¡Mayday! ¡Mayday!
¡Se ha declarado una emergencia!
¡Fallo parcial del motor!
¡Walker!
¡Estamos cayendo!
Sincronización honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse
Parece que vuelve a ser por la mañana.
¿Cuál es el plan para hoy?
Estoy pensando en ir a la ferretería.
¿Quieres decir que han inventado una herramienta
que no tengas todavía en el sótano?
Necesito material.
Bueno, eso es lo que quería oír.
Me encanta cuando empiezas a hacer algo nuevo.
¿Qué has pensado?
Espero que la madera me lo diga.
Espero que la madera diga "un secreter".
He cambiado de opinión.
Estoy pensando en quedarme en la cama todo el día contigo.
Gibbs.
La ferretería va a estar mañana en el mismo sitio.
¿Cómo vas a conseguir lo que quieres si no me dejas ir?
Sí... Sí, Gibbs.
Gibbs, múltiples víctimas, Marines.
Ven aquí.
Ahora voy.
¿Algo?
El avión era un C-130 de los Marines.
Cinco tripulantes, seis fallecidos
que estaban siendo trasladados en ataúdes
de Kandahar a la base aérea de Dover.
Cayeron en un campo poco antes de llegar al destino.
¿Algún superviviente?
Todavía están buscando.
Nunca he trabajado en un accidente aéreo como este.
Necesito saber cómo proceder.
La Fuerza Aérea se está encargando de la zona.
Pero al primer indicio de actividad criminal,
nosotros estamos allí para hacernos cargo de la investigación.
Llevaban a seis Marines muertos a casa.
Mensaje recibido, jefe.
Alto y claro.
El único superviviente.
Uno más de lo que yo esperaba.
Hay restos del avión por todas partes.
Un montón de terreno que cubrir.
¿Por dónde empezamos?
Por aquí.
Vale, gracias.
Estás pensando algo.
Puedo ver oír el ruido de la batidora en tu cabeza.
Se baten los huevos, David.
A mí me sale humo de la cabeza.
Los testigos en tierra cuentan todos la misma historia:
Hubo una explosión
y entonces el avión comenzó a descender de inmediato.
¿Qué le pasa?
Está pensando.
Este no es un caso rutinario, ¿sabes?
Esto es la vida dando un aviso, diciendo:
Oye...
soy muy corta.
Apreciadme.
Este debe ser DAFB-128.
¿Es eso lo que tiene?
¿La base aérea de Dover, doctor?
A donde los Marines se dirigían para la identificación final por ADN
antes de ser devueltos a sus seres queridos.
Esperemos de corazón que en algunos de estos casos no caigamos,
a falta de una frase mejor,
en dique seco.
Bueno, no exactamente seco.
De hecho, algunas de estas están rezumando humedad.
Parece que estas bolsas se explotaron con el impacto.
Seguramente envolvieron a estos chicos
con un montón de hielo cuando los mandaron a casa.
Procedimiento estándar, Sr. Palmer.
Sí, estos Marines han hecho su último sacrificio.
El Cuerpo se enorgullece mucho
de la forma en que tratan a sus caídos.
Nosotros también, Duck.
La identificación de estos restos
va a ser un proceso muy largo, Jethro.
Tenemos que cotejar el ADN
de cada trozo con el tejido que recopilemos.
Sr. Palmer, la señorita Sciuto y yo tenemos
un montón de trabajo por delante.
Llámenos cuando nos necesites
Eso quiero y eso haré.
♪Esta lucecita mía♪
♪voy a dejarla brillar.♪
¿Podría por favor dejarla brillar afinando, Sr. Palmer?
Está entonando una tercera menor cuando no es necesario.
Lo siento, doctor.
Es lo único que en este momento me mantiene despierto.
Quizá es hora de que descansemos un poco.
Descansaremos cuando estemos muertos.
Hasta entonces, piense en John Paul Jones.
¿El bajista de Led Zeppelin?
No, el héroe de la Revolución Americana.
Casi le habían olvidado cuando le enterraron en París en 1792.
Más de un siglo más tarde, el presidente Theodore Roosevelt
recorrió esa gran distancia para localizar a Jones, exhumar su cuerpo
y traerle de vuelta a América.
A casa.
Exactamente.
