1 00:00:00,296 --> 00:00:02,410 Anteriormente en "Desperate Housewives"... 2 00:00:02,725 --> 00:00:05,158 Lynette se enfrentó a la nueva novia de Tom. 3 00:00:05,310 --> 00:00:07,836 ¿Crees que podrías dejar de quitarme a mi marido? 4 00:00:08,096 --> 00:00:11,464 ¿Crees que voy a dejarle porque tú no aceptas que tu matrimonio ha terminado? 5 00:00:11,601 --> 00:00:12,591 ¡Oye, Mike! 6 00:00:12,727 --> 00:00:14,786 Ben averiguó sobre el pasado de Mike... 7 00:00:14,806 --> 00:00:15,794 ¿Ex-convicto? 8 00:00:15,814 --> 00:00:17,395 Y lo contrató. 9 00:00:17,522 --> 00:00:19,306 Definitivamente, sí que me vales. 10 00:00:19,445 --> 00:00:21,883 Bree le mostró a Gaby el anónimo. 11 00:00:22,028 --> 00:00:24,895 - Lamento molestarte con esto... - ¿Por qué tenías que contármelo a mí? 12 00:00:25,036 --> 00:00:28,757 Y entonces descubrió el emplazamiento de la nueva urbanización de Ben. 13 00:00:29,047 --> 00:00:30,908 ¿Vamos a desenterrar el cadáver? 14 00:00:31,035 --> 00:00:33,612 Las excavadoras de Ben empezarán a demoler el bosque mañana por la mañana. 15 00:00:33,741 --> 00:00:36,382 - ¿Dónde están Carlos y Susan? - No quise asustarle. 16 00:00:36,402 --> 00:00:39,117 Y Susan sólo sabe estar asustada, así que sólo quedamos nosotras. 17 00:00:39,250 --> 00:00:41,221 Pero cuando llegaron allí... 18 00:00:41,836 --> 00:00:44,731 descubrieron que alguien se les había adelantado. 19 00:00:45,508 --> 00:00:48,543 Sincro: YYeTS.net Resincronizado por Siena 20 00:00:51,101 --> 00:00:53,484 No importaba cuales fueran las circunstancias, 21 00:00:53,558 --> 00:00:57,304 Bree Van de Kamp siempre encontraba la manera de no perder el control. 22 00:00:59,821 --> 00:01:02,318 Frenaba sus impulsos. 23 00:01:05,042 --> 00:01:07,453 Respetaba un estricto código de etiqueta. 24 00:01:11,768 --> 00:01:14,753 Mantenía un rígido centro de moralidad. 25 00:01:16,699 --> 00:01:19,936 Sí, Bree siempre se controlaba, 26 00:01:20,048 --> 00:01:22,764 así que cuando se trataba de manejar una crisis... 27 00:01:22,784 --> 00:01:25,755 Esto es una pesadilla. ¿Qué vamos a hacer? 28 00:01:25,882 --> 00:01:29,868 ... Era lógico que ella fuera al volante. 29 00:01:30,660 --> 00:01:33,127 Sí. A ver, no puedo creerme que lo peor que haya ocurrido esta noche 30 00:01:33,147 --> 00:01:35,828 - haya sido no trasladar un cadáver. - Señoras, por favor, 31 00:01:35,848 --> 00:01:37,828 necesito aclararme. 32 00:01:37,986 --> 00:01:39,926 ¡Dios mío! ¿Y si estaba vivo? 33 00:01:40,264 --> 00:01:43,586 Cierto, y tras un sucio sueñecito de dos meses, escarbó su salida. 34 00:01:43,948 --> 00:01:45,770 No, alguien debe haberlo desenterrado. 35 00:01:45,790 --> 00:01:48,097 ¿Pero quién? ¿Y si fue la poli? 36 00:01:48,237 --> 00:01:50,270 ¡No! ¡No puedo ir a la cárcel! 37 00:01:50,415 --> 00:01:53,226 - ¿Qué, y nosotras sí? - ¡Sí! Tú iniciarás tu propia banda. 38 00:01:53,456 --> 00:01:55,497 Bree trabajará en la cocina. Yo soy la más enana. 39 00:01:55,517 --> 00:01:57,733 ¡Acabaré siendo la zorra de alguien! 40 00:01:58,270 --> 00:02:01,384 No fue la policía. Hubieran tratado esto como la escena de un crimen, 41 00:02:01,404 --> 00:02:04,202 y esa horrible cinta amarilla hubiera estado por todas partes. 44 00:02:10,880 --> 00:02:13,670 y a quien le entran nauseas, ahora lo va a contar? 45 00:02:13,950 --> 00:02:17,263 - ¿Por qué habla así? - Gaby está dejándose llevar, 46 00:02:17,283 --> 00:02:19,303 cosa nada productiva. 47 00:02:20,640 --> 00:02:22,857 Tiene que haber una sencilla explicación. 48 00:02:23,341 --> 00:02:25,532 Sólo necesitamos respirar profundamente y pensar, 49 00:02:25,552 --> 00:02:27,938 y tendremos la respuesta justo delante de nuestras narices. 50 00:02:36,534 --> 00:02:37,569 Susan. 51 00:02:38,077 --> 00:02:40,154 Dios mío. ¡Claro! 52 00:02:40,174 --> 00:02:42,037 ¿Por qué iba Susan a mover el cuerpo? 53 00:02:42,166 --> 00:02:43,898 Porque está como una cabra. 54 00:02:43,918 --> 00:02:46,004 Ha estado desvariando desde que enterramos el cadáver. 55 00:02:46,129 --> 00:02:48,940 Vale, y si acabó siendo ella, ¿qué hacemos? 56 00:02:49,215 --> 00:02:51,919 Vamos allí y le preguntamos si lo hizo, y si lo hizo, 57 00:02:51,939 --> 00:02:54,174 yo sé de una tumba vacía que no va a quedar desperdiciada. 58 00:02:54,194 --> 00:02:57,650 Pero sino fue, admitiremos que fuimos al bosque sin ella. 59 00:02:57,670 --> 00:02:59,924 Adivinad lo que hará la cabra con eso. 60 00:03:00,303 --> 00:03:03,666 Queda claro que tenemos que ser diplomáticas, astutas. 61 00:03:03,867 --> 00:03:07,166 Formularemos preguntas indirectas, escrutaremos su casa en busca de pruebas. 62 00:03:07,392 --> 00:03:10,435 Reuniremos la información sin levantar sospecha. 63 00:03:15,140 --> 00:03:17,803 Vale, Bree. Bueno, parece que tú te encargarás bien de esto. 64 00:03:17,999 --> 00:03:20,033 Y tanto. Dinos cómo te fue. 65 00:03:22,239 --> 00:03:25,064 Sí, cuando se trataba de una crisis, 66 00:03:25,416 --> 00:03:28,575 todo el mundo se alegraba de que Bree manejara el volante... 67 00:03:28,934 --> 00:03:30,976 Está bien, hablaré yo con Susan. 68 00:03:31,642 --> 00:03:33,444 Incluso aunque la misma Bree, 69 00:03:33,464 --> 00:03:35,954 hubiera preferido ir de pasajera. 70 00:03:37,513 --> 00:03:40,513 8x07 - Always in Control ** Siempre al Control ** 71 00:03:40,514 --> 00:03:43,814 Traducido por Desperate Team asibonanga, saraht y Siena 72 00:03:43,815 --> 00:03:48,223 Para: www.TusSeries.com 73 00:03:48,364 --> 00:03:50,737 Como madre de cinco hijos, Lynette Scavo 74 00:03:50,757 --> 00:03:53,062 estaba acostumbrada a las preguntas incómodas. 75 00:03:54,918 --> 00:03:57,071 ¿Por qué te estás comiendo las galletas de Papá Noel? 76 00:04:01,417 --> 00:04:03,458 ¿Qué ha pasado con mi pececito? 77 00:04:07,282 --> 00:04:10,007 ¿Por qué hacíais papá y tú ruiditos anoche? 78 00:04:12,587 --> 00:04:14,766 Sí, después de cinco hijos, 79 00:04:14,786 --> 00:04:17,003 Lynette ya pensaba que lo había oído todo, 80 00:04:17,524 --> 00:04:19,518 hasta que hubo una pregunta... 81 00:04:19,935 --> 00:04:21,744 ¿Papá y Jane se van a casar? 82 00:04:21,844 --> 00:04:23,946 ... que nunca vio venir. 