1 00:00:07,750 --> 00:00:09,249 Es una proposición sencilla, 2 00:00:10,019 --> 00:00:12,918 tú, yo... una botella de Cristal. 3 00:00:15,119 --> 00:00:16,518 Tengo que cogerla. 4 00:00:17,550 --> 00:00:20,249 Bienvenido a Tasty Time. ¿Quiere probar nuestro nuevo sundae de chocolate? 5 00:00:21,119 --> 00:00:22,318 Hola. 6 00:00:22,320 --> 00:00:25,003 Adelante Houston. 7 00:00:25,071 --> 00:00:26,755 Hora del sabor. Adelante. 8 00:00:26,840 --> 00:00:28,740 Número diecisiete. 9 00:00:28,792 --> 00:00:29,741 Vale. 10 00:00:29,793 --> 00:00:33,762 Uno, diecisiete, en marcha. 11 00:00:33,847 --> 00:00:35,214 ¿Quiere el tamaño grande? 12 00:00:37,300 --> 00:00:39,935 Tomaré eso como un no. 13 00:00:40,019 --> 00:00:42,438 Seis con cuarenta y tres. Adelante. 14 00:00:59,789 --> 00:01:02,624 Ha sido muy divertido. 15 00:01:02,709 --> 00:01:05,110 ¿Quién va a pagar esto? 16 00:01:26,599 --> 00:01:29,601 Según el chico del Tasty Time, 17 00:01:29,652 --> 00:01:30,652 todo esto empezó cuando 18 00:01:30,737 --> 00:01:32,488 el descapotable pasó 19 00:01:32,572 --> 00:01:34,606 por la ventanilla de los pedidos para llevar. 20 00:01:34,657 --> 00:01:36,275 El camión lo aplastó. 21 00:01:36,326 --> 00:01:38,861 Ya sabes lo que dicen, la comida rápida puede matarte. 22 00:01:38,945 --> 00:01:41,079 Normalmente no tan rápido. 23 00:01:41,147 --> 00:01:43,365 Todos los testigos en la hamburguesería dicen 24 00:01:43,450 --> 00:01:46,118 que el coche parecía llevar el piloto automático puesto... sin conductor. 25 00:01:46,169 --> 00:01:48,537 Quizá tuvo un ataque al corazón o un aneurisma 26 00:01:48,621 --> 00:01:50,506 y se desplomó después de pedir. 27 00:01:50,590 --> 00:01:52,508 La última cena, su restaurante favorito. 28 00:01:52,592 --> 00:01:54,293 No tuvo oportunidad de disfrutarlo. 29 00:01:54,344 --> 00:01:56,261 El coche está registrado a nombre de Danny Clegg. 30 00:01:56,329 --> 00:01:57,880 Tiene antecedentes por... allanamiento, agresión, 31 00:01:57,964 --> 00:01:59,765 posesión, ya sabéis. 32 00:01:59,832 --> 00:02:01,099 ¿Qué pidió? 33 00:02:01,167 --> 00:02:03,835 ¿Por qué? 34 00:02:03,887 --> 00:02:05,604 Curiosidad. 35 00:02:08,691 --> 00:02:10,476 Pidió una número diecisiete... triple hamburguesa con queso deluxe. 36 00:02:10,527 --> 00:02:11,510 Vale. 37 00:02:11,561 --> 00:02:14,029 De acuerdo. 38 00:02:14,113 --> 00:02:18,367 Bueno, el todoterreno choca con el descapotable... El Sr. 17. 39 00:02:18,451 --> 00:02:20,819 Pintura roja transferida del descapotable. 40 00:02:20,870 --> 00:02:25,707 Le saca de su camino y le hace chocar contra la farola. 41 00:02:25,792 --> 00:02:27,859 El conductor salió despedido. No llevaba el cinturón. 44 00:02:32,665 --> 00:02:34,716 Aquí iba a por la tercera. 45 00:02:34,801 --> 00:02:36,668 Sí, esta vez va a tener más que una resaca. 46 00:02:36,719 --> 00:02:39,087 Bueno, este chico tiene la cabeza completamente abierta. 47 00:02:43,209 --> 00:02:45,043 ¿Qué hay del conductor del camión? 48 00:02:45,094 --> 00:02:47,429 Bueno, el camión choca con el descapotable, 49 00:02:47,514 --> 00:02:50,098 vuelca. 50 00:02:50,183 --> 00:02:52,050 Deja al conductor sin habla. 51 00:03:00,560 --> 00:03:03,161 De acuerdo colegas, aquí tenemos un problema numérico. 52 00:03:04,497 --> 00:03:06,114 Nunca he sido muy bueno con las matemáticas. 53 00:03:06,199 --> 00:03:07,783 Tenemos tres conductores muertos, ¿no es verdad? 54 00:03:07,867 --> 00:03:10,869 Sí. Todos con el cerebro dentro de sus cabezas. 55 00:03:10,920 --> 00:03:11,920 Sí. ¿Y? 56 00:03:12,005 --> 00:03:14,072 ¿Qué hace este cerebro aquí? 57 00:03:19,512 --> 00:03:21,046 Esto va a ser divertido. 58 00:03:52,019 --> 00:03:55,019 Sincronización GeirDM addic7ed Traducción: ilse 59 00:04:00,469 --> 00:04:02,053 Tú debes ser Charlie. 60 00:04:02,137 --> 00:04:03,854 Lo siento. Solo estaba. 61 00:04:03,939 --> 00:04:05,389 No, no, no, no, tranquilo. 62 00:04:05,474 --> 00:04:06,674 Soy Nick Stockes. 63 00:04:06,725 --> 00:04:08,392 - Encantando de conocerte. - Encantado de conocerte. 64 00:04:08,460 --> 00:04:09,527 ¿Eres el que va a 65 00:04:09,611 --> 00:04:11,646 jugar de base en la Universidad de Las Vegas, verdad? 66 00:04:11,697 --> 00:04:13,197 - Sí. - Buen trabajo. 67 00:04:13,282 --> 00:04:15,449 ¿Estás aquí por una reunión familiar? 68 00:04:15,517 --> 00:04:17,685 ¿Mi padre os ha hablado de las reuniones familiares? 69 00:04:17,736 --> 00:04:18,903 Bueno, sí, algo se ha comentado 70 00:04:18,987 --> 00:04:20,404 sobre ellas por aquí. 71 00:04:20,489 --> 00:04:22,623 ¿Es verdad que te hacía levantar la mano? 72 00:04:22,691 --> 00:04:25,076 Ya no. No, tuvimos una reunión familiar sobre eso. 73 00:04:25,160 --> 00:04:27,128 Hola, mira quién está aquí. 74 00:04:27,195 --> 00:04:28,028 - Hola colega. - Hola. 75 00:04:28,080 --> 00:04:30,331 Ya conoces a mi hijo. 76 00:04:30,382 --> 00:04:31,832 ¿Qué bien no? 77 00:04:31,883 --> 00:04:33,167 ¿Qué haces aquí? Creí que el autobús 78 00:04:33,218 --> 00:04:35,670 para Temple salía a las dos. 79 00:04:35,721 --> 00:04:37,338 Sí, así era. 80 00:04:38,640 --> 00:04:40,841 ¿Tienes partido esta noche? 81 00:04:40,892 --> 00:04:43,477 Al que claramente no vas a llegar. 82 00:04:43,545 --> 00:04:46,380 Le diré algo... Sr. Russell, 83 00:04:46,431 --> 00:04:49,233 llámeme cuando lea esto. 84 00:04:49,318 --> 00:04:51,235 Son los historiales de Tráfico de las víctimas. 85 00:04:51,320 --> 00:04:53,187 Clegg es el único que tiene un historial de violación. 86 00:04:53,238 --> 00:04:54,605 Me alegro de haberte conocido, Charlie. 87 00:04:54,690 --> 00:04:56,824 Espero verte encestar, tío. 88 00:04:56,891 --> 00:04:58,826 - Gracias. - De acuerdo. 89 00:04:58,893 --> 00:05:00,161 Vale. 90 00:05:00,228 --> 00:05:02,496 Háblame. 91 00:05:02,564 --> 00:05:04,999 Anoche llegué tarde cinco minutos al toque de queda. 92 00:05:05,066 --> 00:05:07,668 El entrenador me ha suspendido un partido. Es una estupidez. 93 00:05:07,736 --> 00:05:08,669 ¿El qué es una estupidez? Te has saltado una norma. 94 00:05:08,737 --> 00:05:09,837 Técnicamente, pero el entrenador 95 00:05:09,904 --> 00:05:11,789 ahora que me han fichado ha cambiado mucho. 96 00:05:11,873 --> 00:05:13,040 Es un pequeño Mussolini. 97 00:05:13,091 --> 00:05:15,793 Sí, pero las reglas no han cambiado, ¿verdad? 98 00:05:17,912 --> 00:05:20,914 De acuerdo. 99 00:05:20,966 --> 00:05:24,135 Pásate por casa esta noche y hablaremos de ello, ¿vale? 100 00:05:26,772 --> 00:05:28,939 Oye, y solo por curiosidad, 101 00:05:29,024 --> 00:05:31,726 ¿exactamente cuánto tiempo son "unos cinco minutos"? 102 00:05:31,777 --> 00:05:35,596 Tres horas, más o menos. 103 00:05:43,488 --> 00:05:44,872 Aquí tengo una nevera portátil. 104 00:05:44,939 --> 00:05:46,457 Quizá Clegg iba conduciendo y bebiendo. 105 00:05:46,541 --> 00:05:48,209 Quizá. 106 00:05:52,047 --> 00:05:53,164 No hay bebida. 107 00:05:53,248 --> 00:05:56,167 No creo que fuera bebiendo y conduciendo. 108 00:05:56,251 --> 00:05:57,835 Más bien pensando y conduciendo. 109 00:05:59,388 --> 00:06:01,305 Aquí hay un trozo de cerebro. 110 00:06:03,759 --> 00:06:07,812 Al parecer, Clegg pudo estar transportando el cerebro misterioso. 111 00:06:07,896 --> 00:06:09,597 ¿Sabes?, podría estar trabajando 112 00:06:09,648 --> 00:06:12,183 para una empresa médica o algo por el estilo. 113 00:06:12,267 --> 00:06:13,634 Bueno, está claro que trabajaba en el sector médico 114 00:06:13,685 --> 00:06:16,187 pero yo no le confiaría mi cerebro para llevarlo por ahí. 115 00:06:16,271 --> 00:06:16,987 ¿Sí? ¿Y por qué? 116 00:06:17,072 --> 00:06:18,823 Oxicodina. 