Sí, nos consuela mucho
saber dónde están enterrados nuestros héroes.
Se lo aseguro, Sr. Palmer
por cada momento que nosotros descansemos
las familias de esos Marines no lo harán.
Mis disculpas.
No se disculpe conmigo.
Discúlpese con ellos.
De acuerdo, ¿qué número es?
A veces creo que es un milagro que estemos aún aquí.
¿Qué, aquí en la sala táctica?
No.
En la tierra.
Viajamos en esos transportes continuamente.
- Podríamos haber sido nosotros los de ese avión. - Pero no lo hemos sido.
Solo digo que cuando es tu hora, es tu hora.
¿Sabes que esa frase podría tener un origen bíblico
que se remonta al Libro de Daniel?
Apostaré en el "Trivial bíblico sin sentido" doscientos dólares, Alex.
¿Qué crees que es esto, la escuela dominical?
A mí la escuela dominical me gustaba.
- Capellán. - Parece inquieto.
No se preocupe, siempre está así.
Esto es un augurio, ¿verdad?
- Le han enviado a hablar conmigo. - ¿Quién?
El de arriba.
- ¿Vance? - No.
Estoy aquí para ver al agente Gibbs.
Pagaría por oír esa confesión.
¿Qué es lo que voy a confesar, DiNozzo?
Nada jefe.
Tienes toda la razón.
Esta es la teniente capellán, la señora...
Burke.
Acabo de ser trasladada a la capilla que hay aquí en el Arsenal Naval.
Las órdenes son que ayude a contactar con las
familias de los accidentados de la forma en que pueda.
Me alegro de conocerla, Burke.
Lamento que sea en estas circunstancias.
Eso me pasa mucho.
Bueno, era el Centro de seguridad Naval.
La caja negra apunta a un impacto con un pájaro.
Una bandada de gansos se estrelló con los cuatros motores.
Otro incidente Sully Sullenberger.
Pero no tan afortunado.
Verifica antes de que perdamos la jurisdicción. ¿Identificaciones?
Abby tiene localizados
a casi toda la tripulación y a los fallecidos que había en el manifiesto.
¿Casi?
Gibbs.
Hay un hombre en la sala de reuniones
que cree que su hija iba en el avión.
Es mi momento.
Vale.
Le toca, capellán.
Señora.
¿Qué?
El Cuerpo me informó de que mi hija estuvo en un ataque.
En una especie de escuela.
Murió gente.
Los cadáveres estaban tan mal, que no había nada identificable.
Los Marines recogieron los restos en Afganistán.
Aún esperábamos confirmarlo aquí con el ADN.
No. Ustedes están esperando eso.
Yo lo sé.
¿Saber qué?
Su cadáver estaba en ese avión.
Un padre lo sabe. No me diga que no lo sé.
Nadie se lo discute, Sr. Flores.
Mire, todo lo que sabemos es lo que pasó allí.
Encontraron sus chapas.
Estoy esperando a que terminen de hacer sus papeleos.
Necesito enterrar a mi hija.
¿Cómo se llama?
Teniente Primera Gabriela Flores.
Acuérdese.
Tome...
Quiero que...
Su madre murió cuando era una niña.
Todo lo que hice yo fue liarla.
Todo lo que Gabriela hizo siempre fue perdonarme.
Incluso después de que tuviese casa propia,
todos los domingos por la noche venía a mi casa
se sentaba en aquella silla
y veía la televisión conmigo.
Una chica muy guapa.
Capellán, no le estoy enseñando cómo era.
Le estoy diciendo quién era.
Fue a la universidad.
Se convirtió en Marine.
Estaba ayudando a niños en Afganistán.
Y todavía encontraba tiempo para venir... y sentarse conmigo.
Una buena chica.
La mejor.
¿Sabe?, apuesto a que el agente Gibbs
tiene lo que necesita, pero a mí no me importaría escuchar
más cosas sobre esos domingos... si no le importa.
Una hija es algo precioso.
Hola.
- ¿Puede esperar? - No.
Agente Gibbs,
ya se ha enterado de que nadie tuvo la culpa.
Supongo que ha hecho un descanso, señor.
¿Qué demonios se supone que significa eso?
Una cosa menos de la que preocuparse, Sr. Secretario, nada más.
