ya sé, pero siempre planeamos las vacaciones en otoño.
Bueno...
¿Quién sabe lo que estaremos haciendo entonces?
Preocupémonos de ello más tarde, ¿vale?
Pero si ya sabemos que queremos ir allí.
- ¿Por qué no podemos planearlo ahora? - ¿Quieres parar ya?
Cómete la comida.
¿Y qué le digo? "¿Lo siento, cielo, pero no podremos alquilar la cabaña
porque papá y yo podríamos estar entre rejas para primavera?"
¿Quieres parar? No vamos a ir a la cárcel.
- No puedes prometer eso, Carlos. - Ya han pasado dos meses.
No ha ocurrido nada. Relájate.
- ¿A qué viene esto? - Yo sólo digo
que la poli podría aparecer por la puerta cualquier día y destrozar esta familia.
Y ni siquiera tenemos a nadie que cuide de las niñas.
Claro que sí. Nombramos a la tutora cuando hicimos testamento.
Sí, a Susan, que será mi compañera de celda
y las dos andaremos fabricando matrículas junto con Bree y Lynette.
Es verdad.
Bueno, ya encontraremos a alguien más.
- ¿Qué tal McCluskey? - ¿Estás de guasa?
En el congelador hay carne que aún durará más tiempo que ella.
Ya sé. Lo sé y son perfectos.
Bob y Lee.
No, piensa en ello. ¿Dos gays
que podrían salir de fiesta noche tras noche, adoptando una niña?
- ¡Ellos eligieron esto! - Sí, ¿y qué nos dice eso?
Que son inestables.
No, lo digo en serio. Son unos padres geniales.
Sí que lo son.
Vale. Bob y Lee. Preguntémosle a ellos.
Pero no te preocupes, no vamos a irnos a ninguna parte.
No puedes prometer eso.
Papá y Jane vienen de camino, les espero en el porche.
Oh, y cocina Jane, así que no necesito cena.
¿Va todo bien?
Perdona, estaba mirando las fotos de tu álbum de recién nacida.
Supongo que me he puesto un poco nostálgica.
Mamá, mi álbum de recién nacida contendrá como cinco fotos.
Pero son muy buenas. ¿Quieres verlas? Mira.
Aquí estamos papá, tú y yo en tu primer cumpleaños.
Míranos.
Entonces éramos una familia.
Ahora también somos una familia, ¿no?
Claro. Claro, es que...
- ¿Qué? - Bueno, ya que preguntas,
las cosas son diferentes desde que papá metió a Jane en escena.
- No te gusta, ¿verdad? - Yo no diría eso.
Es una señora muy inteligente,
y está claro que sabe cómo conseguir lo que quiere...
Su carrera médica, el marido de otra persona...
Pero no voy a decir nada malo. Ya lo sé, a ti te gusta.
Bueno... yo creía que era maja.
Lo es... contigo.
Puede que eso sea porque también está intentando robarte a ti.
Pero ya he dicho que no quiero decir nada malo.
Deberías salir y esperar en el porche. No tienes que sentarte aquí a escuchar mis...
legítimas quejas.
No quiero ir allí.
Quiero quedarme aquí, contigo.
Bueno, si estás segura con eso,
y puedo decir que lo estás, podría llamar a papá e inventarme una excusa.
- ¿Lo harás? - Cielo,
yo haría cualquier cosa por ti. Eres mi hija...
mi hija biológica.
Gracias. Te quiero, mamá.
Yo también te quiero, boba.
¿"Boba"?
Ya trabajaremos en tu apodo.
¡Te odio, Andre!
Susan.
He tocado el timbre dos veces. ¿Va todo bien?
No puedo sacarme su voz de la cabeza.
¿Voz?
Sí, no deja de decirme lo mala que soy.
¿En serio?
¿Esa voz también te dice que hagas cosas?
Lo siento, ya sé que debo parecer una loca.
Es que llevo mirando
este lienzo en blanco durante dos días.
- No duermo, no como. - ¿Desentierras cosas?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Me acabas de preguntar si he desenterrado algo?
Creo que alguien lleva demasiado tiempo mirando ese lienzo en blanco.
Bree, ¿qué pasa?
¿Qué haces aquí?
Vale, voy a ser directa y te lo preguntaré.
- ¿Tú...? - Hola.
Mike, ¿qué haces en casa? Pensaba que hoy te reunías con Ben por lo del trabajo.
Sí, iba a hacerlo, pero llamó diciendo que tenía que cancelarlo.
Ha pasado algo en el sitio y han tenido que cancelar todo el proyecto.
- Qué raro. - Sí. ¿Dijo por qué?
No.
Pero no sonaba nada bien.
Bueno, debería irme ya.
Espera. Has dicho que me ibas a preguntar algo.
No, yo no.
Deberías alejarte de todas esas emanaciones que suelta la pintura.
- ¿Tutores? - ¡Sí!
Ya sabéis, en caso de que nos ocurra algo a nosotros,
pensamos que vosotros tenéis que ser geniales con las niñas.
Vaya. Qué honor.
Bueno, ya sabéis, nos encantan Juanita y...
- la otra. - Celia.
Lo tenía en la punta de la lengua. Pero tenéis muchos amigos íntimos en la calle.
- ¿Y Susan? - Sí, eso no funcionaba bien.
- ¿Por qué no? - Bueno, Susan...
- Es... - Una racista.
¿Qué? Hace años que la conozco.
Nunca la he visto siendo racista.
- Es nuevo. - Sí.
- ¿Y Bree? - ¡Sí!
¿Una alcohólica con la casa llena de armas? Una genialidad.
¿Lynette? ¿McCluskey? ¿Alguien?
Espera.
¿Tenéis algún problema con las niñas?
Es que todavía estamos averiguando cómo cuidar de una niña.
Vosotros tenéis dos, y ambas son...
Ya sabéis.
- ¿Qué? - Monstruos.
Vosotros lo sabéis. Nosotros lo sabemos. ¿Por qué estamos dando rodeos?
- Yo iba a decir con espíritu. - No, no, no, no.
Veréis, solían ser así, pero han cambiado. Ahora son más maduras.
Las cuidé hace dos meses. Juanita me dio un puñetazo en el cuello,
- y la otra me mordió. - Celia.
- Se llama Celia. - Vale, en serio, chicos,
ahora son diferentes. Se portan muy bien.
Sí. Y hay que verlo para creerlo.
¿Sabéis qué? Eso es una gran idea.
¿Qué? ¿El qué?
¿Por qué no nos invitáis a cenar mañana?
Y podemos ver lo bien que se portan en realidad.
¡Dios mío! Es una gran idea.
Pero no sé si mañana es buen día, porque las niñas...
están ocupadas con lo de la representación de la Biblia,
y sus numerosas obras de caridad.
Mañana.
- Adiós, chicos. - Nos vemos en la cena.
- Estamos muertos. - Sí.
Vale, Bob y Lee van a venir a cenar esta noche.
Eso me da nueve horas para enseñaros a ser corteses,
gentiles y refinadas...
Exactamente lo contrario a lo que sois habitualmente.
¿Por eso no hemos ido hoy al colegio?
Oh, estáis en el colegio y la clase ya ha empezado.
Vale ¿cuál es el tenedor de la ensalada?
¿Qué es la ensalada?
¿Cuándo fue la última vez que te cepillaste...?
¿Esto es una piruleta?
Te dije que no era un buen escondite.
Vamos. ¡Piensa!
¿Quién ganó el Tony al mejor musical en 1995?
Esto es muy difícil. ¿Por qué no pueden gustarle los dibujos animados a los gays?
¿La has sacado de la basura?
- ¿No recibiste mi mensaje? - ¿Lo de que Penny no podía venir? Sí.
Me han llegado muchos de esos mensajes últimamente. ¡Penny!
- ¿Entonces qué haces aquí? - Ver a mi hija.
Quiero averiguar qué está pasando.
- ¡Hola! - Hola, papá.
No te he visto esta semana.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Es que tenía muchos deberes y cosas.
¿Por qué no los haces en mi casa?