117 00:06:20,742 --> 00:06:22,493 Tengo una bolsa de lona. 118 00:06:30,669 --> 00:06:33,170 A este tipo le gustaba trabajar. 119 00:06:35,490 --> 00:06:38,292 También estaba en otros asuntos. 120 00:06:38,343 --> 00:06:40,327 Tengo herramientas para asaltar casas. 121 00:06:40,378 --> 00:06:41,328 Empiezo a hacerme una idea 122 00:06:41,379 --> 00:06:44,632 - de cómo era el Clegg este. - Sí, yo también. 123 00:06:44,683 --> 00:06:47,017 Hay polvo amarillo en la palanca. 124 00:06:49,137 --> 00:06:52,056 También hay polvo amarillo en la bolsa. 125 00:06:52,140 --> 00:06:54,658 He visto cocaína mala de ese color. 126 00:06:54,726 --> 00:06:57,645 Nunca he visto a un drogadicto malgastar tanto producto. 127 00:06:58,480 --> 00:07:01,532 ¿Sabes?, nos falta un cadáver. 128 00:07:03,368 --> 00:07:04,902 Yo lo escondería en el maletero. 129 00:07:04,986 --> 00:07:07,488 Sí, ábrelo, ¿quieres? 130 00:07:18,250 --> 00:07:20,668 ¿Cuero? 131 00:07:20,719 --> 00:07:23,370 ¿Eso es todo? 132 00:07:23,438 --> 00:07:26,474 - ¿Sabes?, esto es raro. - ¿Por qué? 133 00:07:26,541 --> 00:07:28,375 Estoy empezando a pensar que Russell es vidente. 134 00:07:28,426 --> 00:07:29,176 ¿Y eso? 135 00:07:29,227 --> 00:07:30,394 Porque preguntó 136 00:07:30,479 --> 00:07:33,430 lo que pidió Clegg para llevar. 137 00:07:33,515 --> 00:07:34,982 Fue un número diecisiete. 138 00:07:35,049 --> 00:07:37,485 O quizá sea una coincidencia. 139 00:07:37,552 --> 00:07:40,321 Aún no había abierto el maletero. 140 00:07:45,911 --> 00:07:47,111 No. 141 00:07:50,849 --> 00:07:53,200 Ha llegado la policía. Gracias a Dios. 142 00:07:53,251 --> 00:07:55,252 Te... 143 00:07:55,337 --> 00:07:56,837 Te lo pasas bien trabajando, ¿verdad? 144 00:07:56,905 --> 00:08:00,925 Hay gente que es visual, otros que son más de audio, 145 00:08:01,009 --> 00:08:03,577 y yo resulta que soy de ambas cosas... audio-visual. 146 00:08:03,628 --> 00:08:06,680 Me gusta experimentarlo todo. 147 00:08:06,748 --> 00:08:10,851 El camión de ruedas se estrella con el descapotable, 148 00:08:10,919 --> 00:08:13,187 el descapotable alcanza al jeep, y hola, farola. 149 00:08:13,254 --> 00:08:15,222 Tengo una teoría sobre eso. 150 00:08:15,273 --> 00:08:18,943 Vale, entonces el cerebro iba de pasajero en la nevera. 151 00:08:20,478 --> 00:08:22,279 El coche choca con el camión. 152 00:08:22,364 --> 00:08:24,698 La nevera choca contra la puerta y se vuelca... 153 00:08:24,766 --> 00:08:26,901 se abre... y nuestro cerebro misterioso cae. 154 00:08:26,952 --> 00:08:28,936 Su única defensa 155 00:08:28,987 --> 00:08:30,621 era rodar hasta debajo de una rueda. 156 00:08:30,705 --> 00:08:33,440 Oye Russ, he encontrado este balón en el maletero de Clegg. 157 00:08:33,491 --> 00:08:35,409 Lleva el número 17 en él. 158 00:08:35,460 --> 00:08:37,545 Qué suerte tengo. Mira esto. 159 00:08:37,612 --> 00:08:38,662 ¿Cómo lo supiste? 160 00:08:38,747 --> 00:08:41,749 ¿De qué color es el caballo? 161 00:08:45,503 --> 00:08:47,755 ¿En serio? No, es una famosa historia. 162 00:08:47,806 --> 00:08:49,223 Un accidente de tráfico 163 00:08:49,290 --> 00:08:50,975 cerca de un rancho, ¿vale? 164 00:08:51,059 --> 00:08:53,477 Varios coches y un caballo se ven implicados. 165 00:08:53,562 --> 00:08:56,146 El caballo está gravemente herido y el agente que está en la escena 166 00:08:56,231 --> 00:08:57,932 quiere poner fin a su sufrimiento 167 00:08:57,983 --> 00:08:59,967 con su 357. 168 00:09:00,018 --> 00:09:03,904 Por desgracia, la bala rebota fuera del cráneo del caballo 169 00:09:03,972 --> 00:09:05,189 y hiere a un agente que está cerca. 170 00:09:05,273 --> 00:09:07,140 Le mata en el acto. 171 00:09:07,192 --> 00:09:09,627 Y cuando se informa de todo esto al jefe, 172 00:09:09,694 --> 00:09:12,863 la única pregunta que hace es: ¿De qué color era el caballo? 173 00:09:12,948 --> 00:09:15,249 Hubo investigadores expertos 174 00:09:15,316 --> 00:09:16,867 en esa escena durante horas, 175 00:09:16,952 --> 00:09:19,703 tomando notas, reuniendo pruebas... 176 00:09:19,788 --> 00:09:22,322 pero nadie se dio cuenta del color del caballo. 177 00:09:22,374 --> 00:09:24,458 Si pasas por alto un simple detalle 178 00:09:24,509 --> 00:09:26,877 entonces quién sabe qué más habrás pasado por alto. 179 00:09:26,962 --> 00:09:28,345 Porque nunca sabes lo que es importante. 180 00:09:28,430 --> 00:09:32,716 - Una historia chula, ¿no? - Sí, una buena historia. 181 00:09:43,278 --> 00:09:47,898 Al parecer el Sr. Clegg ingirió un par de oxicodinas antes de morir. 182 00:09:47,983 --> 00:09:50,317 Sara encontró las drogas en su coche. 183 00:09:50,368 --> 00:09:51,952 Tiene un montón de marcas de pinchazos. 184 00:09:52,020 --> 00:09:53,671 Clegg era un yonqui. 185 00:09:53,738 --> 00:09:55,322 Parecen nuggets de pollo. 186 00:09:55,373 --> 00:09:58,525 Cuesta entre dos y cuatro horas que la comida salga del estómago. 187 00:09:58,576 --> 00:10:02,079 Este tío se hartó de comida rápida justo antes de pedir más. 188 00:10:02,163 --> 00:10:03,631 También era un yonqui de eso. 189 00:10:03,698 --> 00:10:05,532 Sí, lo de yonqui pega para todo. 190 00:10:05,583 --> 00:10:08,702 No creo que el Sr. Clegg muriera como resultado del accidente. 191 00:10:08,753 --> 00:10:13,307 Pulmones con edema espumoso, pastillas, marchas de pinchazo... 192 00:10:13,374 --> 00:10:15,092 Parece una sobredosis. 193 00:10:15,176 --> 00:10:19,146 ¿Dónde vamos a hacer la cerebro-topsia? 194 00:10:19,213 --> 00:10:21,148 En la báscula, Srta. Brody. 195 00:10:21,215 --> 00:10:23,050 Pésalo. 196 00:10:23,101 --> 00:10:25,102 Estupendo. 197 00:10:34,228 --> 00:10:36,246 Kilo y medio. 198 00:10:36,331 --> 00:10:37,414 Es muy pesado. 199 00:10:37,499 --> 00:10:39,750 Un cerebro femenino pesa 200 00:10:39,834 --> 00:10:41,902 probablemente un kilo doscientos. 201 00:10:41,953 --> 00:10:44,071 El cerebro masculino medio pesa poco más de kilo trescientos. 202 00:10:44,122 --> 00:10:46,006 El peso medio del femenino es ligeramente inferior. 203 00:10:46,074 --> 00:10:47,591 Entonces, es el cerebro de un hombre. 204 00:10:47,676 --> 00:10:49,443 El ADN lo ha confirmado. 205 00:10:49,511 --> 00:10:51,261 No nos ha ayudado a identificarlo. 206 00:10:51,329 --> 00:10:53,130 Hola, Cerebro desconocido. 207 00:10:53,214 --> 00:10:55,248 ¿Y qué hacemos ahora? 208 00:10:55,300 --> 00:10:56,416 Comprueba si está fresco, 209 00:10:56,468 --> 00:10:58,469 a ver si hay síntomas de descomposición. 210 00:10:58,553 --> 00:11:01,638 Los vasos sanguíneos aún están bastante rojos. 211 00:11:01,723 --> 00:11:03,724 Adelante, tócalo. 212 00:11:03,775 --> 00:11:05,192 Así. 213 00:11:05,259 --> 00:11:06,860 Parece gelatina. 214 00:11:06,928 --> 00:11:08,529 No está fijado. 215 00:11:08,596 --> 00:11:10,531 No hay examen macroscópico ni formalina presente. 216 00:11:10,598 --> 00:11:13,233 Eso significa que se extrajo en las últimas veinticuatro horas. 217 00:11:13,284 --> 00:11:16,153 La incisión es precisa, el tallo cerebral fue cortado con limpieza. 218 00:11:16,237 --> 00:11:17,871 Fue extraído de una forma muy hábil. 219 00:11:17,939 --> 00:11:19,039 El que lo extrajo era un profesional. 220 00:11:19,107 --> 00:11:20,991 ¿Puede ser para investigación? 221 00:11:21,076 --> 00:11:22,209 Imposible. 222 00:11:22,276 --> 00:11:25,112 Las muestras se meten inmediatamente en formaldehído. 223 00:11:27,749 --> 00:11:28,999 Eso es aún más impresionante. 224 00:11:29,084 --> 00:11:31,885 Debemos estar hablando de cerebros para el mercado negro. 