Cuanto antes saquemos lo de ese avión de las noticias de la noche, mejor.
Si no hay nadie a quien culpar la gente pierde el interés.
Necesito confirmar las identidades
de los Marines que estaban siendo transportados.
- Eso es fácil. - Pero no habrá acabado hasta que se coteje el ADN.
También estamos trabajando en eso.
Bueno, pues trabajen rápido.
Usen al equipo A.I.U. Usen el laboratorio forense de Dover.
El presidente y la Secretaría de Defensa quieren cerrar esto.
Todos queremos cerrarlo, señor.
El NCIS tiene veinticuatro horas para dar salida a los cadáveres.
Lo entiendo, Sr. Secretario. Haremos que sea así.
El hecho es, que tengo diez cadáveres y ningún delito que investigar
y las familias están impacientes por enterrar a sus muertos.
Cerremos esto, Gibbs y sigamos con nuestra vida.
Hola Abbs, ¿qué tienes?
¿Qué tienes? Vale, ya está, hecho.
Necesitamos avanzar, tenemos que ir a lo bueno.
¿A lo bueno?
Sí, a las respuestas y detalles.
Gibbs, estoy sin dormir y a base de caff-POW!
Abbs, descansa unos minutos.
No puedo Gibbs, porque las familias están esperando.
Por suerte, he desarrollado una ecuación utilizando estímulo
externo y mi propio y acelerado metabolismo
para predecir cuánto tiempo puedo estar
sin cerrar los ojos antes de convertirme en Zabby o ZombiAbby
y según mis cálculos,
tengo, unos cinco minutos, antes de fundirme por completo.
- Bueno, ¿cómo es de grande? - Increíblemente grande.
- Entonces vamos. No me esperes. - De acuerdo.
Vale, me preguntaste por la Teniente Primera Gabriela Flores,
y yo pensaba que iba a ser una respuesta fácil.
No lo es.
Este es el informe de los de Búsqueda y Recuperación.
Flores aparece como fallecida en combate,
pero está pendiente de una identificación por ADN en Dover.
Que es una forma delicada de decir...
Que no lo sabemos.
Se cree que Flores fue una de las tres Marines
que fueron heridas por un artefacto explosivo en una escuela de Afganistán.
Ninguno de los cadáveres se recuperó intacto,
y lo que se recuperó
estaba más que quemado.
Flores fue identificada provisionalmente por sus chapas
que no las llevaba encima sino que estaban cerca de la zona.
Por eso su unidad de Marines en Afganistán
aún la está buscando.
Tienen que hacerlo, hasta que les digamos lo contrario.
Sí, pero aquí es donde la cosa se desmadra.
- En serio Gibbs, ahora mismo soy como una bomba. - Pues explótala.
El avión se estrelló.
Había seis ataúdes en ese avión.
Solo tres contenían restos
del ataque que mató a la teniente Flores.
Y después de separar todos esos
diminutos fragmentos,
- nos falta una pieza del puzle, Gibbs. - ¿Cuál?
Gibbs, solo he encontrado dos contribuciones de ADN
en los fragmentos que enviaron del ataque de Flores.
Solo había dos Marines en esos ataúdes.
Y Flores no era uno de ellos.
Si las chapas de Flores estaban en la escuela y su cadáver no,
tenemos un problema enorme.
¿Dónde está Flores?
- Vamos Tony, ¿esa ristra de cosas? - ¡Oye!
No cotillees, McSteve Austin.
Mi vida no es asunto tuyo...
ni de tus ojitos biónicos.
¿Estás escribiendo sobre chorizo?
Es una ristra de cosas, Ziva.
Una lista de cosas que me gustaría hacer
antes del final del último cuarto.
La vida es corta.
Tengo que empezar a pensar en ellas.
¿Descubrir el sentido de la vida?
- Exacto. - ¿Montar en la noria desnudo?
En realidad, eso ya lo he hecho.
Debería tachar eso. ¿Tenéis un boli?
Gracias jefe.
Teniente Primera Gabriela Flores.
Dada como posiblemente "fallecida en acto de servicio"
a las afueras de la base de la provincia de Helmand en Afganistán.
Sus chapas estaban en la escena,
el cadáver no.
Graduada en la universidad de Maryland
en periodismo.