83 00:04:24,439 --> 00:04:26,774 - ¿Por qué preguntas eso? - No lo sé. 84 00:04:27,505 --> 00:04:29,829 Pasan mucho tiempo juntos y... 85 00:04:31,205 --> 00:04:33,230 No pasa nada, puedes decirlo. 86 00:04:33,414 --> 00:04:35,447 Parecen muy felices. 87 00:04:35,799 --> 00:04:37,656 Tú le has dicho que lo dijera. 88 00:04:38,896 --> 00:04:40,794 Cielo, sólo porque la gente sea feliz 89 00:04:40,814 --> 00:04:43,388 y pase tiempo juntos, eso no significa que se vayan a casar. 90 00:04:43,408 --> 00:04:46,447 Mira, tu tía Renee y yo pasamos mucho tiempo juntas. 91 00:04:46,698 --> 00:04:49,432 Y no nos vamos a casar hasta que tu madre gane mucho más dinero. 92 00:04:51,966 --> 00:04:53,787 - Ya voy yo. - Sí. 93 00:04:54,333 --> 00:04:56,979 Hola, hola, hola, hola. ¿Lista para ver "Wicked"? 94 00:04:57,205 --> 00:04:58,835 - Hola, Lynette. - Hola. 95 00:04:59,353 --> 00:05:01,289 Dios mío, mírate el pelo. 96 00:05:01,597 --> 00:05:03,752 Parecemos gemelas. 97 00:05:04,333 --> 00:05:07,719 Sí que lo parecéis. Penny, ¿dónde aprendiste a hacértela? 98 00:05:07,852 --> 00:05:09,682 Me enseñó Jane. 99 00:05:10,148 --> 00:05:12,520 - Es fácil. Podría enseñarte a ti también. - Ya sé hacerla. 100 00:05:14,105 --> 00:05:15,953 - Vale. - Deberíamos irnos. 101 00:05:16,055 --> 00:05:17,920 Puede que no volvamos hasta las 23:00. 102 00:05:18,132 --> 00:05:19,926 - ¿Entre semana? - Culpa mía. 103 00:05:19,946 --> 00:05:22,977 Fui al instituto con la bruja mala del oeste y nos ha invitado a los camerinos. 104 00:05:23,225 --> 00:05:25,117 ¿Te parece bien? 105 00:05:25,504 --> 00:05:26,991 Dios mío. 106 00:05:27,498 --> 00:05:29,329 ¿Puedo, mamá? 107 00:05:29,434 --> 00:05:32,373 ¿Qué puedo decir? Ya que me lo preguntáis delante de Penny. 108 00:05:35,856 --> 00:05:37,651 - Vámonos, zuzu. - Sí. 109 00:05:37,752 --> 00:05:39,004 Adiós. 110 00:05:43,312 --> 00:05:44,555 ¿"Zuzu"? 111 00:05:45,349 --> 00:05:48,328 Sí, tiene un bonito apodo para Penny. 112 00:05:48,926 --> 00:05:51,429 Apuesto a que también tiene otro para ti... 113 00:05:51,689 --> 00:05:53,884 - "Felpudo". - ¿Qué? 114 00:05:54,025 --> 00:05:56,093 Ya es malo que te haya robado el marido, 115 00:05:56,368 --> 00:05:58,478 ¿ahora también le vas a dejar camelarse a tu hija? 116 00:05:58,826 --> 00:06:02,229 ¿Y qué se supone que tengo que hacer? No voy a meter a Penny en medio de esto. 117 00:06:02,366 --> 00:06:05,450 Bueno, parece ser que Jane no juega según las mismas reglas. 118 00:06:06,261 --> 00:06:08,763 Creo que ya es hora de jugar sucio. 119 00:06:09,585 --> 00:06:12,363 - Yo no sé hacer eso. - Pues estás de suerte. 120 00:06:12,594 --> 00:06:14,476 Ella puede haber ido al instituto con la bruja mala del oeste, 121 00:06:14,496 --> 00:06:16,692 pero tú fuiste a la universidad conmigo. 122 00:06:20,135 --> 00:06:22,031 Hora de revisar sus portafolios. 123 00:06:22,051 --> 00:06:25,642 Es el momento especial en el que les digo a todos lo que me están decepcionando. 124 00:06:26,258 --> 00:06:28,678 Vale, hablando como una antigua profesora... 125 00:06:28,698 --> 00:06:30,544 Y sigue pontificando. 126 00:06:30,940 --> 00:06:33,768 Ahora algunos pensarán: "Debe tener un alto concepto de sí mismo 127 00:06:33,769 --> 00:06:36,636 para juzgar tan libremente a otros", a lo cual les responderé 128 00:06:36,823 --> 00:06:38,735 que sí que lo tengo. 129 00:06:39,390 --> 00:06:42,134 - ¿Te puedes creer a este tío? - Moriría por él. 130 00:06:42,980 --> 00:06:45,358 Sí, una actitud muy sana. 131 00:06:45,703 --> 00:06:48,488 Así que mientras abren sus portafolios y preparan sus trabajos, 132 00:06:48,508 --> 00:06:50,476 déjenme que les diga lo que no quiero ver. 133 00:06:51,092 --> 00:06:52,948 Bodegones. 134 00:06:55,641 --> 00:06:57,453 Retratos de niños. 135 00:06:59,329 --> 00:07:01,500 Frígidos paisajes invernales. 136 00:07:02,555 --> 00:07:04,429 Exuberantes vistas veraniegas. 137 00:07:06,575 --> 00:07:09,632 Sin embargo, sí que me gusta una agradable escena marítima... 138 00:07:11,102 --> 00:07:14,487 Siempre y cuando no la arruine la adición de un triste barquito. 139 00:07:16,065 --> 00:07:18,178 ¿Me has mirado el portafolio? 140 00:07:18,321 --> 00:07:20,125 Lo cierto es que sí. 141 00:07:20,345 --> 00:07:22,474 Quería prepararme para la decepción. 142 00:07:22,955 --> 00:07:25,618 Vale, vuelvo a decir como una antigua profesora, 143 00:07:26,151 --> 00:07:28,667 - que así no es como se motiva a la gente. - Parece ser que no. 144 00:07:28,687 --> 00:07:30,937 No has mejorado ni un ápice desde que empezaste en mi clase. 145 00:07:31,711 --> 00:07:33,533 Tu trabajo es el mismo de siempre... 146 00:07:33,553 --> 00:07:35,777 Muy competente técnicamente pero totalmente aburrido. 147 00:07:36,531 --> 00:07:38,328 Nunca me sorprendes. 148 00:07:39,841 --> 00:07:42,120 Amy, por otra parte, no hace otra cosa que sorprenderme. 149 00:07:43,528 --> 00:07:45,209 - Gracias. - No hables, querida. 150 00:07:45,927 --> 00:07:47,942 Su técnica es una atrocidad. 151 00:07:48,294 --> 00:07:50,882 Unos gatos con lápices de colores dibujarían más convincentemente, 152 00:07:51,273 --> 00:07:54,344 pero lo que ella hace es real, sangra. 153 00:07:54,783 --> 00:07:56,573 Y me encanta. 154 00:07:59,275 --> 00:08:01,063 Lo seguiría al infierno. 155 00:08:02,462 --> 00:08:04,503 Creo que ya lo hemos hecho. 156 00:08:05,206 --> 00:08:07,345 ¡Celia, vuelve aquí! ¡Dame eso ahora! 157 00:08:07,365 --> 00:08:09,591 Oye, oye, oye. ¡Se acabaron los gritos! 158 00:08:09,667 --> 00:08:11,708 Venga, sentaros. Vamos. 159 00:08:17,294 --> 00:08:19,452 ¿Qué hay? ¿Espaguetis y carne picada? 160 00:08:19,704 --> 00:08:21,873 Bueno, no daba para albóndigas, ¿qué quieres que haga? 161 00:08:22,310 --> 00:08:24,916 - ¿Papá va a cenar con nosotras? - No, cielo. Está durmiendo. 162 00:08:26,839 --> 00:08:29,596 ¡Celia! Usa el tenedor, no la muñeca. 163 00:08:32,889 --> 00:08:34,734 Mamá, ¿te acuerdas de la cabaña en el lago? 164 00:08:34,761 --> 00:08:36,791 ¿Podemos volver a alquilarla para las vacaciones de primavera? 165 00:08:36,811 --> 00:08:38,918 ¿Primavera? Si aún ni es Acción de Gracias. 166 00:08:39,876 --> 00:08:42,223 Ya sé, pero siempre planeamos las vacaciones en otoño. 167 00:08:43,557 --> 00:08:44,944 Bueno... 