225 00:11:31,953 --> 00:11:33,337 Gracias doc. 226 00:11:33,405 --> 00:11:35,956 Ha sido divertido. 227 00:11:37,509 --> 00:11:40,394 ¿Soy yo o los abogados defensores son cada vez más listos? 228 00:11:40,461 --> 00:11:42,896 ¡No! ¡Adulador! 229 00:11:42,964 --> 00:11:44,948 No te preocupes, todavía tenemos la verdad de nuestra parte. 230 00:11:45,016 --> 00:11:46,567 Sigue sin gustarme ese tipo. 231 00:11:46,634 --> 00:11:48,402 No había nada malo en mi recolección de pruebas. 232 00:11:48,469 --> 00:11:50,738 Por lo menos no te preguntó si eras la Dra. Willows. 233 00:11:53,474 --> 00:11:54,408 Sanders. 234 00:11:54,475 --> 00:11:55,692 Willows. 235 00:11:55,777 --> 00:11:57,194 ¿Venís u os vais? 236 00:11:57,278 --> 00:11:58,912 Acabamos de volver del tribunal, Sheriff. 237 00:12:00,648 --> 00:12:03,167 Sanders, creo que necesitas una taza de café. 238 00:12:05,954 --> 00:12:08,038 Me alegro de verla, Sheriff. 239 00:12:10,592 --> 00:12:12,126 ¿Pasaba por aquí? 240 00:12:12,177 --> 00:12:13,510 La verdad es que no. 241 00:12:15,663 --> 00:12:18,498 ¿Cómo van las cosas? 242 00:12:19,601 --> 00:12:22,219 - No tengo queja. - ¿En serio? 243 00:12:22,303 --> 00:12:24,521 Yo me quejaría. 244 00:12:24,606 --> 00:12:26,506 Eras supervisora y ya no. 245 00:12:26,558 --> 00:12:28,559 No hay promociones en perspectiva. 246 00:12:28,643 --> 00:12:30,343 Yo estaría cabreada. 247 00:12:30,395 --> 00:12:31,862 Trabajo con buena gente. 248 00:12:31,946 --> 00:12:33,864 Eso me hace sentir bien. 249 00:12:33,948 --> 00:12:36,233 Bueno, quizá yo pueda mejorar un poco esto. 250 00:12:36,317 --> 00:12:38,318 He pasado algún tiempo en el Capitolio. 251 00:12:38,369 --> 00:12:39,570 La comisión judicial del Senado está analizando 252 00:12:39,654 --> 00:12:42,122 la posibilidad de poner en marcha una comisión de ciencia forense. 253 00:12:42,190 --> 00:12:45,192 Necesitan a alguien experto en el tema a tiempo completo. 254 00:12:45,260 --> 00:12:46,627 Te he recomendado. 255 00:12:48,613 --> 00:12:50,197 Espero que te parezca bien. 256 00:12:53,835 --> 00:12:55,219 No sé qué decir. 257 00:12:55,303 --> 00:12:57,888 ¿De verdad quieres estar procesando condones usados 258 00:12:57,972 --> 00:12:59,923 y ropa interior sucia el resto de tu carrera? 259 00:13:01,226 --> 00:13:03,093 Vete a D.C. 260 00:13:03,178 --> 00:13:05,212 Pagan bien y no se trabajan muchas horas. 261 00:13:05,263 --> 00:13:07,881 Tienes que viajar. 262 00:13:07,932 --> 00:13:10,984 A veces tienes que moverte para ascender. 263 00:13:12,570 --> 00:13:15,055 Si te interesa, no te lo pienses mucho. 264 00:13:15,106 --> 00:13:16,723 Gracias, Sheriff. Gracias. 265 00:13:16,774 --> 00:13:18,108 Le agradezco la confianza. 266 00:13:18,193 --> 00:13:20,194 No es fácil para nosotras. 267 00:13:20,245 --> 00:13:21,495 No en las fuerzas del orden. 268 00:13:21,562 --> 00:13:25,565 Es un... mundo de hombres. 269 00:13:29,954 --> 00:13:31,905 Sheriff. 270 00:13:31,956 --> 00:13:33,173 ¿Está aquí por negocios? 271 00:13:33,241 --> 00:13:35,342 Siempre. 272 00:13:38,046 --> 00:13:40,631 Hola Catherine. 273 00:13:40,715 --> 00:13:42,599 ¿Va todo bien? 274 00:13:42,667 --> 00:13:44,218 Sí. 275 00:13:44,269 --> 00:13:45,769 ¿Por qué no iba a ir bien? 276 00:13:45,854 --> 00:13:47,888 No, por nada. Por nada en absoluto. 277 00:13:47,939 --> 00:13:49,556 Acabo de recibir un aviso. 278 00:13:49,607 --> 00:13:52,025 Un 406 en una funeraria. Y te va a encantar esta parte... 279 00:13:52,093 --> 00:13:56,596 Viene con un NRSS 200.033. 280 00:13:56,648 --> 00:13:58,732 No tengo ni idea de qué demonios es eso. 281 00:13:58,783 --> 00:14:00,784 ¿Has visto tantos números una frase anteriormente? 282 00:14:00,869 --> 00:14:03,320 ¿Esto es una misión o una observación? 283 00:14:03,404 --> 00:14:04,788 Sí. Lo siento. Ambas cosas. 284 00:14:04,873 --> 00:14:08,158 - Vale. Entendido. - Russel. 285 00:14:08,243 --> 00:14:10,878 Solo se han transportado dos cerebros en las últimas veinticuatro horas. 286 00:14:10,945 --> 00:14:14,214 Uno pertenecía a Nora Babbit, 77 años, paciente de Alzheimer. 287 00:14:14,282 --> 00:14:17,834 Su cerebro iba a gerontología de la Universidad de Las Vegas. 288 00:14:17,919 --> 00:14:19,002 ¿Y el otro? 289 00:14:19,087 --> 00:14:21,171 Ryan Dempsey, cuarenta y dos años, suicidio. 290 00:14:21,256 --> 00:14:23,307 Su cerebro fue al San Sebastián. 291 00:14:23,391 --> 00:14:25,175 Están estudiando los traumatismos repetidos. 292 00:14:25,260 --> 00:14:27,344 ¿Entonces ambos envíos llegaron? 293 00:14:27,428 --> 00:14:28,345 Sanos y salvos. 294 00:14:28,429 --> 00:14:30,931 Eso es lo que yo llamo una vía muerta. 295 00:14:36,137 --> 00:14:38,739 - Hola. - Hola Lou. 296 00:14:38,806 --> 00:14:40,691 ¿Te encuentras bien? 297 00:14:40,775 --> 00:14:43,360 ¿Por qué todo el mundo me pregunta eso? 298 00:14:43,444 --> 00:14:47,364 Vale... Teniente Theodore Seligson, treinta años. 299 00:14:47,448 --> 00:14:48,782 Acababa de volver de Afganistán. 300 00:14:48,833 --> 00:14:50,117 Estaba cortando los árboles de su jardín. 301 00:14:50,168 --> 00:14:51,535 Cayó y se rompió el cuello. 302 00:14:51,619 --> 00:14:53,954 - El tipo sobrevive a la guerra... - Sí. 303 00:14:54,005 --> 00:14:55,872 La familia es judía así que debían enterrarle 304 00:14:55,957 --> 00:14:57,541 esta misma mañana. 305 00:14:57,625 --> 00:14:59,459 Se supone que alguien se iba a quedar con el cadáver 306 00:14:59,510 --> 00:15:00,794 pero el del turno de noche de la funeraria 307 00:15:00,845 --> 00:15:02,429 en lugar de hacerlo se quedó con su novia. 308 00:15:02,496 --> 00:15:04,381 Cuando llegó esta mañana dio el aviso. 309 00:15:04,465 --> 00:15:05,816 Aquella es la Sra. Seligson, la viuda. 310 00:15:05,883 --> 00:15:07,500 Ha venido tan pronto como se ha enterado. 311 00:15:07,552 --> 00:15:10,170 ¿Tan malo es? 312 00:15:10,221 --> 00:15:12,556 Tienes que verlo por ti misma. 313 00:15:12,640 --> 00:15:14,858 Creía que los cadáveres no sangraban. 314 00:15:15,893 --> 00:15:18,011 El embalsamamiento se considera una profanación. 315 00:15:18,062 --> 00:15:19,679 ¿En serio? 316 00:15:19,731 --> 00:15:23,617 ¿Y qué hay de abrirle la cabeza y llevarse su cerebro? 317 00:15:26,904 --> 00:15:29,206 Este tipo era un héroe de guerra. 318 00:15:29,290 --> 00:15:31,524 Tengo entendido que encontrasteis un cerebro en el exterior del Tasty Time. 319 00:15:31,576 --> 00:15:34,294 Debe ser el suyo, ¿verdad? 320 00:15:34,362 --> 00:15:35,846 Bueno, espero que sí. 321 00:15:35,913 --> 00:15:37,197 De otra forma, tendremos a un coleccionista de cerebros 322 00:15:37,248 --> 00:15:38,382 suelto por Las Vegas. 323 00:15:54,164 --> 00:15:55,631 Me han dicho que te vendría bien ayuda. 324 00:15:55,716 --> 00:15:56,932 Sí, gracias. 325 00:15:57,000 --> 00:15:58,217 El dueño de la funeraria 326 00:15:58,285 --> 00:15:59,885 dice que cuando cierran a las 10 327 00:15:59,953 --> 00:16:02,054 lo último que hacen es fregar los suelos. 328 00:16:03,757 --> 00:16:06,058 Estas huellas tienen que ser de nuestro ladrón de cerebros. 329 00:16:06,126 --> 00:16:08,127 - No te has enterado. - ¿Enterado de qué? 330 00:16:08,178 --> 00:16:10,179 Henry cotejó el ADN del cerebro misterioso 331 00:16:10,263 --> 00:16:13,399 con el del teniente Seligson que había en la base de datos militar. 332 00:16:13,466 --> 00:16:15,968 ¿No coinciden? 333 00:16:16,019 --> 00:16:18,187 Alguien entra en un tanatorio, y roba un cerebro. 334 00:16:18,271 --> 00:16:21,073 Mientras tanto, al otro lado de la ciudad, un cerebro vuela 335 00:16:21,141 --> 00:16:22,474 de un descapotable durante un accidente de tráfico. 