- Completó el ciclo formativo a los veintitrés. - Lo hemos sacado de
la revista de los Marines... también escribía para ellos.
Esta es una fotografía de ella con
el comandante de los Marines...
el General Chuck Ellison.
La teniente Fores era
relaciones públicas en Marine Barracks, Washington.
¿Qué misión tenía en el extranjero?
Contrainsurgencia.
Flores se presentó voluntaria para el equipo femenino el año pasado.
Un equipo femenino encantador.
Por cultura los hombres extranjeros no pueden interactuar con las afganas.
El equipo femenino tendió puentes incluyendo mujeres en infantería.
Se puso en la línea de fuego.
Su superior dice que Flores se vio sorprendida
en un ataque a una escuela femenina que estaba ayudando a reconstruir.
Un misil de los insurgentes.
Esa creencia anticuada de que las mujeres no deben estudiar,
he visto a gente consumida por eso.
Estoy segura de que el ataque a esa escuela fue brutal.
McGee, ponme las imágenes por satélite del ataque.
Al teléfono con el Departamento de Defensa, jefe.
DiNozzo, Ziva, a la sala de mando táctico, ya.
Vamos a hablar con el superior de Flores.
La recogida de los restos fue impecable.
Los de Servicios Fúnebres dieron las coordenadas,
documentaron el sitio al que debían volar.
Todo lo que teníamos, lo enviamos allí,
junto con sus efectos personales.
¿Es posible que no quedase ni rastro de Flores
por el impacto del misil?
Es improbable.
Sus chapas si estaban
y esos tipos están entrenados para no pasar nada por alto.
Lo último que queremos es que un fallecido en combate pase a desaparecido.
Detalles.
Una emboscada nocturna.
Nos pilló de improviso.
No hubo nada cuestionable
en los actos de la teniente Flores.
Actuó tal y como le habían entrenado, quizá mejor.
¿Está seguro de que estaba en la zona cuando se disparó el misil?
La vi yo mismo en la transmisión.
Sabía que estaban recibiendo disparos
así que le ordené volver a la base.
Cinco minutos más tarde, perdimos el contacto.
Nunca llegó.
¿Le ordenó volver porque las mujeres no pueden entrar en combate?
Tengo tres Marines femeninos asignados a mi unidad.
Y técnicamente, las mujeres están excluidas del combate directo.
Pero aquí, las líneas están difusas.
¿Alguno de sus hombres tenía algún problema
con que Flores no entrase en combate?
Lo contrario.
La llamaban su relaciones públicas.
Pero la idea de que se quedase sentada en una mesa es de risa.
Se cuidaba solita.
Y más allá del incidente,
¿mostraba una conducta anormal?
No señora.
Flores vivía para el Cuerpo.
Estaba tan orgullosa, tan comprometida.
Yo decía que ojalá tuviera a veinte como ella.
Ahora desearía tener uno.
Hasta que me garanticen que no la tengo,
estaré buscando a una Marine viva.
Mi Marine.
Siempre fieles, Capitán.
Gabriela Flores.
Artículo freelance, continuo.
Hace unos días vinieron un grupo de niñas.
Averigüé por un intérprete que sus familias habían sido
asesinados por los insurgentes,
y bueno, empezaron a dormir .
Así que, nuestro pequeño proyecto ha pasado a ser
de facto un internado para chicas.
Si escuchan esto, es la gente de la zona
ayudándonos a construir una ampliación de la escuela.
Aquí está Mina, una de las internas.
Mi pastún es horrible,
pero vamos a ver si puedo hacer que nos enseñe
lo que aprendió ayer.
Mina...
¡Hola!
Matteson, ¿verdad?
¿Joan?
He oído hablar de ti.
Has batido los tiempos de algunos hombres en esto, ¿lo sabes?
Sí, Robertson seguro.
¿Este es tu secreto?
¿Practicar durante el tiempo libre?
Sí, este es mi secreto.
Mientras ningún colega charlatán y acomodado
no venga y me haga perder el tiempo,
sí, funciona bien.
¡Muy pronto también batiré tu marca!
No debes saber quién soy.
Jethro Gibbs.
¡Supérame!
Sí, claro.
Es tan buena.
Sí, soy Gibbs.
Agente especial Gibbs,
al general Ellison le gustaría verle a las siete.
Sí señor.