168 00:08:45,109 --> 00:08:47,182 ¿Quién sabe lo que estaremos haciendo entonces? 169 00:08:47,684 --> 00:08:49,822 Preocupémonos de ello más tarde, ¿vale? 170 00:08:51,124 --> 00:08:53,285 Pero si ya sabemos que queremos ir allí. 171 00:08:53,305 --> 00:08:55,514 - ¿Por qué no podemos planearlo ahora? - ¿Quieres parar ya? 172 00:08:57,694 --> 00:08:59,575 Cómete la comida. 173 00:09:01,364 --> 00:09:04,224 ¿Y qué le digo? "¿Lo siento, cielo, pero no podremos alquilar la cabaña 174 00:09:04,225 --> 00:09:06,421 porque papá y yo podríamos estar entre rejas para primavera?" 175 00:09:06,550 --> 00:09:08,960 ¿Quieres parar? No vamos a ir a la cárcel. 176 00:09:09,099 --> 00:09:11,965 - No puedes prometer eso, Carlos. - Ya han pasado dos meses. 177 00:09:11,985 --> 00:09:13,833 No ha ocurrido nada. Relájate. 178 00:09:16,026 --> 00:09:18,348 - ¿A qué viene esto? - Yo sólo digo 179 00:09:18,368 --> 00:09:21,678 que la poli podría aparecer por la puerta cualquier día y destrozar esta familia. 180 00:09:21,818 --> 00:09:24,053 Y ni siquiera tenemos a nadie que cuide de las niñas. 181 00:09:24,172 --> 00:09:27,149 Claro que sí. Nombramos a la tutora cuando hicimos testamento. 182 00:09:27,303 --> 00:09:29,691 Sí, a Susan, que será mi compañera de celda 183 00:09:29,833 --> 00:09:32,234 y las dos andaremos fabricando matrículas junto con Bree y Lynette. 184 00:09:32,466 --> 00:09:34,072 Es verdad. 185 00:09:34,298 --> 00:09:36,393 Bueno, ya encontraremos a alguien más. 186 00:09:37,718 --> 00:09:40,287 - ¿Qué tal McCluskey? - ¿Estás de guasa? 187 00:09:40,539 --> 00:09:43,201 En el congelador hay carne que aún durará más tiempo que ella. 188 00:09:45,143 --> 00:09:47,646 Ya sé. Lo sé y son perfectos. 189 00:09:48,034 --> 00:09:49,959 Bob y Lee. 190 00:09:51,353 --> 00:09:53,979 No, piensa en ello. ¿Dos gays 191 00:09:53,999 --> 00:09:57,026 que podrían salir de fiesta noche tras noche, adoptando una niña? 192 00:09:57,162 --> 00:09:59,944 - ¡Ellos eligieron esto! - Sí, ¿y qué nos dice eso? 193 00:09:59,964 --> 00:10:01,873 Que son inestables. 194 00:10:01,987 --> 00:10:04,099 No, lo digo en serio. Son unos padres geniales. 195 00:10:04,605 --> 00:10:06,412 Sí que lo son. 196 00:10:07,848 --> 00:10:09,688 Vale. Bob y Lee. Preguntémosle a ellos. 197 00:10:11,291 --> 00:10:13,348 Pero no te preocupes, no vamos a irnos a ninguna parte. 198 00:10:16,867 --> 00:10:18,758 No puedes prometer eso. 199 00:10:28,165 --> 00:10:30,619 Papá y Jane vienen de camino, les espero en el porche. 200 00:10:32,628 --> 00:10:34,670 Oh, y cocina Jane, así que no necesito cena. 201 00:10:42,782 --> 00:10:44,519 ¿Va todo bien? 202 00:10:45,091 --> 00:10:49,265 Perdona, estaba mirando las fotos de tu álbum de recién nacida. 203 00:10:49,790 --> 00:10:51,915 Supongo que me he puesto un poco nostálgica. 204 00:10:52,280 --> 00:10:55,737 Mamá, mi álbum de recién nacida contendrá como cinco fotos. 205 00:10:55,996 --> 00:10:58,614 Pero son muy buenas. ¿Quieres verlas? Mira. 206 00:10:59,182 --> 00:11:02,071 Aquí estamos papá, tú y yo en tu primer cumpleaños. 207 00:11:02,485 --> 00:11:03,778 Míranos. 208 00:11:05,187 --> 00:11:07,585 Entonces éramos una familia. 209 00:11:10,158 --> 00:11:12,338 Ahora también somos una familia, ¿no? 210 00:11:12,487 --> 00:11:15,737 Claro. Claro, es que... 211 00:11:18,552 --> 00:11:21,457 - ¿Qué? - Bueno, ya que preguntas, 212 00:11:21,952 --> 00:11:25,217 las cosas son diferentes desde que papá metió a Jane en escena. 213 00:11:27,504 --> 00:11:29,591 - No te gusta, ¿verdad? - Yo no diría eso. 214 00:11:29,857 --> 00:11:32,136 Es una señora muy inteligente, 215 00:11:32,365 --> 00:11:35,154 y está claro que sabe cómo conseguir lo que quiere... 216 00:11:35,174 --> 00:11:37,672 Su carrera médica, el marido de otra persona... 217 00:11:38,118 --> 00:11:40,782 Pero no voy a decir nada malo. Ya lo sé, a ti te gusta. 218 00:11:42,309 --> 00:11:44,282 Bueno... yo creía que era maja. 219 00:11:44,782 --> 00:11:47,164 Lo es... contigo. 220 00:11:47,736 --> 00:11:50,406 Puede que eso sea porque también está intentando robarte a ti. 221 00:11:50,724 --> 00:11:52,716 Pero ya he dicho que no quiero decir nada malo. 222 00:11:52,977 --> 00:11:56,385 Deberías salir y esperar en el porche. No tienes que sentarte aquí a escuchar mis... 223 00:11:58,028 --> 00:11:59,956 legítimas quejas. 224 00:12:01,167 --> 00:12:03,011 No quiero ir allí. 225 00:12:04,928 --> 00:12:07,555 Quiero quedarme aquí, contigo. 226 00:12:08,187 --> 00:12:11,548 Bueno, si estás segura con eso, 227 00:12:11,568 --> 00:12:15,028 y puedo decir que lo estás, podría llamar a papá e inventarme una excusa. 228 00:12:15,663 --> 00:12:17,697 - ¿Lo harás? - Cielo, 229 00:12:18,040 --> 00:12:21,034 yo haría cualquier cosa por ti. Eres mi hija... 230 00:12:21,568 --> 00:12:23,605 mi hija biológica. 231 00:12:24,995 --> 00:12:27,199 Gracias. Te quiero, mamá. 232 00:12:27,629 --> 00:12:29,713 Yo también te quiero, boba. 233 00:12:32,659 --> 00:12:34,100 ¿"Boba"? 234 00:12:35,093 --> 00:12:36,897 Ya trabajaremos en tu apodo. 235 00:12:39,805 --> 00:12:41,975 ¡Te odio, Andre! 236 00:12:43,917 --> 00:12:45,079 Susan. 237 00:12:45,525 --> 00:12:47,803 He tocado el timbre dos veces. ¿Va todo bien? 238 00:12:48,155 --> 00:12:50,251 No puedo sacarme su voz de la cabeza. 239 00:12:51,449 --> 00:12:52,721 ¿Voz? 240 00:12:52,904 --> 00:12:55,765 Sí, no deja de decirme lo mala que soy. 241 00:12:56,298 --> 00:12:57,853 ¿En serio? 242 00:12:57,873 --> 00:13:01,067 ¿Esa voz también te dice que hagas cosas? 243 00:13:01,612 --> 00:13:03,583 Lo siento, ya sé que debo parecer una loca. 244 00:13:03,603 --> 00:13:06,255 Es que llevo mirando 245 00:13:06,433 --> 00:13:08,313 este lienzo en blanco durante dos días. 246 00:13:08,333 --> 00:13:11,660 - No duermo, no como. - ¿Desentierras cosas? 247 00:13:12,220 --> 00:13:13,912 - ¿Qué? - ¿Qué? 248 00:13:14,404 --> 00:13:17,083 ¿Me acabas de preguntar si he desenterrado algo? 249 00:13:17,507 --> 00:13:20,649 Creo que alguien lleva demasiado tiempo mirando ese lienzo en blanco. 250 00:13:22,000 --> 00:13:23,839 Bree, ¿qué pasa? 251 00:13:24,104 --> 00:13:25,906 ¿Qué haces aquí? 252 00:13:29,093 --> 00:13:31,643 Vale, voy a ser directa y te lo preguntaré. 