336 00:16:22,526 --> 00:16:23,976 ¿Cuántas posibilidades hay de que pase eso? 337 00:16:24,027 --> 00:16:26,495 Los dos hechos tienen que estar relacionados. 338 00:16:33,987 --> 00:16:35,988 Este polvo de aquí indica que lo están. 339 00:16:36,039 --> 00:16:37,740 Nick y yo procesamos el coche de Clegg. 340 00:16:37,808 --> 00:16:41,160 Encontramos una palanca y polvo amarillo igual que este. 341 00:16:41,228 --> 00:16:42,862 Entonces, Clegg es la conexión. 342 00:16:42,929 --> 00:16:44,930 Quizá. 343 00:16:47,333 --> 00:16:48,534 Hodges. 344 00:16:48,602 --> 00:16:50,686 Te envío una foto de la pisada. 345 00:16:50,771 --> 00:16:52,188 Necesito que la compare 346 00:16:52,272 --> 00:16:54,440 con los zapatos del conductor del descapotable, Clegg. 347 00:16:54,507 --> 00:16:56,108 Te la mando ahora mismo. 348 00:17:08,271 --> 00:17:09,572 Coinciden a la perfección. 349 00:17:09,656 --> 00:17:11,190 Está claro que Clegg estuvo en el tanatorio. 350 00:17:11,241 --> 00:17:12,958 Y había estado aquí antes. 351 00:17:13,026 --> 00:17:14,076 El historial laboral de Clegg. 352 00:17:14,161 --> 00:17:16,128 El tipo había tenido media docena de trabajos temporales, 353 00:17:16,196 --> 00:17:18,380 incluyendo recogidas de cadáveres 354 00:17:18,465 --> 00:17:19,965 para tanatorios de toda la ciudad. 355 00:17:20,033 --> 00:17:22,585 Su análisis toxicológico... Ingestión de varios tipos de drogas. 356 00:17:22,669 --> 00:17:25,554 Positivo para oxicodina, fentanilo y DMT. 357 00:17:25,639 --> 00:17:27,039 ¿Qué es DMT? No lo conozco. 358 00:17:27,090 --> 00:17:28,390 Dimetiltriptamina. 359 00:17:28,475 --> 00:17:30,392 Se encuentra en ciertas plantas. 360 00:17:30,477 --> 00:17:32,061 Produce un subidón muy intenso 361 00:17:32,145 --> 00:17:35,147 que solo dura unos dos minutos... es un analgésico instantáneo. 362 00:17:35,215 --> 00:17:38,734 Vale, entonces Clegg estuvo muy colgado en ambas escenas... 363 00:17:38,819 --> 00:17:41,720 en la del robo del cerebro y en el accidente de tráfico. 364 00:17:41,771 --> 00:17:43,572 Pero en algún momento entre ambas cosas, el cerebro de Seligson 365 00:17:43,657 --> 00:17:46,242 mágicamente es sustituido por nuestro cerebro misterioso... ¿Cómo? 366 00:17:46,326 --> 00:17:47,743 Bueno, sabemos la línea temporal. 367 00:17:47,828 --> 00:17:49,361 Clegg robo el cerebro de Seligson 368 00:17:49,412 --> 00:17:52,331 en algún momento después de las 10 de la noche, cuando fue al tanatorio, 369 00:17:52,398 --> 00:17:55,501 y en algún momento antes de las tres de la mañana cuando fue al burguer. 370 00:17:55,568 --> 00:17:57,169 Con un nuevo cerebro. 371 00:17:57,237 --> 00:17:59,538 Entonces... Oh, Dios. 372 00:17:59,589 --> 00:18:01,874 De acuerdo... 373 00:18:01,925 --> 00:18:04,710 ¿A quién pertenece nuestro cerebro misterioso 374 00:18:04,761 --> 00:18:08,047 y dónde está el del teniente Seligson? 375 00:18:08,098 --> 00:18:09,682 Nuggets de pollo. 376 00:18:09,749 --> 00:18:11,050 ¿Perdona? 377 00:18:11,101 --> 00:18:13,802 Doc encontró nuggets de pollo parcialmente digeridos 378 00:18:13,887 --> 00:18:16,421 en el estómago de Clegg... eso significa que comió comida basura 379 00:18:16,473 --> 00:18:18,474 al menos dos o tres horas de la sobredosis. 380 00:18:18,558 --> 00:18:21,694 Vale, entonces Clegg comió nuggets alrededor de medianoche. 381 00:18:21,761 --> 00:18:24,146 - Quizá intercambió los cerebros entonces. - Bueno, si le entró ansiedad 382 00:18:24,231 --> 00:18:26,732 el mejor sitio para ir sería el Tasty Time. 383 00:18:26,783 --> 00:18:28,767 Quizá es donde comió los nuggets. 384 00:18:28,818 --> 00:18:31,203 Entonces alguien debe averiguar cuántos Tasty Times 385 00:18:31,271 --> 00:18:33,122 - hay en Las Vegas. - Veintidós. 386 00:18:33,206 --> 00:18:35,274 - ¿En serio? - Sé que parecen muchos. 387 00:18:35,325 --> 00:18:37,743 A veces, parecen pocos. 388 00:18:39,412 --> 00:18:41,547 Pongamos todos ellos bajo vigilancia. 389 00:18:41,614 --> 00:18:44,667 Vamos a dar un paseo con el coche de Clegg, ¿vale? 390 00:18:48,305 --> 00:18:50,589 Este tipo siempre pedía nuggets de pollo. 391 00:18:50,640 --> 00:18:51,840 No es verdad. 392 00:18:51,925 --> 00:18:54,927 Pidió una triple hamburguesa de queso deluxe número 17 393 00:18:54,978 --> 00:18:56,145 justo antes de morir. 394 00:18:56,229 --> 00:18:58,147 ¿Sí? Bueno, ¿ves lo que pasa cuando te saltas el patrón? 395 00:19:01,768 --> 00:19:03,319 Espera. Lo tengo. 396 00:19:03,403 --> 00:19:05,738 Tasty Time en el bulevar Altos. 397 00:19:05,805 --> 00:19:07,472 A las once cincuenta y tres de anoche. 398 00:19:07,524 --> 00:19:08,824 ¿Y adivina qué pidió? 399 00:19:08,909 --> 00:19:10,242 Nuggets. 400 00:19:12,095 --> 00:19:13,095 El coche de Clegg. 401 00:19:14,197 --> 00:19:15,731 Se está encontrando con alguien. 402 00:19:15,799 --> 00:19:17,399 ¿Crees que iba a compartir sus nuggets? 403 00:19:18,735 --> 00:19:20,569 Creo que está intercambiando los cerebros. 404 00:19:20,637 --> 00:19:22,871 Eso explica por qué Clegg acabó con nuestro cerebro misterioso. 405 00:19:22,939 --> 00:19:25,174 El del Volvo se queda con el de Seligson. 406 00:19:25,242 --> 00:19:27,109 Busca la matrícula. 407 00:19:35,952 --> 00:19:39,388 El Volvo está a nombre del Dr. Hanson Eller. 408 00:19:39,456 --> 00:19:41,123 Una dirección de Seneca. 409 00:19:44,461 --> 00:19:47,229 Eller es un patólogo privado. 410 00:19:47,297 --> 00:19:48,864 Un tipo que sabría cómo extraer un cerebro. 411 00:19:48,932 --> 00:19:51,700 Quizá extrajo nuestro cerebro misterioso. 412 00:19:51,768 --> 00:19:53,402 Espera un momento... Seneca. 413 00:19:53,470 --> 00:19:56,071 Se llevaron dos cerebros para investigación. 414 00:19:56,139 --> 00:19:59,141 Uno de ellos era un suicida de Seneca. 415 00:20:02,479 --> 00:20:05,581 Aquí está... el cerebro pertenecía a un tal Ryan Dempsey. 416 00:20:05,649 --> 00:20:08,584 Era de Las Vegas... pero también tenía una cabaña en Seneca. 417 00:20:08,652 --> 00:20:10,719 El certificado de defunción lo firmó 418 00:20:10,787 --> 00:20:12,855 nuestro patólogo, el Dr. Hanson Eller. 419 00:20:12,922 --> 00:20:14,890 Es un médico con licencia. 420 00:20:14,958 --> 00:20:16,475 ¿Qué hace intercambiando cerebros a medianoche 421 00:20:16,542 --> 00:20:17,926 en el aparcamiento de un Tasty Time? 422 00:20:18,011 --> 00:20:20,212 Llamaré a Brass, que curse una orden para Eller. 423 00:20:20,263 --> 00:20:23,432 Alguien debería darle las noticias a la familia de Dempsey. 424 00:20:24,517 --> 00:20:25,901 Se equivocan. 425 00:20:25,986 --> 00:20:28,270 Las instrucciones de mi marido fueron muy específicas. 426 00:20:28,355 --> 00:20:31,607 Y recibí una llamada del San Sebastián esta mañana. 427 00:20:31,691 --> 00:20:33,108 Su cerebro llegó. 428 00:20:33,193 --> 00:20:35,244 Sí. Llegó un cerebro. 429 00:20:35,328 --> 00:20:37,112 No creemos que sea el de su marido. 430 00:20:37,197 --> 00:20:39,615 Bueno, ¿y cómo es eso? 431 00:20:39,699 --> 00:20:41,450 Bueno, eso es lo que intentamos averiguar. 432 00:20:41,534 --> 00:20:45,120 ¿Su esposo donó todos sus órganos a la ciencia? 433 00:20:45,205 --> 00:20:46,955 No, solo el cerebro. 434 00:20:47,040 --> 00:20:49,792 Ryan... 435 00:20:49,876 --> 00:20:51,176 Creía que tenía E.T.C. 436 00:20:51,244 --> 00:20:54,596 Encefalitis por traumatismo continuado. 437 00:20:54,681 --> 00:20:56,632 Mi esposo era luchador de artes marciales mixtas. 438 00:20:56,716 --> 00:20:59,134 Si alguna vez han visto un combate de ese arte marcial 439 00:20:59,219 --> 00:21:01,353 sabrán las palizas que reciben. 