A las siete. Allí estaré.
Gracias señor.
Buenos días, General
Gibbs.
Una bonita mañana de otoño.
Hace que me apetezca salir a correr un rato.
Recuerdo unas pocas, señor.
Más bien un maratón.
Forjan el carácter, Gibbs.
¿Lo forjan o lo doblegan, señor?
Bueno, quizá un poco de ambas cosas.
¿Cómo están los chicos?
Ahora están en el instituto.
¿Van a ser Marines?
Deles tiempo.
Gibbs, el Secretario Naval me ha llamado.
Está preocupado.
Ya lo sé, señor.
Yo también estoy preocupado.
¿Sabe lo de la teniente Flores?
Bueno, sé que era relaciones públicas
allí, sé que es Marine,
y sé que haremos lo que sea necesario
para encontrarla y traerla a casa, por cualquier medio.
Nunca se deja atrás a un Marine.
No señor.
Gibbs, no me importa si me las da usted, nosotros
o alguno de esos bufones de la Agencia.
Necesita respuestas.
Viva o muerta,
moveré montañas
para encontrar a la teniente Flores y traerla a casa.
Haremos lo que sea necesario.
¿Puedo tomarle la palabra, General?
Tiene mi palabra.
Sí, señor.
Le he traído esto.
Qué bien.
Solo.
¿Cómo lo ha sabido?
Bueno, mi padre decía que un Marine toma el
café de acuerdo con su personalidad.
¿Sí?
¿Qué le dice esto de mí?
Astuto, complicado.
Suficientemente fuerte como para parar un tren de mercancías.
Al parecer a su padre le caería bien.
Sí, bueno... él pasó
la mayor parte de su vida viviendo en un asilo de veteranos,
pero tenía sus momentos.
Fui a ver a Joseph Flores.
Me gustaría tener respuestas para él.
Ese hombre ha pasado por muchas cosas.
Entiendo a los hombres como Joseph.
Padres que quieren proteger a sus hijas
de todo el mal del mundo.
Quieren mantenerlas a salvo.
No pueden.
Bueno, las niñas crecen y se convierten en mujeres que
acaban siendo tan cabezotas como sus padres.
No conocí a Flores, pero le apuesto
a que era muy parecida a él.
¿Un cheque personal de Justin Fanniker?
Un amigo de Gabriela.
Lo envió desde Afganistán una semana antes del ataque,
pero al Sr. Flores no le pareció bien cobrarlo.
Lo guardó porque, mire...
mire... lo que había escrito en él.
Te quiero papá.
¿Él le dio esto?
Lo ha endosado a nombre de la capilla
en honor de Gabriela.
Dijo que a Justin, su amigo
le gustaría el gesto.
¿Quién es este tipo?
Justin Fanniker, veintisiete años,
es un contratista americano que trabaja en Afganistán.
¿Fanniker?
¿Como en Construcciones Fanniker?
Papá ha puesto yeso en la mitad de las paredes de D.C.
durante los últimos diez años.
Y no solo en Washington.
Construcciones Fanniker no ha dudado en sacar
provecho de la guerra también.
Consiguió un contrato en Afganistán,
ha cobrado tres veces como mucho
debido a las peligrosas condiciones de trabajo.
Yo diría que papá envió a Junior a cobrar.
McGee, correos electrónicos.
La teniente Flores tenía varias cuentas personales,
una de ellas muy bien escondida.
La he vinculado con Fanniker.
Hay docenas de mensajes.
"He soñado que había vuelto a casa y te
enseñaba el cielo tal y como lo recuerdo".
Qué empalagoso. ¿Con eso la enamoró?
A veces la sinceridad funciona, agente DiNozzo.
Debería probarlo.
Se conocieron en el aeródromo de Kandahar hace tres meses.
Días antes del ataque, él le dice que la ama,
pero le preocupa su seguridad.
Le ofrece darle a su padre todo lo que necesite
si se marcha de Afganistán con él.
¿Qué le dijo?
No le respondió.
¿Crees que se ha ido?
Encontrad a Fanniker.
Quizá aceptó.
Ahora podrían estar en cualquier parte.
En cualquier parte no.
Los registros de vuelo muestran que Construcciones Fanniker
alquiló un avión para volar de Kandahar a Virginia
el día antes del ataque.