253 00:13:31,911 --> 00:13:33,662 - ¿Tú...? - Hola. 254 00:13:33,682 --> 00:13:37,016 Mike, ¿qué haces en casa? Pensaba que hoy te reunías con Ben por lo del trabajo. 255 00:13:37,182 --> 00:13:39,383 Sí, iba a hacerlo, pero llamó diciendo que tenía que cancelarlo. 256 00:13:39,864 --> 00:13:42,983 Ha pasado algo en el sitio y han tenido que cancelar todo el proyecto. 257 00:13:43,703 --> 00:13:46,404 - Qué raro. - Sí. ¿Dijo por qué? 258 00:13:47,113 --> 00:13:48,194 No. 259 00:13:48,317 --> 00:13:50,288 Pero no sonaba nada bien. 260 00:13:54,641 --> 00:13:56,455 Bueno, debería irme ya. 261 00:13:56,722 --> 00:13:59,384 Espera. Has dicho que me ibas a preguntar algo. 262 00:14:00,044 --> 00:14:01,440 No, yo no. 263 00:14:01,460 --> 00:14:04,110 Deberías alejarte de todas esas emanaciones que suelta la pintura. 264 00:14:10,338 --> 00:14:12,443 - ¿Tutores? - ¡Sí! 265 00:14:12,463 --> 00:14:14,777 Ya sabéis, en caso de que nos ocurra algo a nosotros, 266 00:14:14,797 --> 00:14:17,526 pensamos que vosotros tenéis que ser geniales con las niñas. 267 00:14:17,653 --> 00:14:20,183 Vaya. Qué honor. 268 00:14:20,769 --> 00:14:23,487 Bueno, ya sabéis, nos encantan Juanita y... 269 00:14:24,520 --> 00:14:26,323 - la otra. - Celia. 270 00:14:26,453 --> 00:14:30,293 Lo tenía en la punta de la lengua. Pero tenéis muchos amigos íntimos en la calle. 271 00:14:30,313 --> 00:14:32,943 - ¿Y Susan? - Sí, eso no funcionaba bien. 272 00:14:33,590 --> 00:14:36,583 - ¿Por qué no? - Bueno, Susan... 273 00:14:37,370 --> 00:14:39,207 - Es... - Una racista. 274 00:14:40,300 --> 00:14:42,207 ¿Qué? Hace años que la conozco. 275 00:14:42,227 --> 00:14:44,037 Nunca la he visto siendo racista. 276 00:14:44,591 --> 00:14:46,320 - Es nuevo. - Sí. 277 00:14:46,340 --> 00:14:48,618 - ¿Y Bree? - ¡Sí! 278 00:14:48,638 --> 00:14:51,343 ¿Una alcohólica con la casa llena de armas? Una genialidad. 279 00:14:52,005 --> 00:14:54,430 ¿Lynette? ¿McCluskey? ¿Alguien? 280 00:14:55,340 --> 00:14:56,718 Espera. 281 00:14:57,529 --> 00:14:59,294 ¿Tenéis algún problema con las niñas? 282 00:14:59,445 --> 00:15:02,249 Es que todavía estamos averiguando cómo cuidar de una niña. 283 00:15:02,359 --> 00:15:04,374 Vosotros tenéis dos, y ambas son... 284 00:15:05,911 --> 00:15:07,574 Ya sabéis. 285 00:15:07,741 --> 00:15:09,929 - ¿Qué? - Monstruos. 286 00:15:10,676 --> 00:15:13,043 Vosotros lo sabéis. Nosotros lo sabemos. ¿Por qué estamos dando rodeos? 287 00:15:13,063 --> 00:15:15,360 - Yo iba a decir con espíritu. - No, no, no, no. 288 00:15:15,706 --> 00:15:19,190 Veréis, solían ser así, pero han cambiado. Ahora son más maduras. 289 00:15:19,537 --> 00:15:22,390 Las cuidé hace dos meses. Juanita me dio un puñetazo en el cuello, 290 00:15:22,410 --> 00:15:24,591 - y la otra me mordió. - Celia. 291 00:15:24,911 --> 00:15:27,014 - Se llama Celia. - Vale, en serio, chicos, 292 00:15:27,034 --> 00:15:30,457 ahora son diferentes. Se portan muy bien. 293 00:15:30,593 --> 00:15:33,619 Sí. Y hay que verlo para creerlo. 294 00:15:35,792 --> 00:15:37,915 ¿Sabéis qué? Eso es una gran idea. 295 00:15:38,741 --> 00:15:40,650 ¿Qué? ¿El qué? 296 00:15:40,670 --> 00:15:43,004 ¿Por qué no nos invitáis a cenar mañana? 297 00:15:43,509 --> 00:15:46,821 Y podemos ver lo bien que se portan en realidad. 298 00:15:49,469 --> 00:15:52,680 ¡Dios mío! Es una gran idea. 299 00:15:53,476 --> 00:15:56,024 Pero no sé si mañana es buen día, porque las niñas... 300 00:15:56,177 --> 00:15:59,381 están ocupadas con lo de la representación de la Biblia, 301 00:15:59,382 --> 00:16:01,997 y sus numerosas obras de caridad. 302 00:16:02,257 --> 00:16:03,579 Mañana. 303 00:16:04,019 --> 00:16:05,372 Mañana. 304 00:16:06,011 --> 00:16:08,099 - Adiós, chicos. - Nos vemos en la cena. 305 00:16:09,322 --> 00:16:11,310 - Estamos muertos. - Sí. 306 00:16:16,252 --> 00:16:19,245 Vale, Bob y Lee van a venir a cenar esta noche. 307 00:16:19,358 --> 00:16:21,953 Eso me da nueve horas para enseñaros a ser corteses, 308 00:16:21,973 --> 00:16:23,776 gentiles y refinadas... 309 00:16:23,904 --> 00:16:26,424 Exactamente lo contrario a lo que sois habitualmente. 310 00:16:27,291 --> 00:16:29,610 ¿Por eso no hemos ido hoy al colegio? 311 00:16:30,599 --> 00:16:33,230 Oh, estáis en el colegio y la clase ya ha empezado. 312 00:16:33,846 --> 00:16:36,863 Vale ¿cuál es el tenedor de la ensalada? 313 00:16:37,198 --> 00:16:39,080 ¿Qué es la ensalada? 314 00:16:43,846 --> 00:16:46,446 ¿Cuándo fue la última vez que te cepillaste...? 315 00:16:48,051 --> 00:16:50,446 ¿Esto es una piruleta? 316 00:16:51,388 --> 00:16:53,582 Te dije que no era un buen escondite. 317 00:16:55,561 --> 00:16:56,872 Vamos. ¡Piensa! 318 00:16:56,892 --> 00:16:59,898 ¿Quién ganó el Tony al mejor musical en 1995? 319 00:17:00,417 --> 00:17:03,384 Esto es muy difícil. ¿Por qué no pueden gustarle los dibujos animados a los gays? 320 00:17:05,566 --> 00:17:07,563 ¿La has sacado de la basura? 321 00:17:14,653 --> 00:17:18,318 - ¿No recibiste mi mensaje? - ¿Lo de que Penny no podía venir? Sí. 322 00:17:18,772 --> 00:17:21,227 Me han llegado muchos de esos mensajes últimamente. ¡Penny! 323 00:17:21,378 --> 00:17:23,871 - ¿Entonces qué haces aquí? - Ver a mi hija. 324 00:17:26,442 --> 00:17:28,325 Quiero averiguar qué está pasando. 325 00:17:29,101 --> 00:17:31,084 - ¡Hola! - Hola, papá. 326 00:17:31,596 --> 00:17:33,631 No te he visto esta semana. 327 00:17:33,761 --> 00:17:35,397 - ¿Va todo bien? - Sí. 328 00:17:35,617 --> 00:17:37,635 Es que tenía muchos deberes y cosas. 329 00:17:38,063 --> 00:17:39,981 ¿Por qué no los haces en mi casa? 330 00:17:40,817 --> 00:17:43,612 Ya sabes, si son de ciencias, Jane vive justo arriba, 331 00:17:43,632 --> 00:17:45,550 y es un cerebrito. 332 00:17:45,706 --> 00:17:47,061 No, gracias. 333 00:17:48,572 --> 00:17:50,404 Prefiero que me ayude mamá. 334 00:17:57,825 --> 00:17:59,910 ¿Tienes algún problema con Jane, cariño? 335 00:18:05,125 --> 00:18:07,309 Tengo un examen muy importante mañana, así que tengo... 336 00:18:07,310 --> 00:18:09,577 Espera. Espera. 337 00:18:10,131 --> 00:18:13,941 Tal vez tú y yo necesitemos un tiempo a solas. 338 00:18:14,839 --> 00:18:17,091 ¿Te acuerdas de ese parque en el que te enseñé a jugar al béisbol? 339 00:18:18,660 --> 00:18:22,100 Bueno, iré mañana después del colegio... sólo yo. 340 00:18:22,813 --> 00:18:25,626 Podemos pasar el rato o... o hacer lo que quieras. 341 00:18:25,839 --> 00:18:27,854 - ¿Qué te parece? - Vale. 342 00:18:38,368 --> 00:18:40,919 Eso es raro. Penny y Jane se llevaban muy bien, 343 00:18:40,939 --> 00:18:43,580 - y de repente... - De repente, ¿qué? 344 00:18:43,834 --> 00:18:45,744 ¿Has dicho delante de ella que no te cae bien Jane? 345 00:18:46,236 --> 00:18:48,384 Penny es mayorcita. Tiene sus propias opiniones. 346 00:18:50,794 --> 00:18:51,992 Vale. 347 00:18:52,202 --> 00:18:55,032 Sólo quiero asegurarme de que recordamos que lo pasa entre nosotros 348 00:18:55,052 --> 00:18:57,753 queda entre nosotros, no los niños. 349 00:18:57,921 --> 00:18:59,761 Oye, no me culpes a mí. 350 00:18:59,781 --> 00:19:02,950 Yo no soy el que se metió en una relación sin pensar en las consecuencias. 351 00:19:02,970 --> 00:19:05,375 Te has hecho la cama... con otra persona. 352 00:19:06,135 --> 00:19:08,009 Voy a ayudar a nuestra hija con los deberes. 353 00:19:23,709 --> 00:19:24,825 ¿Bree? 354 00:19:26,509 --> 00:19:27,770 Hola. 355 00:19:28,110 --> 00:19:30,672 Quería celebrar tu primer día de construcción 356 00:19:31,035 --> 00:19:33,625 - con una comida. - Ya estoy comiendo. 357 00:19:36,552 --> 00:19:38,570 Hubo un problemilla. 358 00:19:39,336 --> 00:19:40,733 ¿En serio? 359 00:19:40,753 --> 00:19:42,974 Espero que no pienses que me entrometo si te pregunto... 360 00:19:42,975 --> 00:19:45,262 Mis chicos encontraron un cuerpo enterrado en el bosque. 361 00:19:45,926 --> 00:19:48,718 ¡Oh, Dios! ¿Has llamado a la policía? 362 00:19:48,973 --> 00:19:50,795 Todavía no. 363 00:19:54,877 --> 00:19:57,649 Así que encontraron un cuerpo. ¿Cómo? 364 00:19:57,909 --> 00:19:59,868 Tomando muestras de suelo. 365 00:19:59,888 --> 00:20:01,937 Lo desenterraron la noche de Halloween, 366 00:20:02,218 --> 00:20:04,204 lo pusieron en un cobertizo. 367 00:20:04,224 --> 00:20:06,204 ¿Y por qué has esperado tanto para llamar a la policía? 368 00:20:06,512 --> 00:20:08,959 Porque tengo la esperanza de encontrar el modo de salir de esto. 369 00:20:10,184 --> 00:20:12,953 Porque en cuanto llame, mi proyecto se convertirá en la escena de un crimen. 370 00:20:13,064 --> 00:20:15,712 Lo cerrarán. Yo perderé mucho tiempo y... 371 00:20:16,838 --> 00:20:18,711 un montón de dinero. 372 00:20:20,031 --> 00:20:21,931 Qué lástima. 373 00:20:22,450 --> 00:20:24,592 Debe ser muy tentador... 374 00:20:25,177 --> 00:20:27,080 hacer desaparecer el cuerpo. 375 00:20:29,067 --> 00:20:32,307 Seguro que has considerado volver a enterrarlo 376 00:20:32,327 --> 00:20:35,425 o disolverlo en ácido o envolverlo en cadenas pesadas 377 00:20:35,445 --> 00:20:37,439 y tirarlo a un lago. 378 00:20:39,263 --> 00:20:41,193 Seguro que lo has pensado. 379 00:20:41,688 --> 00:20:43,448 Sí, sí. Por supuesto que sí. 380 00:20:44,748 --> 00:20:48,058 Pero si lo oculto, y sale más tarde, 381 00:20:48,542 --> 00:20:51,172 estaré cometiendo un delito. Y yo... 382 00:20:52,127 --> 00:20:54,904 - no puedo correr ese riesgo. - Lo sé, pero... 383 00:20:54,924 --> 00:20:56,867 piensa en todas las personas que perderán sus trabajos, 384 00:20:56,887 --> 00:21:00,255 y, ¿qué pasa con... los pobres que desenterraron el cuerpo? 385 00:21:00,256 --> 00:21:03,097 - Podrían enfrentarse a cargos. - Ya lo sé, Bree. 386 00:21:07,469 --> 00:21:11,199 Lo siento. Es que estás diciendo lo mismo que llevo pensando todo el día. 387 00:21:15,649 --> 00:21:17,798 Pero no hay manera de salir de esto. 388 00:21:20,699 --> 00:21:22,568 No la hay, ¿verdad? 389 00:21:27,725 --> 00:21:29,993 Tengo que llamar a la policía, terminar con esto. 390 00:21:58,573 --> 00:21:59,957 ¿Bree? 391 00:22:13,503 --> 00:22:15,474 Era un hombre horrible. 392 00:22:16,388 --> 00:22:18,605 ¿Qué? ¿Sabes quién era? 393 00:22:19,353 --> 00:22:21,225 Hizo daño a una niña... 394 00:22:22,615 --> 00:22:24,690 Alguien que me importa mucho, 395 00:22:26,196 --> 00:22:28,079 e iba a hacerle daño otra vez. 396 00:22:35,641 --> 00:22:37,630 Bree, ¿lo mataste tú? 397 00:22:40,313 --> 00:22:43,398 Dime que no lo mataste. Tengo que saberlo antes de ir a la policía. 398 00:22:43,658 --> 00:22:45,550 No lo maté. 399 00:22:46,659 --> 00:22:48,654 Mi amigo lo hizo, y le ayudé a enterrarlo aquí. 400 00:22:48,914 --> 00:22:50,259 Oh, Dios... 401 00:22:53,351 --> 00:22:55,438 Y quieres que haga... 402 00:22:55,731 --> 00:22:57,728 que esto desaparezca. 403 00:22:57,977 --> 00:22:59,845 Sé que es mucho pedir. 404 00:23:00,185 --> 00:23:01,988 Pero sí. 405 00:23:02,008 --> 00:23:03,924 Eso es lo que quiero. 406 00:23:13,597 --> 00:23:15,415 Bueno, lo siento, Bree. 407 00:23:16,948 --> 00:23:18,743 No puedo. 408 00:23:32,045 --> 00:23:34,360 Y gracias, Señor, por esta maravillosa comida. 409 00:23:34,957 --> 00:23:36,868 Y bendice a nuestros buenos amigos, Bob y Lee. 410 00:23:37,085 --> 00:23:39,579 Estamos muy agradecidos de tenerlos como vecinos. 411 00:23:41,547 --> 00:23:44,751 Y bendice a su hija Jenny, que está en una fiesta de pijamas. 412 00:23:45,011 --> 00:23:47,150 La echamos mucho de menos. 413 00:23:47,265 --> 00:23:49,366 Y bendice a todos los niños del mundo 414 00:23:49,641 --> 00:23:51,383 tengan una mamá y un papá, 415 00:23:52,258 --> 00:23:54,827 dos mamás, o dos papás. 416 00:23:56,273 --> 00:23:58,237 - Amén. - Amén. 417 00:23:58,988 --> 00:24:01,898 Ha estado muy bien. En casa nunca rezamos antes de comer. 418 00:24:02,106 --> 00:24:04,744 Bueno, hay comidas en las que conviene rezar antes. 419 00:24:05,528 --> 00:24:07,569 Qué vestido más bonito, Juanita. 420 00:24:07,789 --> 00:24:10,153 - Supongo. - Oh, Juanita. 421 00:24:10,173 --> 00:24:12,487 No seas modesta. 422 00:24:13,873 --> 00:24:16,648 ¿No hay una historia detrás de ese vestido que quieras contar? 423 00:24:18,118 --> 00:24:19,773 Bueno, en realidad, 424 00:24:19,793 --> 00:24:22,544 se parece al vestido de Anita en "West side story", 425 00:24:22,564 --> 00:24:24,551 mi musical favorito. 426 00:24:26,046 --> 00:24:27,860 ¿Te gustan los musicales? 427 00:24:29,298 --> 00:24:31,590 ¿Me gustan los musicales? 428 00:24:31,850 --> 00:24:34,792 Por supuesto, tonta. ¡Te encantan! 429 00:24:38,690 --> 00:24:41,433 - Te lo debo. Me he quedado sin suelto. - También me valen los de cinco dólares. 430 00:24:42,920 --> 00:24:44,801 Es tan buena chica. 431 00:24:44,946 --> 00:24:47,435 Seguro que sí. ¿Alguien quiere sal? 432 00:24:48,449 --> 00:24:49,524 No. 433 00:24:56,939 --> 00:24:58,932 - Dios. - Me has destrozado. 434 00:24:59,957 --> 00:25:01,813 Y ahora estás dentro. 435 00:25:02,456 --> 00:25:04,422 No puedo pintar. 436 00:25:04,442 --> 00:25:07,119 Sólo miro el lienzo vacío, 437 00:25:07,139 --> 00:25:10,079 y me pregunto lo mucho que vas a odiar lo siguiente que haga. 438 00:25:10,099 --> 00:25:11,918 Oh, puedo ayudarte con eso. 439 00:25:12,349 --> 00:25:14,447 - ¿Puedes? - Sí. 440 00:25:14,819 --> 00:25:16,632 Lo odiaré mucho. ¿Estamos bien? 441 00:25:17,907 --> 00:25:19,971 ¿Qué tengo que hacer para que me tomes en serio? 442 00:25:22,086 --> 00:25:23,181 Hola. 443 00:25:26,221 --> 00:25:27,752 Por supuesto. 444 00:25:27,892 --> 00:25:29,898 Tiene mucho sentido... 445 00:25:30,601 --> 00:25:33,193 Por eso prefieres a Amy en clase. 446 00:25:33,329 --> 00:25:36,285 No, prefiero a Amy en clase porque es mejor artista. 447 00:25:36,414 --> 00:25:38,361 Y por eso me gusta en la cama. 448 00:25:40,011 --> 00:25:41,471 Hasta luego. 449 00:25:42,170 --> 00:25:44,964 Así que como puedes ver, Susan, estoy algo ocupado, así que si has terminado... 450 00:25:45,090 --> 00:25:46,962 No he terminado. 451 00:25:46,982 --> 00:25:49,329 Estoy totalmente perdida en esa clase. 452 00:25:49,671 --> 00:25:50,937 Vale. 453 00:25:51,106 --> 00:25:53,234 ¿Te ayudaría si te dijera tu nota? 454 00:25:53,858 --> 00:25:56,709 No. Quiero decir, no es eso lo que... 455 00:25:56,851 --> 00:25:58,811 - Tienes un sobresaliente. - ¿En serio? 456 00:25:58,937 --> 00:26:00,780 Bueno, de hecho, una matrícula. 457 00:26:01,210 --> 00:26:03,066 Espera. Seguro que eso no te basta. 458 00:26:03,086 --> 00:26:06,260 Probablemente necesitas saber que los demás suspenderán. 459 00:26:06,453 --> 00:26:08,899 - Amy, tienes un suspenso. - ¡Vale! 460 00:26:09,614 --> 00:26:11,485 Enhorabuena, Susan. 461 00:26:12,906 --> 00:26:15,758 No quiero que me des una nota falsa. 462 00:26:15,863 --> 00:26:17,992 No significa nada si estás mintiendo. 463 00:26:18,520 --> 00:26:20,350 Bueno, ¿por qué no? 464 00:26:20,456 --> 00:26:22,242 Tú mientes. 465 00:26:22,470 --> 00:26:23,952 No, para nada. 466 00:26:24,078 --> 00:26:26,450 Cada vez que te sientas a pintar, 467 00:26:27,025 --> 00:26:29,576 y no pintas el miedo y el dolor que tienes, 468 00:26:29,682 --> 00:26:31,485 estás mintiendo. 469 00:26:31,505 --> 00:26:34,805 Cada vez que te importe lo que los demás piensen sobre tu arte, estás mintiendo. 470 00:26:36,679 --> 00:26:38,438 Tengo que irme. 471 00:26:38,458 --> 00:26:40,969 Solía pensar que ocultabas algo, 472 00:26:42,355 --> 00:26:44,906 ahora me pregunto si es que simplemente no hay nada ahí. 473 00:26:44,926 --> 00:26:46,929 Así que disfruta de tu matrícula, 474 00:26:47,642 --> 00:26:50,437 pero no vuelvas más a mi clase. Hemos terminado. 475 00:26:56,581 --> 00:26:58,435 Gaby, ha sido una noche preciosa. 476 00:26:58,455 --> 00:27:01,640 Y tenías razón sobre las chicas. Son un encanto. 477 00:27:01,948 --> 00:27:04,992 Cuando cantaron el número de "Dreamgirls", piel de gallina, en serio. 478 00:27:05,012 --> 00:27:07,336 Estoy encantada de que pudierais venir. 479 00:27:07,438 --> 00:27:09,382 Vosotros sois muy especiales para nosotros. 480 00:27:10,039 --> 00:27:11,917 Gaby, ¿te dejaste abierta la puerta del garaje? 481 00:27:12,063 --> 00:27:14,122 Quiero decir, que sois prácticamente familia. 482 00:27:15,283 --> 00:27:18,292 Por eso cuando estuvimos pensando a quienes queríamos como tutores 483 00:27:18,312 --> 00:27:20,335 de nuestros angelitos, 484 00:27:20,676 --> 00:27:22,919 vosotros dos fuisteis los únicos en los que pensamos. 485 00:27:23,342 --> 00:27:26,060 Mirad, las chicas os adoran y... 486 00:27:28,964 --> 00:27:30,653 ¿Qué? 487 00:27:31,821 --> 00:27:34,981 LOS GAYS SON ESTÚPIDOS. 488 00:27:35,509 --> 00:27:36,942 Oh, vaya. 489 00:27:38,961 --> 00:27:41,319 Aparte de esto, fue una noche estupenda, ¿verdad? 490 00:27:57,368 --> 00:27:59,631 No lo entiendo. ¿En qué estabas pensando? 491 00:27:59,891 --> 00:28:02,128 Tu padre y yo no te criamos así. 492 00:28:03,174 --> 00:28:04,309 Lo siento. 493 00:28:04,437 --> 00:28:07,556 ¿Puedes decirme por qué? A ver si lo entiendo. Pensé que te gustaban Bob y Lee. 494 00:28:08,312 --> 00:28:10,141 Me gustan. Son majos. 495 00:28:10,969 --> 00:28:12,860 Entonces estoy confundida. ¿Por qué harías eso? 496 00:28:17,312 --> 00:28:20,057 Bien. Ve a la cama. Hablaremos mañana de tu castigo 497 00:28:20,077 --> 00:28:22,186 y de lo que harás para compensárselo a ellos. 498 00:28:23,612 --> 00:28:25,512 ¿Se está muriendo papá? 499 00:28:26,365 --> 00:28:27,737 ¿Qué? 500 00:28:28,037 --> 00:28:29,955 ¡No! ¿Por qué dices eso? 501 00:28:31,267 --> 00:28:33,548 Porque habéis estado actuando distinto, 502 00:28:34,102 --> 00:28:36,104 y papá duerme mucho, 503 00:28:36,416 --> 00:28:39,087 y... todos parecéis tristes. 504 00:28:40,005 --> 00:28:41,835 Incluso cuando estamos felices, es como... 505 00:28:42,548 --> 00:28:44,384 No sé. Tristeza. 506 00:28:49,577 --> 00:28:52,621 Papá está bien, y mamá también lo está. 507 00:28:54,727 --> 00:28:57,063 ¿Entonces por qué queréis que vayamos a vivir con Bob y Lee? 508 00:28:58,945 --> 00:29:02,027 Escuché lo que decíais, perdona. 509 00:29:03,712 --> 00:29:05,867 Cariño, se llama ser tutor. 510 00:29:06,175 --> 00:29:08,797 Todas las familias lo tienen. Sólo por si acaso. 511 00:29:09,703 --> 00:29:11,745 Pero confía en mí, no va a pasar nada. 512 00:29:14,445 --> 00:29:17,709 Entonces, ¿podemos alquilar esa cabaña para las vacaciones de primavera? 513 00:29:18,540 --> 00:29:19,671 Claro. 514 00:29:20,639 --> 00:29:23,590 ¿Y todo va a estar bien? ¿Lo prometes? 515 00:29:25,052 --> 00:29:27,137 Lo juro por mi vida. 516 00:29:43,396 --> 00:29:47,559 Vale, la semana pasada eran galletas para la dentición, ¿y ahora esto? 517 00:29:48,807 --> 00:29:51,164 ¿Por qué paras? ¿Qué estás mirando? 518 00:29:51,403 --> 00:29:53,628 Penny ha quedado con Tom aquí para pasar tiempo a solas 519 00:29:53,648 --> 00:29:57,406 y quería asegurarme de que Santa Jane no lo hiciera un trío. 520 00:29:58,751 --> 00:30:02,003 ¿Trío? A mí me parece más bien que es un solo. 521 00:30:04,349 --> 00:30:06,932 - No ha venido. - Bueno, quizá está ocupada. 522 00:30:07,208 --> 00:30:09,455 Dijiste que Jane es médico, ¿no? 523 00:30:09,908 --> 00:30:11,898 Estaba hablando de Penny. 524 00:30:13,812 --> 00:30:15,726 No ha venido. 525 00:30:17,272 --> 00:30:18,539 Bueno... 526 00:30:18,559 --> 00:30:21,453 por al menos no tienes que preocuparte porque Jane esté rompiendo tu familia. 527 00:30:23,525 --> 00:30:27,396 Tienes razón. Parece que ya lo hago yo solita. 528 00:30:33,378 --> 00:30:34,905 Hola, Bree. 529 00:30:35,374 --> 00:30:38,046 Chuck. ¿Qué estás haciendo aquí? 530 00:30:39,181 --> 00:30:42,135 Relájate. Sólo vengo como policía. 531 00:30:42,410 --> 00:30:44,528 Sigo la denuncia de un desaparecido. 532 00:30:45,662 --> 00:30:47,511 ¿Has visto a este hombre? 533 00:30:51,351 --> 00:30:54,387 ¿Hace dos meses? La noche de la cena. 534 00:30:55,020 --> 00:30:57,664 Íbamos andando hasta tu casa y nos lo cruzamos. 535 00:30:58,785 --> 00:31:00,603 Justo ahí. ¿Te acuerdas? 536 00:31:02,296 --> 00:31:04,214 Nunca en mi vida he visto a este hombre. 537 00:31:04,234 --> 00:31:07,936 ¿Has oído algún vez sobre micro expresiones, Bree? 538 00:31:09,827 --> 00:31:12,949 Aparecen en la cara de la persona durante una fracción de segundo, 539 00:31:13,355 --> 00:31:16,455 revelando su verdadera emoción en lugar de aquella que están encubriendo. 540 00:31:17,377 --> 00:31:19,621 Es como los polis saben cuando miente la gente. 541 00:31:20,590 --> 00:31:23,107 Bueno, es muy fascinante, pero no tengo tiempo para esto. 542 00:31:23,127 --> 00:31:26,597 Por ejemplo, cuando una persona está angustiada, 543 00:31:27,356 --> 00:31:29,226 sus cejas se alzan, 544 00:31:29,339 --> 00:31:32,042 causando que le aparezcan líneas sobre la frente. 545 00:31:32,333 --> 00:31:34,137 No me toques. 546 00:31:35,047 --> 00:31:36,960 ¿Sabes lo que me resulta curioso? 547 00:31:37,808 --> 00:31:40,524 No necesito una micro expresión que me diga cuando mientes. 548 00:31:41,667 --> 00:31:43,788 Porque ya conozco esa mirada por experiencia propia. 549 00:31:43,808 --> 00:31:46,210 La veía cada vez que estaba en tu cama 550 00:31:46,400 --> 00:31:48,296 y tú me decías que me amabas. 551 00:31:49,130 --> 00:31:51,127 Así que dado que ya sé que estás mintiendo, 552 00:31:51,351 --> 00:31:53,436 ¿por qué no empiezas a decirme la verdad? 553 00:31:59,332 --> 00:32:01,486 - Soy poli. - Lo sé. 554 00:32:01,943 --> 00:32:04,540 Sigue acosando a esta mujer y terminarás siendo un ex-poli. 555 00:32:06,262 --> 00:32:09,214 Deberías tener cuidado con esa actuación de tipo duro, tío. 556 00:32:09,595 --> 00:32:11,438 Oh, a diferencia de ti, agente, 557 00:32:12,098 --> 00:32:13,928 lo mío no es una actuación. 558 00:32:19,917 --> 00:32:21,789 Te estaré vigilando. 559 00:32:25,731 --> 00:32:27,607 Gran error. 560 00:32:34,270 --> 00:32:36,414 Bueno, menudo encanto. 561 00:32:36,911 --> 00:32:38,741 Dios. Estoy temblando. 562 00:32:44,303 --> 00:32:46,527 ¿Esto tiene algo que ver con... 563 00:32:47,348 --> 00:32:49,216 lo que hablamos en el bosque? 564 00:32:49,236 --> 00:32:50,482 Sí. 565 00:32:51,464 --> 00:32:53,714 Entonces no tienes nada de qué asustarte. 566 00:32:57,064 --> 00:32:59,637 Bueno, es bastante complicado tener un caso sin un cadáver. 567 00:33:06,015 --> 00:33:08,694 Ay, Dios. Gracias. 568 00:33:10,139 --> 00:33:12,068 ¿Por qué harías eso por mí? 569 00:33:14,637 --> 00:33:17,062 Ah, nunca se sabe. Puede que algún día... 570 00:33:17,652 --> 00:33:19,560 yo podría necesitar algo de ti. 571 00:33:34,798 --> 00:33:36,769 ¿Dónde vamos... qué? 572 00:33:37,188 --> 00:33:39,118 Pensaba que íbamos al súper. 573 00:33:42,111 --> 00:33:43,786 - No. - Cariño, escucha... 574 00:33:43,806 --> 00:33:46,352 ¿Podemos irnos de aquí? ¿Por favor? 575 00:33:46,612 --> 00:33:49,865 No, no podemos. Necesitas pasar algún tiempo con tu padre. 576 00:33:51,380 --> 00:33:54,653 - No quiero. - No te estoy dando a elegir. 577 00:33:54,920 --> 00:33:57,361 Mírale. Mira. 578 00:33:58,800 --> 00:34:03,036 ¿Sabes por qué está ahí sentado? Porque te echa mucho de menos. 579 00:34:04,669 --> 00:34:06,874 Entonces no debería habernos dejado por Jane. 580 00:34:07,713 --> 00:34:09,508 Vale, eso no es lo que pasó. 581 00:34:11,939 --> 00:34:14,065 No nos ha dejado a nosotros, me ha dejado a mí. 582 00:34:15,496 --> 00:34:18,047 Y no lo hizo por Jane, lo hizo porque... 583 00:34:21,530 --> 00:34:23,889 ya no nos hacíamos felices, 584 00:34:25,256 --> 00:34:27,902 y entonces conoció a Jane, y supongo que ella sí... 585 00:34:29,348 --> 00:34:32,022 le hace feliz, así que... 586 00:34:34,728 --> 00:34:36,556 aquí estamos. 587 00:34:37,481 --> 00:34:39,572 - Pero tú dijiste que Jane... - Lo sé. 588 00:34:40,092 --> 00:34:42,309 Dije muchas cosas que no debí decir. 589 00:34:42,494 --> 00:34:44,077 Lo siento. 590 00:34:49,120 --> 00:34:51,660 Te quiere, Penny. 591 00:34:52,317 --> 00:34:54,208 Los dos te queremos. 592 00:34:54,798 --> 00:34:56,627 Aquí no hay malos. 593 00:34:56,766 --> 00:34:59,258 Sólo somos personas que intentan solucionar las cosas, 594 00:35:00,331 --> 00:35:02,282 y ahí hay una de esas personas. 595 00:35:03,946 --> 00:35:07,326 Y sé que a él le encantará jugar a atrapar la pelota con su hija. 596 00:35:29,697 --> 00:35:31,693 Eres mucho más guapa que ella. 597 00:36:22,013 --> 00:36:24,480 - ¿Quieres algo para beber? - No. 598 00:36:25,857 --> 00:36:28,553 No es una visita social. Necesito pedirte algo, 599 00:36:28,573 --> 00:36:30,532 y no podía hacerlo por teléfono. 600 00:36:32,451 --> 00:36:34,915 ¿Recuerdas cuando dije que podría necesitarte para, 601 00:36:35,147 --> 00:36:37,190 utilizar métodos poco ortodoxos de vez en cuando? 602 00:36:37,545 --> 00:36:38,830 Sí. 603 00:36:39,032 --> 00:36:41,444 Encontramos un cadáver en el bosque Chapman. 