440 00:21:03,473 --> 00:21:06,942 A Ryan le golpearon mucho durante estos años. 441 00:21:07,027 --> 00:21:08,427 Contusiones. 442 00:21:08,495 --> 00:21:11,230 Pero siempre las superaba. 443 00:21:14,651 --> 00:21:17,619 Decía que lo hacía por nosotros. 444 00:21:25,211 --> 00:21:31,633 Hace un año empezó a tener problemas de memoria. 445 00:21:31,718 --> 00:21:34,169 Ya sabe, estaba confuso... 446 00:21:34,254 --> 00:21:36,555 Triste... 447 00:21:36,622 --> 00:21:39,174 Y cuando se disgustaba... 448 00:21:42,679 --> 00:21:45,564 Las cosas se ponían feas. 449 00:21:45,631 --> 00:21:48,183 Así es. 450 00:21:55,942 --> 00:21:57,609 No pasa nada. 451 00:22:01,531 --> 00:22:02,614 Hola chico. 452 00:22:07,587 --> 00:22:09,088 Eres Declan, ¿verdad? 453 00:22:09,155 --> 00:22:10,822 El hijo de Ryan Dempsey. 454 00:22:10,874 --> 00:22:12,674 Me llamo Jim Brass. 455 00:22:12,759 --> 00:22:14,493 Ya me he enterado de lo de tu padre. 456 00:22:14,544 --> 00:22:16,995 ¿Y lamenta mi pérdida? 457 00:22:17,046 --> 00:22:19,548 Sí, así es. 458 00:22:22,502 --> 00:22:23,936 El tema con la E.T.C. es 459 00:22:24,003 --> 00:22:25,837 que no se sabe si la tienes 460 00:22:25,889 --> 00:22:27,389 hasta que estás muerto. 461 00:22:27,474 --> 00:22:29,358 Ya saben, estudian tu cerebro. 462 00:22:33,813 --> 00:22:35,147 Incluso suicidándose 463 00:22:35,198 --> 00:22:36,865 todo lo que pensaba era 464 00:22:36,950 --> 00:22:41,453 en asegurarse que su cerebro iba a ser estudiado. 465 00:22:41,521 --> 00:22:43,855 ¿A que es una locura? 466 00:22:43,907 --> 00:22:45,657 Lamento preguntarle esto, Sra. Dempsey 467 00:22:45,708 --> 00:22:47,292 ¿pero puede contarme lo que sucedió 468 00:22:47,360 --> 00:22:50,028 justo después del suicidio? 469 00:22:51,297 --> 00:22:53,916 Fue la peor noche de mi vida. 470 00:22:56,002 --> 00:22:59,037 Mi hijo y yo habíamos estado fuera de excursión. 471 00:22:59,088 --> 00:23:01,640 Ryan no se sentía bien. 472 00:23:01,708 --> 00:23:05,477 Y cuando volvimos a la cabaña... 473 00:23:06,896 --> 00:23:09,431 le encontramos. 474 00:23:09,516 --> 00:23:11,550 No sabía qué hacer, así que llamé 475 00:23:11,601 --> 00:23:14,236 a... un amigo de la familia. 476 00:23:14,320 --> 00:23:15,988 ¿A quién? 477 00:23:16,055 --> 00:23:19,441 Al entrenador de Ryan, Bill Pernin. 478 00:23:19,526 --> 00:23:20,993 ¿Él se ocupó de todo? 479 00:23:21,060 --> 00:23:23,111 ¿Llamó al patólogo, al Dr. Eller? 480 00:23:23,196 --> 00:23:24,830 Eso... supongo. 481 00:23:24,897 --> 00:23:27,166 ¿Habló usted con el Dr. Eller? 482 00:23:27,233 --> 00:23:30,669 ¿El hombre que iba a extraer el cerebro de mi marido? 483 00:23:30,736 --> 00:23:33,755 No me preocupaba conocerle. 484 00:23:33,840 --> 00:23:36,291 No, claro que no. 485 00:23:38,294 --> 00:23:40,879 ¿Estabas muy unido a tu padre? 486 00:23:40,930 --> 00:23:42,347 ¿Usted lo está con el suyo? 487 00:23:42,415 --> 00:23:45,934 No. 488 00:23:46,019 --> 00:23:47,803 Me pegaba con el cinturón. 489 00:23:47,887 --> 00:23:49,271 Mucho. 490 00:23:49,355 --> 00:23:53,809 También era policía. 491 00:23:53,893 --> 00:23:55,277 No era un hombre feliz. 492 00:23:55,361 --> 00:23:58,697 Yo tenía quince años cuando por fin tuve pelotas 493 00:23:58,764 --> 00:24:00,115 a devolverle los golpes. 494 00:24:00,200 --> 00:24:04,570 Le pegué en la mandíbula. 495 00:24:04,621 --> 00:24:06,488 No puedo decir que me sintiese mal. 496 00:24:06,573 --> 00:24:08,290 Nunca me sentí mejor, 497 00:24:08,374 --> 00:24:09,908 y nunca me sentí peor. 498 00:24:11,077 --> 00:24:12,944 ¿Qué hay de tu madre? 499 00:24:12,996 --> 00:24:14,746 ¿Estaba unida a tu padre? 500 00:24:17,834 --> 00:24:19,751 Vámonos, Dec. 501 00:24:23,756 --> 00:24:25,340 La esposa tiene contusiones. 502 00:24:26,726 --> 00:24:28,627 Sí, el chico es demasiado reservado. 503 00:24:28,678 --> 00:24:29,811 Lo investigaré. 504 00:24:29,896 --> 00:24:32,397 Veré a ver si hubo llamadas por violencia doméstica. 505 00:24:32,465 --> 00:24:33,982 Llama a la policía de Seneca. 506 00:24:34,067 --> 00:24:36,568 Tenían una cabaña allí. 507 00:24:36,636 --> 00:24:38,136 Las vacaciones pueden ser muy estresantes. 508 00:24:38,187 --> 00:24:40,489 Ni me lo imagino. 509 00:24:41,858 --> 00:24:42,824 Espera. 510 00:24:42,909 --> 00:24:45,827 Brass. 511 00:24:45,912 --> 00:24:47,529 ¿Dónde? 512 00:24:47,614 --> 00:24:50,082 Vale, precintadlo hasta que lleguemos allí. 513 00:24:50,149 --> 00:24:52,834 Acaba de aparecer el coche del Dr. Eller. 514 00:24:52,919 --> 00:24:54,836 Enviaré a Nick. 515 00:25:02,795 --> 00:25:04,329 ¿Qué sabemos? 516 00:25:04,380 --> 00:25:06,431 Seguridad oyó disparos hace menos de treinta minutos. 517 00:25:06,499 --> 00:25:07,799 No hay grabaciones de seguridad. 518 00:25:07,850 --> 00:25:09,217 Ya, ni testigos. 519 00:25:09,302 --> 00:25:10,769 Encontraron el vehículo así, 520 00:25:10,836 --> 00:25:13,722 aparcado y con las ventanillas bajadas. 521 00:25:13,806 --> 00:25:15,307 Parece una reunión. 522 00:25:15,358 --> 00:25:17,059 Sí, y no era la primera. 523 00:25:17,143 --> 00:25:18,610 Le tenemos en una grabación intercambiando cerebros con 524 00:25:18,678 --> 00:25:20,479 Clegg en el Tasty Time. 525 00:25:23,066 --> 00:25:26,184 Único disparo en la sien izquierda, le atravesó. 526 00:25:26,235 --> 00:25:28,186 La bala está en el techo. 527 00:25:28,237 --> 00:25:29,988 Ángulo ligeramente ascendente. 528 00:25:30,039 --> 00:25:32,574 A menos que el tirador midiera medio metro... 529 00:25:32,659 --> 00:25:37,746 El coche frenó justo aquí, a su lado. 530 00:25:37,830 --> 00:25:40,415 Apunta a la ventanilla del conductor 531 00:25:40,500 --> 00:25:41,300 y ¡Bam! 532 00:25:52,061 --> 00:25:53,428 Nueve milímetros. 533 00:25:53,513 --> 00:25:57,099 Sabemos que Eller y Clegg tenían algún tipo de acuerdo comercial. 534 00:25:57,183 --> 00:25:58,717 Bueno, quizá un tercero quisiera compartir beneficios 535 00:25:58,768 --> 00:26:00,051 en su negocio con los cerebros. 536 00:26:00,103 --> 00:26:02,321 Sí, un socio oculto. 537 00:26:02,388 --> 00:26:04,189 Que ha matado a Eller. 538 00:26:09,677 --> 00:26:11,194 El Dr. Eller entró este cerebro 539 00:26:11,279 --> 00:26:13,363 en el hospital bajo el nombre de Ryan Dempsey. 540 00:26:13,448 --> 00:26:15,866 Pero el ADN ha confirmado que el cerebro no es de Dempsey. 541 00:26:15,950 --> 00:26:18,452 De hecho es el del teniente Seligson. 542 00:26:18,519 --> 00:26:21,371 No pudieron escogerle al azar. 543 00:26:21,456 --> 00:26:22,456 Tengo que discrepar. 544 00:26:22,523 --> 00:26:24,324 ¿Te importa explicarlo? 545 00:26:26,661 --> 00:26:30,964 Echen un vistazo al corte del tronco cerebral. 546 00:26:31,032 --> 00:26:32,833 Eso es una chapuza. 547 00:26:34,585 --> 00:26:38,639 Pero el cerebro de Dempsey el que encontraron en el accidente 548 00:26:38,706 --> 00:26:40,757 se había extraído de forma quirúrgica por un cirujano. 549 00:26:40,842 --> 00:26:42,509 El trabajo descuidado en el cerebro del teniente Seligson 550 00:26:42,560 --> 00:26:44,711 sugiere que los cortes se hicieron con prisas, 551 00:26:44,762 --> 00:26:46,647 quizá de forma improvisada. 552 00:26:48,766 --> 00:26:50,350 Lo que solo puede significar una cosa. 553 00:26:50,401 --> 00:26:51,485 ¿Estás diciendo que 554 00:26:51,552 --> 00:26:53,654 alguien quería un cerebro con mucha prisa 555 00:26:53,721 --> 00:26:55,906 así que, entraron en la funeraria 556 00:26:55,990 --> 00:26:57,491 y le sacaron el suyo al teniente Seligson? 557 00:26:57,558 --> 00:26:59,609 Ryan Dempsey se suicidó. 