¿Alguien más en ese avión aparte de Fanniker y la tripulación?
Aún no he podido acceder a los datos de vuelo.
Pero he estado intentando localizar su móvil
y acaba de hacer una llamada.
Dame su posición.
En medio de ningún sitio.
Parque natural George Washington
cerca de Roanoke, Virginia.
Envíame las coordenadas.
En verano voy de excursión allí.
¿Le importa si voy con usted?
Sí.
Puedo ser de ayuda, Gibbs.
Puedo intentar hablar con él
cuando las palabras entre dientes que salgan
de un oso de pelo gris
parezcan muy poco persuasivas.
Nos va a costar un rato llegar allí.
Bueno, podemos charlar.
¿Sobre qué?
Ya sabe, de cosas.
Puedo decirle por qué me uní a la iglesia
y me convertí en capellán.
Me gusta más el silencio.
Dos misiones en Afganistán más tarde
estaba incluso más convencida
de que estaba haciendo lo que Dios tenía previsto para mí...
ayudar a otros a encontrar la paz interior.
La paz, qué bien suena.
También suena a silencio.
Está siendo sarcástico.
No, no es así. Estoy siendo sincero.
¿He hablado demasiado?
No he dicho que me importe, Padre.
¿Justin?
¿Quiénes son ustedes?
NCIS.
Solo queremos hablar.
¿Está dentro, Justin?
¿Gabriela está con usted?
¿Qué?
Su padre también la está buscando.
Baje el rifle.
Gabriela está muerta.
¿No saben eso?
No.
Estuve allí.
Vi lo que quedaba de la escuela.
Los Marines no me quisieron contar nada.
Había una chica, una de las estudiantes
que estaba allí de pie, llorando.
No entendí todo
pero sí lo suficiente.
Vi más de lo necesario.
¿Le pidió que se marchase con usted?
Me dijo que no.
Que no abandonaría a su unidad.
Teniendo en cuenta donde estaba, sabía que algo así podría pasar,
pero no quiso irse.
Justin, dejó tres
proyectos abiertos en Afganistán
y se vino a un sitio como este.
¿Sabe?, parece que está huyendo de algo.
Solo intento reponerme.
Conocí a Gabriela y toda mi vida cambió.
La quería y ahora no está.
¿Aún estás aquí, McGee?
¿Qué estamos viendo?
Una imagen por satélite.
La acaba de desclasificar el mando.
¿Flores?
La estructura en medio de la escuela,
y según los testimonios, la teniente Flores podría ser
cualquiera de esos puntos.
Ahí está el primer misil.
¿Cuánto pasó hasta el segundo impacto del misil?
El segundo impactó unos minutos más tarde.
¿Puedes definirlo más?
Jefe, esto es... una imagen de baja resolución
de una emisión por satélite que me han enviado por correo.
Puedo intentar conseguir una copia mejor por la mañana
pero si me autorizan.
Diles que el comandante de los Marines necesita acceso.
- ¿Y si no funciona? - Funcionará.
Gibbs, hemos hablando con el superior de la teniente,
el capitán Quincy. Él y sus hombres
han estado buscando por toda la zona.
No han encontrado nada, jefe, pero no será por falta de empeño.
No hay restos, nada por donde seguir
salvo unas chapas y ropas destrozadas.
Tiene que haber algo aquí.
Solo hay que mirar más.
Mañana. Iros a casa.
Dormid un poco.
¿Y tú qué?
¿Te vas a quedar aquí a trabajar toda la noche?
Porque si tú te quedas, nosotros nos quedamos.
No te dejes llevar, Ziva.
Ya le has oído.
Agente especial David, no hagas eso.
Lo he hecho y lo volvería a hacer.
No, no lo harás.
Relájate DiNozzo.
Agradezco la oferta.
Pero a todos nos viene bien el descanso...
y distanciarnos.
Puede ayudarnos a pensar.
¿Cansado, jefe? ¿Quieres que te lleve?
No.
Tengo que hacer una cosa más.
Jethro.
Hola Duck. Pensé que te habías ido a casa.
Estaba haciendo los últimos preparativos
para la partida de nuestros huéspedes mañana.
Tienen que estar con sus familias.
Es un deseo fundamental
que afecta más a los vivos que a los muertos.