Ya sabes, si son de ciencias, Jane vive justo arriba,
y es un cerebrito.
No, gracias.
Prefiero que me ayude mamá.
¿Tienes algún problema con Jane, cariño?
Tengo un examen muy importante mañana, así que tengo...
Espera. Espera.
Tal vez tú y yo necesitemos un tiempo a solas.
¿Te acuerdas de ese parque en el que te enseñé a jugar al béisbol?
Bueno, iré mañana después del colegio... sólo yo.
Podemos pasar el rato o... o hacer lo que quieras.
- ¿Qué te parece? - Vale.
Eso es raro. Penny y Jane se llevaban muy bien,
- y de repente... - De repente, ¿qué?
¿Has dicho delante de ella que no te cae bien Jane?
Penny es mayorcita. Tiene sus propias opiniones.
Vale.
Sólo quiero asegurarme de que recordamos que lo pasa entre nosotros
queda entre nosotros, no los niños.
Oye, no me culpes a mí.
Yo no soy el que se metió en una relación sin pensar en las consecuencias.
Te has hecho la cama... con otra persona.
Voy a ayudar a nuestra hija con los deberes.
¿Bree?
Hola.
Quería celebrar tu primer día de construcción
- con una comida. - Ya estoy comiendo.
Hubo un problemilla.
¿En serio?
Espero que no pienses que me entrometo si te pregunto...
Mis chicos encontraron un cuerpo enterrado en el bosque.
¡Oh, Dios! ¿Has llamado a la policía?
Todavía no.
Así que encontraron un cuerpo. ¿Cómo?
Tomando muestras de suelo.
Lo desenterraron la noche de Halloween,
lo pusieron en un cobertizo.
¿Y por qué has esperado tanto para llamar a la policía?
Porque tengo la esperanza de encontrar el modo de salir de esto.
Porque en cuanto llame, mi proyecto se convertirá en la escena de un crimen.
Lo cerrarán. Yo perderé mucho tiempo y...
un montón de dinero.
Qué lástima.
Debe ser muy tentador...
hacer desaparecer el cuerpo.
Seguro que has considerado volver a enterrarlo
o disolverlo en ácido o envolverlo en cadenas pesadas
y tirarlo a un lago.
Seguro que lo has pensado.
Sí, sí. Por supuesto que sí.
Pero si lo oculto, y sale más tarde,
estaré cometiendo un delito. Y yo...
- no puedo correr ese riesgo. - Lo sé, pero...
piensa en todas las personas que perderán sus trabajos,
y, ¿qué pasa con... los pobres que desenterraron el cuerpo?
- Podrían enfrentarse a cargos. - Ya lo sé, Bree.
Lo siento. Es que estás diciendo lo mismo que llevo pensando todo el día.
Pero no hay manera de salir de esto.
No la hay, ¿verdad?
Tengo que llamar a la policía, terminar con esto.
¿Bree?
Era un hombre horrible.
¿Qué? ¿Sabes quién era?
Hizo daño a una niña...
Alguien que me importa mucho,
e iba a hacerle daño otra vez.
Bree, ¿lo mataste tú?
Dime que no lo mataste. Tengo que saberlo antes de ir a la policía.
No lo maté.
Mi amigo lo hizo, y le ayudé a enterrarlo aquí.
Oh, Dios...
Y quieres que haga...
que esto desaparezca.
Sé que es mucho pedir.
Pero sí.
Eso es lo que quiero.
Bueno, lo siento, Bree.
No puedo.
Y gracias, Señor, por esta maravillosa comida.
Y bendice a nuestros buenos amigos, Bob y Lee.
Estamos muy agradecidos de tenerlos como vecinos.
Y bendice a su hija Jenny, que está en una fiesta de pijamas.
La echamos mucho de menos.
Y bendice a todos los niños del mundo
tengan una mamá y un papá,
dos mamás, o dos papás.
- Amén. - Amén.
Ha estado muy bien. En casa nunca rezamos antes de comer.
Bueno, hay comidas en las que conviene rezar antes.
Qué vestido más bonito, Juanita.
- Supongo. - Oh, Juanita.
No seas modesta.
¿No hay una historia detrás de ese vestido que quieras contar?
Bueno, en realidad,
se parece al vestido de Anita en "West side story",
mi musical favorito.
¿Te gustan los musicales?
¿Me gustan los musicales?
Por supuesto, tonta. ¡Te encantan!
- Te lo debo. Me he quedado sin suelto. - También me valen los de cinco dólares.
Es tan buena chica.
Seguro que sí. ¿Alguien quiere sal?
No.
- Dios. - Me has destrozado.
Y ahora estás dentro.
No puedo pintar.
Sólo miro el lienzo vacío,
y me pregunto lo mucho que vas a odiar lo siguiente que haga.
Oh, puedo ayudarte con eso.
- ¿Puedes? - Sí.
Lo odiaré mucho. ¿Estamos bien?
¿Qué tengo que hacer para que me tomes en serio?
Hola.
Por supuesto.
Tiene mucho sentido...
Por eso prefieres a Amy en clase.
No, prefiero a Amy en clase porque es mejor artista.
Y por eso me gusta en la cama.
Hasta luego.
Así que como puedes ver, Susan, estoy algo ocupado, así que si has terminado...
No he terminado.
Estoy totalmente perdida en esa clase.
Vale.
¿Te ayudaría si te dijera tu nota?
No. Quiero decir, no es eso lo que...
- Tienes un sobresaliente. - ¿En serio?
Bueno, de hecho, una matrícula.
Espera. Seguro que eso no te basta.
Probablemente necesitas saber que los demás suspenderán.
- Amy, tienes un suspenso. - ¡Vale!
Enhorabuena, Susan.
No quiero que me des una nota falsa.
No significa nada si estás mintiendo.
Bueno, ¿por qué no?
Tú mientes.
No, para nada.
Cada vez que te sientas a pintar,
y no pintas el miedo y el dolor que tienes,
estás mintiendo.
Cada vez que te importe lo que los demás piensen sobre tu arte, estás mintiendo.
Tengo que irme.
Solía pensar que ocultabas algo,
ahora me pregunto si es que simplemente no hay nada ahí.
Así que disfruta de tu matrícula,
pero no vuelvas más a mi clase. Hemos terminado.
Gaby, ha sido una noche preciosa.
Y tenías razón sobre las chicas. Son un encanto.
Cuando cantaron el número de "Dreamgirls", piel de gallina, en serio.
Estoy encantada de que pudierais venir.
Vosotros sois muy especiales para nosotros.
Gaby, ¿te dejaste abierta la puerta del garaje?
Quiero decir, que sois prácticamente familia.
Por eso cuando estuvimos pensando a quienes queríamos como tutores
de nuestros angelitos,
vosotros dos fuisteis los únicos en los que pensamos.
Mirad, las chicas os adoran y...
¿Qué?
LOS GAYS SON ESTÚPIDOS.
Oh, vaya.
Aparte de esto, fue una noche estupenda, ¿verdad?
No lo entiendo. ¿En qué estabas pensando?
Tu padre y yo no te criamos así.
Lo siento.
¿Puedes decirme por qué? A ver si lo entiendo. Pensé que te gustaban Bob y Lee.
Me gustan. Son majos.
Entonces estoy confundida. ¿Por qué harías eso?
Bien. Ve a la cama. Hablaremos mañana de tu castigo
y de lo que harás para compensárselo a ellos.
¿Se está muriendo papá?
¿Qué?
¡No! ¿Por qué dices eso?
Porque habéis estado actuando distinto,
y papá duerme mucho,
y... todos parecéis tristes.
Incluso cuando estamos felices, es como...
No sé. Tristeza.
Papá está bien, y mamá también lo está.
¿Entonces por qué queréis que vayamos a vivir con Bob y Lee?
Escuché lo que decíais, perdona.
Cariño, se llama ser tutor.
Todas las familias lo tienen. Sólo por si acaso.
Pero confía en mí, no va a pasar nada.
Entonces, ¿podemos alquilar esa cabaña para las vacaciones de primavera?
Claro.
¿Y todo va a estar bien? ¿Lo prometes?
Lo juro por mi vida.
Vale, la semana pasada eran galletas para la dentición, ¿y ahora esto?
¿Por qué paras? ¿Qué estás mirando?
Penny ha quedado con Tom aquí para pasar tiempo a solas
y quería asegurarme de que Santa Jane no lo hiciera un trío.
¿Trío? A mí me parece más bien que es un solo.
- No ha venido. - Bueno, quizá está ocupada.
Dijiste que Jane es médico, ¿no?
Estaba hablando de Penny.
No ha venido.
Bueno...
por al menos no tienes que preocuparte porque Jane esté rompiendo tu familia.
Tienes razón. Parece que ya lo hago yo solita.
Hola, Bree.
Chuck. ¿Qué estás haciendo aquí?
Relájate. Sólo vengo como policía.
Sigo la denuncia de un desaparecido.
¿Has visto a este hombre?
¿Hace dos meses? La noche de la cena.
Íbamos andando hasta tu casa y nos lo cruzamos.
Justo ahí. ¿Te acuerdas?
Nunca en mi vida he visto a este hombre.
¿Has oído algún vez sobre micro expresiones, Bree?
Aparecen en la cara de la persona durante una fracción de segundo,
revelando su verdadera emoción en lugar de aquella que están encubriendo.
Es como los polis saben cuando miente la gente.
Bueno, es muy fascinante, pero no tengo tiempo para esto.
Por ejemplo, cuando una persona está angustiada,
sus cejas se alzan,
causando que le aparezcan líneas sobre la frente.
No me toques.
¿Sabes lo que me resulta curioso?
No necesito una micro expresión que me diga cuando mientes.
Porque ya conozco esa mirada por experiencia propia.
La veía cada vez que estaba en tu cama
y tú me decías que me amabas.
Así que dado que ya sé que estás mintiendo,
¿por qué no empiezas a decirme la verdad?
- Soy poli. - Lo sé.
Sigue acosando a esta mujer y terminarás siendo un ex-poli.
Deberías tener cuidado con esa actuación de tipo duro, tío.
Oh, a diferencia de ti, agente,
lo mío no es una actuación.
Te estaré vigilando.
Gran error.
Bueno, menudo encanto.
Dios. Estoy temblando.
¿Esto tiene algo que ver con...
lo que hablamos en el bosque?
Sí.
Entonces no tienes nada de qué asustarte.
Bueno, es bastante complicado tener un caso sin un cadáver.
Ay, Dios. Gracias.
¿Por qué harías eso por mí?
Ah, nunca se sabe. Puede que algún día...
yo podría necesitar algo de ti.
¿Dónde vamos... qué?
Pensaba que íbamos al súper.
- No. - Cariño, escucha...
¿Podemos irnos de aquí? ¿Por favor?
No, no podemos. Necesitas pasar algún tiempo con tu padre.
- No quiero. - No te estoy dando a elegir.
Mírale. Mira.
¿Sabes por qué está ahí sentado? Porque te echa mucho de menos.
Entonces no debería habernos dejado por Jane.
Vale, eso no es lo que pasó.
No nos ha dejado a nosotros, me ha dejado a mí.
Y no lo hizo por Jane, lo hizo porque...
ya no nos hacíamos felices,
y entonces conoció a Jane, y supongo que ella sí...
le hace feliz, así que...
aquí estamos.
- Pero tú dijiste que Jane... - Lo sé.
Dije muchas cosas que no debí decir.
Lo siento.
Te quiere, Penny.
Los dos te queremos.
Aquí no hay malos.
Sólo somos personas que intentan solucionar las cosas,
y ahí hay una de esas personas.
Y sé que a él le encantará jugar a atrapar la pelota con su hija.
Eres mucho más guapa que ella.
- ¿Quieres algo para beber? - No.
No es una visita social. Necesito pedirte algo,
y no podía hacerlo por teléfono.
¿Recuerdas cuando dije que podría necesitarte para,
utilizar métodos poco ortodoxos de vez en cuando?
Sí.
Encontramos un cadáver en el bosque Chapman.
Probablemente sería un vagabundo.
- Pero si informamos de ello... - Me ocuparé de ello.