558 00:26:59,694 --> 00:27:01,662 Estaba convencido de que tenía una enfermedad neurológica, 559 00:27:01,729 --> 00:27:03,163 así que donó su cerebro a la ciencia. 560 00:27:03,230 --> 00:27:05,582 Pero Clegg los cambió para que no pudieran estudiarlo. 561 00:27:05,667 --> 00:27:08,618 Y en el proceso le dio un cerebro mejor. 562 00:27:08,703 --> 00:27:09,920 ¿Mejor? 563 00:27:10,004 --> 00:27:11,788 Por eso Clegg escogió el cerebro de Seligson. 564 00:27:11,873 --> 00:27:13,573 El teniente Seligson era judío. 565 00:27:13,624 --> 00:27:16,710 Y la tradición judía prohíbe embalsamar los cuerpos. 566 00:27:16,761 --> 00:27:19,963 Preferiblemente deben ser enterrados en veinticuatro horas. 567 00:27:20,048 --> 00:27:22,265 Así que, el cerebro del teniente estaba reciente. 568 00:27:22,350 --> 00:27:24,351 Justo lo que el San Sebastián estaba esperando. 569 00:27:24,418 --> 00:27:25,886 Un espécimen perfecto. 570 00:27:25,937 --> 00:27:27,270 Sin productos químicos, sin descomposición. 571 00:27:27,355 --> 00:27:28,922 Sin enfermedad cerebral. 572 00:27:28,973 --> 00:27:32,258 Vale, entonces Ryan Dempsey quería que se estudiase su cerebro 573 00:27:32,310 --> 00:27:35,095 porque temía tener E.T.C. 574 00:27:35,146 --> 00:27:36,980 y quería que se descubriese la verdad. 575 00:27:37,065 --> 00:27:39,533 Y está claro que alguien no quería que fuera así. 576 00:27:39,600 --> 00:27:41,702 Alguien que estaba dispuesto a profanar tumbas, cambiar cerebros 577 00:27:41,769 --> 00:27:42,786 y matar a un patólogo 578 00:27:42,870 --> 00:27:44,071 para encubrirlo todo. 579 00:27:44,122 --> 00:27:46,039 El socio oculto. 580 00:27:48,042 --> 00:27:49,993 Hodges, ¿qué haces? 581 00:27:50,078 --> 00:27:52,412 Es la sala de descanso. 582 00:27:52,463 --> 00:27:54,447 Estoy descansando. 583 00:27:54,499 --> 00:27:55,916 ¿Sabes que los nuggets de pollo 584 00:27:55,967 --> 00:27:57,551 no tienen esa pinta, verdad? 585 00:27:57,618 --> 00:27:59,336 Por favor, no me fastidies el almuerzo. 586 00:27:59,420 --> 00:28:02,389 Vale. ¿El rastro de polvo amarillo? Dame. 587 00:28:02,456 --> 00:28:04,341 Recibe. 588 00:28:04,425 --> 00:28:05,509 ¿Sabes?, llevo más de una hora 589 00:28:05,593 --> 00:28:07,561 intentando enviarte un mensaje. 590 00:28:11,315 --> 00:28:12,649 Polvo de talco. 591 00:28:12,734 --> 00:28:15,402 En la bolsa de Clegg, en la palanca 592 00:28:15,469 --> 00:28:16,937 y en el tanatorio. 593 00:28:16,988 --> 00:28:20,023 Según mi informe, ese polvo tiene una composición especial 594 00:28:20,108 --> 00:28:22,976 con cinco aceites esenciales que se utilizan en gimnasios 595 00:28:23,027 --> 00:28:24,244 de moda, incluyendo el mío. 596 00:28:24,311 --> 00:28:26,830 ¿Vas al gimnasio? 597 00:28:26,914 --> 00:28:28,365 Bajo esta camisa... 598 00:28:28,449 --> 00:28:30,200 Estoy cuadrado. 599 00:28:30,284 --> 00:28:32,669 Te creo. 600 00:28:32,754 --> 00:28:35,205 Página cuatro... hay una lista de gimnasios. 601 00:28:35,289 --> 00:28:37,323 No lleva ni un trocito de pollo de verdad. 602 00:28:39,994 --> 00:28:41,762 Ryan Dempsey. 603 00:28:41,829 --> 00:28:42,763 El hombre sin miedo. 604 00:28:42,830 --> 00:28:45,882 Cincuenta y dos y nueve. 605 00:28:45,967 --> 00:28:47,217 Eso parece uno de los nueve. 606 00:28:47,301 --> 00:28:51,388 - Sí, y ese... - Ese parece Danny Clegg. 607 00:28:51,472 --> 00:28:53,190 ¿El tipo que tenía el cerebro de Dempsey en su descapotable? 608 00:28:53,274 --> 00:28:54,191 Se conocían. 609 00:28:54,275 --> 00:28:55,559 Estaban juntos en la liga de artes marciales mixtas. 610 00:28:55,643 --> 00:28:57,394 Entrenaron juntos hasta que a Clegg le expulsaron 611 00:28:57,478 --> 00:28:58,895 de la liga por drogarse. 612 00:28:58,980 --> 00:29:00,897 Bueno, ese polvo en la bolsa de gimnasio de Clegg 613 00:29:00,982 --> 00:29:05,819 es un polvo de talco especial que se usa en ciertos gimnasios. 614 00:29:05,870 --> 00:29:07,204 Centro de entrenamiento Bill Pernis. 615 00:29:07,288 --> 00:29:08,288 Está en la lista. 616 00:29:10,374 --> 00:29:12,909 La viuda de Dempsey dijo que Bill Pernin era su entrenador. 617 00:29:12,994 --> 00:29:15,462 Y es el amigo de la familia que hizo los preparativos 618 00:29:15,529 --> 00:29:16,296 para lo del cerebro de Dempsey. 619 00:29:16,363 --> 00:29:17,631 Sí, eso le vincula 620 00:29:17,698 --> 00:29:19,299 con Dempsey, Clegg y el Dr. Eller. 621 00:29:19,366 --> 00:29:21,635 ¿Pernin acaba de firmar un contrato multi-millonario 622 00:29:21,702 --> 00:29:22,969 con Real Fuel? 623 00:29:23,037 --> 00:29:25,205 Que uno de sus luchadores resultase tener E.T.C. 624 00:29:25,256 --> 00:29:26,807 igual no era bueno para la publicidad. 625 00:29:59,924 --> 00:30:01,124 ¿Bill Pernin? 626 00:30:01,209 --> 00:30:02,843 Sí. ¿Puedo ayudarles? 627 00:30:02,910 --> 00:30:04,127 ¿Tiene un minuto? 628 00:30:05,680 --> 00:30:06,947 Sí. 629 00:30:07,014 --> 00:30:08,748 Un par de asaltos de boxeo contra la sombra. 630 00:30:08,816 --> 00:30:10,750 Buen trabajo. 631 00:30:10,818 --> 00:30:12,752 Déjenme adivinar, ¿están aquí 632 00:30:12,820 --> 00:30:15,021 por el campamento de entrenamiento de Real Fuel? 633 00:30:15,089 --> 00:30:16,857 Va a ser un fin de semana estupendo. 634 00:30:16,924 --> 00:30:18,291 Sara Sidle. Greg Sanders. 635 00:30:18,359 --> 00:30:19,693 Somos del laboratorio criminalístico. 636 00:30:19,760 --> 00:30:22,095 ¿Podemos hablar en algún sitio fuera de aquí? 637 00:30:26,334 --> 00:30:27,767 Sí. 638 00:30:27,835 --> 00:30:29,269 Bonito sitio. 639 00:30:29,337 --> 00:30:31,638 Gracias, tío. Es mi sueño. 640 00:30:31,706 --> 00:30:34,641 Ya sabe, veinte años de sangre, sudor y lágrimas. 641 00:30:34,709 --> 00:30:35,876 Bueno, ¿qué ocurre? 642 00:30:35,943 --> 00:30:37,744 No creo que estén aquí para boxear contra el saco. 643 00:30:37,812 --> 00:30:39,045 ¿Qué pasa? 644 00:30:39,113 --> 00:30:40,313 Estamos aquí por el Dr. Hanson Eller. 645 00:30:40,381 --> 00:30:41,615 El... patólogo. 646 00:30:41,682 --> 00:30:44,484 Sí, entrenaba en mi antiguo gimnasio. 647 00:30:44,552 --> 00:30:45,619 ¿Le contrató para que extrajera 648 00:30:45,686 --> 00:30:47,554 el cerebro de su amigo Ryan Dempsey? 649 00:30:47,622 --> 00:30:50,190 Sí, sí, así es. 650 00:30:50,258 --> 00:30:52,492 Su esposa me pidió que hiciera los preparativos del funeral. 651 00:30:52,560 --> 00:30:53,827 No creo que 652 00:30:53,895 --> 00:30:55,662 esos fueran los preparativos que tuviera en mente. 653 00:30:55,730 --> 00:30:57,964 ¿De que están hablando? 654 00:30:58,032 --> 00:31:00,433 Estamos hablando de cómo el cerebro de su amigo Ryan Dempsey 655 00:31:00,501 --> 00:31:02,168 acabó en la nevera de su antiguo amigo Danny Clegg. 656 00:31:02,236 --> 00:31:05,805 Vale... miren, no les sigo. 657 00:31:05,873 --> 00:31:06,973 Eller, Dempsey, Clegg, 658 00:31:07,041 --> 00:31:09,075 lo único que esos tres hombres tienen en común 659 00:31:09,143 --> 00:31:11,661 aparte de que usted les entrenase, es que están muertos. 660 00:31:13,915 --> 00:31:16,082 Mire, si les ha ocurrido algo a Danny Clegg 661 00:31:16,150 --> 00:31:17,667 y al Dr. Eller, yo me estoy enterando ahora. 662 00:31:17,752 --> 00:31:19,669 ¿Cuándo fue la última vez que los vio? 663 00:31:19,754 --> 00:31:21,037 No he visto a Danny en meses. 664 00:31:21,122 --> 00:31:23,590 El pobre hombre era un yonqui. Tuve que echarle de aquí. 665 00:31:23,657 --> 00:31:26,593 Y al Dr. Eller, la última vez que le vi 666 00:31:26,660 --> 00:31:28,211 fue cuando estaba llorando encima del cadáver de mi amigo. 