Tengo entendido que todavía hay una Marine
desaparecida.
Teniente primera Gabriela Flores.
Bueno, dudo que mis amigos aquí presentes
puedan darte detalles de su paradero
pero puedes preguntarles.
No sé qué preguntar.
Entonces puede que
estés hablando con la gente equivocada.
Jethro, los muertos siempre han sido amables conmigo.
Me han dado las respuestas que les he pedido.
Pero si hay una posibilidad
de que la teniente Flores aún esté viva,
entonces quizá estos no sean
a los que tienes que recurrir.
Capellán Burke.
Hola Burke.
Las Marines que saben de esas escuelas...
¿conoce a alguna?
Dejé la enseñanza para unirme a los Marines.
Dejé los Marines para volver a la enseñanza.
Emily estuvo en la primera unidad femenina en Afganistán.
¿Conocía a Flores?
No puedo decirle que sí.
Lo que puedo decirle es que entiendo por lo que
pasó allí.
Verles reírse así...
parte de mí se siente feliz,
pero me hace pensar en los niños que me dejé allí.
Para ellos no era así.
Especialmente para las niñas.
Háblale de las notas.
Intentamos montar un cierto sistema
educativo informal para chicas.
Nuestros dos potenciales profesoras lo dejaron
gracias a "cartas nocturnas".
¿Amenazas de muerte?
Eso no fue lo peor.
Una niña llevaba un cuaderno que le habíamos dado.
Los insurgentes le tiraron ácido a la cara.
Todo el mundo piensa que los insurgentes
son bandas desorganizadas de salvajes.
Son capaces de actuar con gran estrategia
cuando tienen un blanco claro.
Eso es lo que una niña que estudia es para ellos.
Es un blanco claro.
Abby, pon esto.
¿Qué es?
Es una foto de lo que ocurría alrededor de Flores.
Es una grabación de audio, Jefe.
No es una foto.
Gabriela Flores.
Artículo freelance, continuación.
Ahora avanza.
Ahí.
Así que, nuestro pequeño proyecto se ha convertido
de facto en un internado para chicas.
Si pueden oír esto...
Ahí. Aísla el ruido de fondo.
Es la gente de la zona ayudándonos a construir
una ampliación de la escuela.
¿Qué es eso... farsi?
Es pastún.
La número nueve de la lista de lenguas de David.
Nuestra propia guía del viajero.
En realidad creo que el pastún es más la número siete.
- ¿Algo? - ¿Puedes retroceder?
¿Puedes subirlo?
Háblanos.
Ha dicho: "La próxima vez, se lo pensarán dos veces
antes de construir una escuela.
El plan tiene que ejecutarse de forma implacable".
Están hablando de la destrucción de la escuela.
¿Fue la gente con la que trabajaban?
Se esconden a plena vista.
Flores los conocía y ellos la conocían a ella.
No tenía ni idea de dónde estaba metida.
Los insurgentes estaban dentro, Capitán.
En la escuela.
No me sorprende.
Pues a nosotros sí.
¿Planeaba contárselo a alguien?
La gente de aquí juega a dos bandas para sobrevivir, agente Gibbs.
Siempre lo hacen.
Son gajes del oficio.
Peligroso.
Normalmente más para ellos que para nosotros.
Esto es un ataque perfectamente cronometrado.
Perfectamente planeado.
La escuela, ¿guardaban registros?
Los mínimos.
Hay dos profesores... un hombre y una mujer.
Y un grupo de obreros tienen por costumbre
andar entrando y saliendo de la zona.
¿Dónde están ahora?
No lo sé.
No hemos podido localizar a nadie desde el ataque.
Ninguno de los nativos quiere hablar.
Sí. Eso parece comprensible.
Agente Gibbs, dígame lo que necesita y lo haré.
Pero si su gente, Dover y la A.I.U. dicen que
el ADN de la teniente Flores no estaba en esos restos,
perdone la expresión pero, ¿entonces dónde coño está?
Siga buscando, capitán.
Encontraremos algo.
Tiene que haberlo.
Entiendo que ya han contactado con su pariente más próximo.
¿Qué les van a decir ahora?
¿Señor...?
¿Así es como pasas su tiempo libre?
¿Te gustan los pájaros?
Es para mi padre.
Entonces también te gusta tu padre.