¿Así de fácil? ¿No necesitas saber nada más?
Mejor si no lo sé.
Te debo una.
- Hola, Ben. - Hola, Susan, ya me iba.
Te veré en el trabajo.
¿Conseguiste el trabajo? Es genial.
Sí.
Espera a que te diga de qué va el trabajo.
Así que Ben se deshará del cadáver,
permanentemente, me ha asegurado, y estaremos libres de cargos.
Vaya, así de fácil.
- ¿Bree? ¡Soy yo! - ¡Pasa!
¿Alguien ha pensado que esto debería hacernos sentir... mejor?
Yo me siento estupendamente. Bien hecho, Bree.
Supongo que nos hemos librado.
Gracias a Dios que estáis aquí.
Susan, ¿qué pasa?
Vale...
¿Sabéis dónde va a construir Ben esos nuevos edificios?
En el bosque Chapman.
Y algunos de sus hombres encontraron el cadáver.
Le acaba de pedir a Mike que se deshaga de él.
- ¿Qué? - Estás de broma.
¡Anda ya!
¿Qué pasa?
- Cariño, ya lo sabíamos. - ¿Quién os lo contó?
Nadie.
Como que fuimos allí para mover el cuerpo, pero ya no estaba.
Y entonces fui a Ben y lo tenía él,
y está planeando deshacerse de él.
Vale, esperad.
¿Vosotras sabíais todo esto,
¿y no se os ocurrió contármelo?
Sí.
Pero la parte buena es que ahora estamos libres.
- Sí. - ¿Chardonnay?
No puedo creerlo. Vosotras me metisteis en esto.
La culpa no me deja vivir, y luego sale
una buena complicación que podría ponernos a mí y a mi familia en peligro,
¿y ni siquiera me lo contáis?
Y por eso no se lo hemos contado.
¿Y qué diablos significa esto?
Afrontémoslo, Susan. Eres como una bala perdida.
Sí, mira, 15 minutos después de hacer un pacto
para guardar el secreto, nos estabas rogando dejarte decírselo a Mike.
Oh, ¿sí? Bueno, pues adivinad qué: Yo no se lo conté a Mike,
fue Carlos. Así que, ¿quién es ahora la bala perdida?
¿Qué? ¿Por qué iba a hacer Carlos eso?
No lo sé. Puede que porque a diferencia de ti, él tiene conciencia.
- ¡No te pases, Susan! - Oye, oye. Tranquilas.
Lo importante es que no hay cuerpo. Saldremos de ésta.
Sí, mientras no nos manden otro anónimo.
- ¿Qué anónimo? - Sí, ¿qué anónimo?
Gaby, no llegamos a hablarles del anónimo.
Mierda.
- Susan, espera. - No, no.
Recibes un anónimo, el mismo que Mary Alice,
- ¿y no me lo decís? - Pensamos que no podrías con ello.
Tú misma lo dijiste. La culpa te ahoga.
Nuestro pacto era mantenerlo en secreto,
no mantener secretos entre nosotras.
Hemos terminado.
¿No crees que estás exagerando un poco?
Yo no creo que esté exagerando.
¿Cuál es vuestra excusa para no decirme a mí lo del anónimo?
Bueno, cielo, tú estabas en mitad de todo lo de Tom.
Sí, intentábamos protegerte.
¿Protegerme? ¿Qué soy, una niña?
Alguien sabe lo que hicimos. Tendré derecho a saberlo.
- Por supuesto que sí. - ¿Sabéis lo que es ahora mi vida?
Todo lo que pensaba que tenía, todo con lo que podía contar, ha desaparecido.
No es verdad. Puedes contar con nosotras.
¡No! ¡Parece ser que no puedo!
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!
Sí,
todos buscamos tener el control de algo en nuestras vidas.
Podemos querer cubrir,
los restos de un problemático secreto.
O aliviar el dolor de dejarle ir.
O borrar los errores de nuestras hijas.
Pero a veces la única forma
con la que en realidad podemos cambiar nuestras vidas...
Por fin.
Es liberarnos completamente...
sin importar el precio.