667 00:31:28,296 --> 00:31:29,846 Si me perdonan, tengo 668 00:31:29,931 --> 00:31:31,548 tres reuniones a las que llego tarde. 669 00:31:31,632 --> 00:31:33,383 Así que, si necesitan mi número está en el letrero. 670 00:31:33,467 --> 00:31:35,552 Aparte de eso, encantado de conocerles. 671 00:31:37,388 --> 00:31:39,839 ¿Te harías socia del gimnasio de este tipo? 672 00:31:39,890 --> 00:31:42,475 No de por vida. 673 00:31:45,646 --> 00:31:48,231 No, no creo que esté exagerando. 674 00:31:48,316 --> 00:31:50,734 Sí, le mintió a su entrenador y luego me mintió a mí. 675 00:31:50,818 --> 00:31:52,535 No es solo por el baloncesto. 676 00:31:52,620 --> 00:31:54,237 Es por la vida en general. 677 00:31:54,322 --> 00:31:56,356 Sí, dices eso cuando 678 00:31:56,407 --> 00:31:57,958 intentas colgarme 679 00:31:58,025 --> 00:32:00,360 así que voy a colgarte yo. 680 00:32:00,411 --> 00:32:01,628 Yo también te quiero. 681 00:32:02,747 --> 00:32:04,547 ¿Me has llamado? 682 00:32:04,632 --> 00:32:06,800 Sí. He investigado mi teoría 683 00:32:06,867 --> 00:32:07,917 de los problemas domésticos de los Dempsey. 684 00:32:08,002 --> 00:32:09,219 No he averiguado nada. 685 00:32:09,303 --> 00:32:11,254 No me has llamado solo para contarme eso... 686 00:32:11,339 --> 00:32:12,222 ¿Verdad? 687 00:32:12,306 --> 00:32:15,425 No. Mira esto. 688 00:32:15,509 --> 00:32:17,394 Son fotos del suicidio de Ryan Dempsey. 689 00:32:17,478 --> 00:32:18,395 Un arma en el suelo. 690 00:32:18,479 --> 00:32:20,380 Media botella de bourbon delante de él. 691 00:32:20,431 --> 00:32:21,598 Al investigador le costó 692 00:32:21,682 --> 00:32:23,883 solo veinte minutos resolverlo. 693 00:32:23,934 --> 00:32:25,435 ¿Ves lo que yo no veo? 694 00:32:25,519 --> 00:32:26,886 Sí, así es. 695 00:32:26,937 --> 00:32:29,656 No hay residuos de disparo en la camisa de este hombre. 696 00:32:29,723 --> 00:32:31,574 El arma debía estar a un metro de él. 697 00:32:31,659 --> 00:32:33,943 Complicado para ser un suicidio. 698 00:32:34,028 --> 00:32:36,529 Incluso con un brazo de un metro es imposible. 699 00:32:39,367 --> 00:32:40,667 Ryan Dempsey fue asesinado. 700 00:32:46,072 --> 00:32:49,341 Vale, empecemos por poner nuestros cerebros en orden. 701 00:32:49,408 --> 00:32:52,344 Ahora que hemos analizado el humo y los neumáticos, ¿qué sabemos? 702 00:32:52,411 --> 00:32:53,845 A ciencia cierta... seguro. 703 00:32:53,913 --> 00:32:57,716 Bueno, tenemos a Ryan Dempsey, un luchador de artes marciales mixtas 704 00:32:57,767 --> 00:32:59,250 asesinado de forma que pareciera un suicidio. 705 00:32:59,302 --> 00:33:01,436 Los policías encontraron una 38 cerca de su cadáver 706 00:33:01,521 --> 00:33:03,021 con las huellas de Dempsey en ella. 707 00:33:03,089 --> 00:33:04,806 Por voluntad propia, el cerebro de Dempsey iba a ser enviado 708 00:33:04,891 --> 00:33:05,857 para que se estudiase una posible E.T.C. 709 00:33:05,925 --> 00:33:07,275 Pero alguien lo interceptó 710 00:33:07,360 --> 00:33:10,312 y lo sustituyó por un cerebro sano. 711 00:33:10,396 --> 00:33:12,814 Ahí interviene Danny Clegg, que murió de sobredosis. 712 00:33:12,899 --> 00:33:14,265 Y el doctor Eller, que murió por arma de fuego. 713 00:33:14,317 --> 00:33:15,867 ¿Por qué? 714 00:33:15,935 --> 00:33:17,786 Digamos que el cerebro llegaba 715 00:33:17,870 --> 00:33:19,154 a donde se suponía que debía llegar. 716 00:33:19,238 --> 00:33:21,039 Se estudiaba y Dempsey tenía E.T.C. 717 00:33:21,107 --> 00:33:22,541 ¿Y qué? ¿No sería culpa suya? 718 00:33:22,608 --> 00:33:25,627 A Pernin no le gustaría que le asociaran con ello. 719 00:33:25,712 --> 00:33:28,497 Vale, ¿pero lo suficiente como para matar? 720 00:33:28,581 --> 00:33:30,799 ¿Quizá el cerebro de Dempsey escondía otro secreto? 721 00:33:30,883 --> 00:33:32,501 Continua. 722 00:33:32,585 --> 00:33:33,668 Bueno, según el análisis toxicológico de Clegg 723 00:33:33,753 --> 00:33:35,721 murió por sobredosis de un cóctel de drogas, 724 00:33:35,788 --> 00:33:36,955 incluyendo DMT, ¿verdad? 725 00:33:37,006 --> 00:33:39,141 El analgésico instantáneo. 726 00:33:39,225 --> 00:33:42,394 Sí, quizá la mejor manera de conseguirlo es por una pelea. 727 00:33:42,461 --> 00:33:45,097 Pernin pudo estar dopando a sus luchadores. 728 00:33:45,148 --> 00:33:47,099 Eso sí valdría la pena encubrirlo. 729 00:33:47,150 --> 00:33:48,266 Y también matar por ello. 730 00:33:48,317 --> 00:33:49,651 ¿Sabes algo? 731 00:33:49,736 --> 00:33:50,936 Apuesto a que el cerebro de Dempsey 732 00:33:50,987 --> 00:33:51,987 podría corroborar todo esto, 733 00:33:52,071 --> 00:33:54,606 si pudiéramos hacerlo mear en un bote. 734 00:34:39,685 --> 00:34:40,869 ¿Se supone que debo saber qué significa eso? 735 00:34:40,953 --> 00:34:42,237 Bueno, tiene conocimientos médicos. 736 00:34:42,321 --> 00:34:44,856 - Sí, en medicina deportiva. - ¿Sabe lo que es el DMT? 737 00:34:44,907 --> 00:34:48,410 Es una droga... en la liga no hacen pruebas para eso. 738 00:34:48,494 --> 00:34:51,129 Este informe dice que Ryan Dempsey 739 00:34:51,197 --> 00:34:53,582 estaba tomando DMT, al igual que Danny Clegg. 740 00:34:53,666 --> 00:34:56,534 Aunque sospecho que Clegg lo hacía por diversión. 741 00:34:56,586 --> 00:34:58,920 Una pequeña recompensa de su antiguo entrenador 742 00:34:59,005 --> 00:35:01,372 por hacerle un favor. 743 00:35:01,424 --> 00:35:03,258 ¿Por qué estoy aquí exactamente? 744 00:35:03,342 --> 00:35:05,060 Bueno, hizo una llamada telefónica a Danny Clegg 745 00:35:05,144 --> 00:35:06,344 la noche en que Dempsey murió. 746 00:35:06,395 --> 00:35:08,713 Sí, Clegg es un viejo amigo mío. 747 00:35:08,764 --> 00:35:11,049 Tengo su número en el móvil. En la marcación rápida. 748 00:35:11,100 --> 00:35:13,051 - ¿Qué quieren? - ¿También tenía en la marcación 749 00:35:13,102 --> 00:35:15,237 rápida la casa de los Dempsey durante los últimos cuatro meses? 750 00:35:15,321 --> 00:35:17,155 Era su entrenador. 751 00:35:17,223 --> 00:35:19,741 Exacto, entonces, ¿por qué llamaba cuando Ryan estaba en el gimnasio? 752 00:35:19,826 --> 00:35:21,943 Su mujer es muy atractiva. 753 00:35:22,028 --> 00:35:23,778 ¿Se la estaba beneficiando? 754 00:35:23,863 --> 00:35:27,282 Y Dempsey se enteró, ¿verdad? 755 00:35:27,366 --> 00:35:29,634 - ¿Por qué me haces esto? - Ve al médico... 756 00:35:29,702 --> 00:35:30,836 - ¿No pensaste que me enteraría? - ¡Alto! 757 00:35:30,903 --> 00:35:32,671 Ese hombre tenía E.T.C. 758 00:35:32,772 --> 00:35:34,072 Solo había una forma de terminar con ello. 759 00:35:36,509 --> 00:35:37,843 Una pistola es un gran nivelador. 760 00:35:37,910 --> 00:35:40,512 Joyce Dempsey le llamó justo después. 761 00:35:40,579 --> 00:35:43,215 Según los registros telefónicos, usted aún estaba en Las Vegas. 762 00:35:43,266 --> 00:35:46,601 Dos horas más tarde, hizo una llamada al Dr. Eller 763 00:35:46,686 --> 00:35:49,521 y luego al 911 desde Seneca. 764 00:35:51,407 --> 00:35:54,476 Limpió el desastre que había armado su novia, 765 00:35:54,544 --> 00:35:56,745 acordaron sus historias e hizo los preparativos. 766 00:36:02,368 --> 00:36:04,653 Ahora tengo que hacer otra llamada. 767 00:36:08,207 --> 00:36:09,324 Hola. 768 00:36:09,408 --> 00:36:13,278 ¿Te acuerdas de esta, papá? 769 00:36:13,329 --> 00:36:15,330 Por supuesto que sí. 770 00:36:18,668 --> 00:36:20,418 ¿Intentas ablandarme? 771 00:36:20,469 --> 00:36:22,554 ¿Funciona? 772 00:36:22,621 --> 00:36:24,289 No. 773 00:36:24,340 --> 00:36:26,808 Tu entrenador me ha llamado esta tarde. 774 00:36:26,893 --> 00:36:29,511 - Está preocupado por ti. - Le preocupa ganar. 775 00:36:29,595 --> 00:36:32,630 Bueno, se supone que debe hacerlo Charlie. Es el entrenador. 776 00:36:34,100 --> 00:36:36,101 ¿Por qué llegaste tarde al toque de queda? 777 00:36:36,152 --> 00:36:37,903 Estaba tirando piedras en el monte Charleston. 778 00:36:37,970 --> 00:36:39,321 Perdí la noción del tiempo. Fue una estupidez. 779 00:36:39,405 --> 00:36:40,855 No me importa lo que estuvieras haciendo. 780 00:36:40,940 --> 00:36:42,640 Quiero saber por qué, Charlie. 781 00:36:44,476 --> 00:36:45,810 Es que... 782 00:36:45,861 --> 00:36:47,996 Los otros jugadores no me entienden. 783 00:36:48,080 --> 00:36:51,249 Aquí es muy diferente, papá. 784 00:36:55,338 --> 00:36:56,955 Oye, eres el nuevo del equipo. 785 00:36:57,006 --> 00:36:58,206 Todo el mundo piensa que eres un poco raro. 786 00:36:58,291 --> 00:36:59,841 ¿Verdad? 787 00:36:59,926 --> 00:37:02,294 Bueno, pues bienvenido al club. 788 00:37:04,347 --> 00:37:06,331 Somos raros. 789 00:37:11,304 --> 00:37:13,021 ¿Todavía te divierte jugar al baloncesto? 790 00:37:13,105 --> 00:37:15,724 - Me encanta. - Bien. 791 00:37:15,808 --> 00:37:18,226 Discúlpate con el entrenador... 792 00:37:18,311 --> 00:37:20,895 Acata la suspensión con una sonrisa. 793 00:37:20,980 --> 00:37:23,615 Y en el próximo partido, hazlo bien. 794 00:37:23,682 --> 00:37:25,516 ¿Puedes hacerlo? 795 00:37:25,568 --> 00:37:28,403 Sí, puedo hacerlo. 796 00:37:28,487 --> 00:37:31,022 Bien. 797 00:37:39,966 --> 00:37:41,633 Oye, ven aquí 798 00:37:41,700 --> 00:37:42,867 un momento, ¿quieres? 799 00:37:42,918 --> 00:37:44,719 Prometido, te lo prometo, 800 00:37:44,804 --> 00:37:45,870 no más historias. 801 00:37:47,006 --> 00:37:48,306 Vale, ¿qué pasa? 802 00:37:48,374 --> 00:37:50,976 Esto me está volviendo loco. 803 00:37:51,043 --> 00:37:54,262 ¿Por qué Clegg pidió un número diecisiete? 804 00:37:54,347 --> 00:37:56,398 Era un hombre de nuggets. 805 00:37:56,482 --> 00:37:59,067 Está colocado... como mucho habría tenido sed. 806 00:37:59,151 --> 00:38:01,119 - Bueno, ¿sabes lo que me está volviendo loco? - ¿El qué? 807 00:38:01,187 --> 00:38:02,187 Ese balón de fútbol. 808 00:38:02,238 --> 00:38:03,721 ¿Por qué? 809 00:38:03,773 --> 00:38:05,407 Porque yo jugué un poco al fútbol. 810 00:38:05,491 --> 00:38:06,691 Incluso una vez tuve un balón. 811 00:38:06,742 --> 00:38:08,493 Pusieron el número de mi camiseta en él y todo. 812 00:38:08,560 --> 00:38:10,578 Y todavía lo tengo. Es muy importante para mí. 813 00:38:10,663 --> 00:38:12,781 Quizá este era el balón de Clegg, ¿verdad? 814 00:38:12,865 --> 00:38:15,834 Y quizá se aferró a él y vio pasar su vida ante sus ojos. 815 00:38:15,901 --> 00:38:17,735 Empieza a acordarse de los buenos tiempos. 816 00:38:17,787 --> 00:38:19,871 No sé tío. Leí la biografía de Clegg. 817 00:38:19,922 --> 00:38:21,256 Ni siquiera jugó al fútbol. 818 00:38:21,340 --> 00:38:22,590 Sí, pero Dempsey sí. 819 00:38:22,675 --> 00:38:25,427 Quizá Dempsey le dio a Clegg su balón. 820 00:38:25,511 --> 00:38:27,712 - ¿Por qué? - No... no lo sé, tío. 821 00:38:27,763 --> 00:38:29,264 Supongo que porque eran buenos amigos. 822 00:38:29,348 --> 00:38:31,099 Espera, espera, repítelo. 823 00:38:31,183 --> 00:38:33,418 Vale, Clegg se supone que va a transportar el cerebro de 824 00:38:33,469 --> 00:38:35,854 su amigo para Pernin, ¿verdad? 825 00:38:35,938 --> 00:38:38,139 Pero tres horas después del intercambio 826 00:38:38,224 --> 00:38:40,025 todavía está por ahí con él. 827 00:38:40,092 --> 00:38:41,893 Quizá está por ahí con el balón de su amigo 828 00:38:41,944 --> 00:38:44,696 por la misma razón por la que va por ahí con su cerebro. 829 00:38:44,763 --> 00:38:47,265 Quizá no trata de ayudar a Pernin. 830 00:38:47,316 --> 00:38:49,234 Quizá trata de ayudar a su viejo amigo. 831 00:38:49,285 --> 00:38:50,735 ¿Sabes qué? 832 00:38:50,786 --> 00:38:52,120 Hay una comisaría como a... 833 00:38:52,204 --> 00:38:54,489 dos manzanas del Tasty Time. 834 00:38:54,573 --> 00:38:56,708 Te apuesto lo que quieras a que iba a denunciar 835 00:38:56,775 --> 00:38:58,710 a Pernin por las drogas y murió antes de hacerlo. 836 00:38:58,777 --> 00:39:01,663 Espera... ¿qué vas a hacer? 837 00:39:01,747 --> 00:39:04,082 Creo que es hora de que averigüemos qué lleva 838 00:39:04,133 --> 00:39:05,333 este balón dentro, ¿vale? 839 00:39:05,418 --> 00:39:07,585 Sí, qué demonios. Adelante. 840 00:39:16,395 --> 00:39:17,512 Espera. 841 00:39:24,904 --> 00:39:28,523 Supongo que nunca sabes lo que importa de verdad. 842 00:39:53,999 --> 00:39:56,551 Hola. 843 00:39:56,635 --> 00:39:59,888 Con las huellas de la jeringuilla nos han dado una orden para la casa de Pernin. 844 00:39:59,972 --> 00:40:02,857 Encontramos esto en su cajón de los calcetines. 845 00:40:02,942 --> 00:40:07,345 Veamos si las balas concuerdan con la que mató a Eller. 846 00:40:12,234 --> 00:40:13,184 Disparo número uno. 847 00:40:42,815 --> 00:40:44,682 Bien. 848 00:40:55,361 --> 00:40:58,379 Así que, le tenemos por el asesinato de Eller. 849 00:40:58,447 --> 00:41:00,331 Pero ha querido entregar a Joyce Dempsey. 850 00:41:00,399 --> 00:41:03,117 Bueno, supongo que tiene una gran capacidad de amor. 851 00:41:03,202 --> 00:41:07,121 Joyce Dempsey es una mujer afortunada. 852 00:41:07,206 --> 00:41:10,408 ¿Quieres que hable yo con el chico? 853 00:41:10,459 --> 00:41:12,010 Yo me encargo. 854 00:41:16,682 --> 00:41:19,050 Me gustaría que nos dejaran a solas. 855 00:41:19,101 --> 00:41:20,918 Muchas gracias. 856 00:41:28,760 --> 00:41:31,129 ¿Te acuerdas cuando te conté que le pegué a mi padre 857 00:41:31,197 --> 00:41:32,614 y que nunca me había sentido ni mejor ni peor? 858 00:41:32,681 --> 00:41:36,651 Bueno, sentirme bien duró unos quince segundos. 859 00:41:36,735 --> 00:41:38,953 Mal... 860 00:41:39,038 --> 00:41:42,156 unos cuarenta y aún sigo. 861 00:41:42,241 --> 00:41:45,443 Nadie en esta vida es completamente bueno o malo. 862 00:41:45,494 --> 00:41:47,495 Incluso mi padre tenía muchas cosas buenas. 863 00:41:47,580 --> 00:41:49,163 Y sé que tú también pasaste buenas 864 00:41:49,248 --> 00:41:50,465 épocas con tu padre. 865 00:41:50,549 --> 00:41:54,419 Ahora tienes que intentar ayudar a tu padre. 866 00:41:54,470 --> 00:41:56,287 Al que te quería. 867 00:41:58,007 --> 00:42:00,725 ¿Tu padre y tu madre discutieron en la cabaña 868 00:42:00,792 --> 00:42:02,427 por culpa del Sr. Pernin? 869 00:42:02,478 --> 00:42:04,462 Siempre estaban discutiendo. 870 00:42:04,513 --> 00:42:06,464 Sí, pero esta vez tu madre lo resolvió con un arma, ¿verdad? 871 00:42:09,268 --> 00:42:11,769 Vamos, Dec... 872 00:42:11,820 --> 00:42:13,471 Acuérdate de lo bueno. 873 00:42:13,522 --> 00:42:14,972 Nunca hubo nada bueno. 874 00:42:15,974 --> 00:42:18,109 Todo lo que recuerdo es estar asustado. 875 00:42:18,160 --> 00:42:20,144 Bueno, estoy seguro de que tu madre también estaba asustada. 876 00:42:20,195 --> 00:42:21,829 Me tiró abajo por las escaleras. 877 00:42:21,914 --> 00:42:23,681 ¿Crees que no lo sabía? 878 00:42:23,749 --> 00:42:25,049 ¡Todo el mundo lo sabe! 879 00:42:25,117 --> 00:42:29,370 Estaba asfixiando a mi madre gritando e insultándola. 880 00:42:29,455 --> 00:42:33,675 Pero no pude pararle. 881 00:42:33,759 --> 00:42:38,096 Y sé que cree que mi madre lo hizo... 882 00:42:38,163 --> 00:42:40,848 Mira, no digas nada más. 883 00:42:40,933 --> 00:42:42,517 Yo le maté. 884 00:42:42,601 --> 00:42:44,335 ¡Declan, no! 885 00:42:46,639 --> 00:42:50,007 Y, la verdad, nunca me había sentido mejor. 886 00:42:52,111 --> 00:42:54,529 Sincronización GeirDM (addic7ed) Traducción: ilse