604 00:36:42,699 --> 00:36:45,494 Probablemente sería un vagabundo. 605 00:36:45,877 --> 00:36:48,344 - Pero si informamos de ello... - Me ocuparé de ello. 606 00:36:49,912 --> 00:36:53,206 ¿Así de fácil? ¿No necesitas saber nada más? 607 00:36:54,313 --> 00:36:56,169 Mejor si no lo sé. 608 00:36:57,616 --> 00:36:59,416 Te debo una. 609 00:37:01,645 --> 00:37:04,589 - Hola, Ben. - Hola, Susan, ya me iba. 610 00:37:05,423 --> 00:37:07,264 Te veré en el trabajo. 611 00:37:09,981 --> 00:37:11,808 ¿Conseguiste el trabajo? Es genial. 612 00:37:12,688 --> 00:37:13,827 Sí. 613 00:37:14,358 --> 00:37:16,646 Espera a que te diga de qué va el trabajo. 614 00:37:18,878 --> 00:37:21,870 Así que Ben se deshará del cadáver, 615 00:37:21,890 --> 00:37:25,029 permanentemente, me ha asegurado, y estaremos libres de cargos. 616 00:37:26,651 --> 00:37:28,668 Vaya, así de fácil. 617 00:37:29,453 --> 00:37:31,827 - ¿Bree? ¡Soy yo! - ¡Pasa! 618 00:37:32,235 --> 00:37:35,707 ¿Alguien ha pensado que esto debería hacernos sentir... mejor? 619 00:37:36,258 --> 00:37:39,032 Yo me siento estupendamente. Bien hecho, Bree. 620 00:37:40,437 --> 00:37:42,329 Supongo que nos hemos librado. 621 00:37:42,448 --> 00:37:44,382 Gracias a Dios que estáis aquí. 622 00:37:44,513 --> 00:37:46,369 Susan, ¿qué pasa? 623 00:37:46,476 --> 00:37:48,074 Vale... 624 00:37:48,094 --> 00:37:50,626 ¿Sabéis dónde va a construir Ben esos nuevos edificios? 625 00:37:50,958 --> 00:37:52,854 En el bosque Chapman. 626 00:37:53,804 --> 00:37:56,584 Y algunos de sus hombres encontraron el cadáver. 627 00:37:56,857 --> 00:37:59,063 Le acaba de pedir a Mike que se deshaga de él. 628 00:37:59,189 --> 00:38:00,579 - ¿Qué? - Estás de broma. 629 00:38:00,599 --> 00:38:02,277 ¡Anda ya! 630 00:38:04,567 --> 00:38:06,412 ¿Qué pasa? 631 00:38:09,462 --> 00:38:12,368 - Cariño, ya lo sabíamos. - ¿Quién os lo contó? 632 00:38:12,628 --> 00:38:14,089 Nadie. 633 00:38:14,182 --> 00:38:17,540 Como que fuimos allí para mover el cuerpo, pero ya no estaba. 634 00:38:17,666 --> 00:38:20,712 Y entonces fui a Ben y lo tenía él, 635 00:38:20,713 --> 00:38:22,771 y está planeando deshacerse de él. 636 00:38:23,883 --> 00:38:25,727 Vale, esperad. 637 00:38:26,492 --> 00:38:28,350 ¿Vosotras sabíais todo esto, 638 00:38:28,494 --> 00:38:30,761 ¿y no se os ocurrió contármelo? 639 00:38:32,124 --> 00:38:33,325 Sí. 640 00:38:33,958 --> 00:38:36,167 Pero la parte buena es que ahora estamos libres. 641 00:38:36,187 --> 00:38:37,399 - Sí. - ¿Chardonnay? 642 00:38:37,528 --> 00:38:40,502 No puedo creerlo. Vosotras me metisteis en esto. 643 00:38:40,522 --> 00:38:43,247 La culpa no me deja vivir, y luego sale 644 00:38:43,267 --> 00:38:47,213 una buena complicación que podría ponernos a mí y a mi familia en peligro, 645 00:38:47,214 --> 00:38:49,410 ¿y ni siquiera me lo contáis? 646 00:38:49,674 --> 00:38:51,574 Y por eso no se lo hemos contado. 647 00:38:52,350 --> 00:38:54,210 ¿Y qué diablos significa esto? 648 00:38:54,336 --> 00:38:57,165 Afrontémoslo, Susan. Eres como una bala perdida. 649 00:38:57,595 --> 00:39:00,289 Sí, mira, 15 minutos después de hacer un pacto 650 00:39:00,309 --> 00:39:02,919 para guardar el secreto, nos estabas rogando dejarte decírselo a Mike. 651 00:39:03,055 --> 00:39:05,279 Oh, ¿sí? Bueno, pues adivinad qué: Yo no se lo conté a Mike, 652 00:39:05,280 --> 00:39:07,832 fue Carlos. Así que, ¿quién es ahora la bala perdida? 653 00:39:08,434 --> 00:39:10,806 ¿Qué? ¿Por qué iba a hacer Carlos eso? 654 00:39:10,979 --> 00:39:13,888 No lo sé. Puede que porque a diferencia de ti, él tiene conciencia. 655 00:39:14,023 --> 00:39:16,590 - ¡No te pases, Susan! - Oye, oye. Tranquilas. 656 00:39:16,610 --> 00:39:20,019 Lo importante es que no hay cuerpo. Saldremos de ésta. 657 00:39:20,820 --> 00:39:23,319 Sí, mientras no nos manden otro anónimo. 658 00:39:26,086 --> 00:39:28,694 - ¿Qué anónimo? - Sí, ¿qué anónimo? 659 00:39:29,977 --> 00:39:32,074 Gaby, no llegamos a hablarles del anónimo. 660 00:39:33,417 --> 00:39:34,655 Mierda. 661 00:39:36,615 --> 00:39:38,506 - Susan, espera. - No, no. 662 00:39:38,526 --> 00:39:41,532 Recibes un anónimo, el mismo que Mary Alice, 663 00:39:41,552 --> 00:39:44,322 - ¿y no me lo decís? - Pensamos que no podrías con ello. 664 00:39:44,342 --> 00:39:47,129 Tú misma lo dijiste. La culpa te ahoga. 665 00:39:47,389 --> 00:39:49,822 Nuestro pacto era mantenerlo en secreto, 666 00:39:49,939 --> 00:39:52,119 no mantener secretos entre nosotras. 667 00:39:52,374 --> 00:39:53,920 Hemos terminado. 668 00:39:53,940 --> 00:39:56,016 ¿No crees que estás exagerando un poco? 669 00:39:58,465 --> 00:40:00,376 Yo no creo que esté exagerando. 670 00:40:01,318 --> 00:40:03,354 ¿Cuál es vuestra excusa para no decirme a mí lo del anónimo? 671 00:40:04,589 --> 00:40:06,429 Bueno, cielo, tú estabas en mitad de todo lo de Tom. 672 00:40:06,449 --> 00:40:08,241 Sí, intentábamos protegerte. 673 00:40:08,369 --> 00:40:10,630 ¿Protegerme? ¿Qué soy, una niña? 674 00:40:10,724 --> 00:40:13,322 Alguien sabe lo que hicimos. Tendré derecho a saberlo. 675 00:40:13,725 --> 00:40:16,937 - Por supuesto que sí. - ¿Sabéis lo que es ahora mi vida? 676 00:40:16,957 --> 00:40:20,425 Todo lo que pensaba que tenía, todo con lo que podía contar, ha desaparecido. 677 00:40:20,547 --> 00:40:22,324 No es verdad. Puedes contar con nosotras. 678 00:40:22,580 --> 00:40:24,770 ¡No! ¡Parece ser que no puedo! 679 00:41:16,020 --> 00:41:20,556 www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series! 680 00:41:32,041 --> 00:41:33,174 Sí, 681 00:41:33,634 --> 00:41:37,523 todos buscamos tener el control de algo en nuestras vidas. 682 00:41:42,652 --> 00:41:44,647 Podemos querer cubrir, 683 00:41:44,648 --> 00:41:47,281 los restos de un problemático secreto. 684 00:41:52,108 --> 00:41:55,222 O aliviar el dolor de dejarle ir. 685 00:41:59,264 --> 00:42:02,364 O borrar los errores de nuestras hijas. 686 00:42:08,236 --> 00:42:10,910 Pero a veces la única forma 687 00:42:10,930 --> 00:42:13,325 con la que en realidad podemos cambiar nuestras vidas... 688 00:42:13,630 --> 00:42:14,689 Por fin. 689 00:42:14,690 --> 00:42:17,176 Es liberarnos completamente... 690 00:42:18,338 --> 00:42:20,997 sin importar el precio.