Me gusta el trabajo.
Hace que mi cabeza se mantenga centrada.
Bueno, mírate.
Por ese mismo motivo yo corro tanto.
Bueno, batir tus marcas solo es un aliciente añadido.
No has batido mis marcas.
Así que, lo has mirado.
Podría marcar la diferencia.
Mi padre también puede ser difícil.
Nunca he dicho que fuera difícil.
Lo sé.
Pero le quieres, ¿verdad?
Bueno, es que...
Ya sabes, los... padres no pueden evitarlo.
No tiene sentido tenérselo en cuenta.
Bueno, Gibbs.
Buena suerte manteniendo la cabeza centrada.
Buena suerte intentando batir mis marcas.
Lo haré.
Hola Sr. Flores.
He estado pasando algún tiempo aquí.
Intentando acostumbrarme.
Yo tenía razón, ¿verdad?
Su cadáver iba en ese avión.
No.
¿Qué quiere decir?
¿Dónde está?
Se encontraron sus chapas en la escena... pero no a Gabriela.
No tenemos su cadáver.
¿Me está diciendo que está viva?
Le estoy diciendo que todavía estamos buscando respuestas.
Tienen que encontrarla.
Agente Gibbs, tienen que...
hacer todo lo posible para encontrarla.
Ya lo estamos haciendo.
No, no.
Tome.
Ella me envió esto.
Son Gabriela, la profesora y una de las estudiantes.
¿Ve?
¡Todo lo que preocupaba era darles a esas chicas un sitio para aprender!
Si alguien en la tierra merece su ayuda,
es Gabriela.
Una americana...
Disculpe.
Oiga, espere, Gibbs, Gibbs, acabo de pedir.
Vamos, vamos. Luego.
Esa es la profesora.
- ¿Qué ve? - ¿Qué quiere decir?
Cualquiera que trabajase en la escuela podría estar ahí.
Mire su mano.
Parece que lleva un tatuaje bajo el anillo.
¿Vio algo así en alguna de sus dos misiones
allí, Comandante?
El diseño es muy complicado.
Es bonito... hasta que uno descubre algo más.
¿Descubre qué?
Algo no tan bonito.
Este tipo fue detenido por tener una fábrica de
explosivos en su cocina.
Tiene el mismo tatuaje
y parece que
esta posible terrorista suicida
en Helmand
- también llevaba uno. - ¿Algún vínculo?
Ambos están vinculados con el
grupo insurgente Jaysh El-Mo'mineen.
Traducción: "El ejército de los creyentes".
¿Dice algo del diseño?
Las informaciones sugieren que simboliza
la entrada en el martirio.
Gracias.
Empezad a hablar.
Jays El-Mo'mineen.
Pequeña pero en expansión.
Su especialidad son las bombas, asaltos directos
y emplear a mujeres para
hacer de avanzadilla en los ataques sin ser detectados.
Su principal misión es deshacerse de cualquier contratista y de la OTAN.
Se sabe que esconden y montan sus cuarteles generales
en las zonas remotas de las montañas de Chagai.
Usa el satélite.
Vale, pero no tengo nada nuevo que enseñarte, jefe.
Todavía estoy esperando una copia mejor.
He intentado definir la imagen por todos los medios.
No busco definición, McGee.
Amplíalo. Hacia el sur.
Las montañas Chagai están al sur de la zona del ataque.
No hay nada salvo desierto.
Más, McGee.
Más de dos kilómetros. Vamos.
Jefe, ¿qué buscamos?
Acércalo.
Más cerca.
Tiene que ser ella.
¿Y eso son niños?
Dos.
No murió en el ataque.
No. Intentaba salvarlos...
y la cogieron.
¿Qué sabemos del vehículo?
No es uno de los nuestros.
Mi análisis dice que es de fabricación rusa
y que tiene por lo menos de diez a doce años.
¿Y los niños?
Lo más probable es que sean internas de la escuela.
Chicas. Huérfanas.
Nadie ha denunciado su desaparición.
¿Las montañas de Chagai?
Hace días.
Es difícil rastrearlas después de todo este tiempo.
¿Dijo algo sobre mover montañas, señor?
El avión sale a las cinco, Gibbs.
Mi gente estará lista.
No vuelvan sin ella.
Sincronización honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse