1
00:00:03,644 --> 00:00:05,936
Me alegra tanto que
te vayas de este barrio, Annie.
2
00:00:05,937 --> 00:00:08,266
Un tío me ha meado el coche
mientras aparcaba.
3
00:00:09,066 --> 00:00:11,050
¡Has conocido a Espagueti!
4
00:00:11,084 --> 00:00:14,086
- No le echaré de menos.
- Hablando de echar de menos,
5
00:00:14,121 --> 00:00:17,623
¿cómo ha esquivado Jeff
esta bala... de amistad?
6
00:00:17,658 --> 00:00:20,259
Dijo que se encontraba mal.
7
00:00:20,294 --> 00:00:22,628
- Anda ya.
- Gracias por la ayuda.
8
00:00:22,663 --> 00:00:24,030
¿Te imaginas lo divertido
que va a ser?
9
00:00:24,064 --> 00:00:25,548
¿Vivir con Troy y Abed?
10
00:00:25,582 --> 00:00:27,466
Sí, ahora es la fase
de la luna de miel,
11
00:00:27,501 --> 00:00:30,169
pero no tardarás
en cagarte en sus muertos.
12
00:00:30,203 --> 00:00:32,238
¿Cómo se llama esta cosita?
13
00:00:32,272 --> 00:00:34,907
Nunca odiaré a Troy y a Abed.
14
00:00:34,941 --> 00:00:36,976
Dios, se me había olvidado.
Tienes 20 años.
15
00:00:37,010 --> 00:00:38,811
No te preocupes.
Es natural.
16
00:00:38,845 --> 00:00:40,246
Cuando vives con amigos,
17
00:00:40,280 --> 00:00:42,348
lo que te gusta sobre ellos
se convierte...
18
00:00:42,382 --> 00:00:44,684
en las razones por las que
querrías asfixiarles con un cojín.
19
00:00:44,718 --> 00:00:47,353
Pero para mí eso es inaceptable.
20
00:00:47,387 --> 00:00:51,724
¿Entonces estoy mintiendo?
21
00:00:54,511 --> 00:00:55,306
¿Te olvidabas de algo?
22
00:00:55,306 --> 00:00:55,911
Sí.
23
00:00:57,924 --> 00:00:58,547
Dale.
24
00:01:01,618 --> 00:01:03,235
Sí, como que me voy a cansar
de esto.
25
00:01:03,270 --> 00:01:04,704
¿Qué qué?
26
00:01:04,738 --> 00:01:06,339
Te vamos a ayudar a mudarte...
27
00:01:06,373 --> 00:01:07,640
a la pista de baile.
28
00:01:07,674 --> 00:01:09,375
- ¡Buena! Twittéalo.
- Twitteándolo.
29
00:01:09,409 --> 00:01:10,776
- ¿Qué twitteas?
- Todo.
30
00:01:10,811 --> 00:01:12,428
Estamos twitteando en directo
la mudanza de Annie en Twitter.
31
00:01:12,462 --> 00:01:13,796
Hashtag #MudanzaDeAnnie.
32
00:01:13,847 --> 00:01:15,281
Qué divertido.
33
00:01:15,315 --> 00:01:17,416
¿Cómo iba a saber que era
una plaza para minusválidos?
34
00:01:17,451 --> 00:01:19,852
Porque había un paralítico gritando.
35
00:01:19,886 --> 00:01:23,105
Sí, ¿y si tuviera un plan?
36
00:01:23,140 --> 00:01:25,424
Un momento.
37
00:01:25,442 --> 00:01:27,426
- ¿Dónde está Winger?
- Malo.
38
00:01:27,444 --> 00:01:28,644
¡Anda ya!
39
00:01:28,695 --> 00:01:30,596
Sí, voy a llamarle.
40
00:01:30,614 --> 00:01:34,333
¿Hola?
41
00:01:34,368 --> 00:01:36,152
¿Así que estás malo?
44
00:01:38,905 --> 00:01:40,973
¿Dónde estás? ¿En el H&M
o en El Corte Inglés?
45
00:01:41,007 --> 00:01:43,109
Britta, me has calado.
46
00:01:43,143 --> 00:01:44,910
Te puedo decir
que en cama no estás.
47
00:01:44,944 --> 00:01:46,078
Claro, Britta.
48
00:01:46,112 --> 00:01:47,380
Estoy fingiendo estar
tremendamente enfermo...
49
00:01:47,414 --> 00:01:49,215
para evitar el levantar
un par de cajas.
50
00:01:49,249 --> 00:01:50,949
Porque tengo 13 años.
51
00:01:50,967 --> 00:01:53,335
¿Quién en su médico de cabecera,
Sr. Winger?
52
00:01:53,387 --> 00:01:56,088
El Dr. Schroeder.
S-C-H.
53
00:01:56,123 --> 00:01:57,823
¿Quiere ver la tarjeta sanitaria?
54
00:01:57,858 --> 00:01:59,291
Por favor.
55
00:01:59,309 --> 00:02:00,559
Espera, ¿estás en el hospital?
56
00:02:00,594 --> 00:02:03,796
No, estoy en el H&M.
57
00:02:03,830 --> 00:02:04,797
¿Oyes eso?
58
00:02:04,831 --> 00:02:06,165
No es un monitor de latidos.
59
00:02:06,199 --> 00:02:08,367
Es una máquina que me dice
que llevo pocos colores kakis.
60
00:02:08,402 --> 00:02:12,271
Dr. Tarpenian a Radiología.
Dr. Tarpenian.
61
00:02:12,305 --> 00:02:14,323
Mierda. Lo siento.
Creía que...
62
00:02:14,357 --> 00:02:16,075
Da igual.
No te culpo.
63
00:02:16,109 --> 00:02:17,476
He mentido antes.
64
00:02:17,494 --> 00:02:19,278
Estaré malo por el karma.
65
00:02:19,312 --> 00:02:21,414
Pero créeme, si tuvieras
lo que yo tengo,
66
00:02:21,448 --> 00:02:23,332
preferirías estar moviendo cajas.
67
00:02:23,366 --> 00:02:25,167
Vale, mejórate.
68
00:02:25,202 --> 00:02:26,318
Lo siento.
69
00:02:26,353 --> 00:02:28,654
Sí, os veo el lunes.
70
00:02:30,373 --> 00:02:31,990
Eres buenísima.
71
00:02:32,008 --> 00:02:33,292
Lo mismo digo.
72
00:02:33,326 --> 00:02:34,493
¿Qué vas a hacer luego?
73
00:02:34,528 --> 00:02:37,229
Pues probarme
unos pantalones de campana.
74
00:02:37,264 --> 00:02:38,230
Pero después de eso...
75
00:02:38,265 --> 00:02:43,035
¿un chaqueta?
76
00:02:43,069 --> 00:02:47,022
Community 3x07
Estudios de mudanza moderna
77
00:03:07,424 --> 00:03:09,607
Traducido por Noxhine
para TusSeries.com
78
00:03:11,231 --> 00:03:13,199
¿Cómo se nos ha acabado
la cinta de embalar?
79
00:03:13,233 --> 00:03:13,683
No sé.
80
00:03:13,683 --> 00:03:15,696
Creo que dejé un poco
en el baño.
81
00:03:19,773 --> 00:03:21,772
No, no hay.
82
00:03:23,727 --> 00:03:25,511
¿La habéis gastado toda?
83
00:03:25,545 --> 00:03:26,829
Desayuné fuerte.
84
00:03:28,815 --> 00:03:30,156
Buena.
¡Twitteándolo!
85
00:03:31,985 --> 00:03:33,036
Vale, puede haber
un leve peligro...
86
00:03:33,036 --> 00:03:34,009
de que les acabe odiando.
87
00:03:34,009 --> 00:03:36,222
Hombres inmaduros.
No puedes vivir con ellos,
88
00:03:36,256 --> 00:03:37,773
ni dejarles solos
con tu cinta de embalar.
89
00:03:37,773 --> 00:03:40,576
Britta, no hagas chistes.
Se te da mal.
90
00:03:40,610 --> 00:03:42,891
Además, no tengo para vivir
en otro sitio.
91
00:03:42,891 --> 00:03:46,532
Y se lo están llevando todo,
y no tengo cinta...
92
00:03:46,566 --> 00:03:49,702
Annie, escucha.
Respira.
93
00:03:49,736 --> 00:03:50,803
Cuando estaba en Ámsterdam,
94
00:03:50,837 --> 00:03:52,621
conocí a un tío que comía
demasiados hongos...
95
00:03:52,672 --> 00:03:55,140
y se cayó por la ventana
de la casa de Ana Frank.
96
00:03:55,175 --> 00:03:56,675
No, no, está bien.
97
00:03:56,710 --> 00:04:00,262
El médico dijo que las drogas
pusieron su cuerpo tan lánguido...
98
00:04:00,297 --> 00:04:01,780
que así no se rompió el cuello.
99
00:04:01,815 --> 00:04:03,482
Britta, no sé qué tiene que ver
tu gusto con los hombres...
100
00:04:03,517 --> 00:04:04,650
y esta situación.
101
00:04:04,684 --> 00:04:06,018
Lo que digo, Annie,
102
00:04:06,052 --> 00:04:08,020
es que si vas a vivir
así con esos dos,
103
00:04:08,054 --> 00:04:10,122
vas a tener que relajarte.
104
00:04:10,156 --> 00:04:11,607
Déjate llevar.
105
00:04:11,641 --> 00:04:13,592
Menéalo todo.
106
00:04:13,610 --> 00:04:15,477
Relajarme.
Dejarme llevar.
107
00:04:15,529 --> 00:04:18,197
Vale, una nueva Annie.
108
00:04:18,231 --> 00:04:19,899
Siguiendo la corriente.
109
00:04:19,933 --> 00:04:22,234
Dejándome llevar.
¿Se dice así? ¿Dejarse llevar?
110
00:04:22,269 --> 00:04:24,102
¿Sí o no?
¿Sabes qué?
111
00:04:24,120 --> 00:04:25,621
No me lo digas.
112
00:04:25,655 --> 00:04:27,990
No necesito saberlo.
113
00:04:28,041 --> 00:04:30,609
Colega.
114
00:04:30,627 --> 00:04:32,945
Vale, vamos.
115
00:04:33,672 --> 00:04:34,420
No lo he sentido.
116
00:04:34,420 --> 00:04:38,584
¡Qué... uso más divertido...
117
00:04:38,618 --> 00:04:40,953
para mi plástico de burbujas.
118
00:04:40,971 --> 00:04:43,121
¡Lo sé! Tendríamos que vendérselo
al ejército.
119
00:04:43,139 --> 00:04:45,257
Sí, nene.
120
00:04:45,291 --> 00:04:46,892
Yeah, neneh.
121
00:04:46,927 --> 00:04:48,510
Toma otra cinta.
¡Rápido!
122
00:04:51,398 --> 00:04:53,532
Me has rota la cosa de enchufar.
123
00:04:53,567 --> 00:04:54,817
No pasa nada.
124
00:04:54,851 --> 00:04:57,202
Para eso está la fianza.
125
00:04:57,237 --> 00:04:58,470
Hashtag #EsoEsTodo.
126
00:04:58,488 --> 00:05:00,466
No vas a dejar
que un usurero...
127
00:05:00,466 --> 00:05:01,705
te robe el jornal.
128
00:05:01,705 --> 00:05:02,569
Yo lo arreglo.
129
00:05:02,369 --> 00:05:04,276
Lo hacía siempre,
130
00:05:04,311 --> 00:05:06,011
- cuando yo era el usurero
- ¿En serio, Pierce?
131
00:05:06,046 --> 00:05:07,780
Mi casero viene a la inspección
a las cinco.
132
00:05:07,814 --> 00:05:09,115
¿Crees que lo tendrás acabado
para entonces?
133
00:05:09,149 --> 00:05:11,667
Fácil, rápido y para toda la familia.
134
00:05:11,718 --> 00:05:13,619
Ésta es la última que cabe
en nuestro coche.
135
00:05:13,637 --> 00:05:14,620
Te ayudo.
136
00:05:14,638 --> 00:05:17,256
Pero con relajación.
137
00:05:17,290 --> 00:05:19,291
Me preocupa mucho
esta situación.
138
00:05:19,326 --> 00:05:20,893
He visto suficientes episodios
de Friends...
139
00:05:20,927 --> 00:05:22,928
para saber que vivir juntos
lleva a sexo, drogas...
140
00:05:22,963 --> 00:05:25,065
y algo que la revista Parade llamó
la Fatiga Schwimmer.
141
00:05:25,065 --> 00:05:26,732
Bien por ti, Shirley.
¿Cómo es el refrán?
142
00:05:26,767 --> 00:05:28,934
¿Si no puedes con ellos,
júzgales?
143
00:05:28,969 --> 00:05:30,836
Alguien tiene que ser
la brújula moral de este grupo.
144
00:05:30,871 --> 00:05:32,671
Y tienes que ser tú, ¿no?
145
00:05:32,706 --> 00:05:35,608
Porque por "brújula moral"
quieres decir "religión de Shirley".
146
00:05:35,642 --> 00:05:36,659
Bueno...
147
00:05:36,693 --> 00:05:38,310
¿Te llevo?
148
00:05:38,345 --> 00:05:39,912
Si así va a ser
todo el viaje,
149
00:05:39,946 --> 00:05:41,313
me llevará otro.
150
00:05:41,348 --> 00:05:42,636
No te preocupes, Shirley.
151
00:05:42,636 --> 00:05:44,517
Si te quedas conmigo
mientras arreglo esto,
152
00:05:44,551 --> 00:05:45,918
te llevo luego.
153
00:05:48,088 --> 00:05:51,156
¡Britta!
154
00:05:51,174 --> 00:05:53,492
¡Hola, desconocido!
155
00:05:53,510 --> 00:05:56,028
Qué coincidencia.
156
00:05:56,062 --> 00:05:58,464
Es como la película
de La casa del lago.
157
00:05:58,498 --> 00:06:00,733
Me supongo.
Hasta yo tengo límites.
158
00:06:00,767 --> 00:06:02,001
Decano Pelton.
159
00:06:02,001 --> 00:06:05,127
Jeff, es sábado.
Llámame Craig.
160
00:06:05,639 --> 00:06:08,224
Fuera del campus sólo soy
un craigquiera.
161
00:06:08,275 --> 00:06:10,342
¿Qué te has puesto?
162
00:06:10,360 --> 00:06:13,045
Ahora me da la impresión
de que tengo que volver.
163
00:06:13,079 --> 00:06:14,447
Decano... Craig,
164
00:06:14,481 --> 00:06:16,048
me alegra verte, pero
tengo que irme.
165
00:06:16,082 --> 00:06:18,534
Sí, tendrás que ayudar
en la mudanza de Annie.
166
00:06:18,568 --> 00:06:19,299
¿No?
167
00:06:20,737 --> 00:06:23,622
Sigo a Troy y a Abed
en Twitter.
168
00:06:23,657 --> 00:06:26,058
Parece que Annie está mudándose
y tú estás...
169
00:06:26,092 --> 00:06:27,827
¿enfermo en el hospital?
170
00:06:27,861 --> 00:06:29,829
Curioso.
171
00:06:29,863 --> 00:06:31,096
Pensaba pasarme.
172
00:06:31,131 --> 00:06:32,565
Les puedo saludar de tu parte.
173
00:06:32,599 --> 00:06:33,833
Preferiría que no.
174
00:06:33,867 --> 00:06:35,538
Igual no tengo tiempo.
175
00:06:36,503 --> 00:06:38,537
Especialmente si...
176
00:06:38,555 --> 00:06:40,606
¿comemos?
177
00:06:46,646 --> 00:06:50,182
Sí, pero tu religión
no es lo mismo que la moralidad.
178
00:06:50,217 --> 00:06:52,718
Y llamarme amoral
por ser atea...
179
00:06:52,752 --> 00:06:54,220
es persecución religiosa.
180
00:06:54,254 --> 00:06:55,571
¿Cómo puedo perseguirte
religiosamente?
181
00:06:55,605 --> 00:06:57,156
No tienes una religión.
182
00:06:57,190 --> 00:06:59,525
¡Mira!
Un autoestopista.
183
00:06:59,559 --> 00:07:00,926
Un necesitado.
184
00:07:00,961 --> 00:07:02,578
Dios mío.
¿Qué estoy haciendo?
185
00:07:02,612 --> 00:07:04,530
Aparcar para ayudarle.
186
00:07:04,564 --> 00:07:05,865
No le ayudes.
187
00:07:05,899 --> 00:07:07,433
¿Por qué? ¿Porque demuestra
la existencia...
188
00:07:07,467 --> 00:07:08,868
de la moralidad secular?
189
00:07:08,902 --> 00:07:10,469
No, porque parece que huele mal.
190
00:07:10,504 --> 00:07:12,518
No juzgues, Shirley.
No juzgues.
191
00:07:16,510 --> 00:07:18,210
Muchas gracias, de verdad.
192
00:07:18,244 --> 00:07:20,012
¿A dónde vas, compañero humano?
193
00:07:20,046 --> 00:07:21,013
Riverside Falls.
194
00:07:21,047 --> 00:07:22,348
Está a 40 minutos.
195
00:07:22,382 --> 00:07:25,518
Entonces es que soy
una persona muy buena.
196
00:07:25,552 --> 00:07:26,685
Sabía que lo eras.
197
00:07:26,720 --> 00:07:28,888
Podía ver la bondad
en vuestras caras.
198
00:07:28,922 --> 00:07:30,773
¿Asumo que las dos habéis aceptado
a Jesucristo...
199
00:07:30,807 --> 00:07:32,057
como vuestro
señor y salvador?
200
00:07:32,092 --> 00:07:35,394
Qué bien.
201
00:07:44,504 --> 00:07:47,406
Necesitaba una capa de pintura
de todas maneras.
202
00:07:49,108 --> 00:07:50,968
Bienvenida a tu nuevo hogar, Annie.
203
00:07:52,913 --> 00:07:55,381
Para que te familiarices:
ahí está el baño,
204
00:07:55,415 --> 00:07:58,751
la cocina, y claro está,
nuestra habitación.
205
00:07:58,785 --> 00:08:00,118
Si escuchas follón,
ven sin dilación,
206
00:08:00,136 --> 00:08:01,470
porque seguramente
habrá pasado algo terrible.
207
00:08:01,504 --> 00:08:03,138
Nos solemos dejar llevar.
208
00:08:03,173 --> 00:08:05,457
Ahora vamos a ver tu habitación.
209
00:08:09,229 --> 00:08:10,429
¿Qué es esto?
210
00:08:10,463 --> 00:08:12,665
Tu habitación.
211
00:08:12,699 --> 00:08:15,000
Dijisteis que había
dos dormitorios.
212
00:08:15,035 --> 00:08:17,152
Sí, uno y dos.
213
00:08:17,187 --> 00:08:18,237
El tuyo es un fuerte de mantas.
214
00:08:18,271 --> 00:08:20,472
Un fuerte de mantas alucinante.
215
00:08:20,507 --> 00:08:22,074
Pero muy inflamable,
así que nada de velas.
216
00:08:22,108 --> 00:08:24,026
¿Qué piensas?
217
00:08:24,077 --> 00:08:26,311
- ¿Twitteo?
- ¡Twitteando!
218
00:08:31,228 --> 00:08:32,757
No me sorprende
tu desconcierto.
219
00:08:32,757 --> 00:08:34,641
Es un apartamento donde
los sueños se hacen realidad.
220
00:08:34,641 --> 00:08:36,641
Nos han dicho siempre que
los fuertes de mantas...
221
00:08:36,773 --> 00:08:38,306
son para ocasiones especiales,
222
00:08:38,441 --> 00:08:40,275
como fiestas del pijama
o muertes de tíos.
223
00:08:40,309 --> 00:08:41,309
Pero eso es mentira, Annie.
224
00:08:41,344 --> 00:08:43,044
Puedes vivir en uno...
225
00:08:43,079 --> 00:08:45,247
todo el día, cada noche.
226
00:08:45,281 --> 00:08:47,549
Es increíble.
227
00:08:47,567 --> 00:08:49,701
Me sorprende que vosotros
no viváis en uno.
228
00:08:49,735 --> 00:08:51,186
Pasaremos bastante tiempo
en el tuyo.
229
00:08:51,220 --> 00:08:53,255
Aquí veremos la tele.
230
00:08:53,289 --> 00:08:54,890
Vale.
231
00:08:58,194 --> 00:09:00,162
¿Qué hay en esa puerta?
232
00:09:00,196 --> 00:09:01,263
¿No es un dormitorio?
233
00:09:01,297 --> 00:09:03,632
- No.
- No, no, no.
234
00:09:03,666 --> 00:09:04,666
¿Es el armario del mantas?
235
00:09:04,700 --> 00:09:06,434
Algo así.
236
00:09:06,469 --> 00:09:08,436
¿Qué es eso que has dicho?
237
00:09:08,471 --> 00:09:11,106
Una ensalada Siesta
y un té helado.
238
00:09:11,140 --> 00:09:14,276
Excelente.
¿Para ti?
239
00:09:18,848 --> 00:09:20,462
El caballero...
240
00:09:21,717 --> 00:09:23,918
va a tomar
unos Top Nachos...
241
00:09:23,936 --> 00:09:25,253
y un margarita de sandía.
242
00:09:25,271 --> 00:09:27,289
Gracias, Jeffrey.
243
00:09:27,323 --> 00:09:29,691
Bueno... ¿hermanos?
244
00:09:29,725 --> 00:09:30,692
Y la cuenta también.
245
00:09:31,953 --> 00:09:33,261
¿Qué prisa hay?
246
00:09:33,296 --> 00:09:35,105
Comemos y me voy.
247
00:09:35,105 --> 00:09:36,898
Vale.
Espero que no...
248
00:09:36,932 --> 00:09:38,700
me cruce con tu grupo
de estudio el lunes.
249
00:09:38,734 --> 00:09:41,002
Y rezo porque no me pregunten...
250
00:09:41,037 --> 00:09:42,771
a quién vi el sábado
en el centro comercial.
251
00:09:42,805 --> 00:09:45,106
Porque, no como otros,
252
00:09:45,141 --> 00:09:48,043
no podría mentirle
a gente tan buena.
253
00:09:48,077 --> 00:09:49,778
Decano, eso es chantaje.
254
00:09:49,812 --> 00:09:51,713
Llámame Craig.
255
00:09:51,747 --> 00:09:54,416
Y llama al chantaje
"un día en el centro comercial con Craig"-
256
00:09:54,450 --> 00:09:57,052
Porque eso es todo
lo que pido, Jeffrey.
257
00:09:57,086 --> 00:09:59,588
Tú y yo divirtiéndonos.
258
00:09:59,622 --> 00:10:01,022
Creando recuerdos.
259
00:10:01,057 --> 00:10:02,841
Y te sugiero echarle ganas.
260
00:10:02,892 --> 00:10:04,626
Porque eso cuenta.
261
00:10:06,329 --> 00:10:10,065
¿Una canción para el señor, señor?
262
00:10:11,601 --> 00:10:13,201
Adiós amores.
263
00:10:13,236 --> 00:10:17,822
Qué sorpresa.
264
00:10:25,448 --> 00:10:27,198
Dios.
265
00:10:52,275 --> 00:10:55,610
Esto es relajante
por alguna razón.
266
00:10:55,645 --> 00:10:59,014
Y entonces me di cuenta
de que tenía que perdonarles.
267
00:10:59,048 --> 00:11:00,315
Qué historia más bonita.
268
00:11:00,349 --> 00:11:02,400
Qué inspirador es
su encuentro del señor.
269
00:11:02,451 --> 00:11:04,452
- ¿Verdad, Britta?
- Sí, sí.
270
00:11:04,487 --> 00:11:06,054
Exactamente no tuve
que encontrar al señor.
271
00:11:06,088 --> 00:11:07,289
Él estaba dentro de mí.
272
00:11:07,323 --> 00:11:09,224
¡Amén!
¿Cómo te llamas, amigo?
273
00:11:09,258 --> 00:11:10,174
Jesús.
274
00:11:10,259 --> 00:11:11,459
¿Eres latino?
275
00:11:11,494 --> 00:11:14,362
No, hija mía.
Yo soy él.
276
00:11:14,397 --> 00:11:15,363
¿Que eres qué?
277
00:11:15,398 --> 00:11:16,965
Soy el verdadero hijo de Dios.
278
00:11:16,999 --> 00:11:18,633
Fui enviado a salvar la humanidad.
279
00:11:18,668 --> 00:11:20,101
No.
280
00:11:20,136 --> 00:11:22,887
Es un placer tenerte en mi coche, Jesús.
281
00:11:22,922 --> 00:11:24,706
Britta, para.
No tiene gracia.
282
00:11:24,724 --> 00:11:27,542
Oye, Jesús, por curiosidad,
¿qué piensas sobre la marihuana?
283
00:11:27,576 --> 00:11:28,944
Nos la dio Dios.
284
00:11:28,978 --> 00:11:30,078
Debería ser legal.
285
00:11:30,112 --> 00:11:33,565
Qué bien.
286
00:11:44,727 --> 00:11:46,928
¡Oíd, oíd!
287
00:11:49,298 --> 00:11:51,399
Presentamos el cuento real...
288
00:11:51,434 --> 00:11:53,835
de cómo la princesa Annie
fue salvada...
289
00:11:53,869 --> 00:11:55,503
del malvado bosque barrio...
290
00:11:55,538 --> 00:11:57,038
por Troy el leñador.
291
00:11:58,574 --> 00:12:01,492
Y Bebad, su unicornio
sin sentimientos.
292
00:12:02,311 --> 00:12:03,545
Patrocinado por...
293
00:12:03,579 --> 00:12:06,281
los yogures de mujer que usa
Jamie Lee Curtis para cagar.
294
00:12:06,315 --> 00:12:07,949
Hay un pack en la nevera...
295
00:12:07,984 --> 00:12:09,284
como regalo de bienvenida.
296
00:12:09,318 --> 00:12:11,186
Ahora, érase una vez...
297
00:12:11,220 --> 00:12:14,271
una bella princesa
llamada Annie.
298
00:12:14,271 --> 00:12:14,977
Hola.
299
00:12:15,091 --> 00:12:18,373
Que todos los días era acosada
por el Conde Espagueti.
300
00:12:20,029 --> 00:12:22,313
El malvado loco que vivía
fuera de su edificio.
301
00:12:23,933 --> 00:12:25,316
¿Me quedo aquí?
302
00:12:25,368 --> 00:12:26,901
Vamos, Jeffrey.
303
00:12:26,936 --> 00:12:27,924
¡Entra aquí!
304
00:12:29,638 --> 00:12:31,156
Esto va a ser divertido.
305
00:12:31,207 --> 00:12:32,540
Digo yo.
306
00:12:32,575 --> 00:12:33,938
¿Sólo le damos a los números?
307
00:12:33,939 --> 00:12:34,881
Eso es.
308
00:12:34,882 --> 00:12:37,317
Ésta te la sabes, Jeff.
309
00:12:37,346 --> 00:12:40,331
La hemos cantado mil veces
en mi mente.
310
00:12:42,996 --> 00:12:44,502
Vamos, Jeffrey.
311
00:12:44,553 --> 00:12:46,654
Es ahora o nunca.
312
00:12:46,689 --> 00:12:49,324
A no ser que quieras volver
el sábado que viene.
313
00:12:52,561 --> 00:12:55,313
Había una torre gris...
314
00:12:55,347 --> 00:12:58,366
sola en el mar.
315
00:12:58,401 --> 00:13:01,736
Tú te convertiste...
316
00:13:01,771 --> 00:13:04,787
en la luz de mi lado oscuro.
317
00:13:04,787 --> 00:13:10,441
¿Sabías que la luz con la que brillas
puede verse?
318
00:13:24,293 --> 00:13:28,213
Y ahora que tu rosa
está en flor,
319
00:13:28,264 --> 00:13:31,433
una luz ilumina
la penumbra de la tumba.
320
00:13:31,467 --> 00:13:36,604
A Jesús le gusta la marihuana.
321
00:13:36,639 --> 00:13:39,941
A Jesús le gusta la marihuana.
322
00:13:39,975 --> 00:13:41,743
Amén.
323
00:13:41,777 --> 00:13:46,848
A Jesús le gusta la marihuana.
324
00:13:46,866 --> 00:13:52,620
Y beber sangre humana.
325
00:13:52,655 --> 00:13:54,377
Nena,
326
00:13:54,377 --> 00:13:58,877
te comparo con un beso
de la rosa en la tumba.
327
00:13:58,911 --> 00:14:00,995
Y cuánto más me das,
328
00:14:01,029 --> 00:14:05,133
más raro me parece.
329
00:14:05,167 --> 00:14:08,703
Y ahora que tu rosa
está en flor,
330
00:14:08,737 --> 00:14:14,476
una luz ilumina
la penumbra de la tumba.
331
00:14:18,573 --> 00:14:20,482
Ha sido genial.
332
00:14:20,516 --> 00:14:21,816
Puede que me haya divertido un poco.
333
00:14:22,662 --> 00:14:23,885
¿Ves?
334
00:14:23,919 --> 00:14:25,420
Y le dices por correo
a tu terapeuta...
335
00:14:25,454 --> 00:14:27,388
que quieres estar solo
este fin de semana.
336
00:14:28,891 --> 00:14:30,625
¿Qué?
337
00:14:32,128 --> 00:14:34,746
Gracias.
Muchas gracias.
338
00:14:34,780 --> 00:14:36,364
Y ahora, con vuestro permiso,
339
00:14:36,398 --> 00:14:38,900
me gustaría cantar una canción
sobre la mezcla de razas.
340
00:14:38,934 --> 00:14:41,252
Se llama "No lo hagas".
341
00:14:42,461 --> 00:14:43,549
¡Fuera!
342
00:14:56,218 --> 00:14:57,919
Buenas tardes, senador.
343
00:14:57,953 --> 00:15:00,455
¿Alguna petición?
344
00:15:00,489 --> 00:15:03,525
¿Qué quieres ahora?
He pagado una hora.
345
00:15:03,559 --> 00:15:06,327
Le mandé el correo con
mi cuenta de Greendale.
346
00:15:06,362 --> 00:15:08,363
La misma cuenta a la que me llegó
un email...
347
00:15:08,397 --> 00:15:11,733
de físico25 diciéndome
que hoy había rebajas.
348
00:15:11,767 --> 00:15:13,334
¿Por eso estabas en la tienda?
349
00:15:13,369 --> 00:15:15,364
¿Lees los emails
de los estudiantes?
350
00:15:15,364 --> 00:15:16,771
Ahora el patriotismo...
351
00:15:16,805 --> 00:15:18,706
dice que puedo hacer, Jeffrey.
Técnicamente.
352
00:15:18,741 --> 00:15:21,570
¿Tengo que recordarte
que la nación está en guerra?
353
00:15:21,877 --> 00:15:23,444
- Te voy a matar.
- ¡No, Jeffrey, no!
354
00:15:23,462 --> 00:15:24,579
¡Jeffrey, vamos!
355
00:15:24,613 --> 00:15:26,848
¡Acuérdate que íbamos
a crear recuerdos.
356
00:15:26,882 --> 00:15:28,516
¡Jeffrey, no!
357
00:15:30,052 --> 00:15:31,986
¡Jeffrey!
¡Esto es demasiado violento!
358
00:15:32,021 --> 00:15:34,846
¡Me estás asustando!
¡No dejes que ganen los terroristas!
359
00:15:36,298 --> 00:15:41,298
¡Y los tres vivieron felices
y comieron perdices!
360
00:15:42,186 --> 00:15:43,687
Y Bebad se convirtió
en la Osa Mayor.
361
00:15:45,390 --> 00:15:46,590
Fin.
362
00:15:46,625 --> 00:15:48,400
¡Bésame, Leñador Troy!
363
00:15:51,630 --> 00:15:53,130
¡Chicos!
364
00:15:53,164 --> 00:15:55,332
Vivir aquí va a ser diversión
a todas horas.
365
00:15:55,366 --> 00:15:57,535
Vamos a hacer un fuerte
el apartamento entero.
366
00:15:57,569 --> 00:15:59,553
Voy a por más mantas.
367
00:16:12,817 --> 00:16:15,218
Este espacio lo tenemos reservado
para aventuras virtuales.
368
00:16:15,237 --> 00:16:17,388
Como una sala de juegos,
pero que funciona con nuestra mente.
369
00:16:17,422 --> 00:16:20,524
Lo llamamos el Soñatorio.
370
00:16:20,559 --> 00:16:23,460
Pero es un dormitorio.
371
00:16:23,495 --> 00:16:25,262
No, sólo hay dos dormitorios,
372
00:16:25,297 --> 00:16:26,697
incluido el fuerte.
373
00:16:26,731 --> 00:16:28,449
Esto es...
374
00:16:28,500 --> 00:16:31,201
el Soñatorio.
375
00:16:31,235 --> 00:16:33,370
Todo el día llevo...
376
00:16:33,404 --> 00:16:35,005
pasando por el aro
para integrarme.
377
00:16:35,040 --> 00:16:36,206
Incluido el aro literal...
378
00:16:36,241 --> 00:16:37,455
que ponéis delante del váter.
379
00:16:37,455 --> 00:16:39,143
- Sí.
- ¿Y vosotros os guardáis...
380
00:16:39,177 --> 00:16:42,179
un segundo dormitorio
como sala de juegos?
381
00:16:42,213 --> 00:16:44,381
¿Y me hacéis a mí dormir
en el montón de la ropa sucia?
382
00:16:44,416 --> 00:16:46,650
Oye, hemos trabajado duro.
Y es un fuerte de mantas.
383
00:16:46,685 --> 00:16:50,154
¡Es un asilo para niños medio tontos!
384
00:16:50,188 --> 00:16:52,890
Como la única adulta
de este apartamento,
385
00:16:52,924 --> 00:16:54,792
voy a dar un ultimátum.
386
00:16:54,826 --> 00:16:57,594
Yo o este...
estúpido Soñatorio.
387
00:16:57,612 --> 00:16:59,313
El Soñatorio no es negociable.
Lee el contrato.
388
00:16:59,364 --> 00:17:00,798
Especialmente la parte
escrita con pinturas.
389
00:17:00,832 --> 00:17:01,829
No quieres llevarlo
a los juzgados.
390
00:17:01,829 --> 00:17:03,367
Créenos, este lugar
puede ser un juzgado...
391
00:17:03,401 --> 00:17:04,935
con un parpadeo.
392
00:17:04,970 --> 00:17:06,459
A mí esto no me vale.
393
00:17:07,605 --> 00:17:09,073
Desde que me uní
al grupo de estudio...
394
00:17:09,107 --> 00:17:10,941
me preocupaba que fuera
demasiado mojigata...
395
00:17:10,976 --> 00:17:12,776
y poco divertida.
396
00:17:12,811 --> 00:17:14,345
Y luego me preocupaba
que no encajase aquí,
397
00:17:14,379 --> 00:17:15,779
o que no pudiese salir con vosotros.
398
00:17:15,797 --> 00:17:17,214
¿Pero sabéis qué?
399
00:17:17,248 --> 00:17:18,649
¿Por qué no os preguntáis
vosotros mismos si...
400
00:17:18,683 --> 00:17:20,150
podéis salir conmigo?
401
00:17:20,185 --> 00:17:21,752
¿Por qué siempre tengo
que adaptarme yo?
402
00:17:21,786 --> 00:17:23,520
¡Estoy hasta los huevos!
403
00:17:23,555 --> 00:17:26,053
Disfrutad de vuestro estúpido Soñatorio.
404
00:17:26,992 --> 00:17:28,558
¡Lo haremos!
405
00:17:28,576 --> 00:17:30,461
¡Porque también es nuestro apartamento!
406
00:17:30,495 --> 00:17:32,079
¡Y que seamos la leche...
407
00:17:32,113 --> 00:17:34,264
no significa que
no seamos adultos!
408
00:17:37,202 --> 00:17:38,427
¿Un cigarro de chocolate?
409
00:17:38,427 --> 00:17:39,529
No quiero un cigarro de chocolate.
410
00:17:39,529 --> 00:17:41,595
- Quiero a nuestra Annie.
- Sí, menuda cagada.
411
00:17:43,591 --> 00:17:46,644
Una mala semana
para dejarlo.
412
00:17:51,016 --> 00:17:52,850
¿Qué coño es esto?
413
00:17:52,884 --> 00:17:55,152
Tu fianza es una mina de oro.
414
00:17:55,186 --> 00:17:57,087
Y tienes suerte de que
sólo te vaya a costar dinero.
415
00:17:57,122 --> 00:17:59,606
Tu amigo casi se mata.
416
00:17:59,641 --> 00:18:01,358
Sí, ésa soy yo.
417
00:18:01,393 --> 00:18:02,666
La afortunada Annie.
418
00:18:03,995 --> 00:18:06,296
Lo siento mucho, Annie.
419
00:18:06,331 --> 00:18:07,765
Vinieron unas chicas
de las islas...
420
00:18:07,799 --> 00:18:09,433
y me deben haber dado garrafón.
421
00:18:09,467 --> 00:18:11,702
Me alegra que estés bien.
422
00:18:11,736 --> 00:18:14,304
Me lo puedes compensar
ayudándome...
423
00:18:14,339 --> 00:18:16,273
a llevarme mis cosas
de casa de Troy y Abed.
424
00:18:16,307 --> 00:18:20,310
¿Otra vez te mudas?
¿Cuánto he estado inconsciente?
425
00:18:20,328 --> 00:18:21,979
¿Sigue Napster en pie?
426
00:18:22,013 --> 00:18:24,815
Lo justo para que me diese cuenta...
427
00:18:24,849 --> 00:18:27,818
de que voy a tener
que seguir viviendo sola.
428
00:18:27,836 --> 00:18:29,420
Anda.
429
00:18:29,454 --> 00:18:31,872
Vamos a limpiarte.
430
00:18:31,923 --> 00:18:33,390
¿Pero qué coño?
431
00:18:33,425 --> 00:18:35,492
Tengo daños cerebrales.
Puedo hacer lo que quiera.
432
00:18:40,498 --> 00:18:42,933
¿Dónde están mis cosas?
433
00:18:42,967 --> 00:18:44,968
¿Troy? ¿Abed?
434
00:18:50,442 --> 00:18:53,394
Es todo tuyo.
435
00:18:53,445 --> 00:18:54,978
Lo sentimos.
436
00:18:55,013 --> 00:18:56,814
A veces nos aislamos
en nuestro mundo.
437
00:18:56,848 --> 00:18:59,083
Y luego, en ese mundo
tenemos mundos más pequeñitos.
438
00:18:59,117 --> 00:19:01,452
Y a veces hay túneles entre esos mundos.
439
00:19:01,486 --> 00:19:03,721
O un metro.
Una vez fue una serpiente.
440
00:19:03,755 --> 00:19:05,789
Lo sentimos.
¿Te gusta?
441
00:19:05,824 --> 00:19:09,960
Claro que sí.
Es perfecta.
442
00:19:09,994 --> 00:19:11,378
Podría reordenar
los cojines.
443
00:19:11,413 --> 00:19:13,030
Los habéis puesto por tamaño
en vez de por color, pero...
444
00:19:13,064 --> 00:19:14,732
¿Qué dije?
445
00:19:14,766 --> 00:19:15,696
¿Qué pasa con el Soñatorio?
446
00:19:15,696 --> 00:19:16,509
Sigue ahí.
447
00:19:16,509 --> 00:19:18,042
El Soñatorio es más importante
que cualquiera de nosotros.
448
00:19:18,042 --> 00:19:19,523
Pero tú eres más importante
que nuestra habitación,
449
00:19:19,523 --> 00:19:20,866
así que hemos puesto
la litera en el fuerte.
450
00:19:20,866 --> 00:19:22,973
Todo código gay.
451
00:19:23,007 --> 00:19:24,352
¿Seguro que merece la pena?
452
00:19:24,352 --> 00:19:26,076
Sí, hay un par de cosas...
453
00:19:26,111 --> 00:19:27,361
en las que podrías ayudarnos.
454
00:19:27,361 --> 00:19:28,746
¿Dónde va el agua
en la plancha?
455
00:19:28,780 --> 00:19:29,813
¿Para qué vale la plancha?
456
00:19:29,848 --> 00:19:31,148
¿Cómo se sacan las manchas de Tang?
457
00:19:31,182 --> 00:19:32,449
Ya sabemos que
el color opuesto...
458
00:19:32,484 --> 00:19:33,984
al Tang no funciona.
459
00:19:34,018 --> 00:19:36,487
Troy me hizo daño el otro día
en la justa de tenedores...
460
00:19:36,521 --> 00:19:37,604
y no sé si está curando bien.
461
00:19:37,655 --> 00:19:38,922
Abed, eso está infectado.
462
00:19:38,957 --> 00:19:40,657
Infectado. Esa era
la palabra que buscaba.
463
00:19:40,692 --> 00:19:43,494
- Hola, chicos.
- Creía que estabas malo.
464
00:19:43,528 --> 00:19:45,696
Lo... no lo estaba.
465
00:19:45,730 --> 00:19:47,264
Me lo inventé un poco
para librarme de ayudar.
466
00:19:47,298 --> 00:19:48,732
No pasa nada.
467
00:19:48,767 --> 00:19:50,834
- ¿En serio?
- Sí.
468
00:19:50,869 --> 00:19:53,604
Oye, Jeff, ¿sabías que cuando nieva...
469
00:19:53,638 --> 00:19:55,038
mis ojos se hacen más grandes?
470
00:19:55,073 --> 00:19:58,709
¿Y que la luz con la que brillas
puede verse?
471
00:19:58,743 --> 00:20:00,210
¿Lo ha twitteado?
472
00:20:00,245 --> 00:20:01,857
¡Nena!
473
00:20:01,857 --> 00:20:03,782
¡Lo ha twitteado!
474
00:20:03,782 --> 00:20:07,417
Un beso de la rosa en la tumba.
475
00:20:07,452 --> 00:20:11,271
Y ahora que tu rosa
está en flor,
476
00:20:11,306 --> 00:20:16,493
una luz ilumina
la penumbra de la tumba.
477
00:20:23,521 --> 00:20:25,989
- ¡Cuidado, asteroides!
- Ha faltado poco.
478
00:20:26,023 --> 00:20:27,290
Gracias por llevarnos
a Greendalia,
479
00:20:27,324 --> 00:20:28,908
Caballobot 3000.
480
00:20:29,772 --> 00:20:30,376
¡No!
481
00:20:30,411 --> 00:20:33,637
¡Greendale ha sido invadida
por el malvado rey Blorgon!
482
00:20:33,637 --> 00:20:34,685
¡Cuidado, Troyborg!
483
00:20:36,247 --> 00:20:36,866
Me muero.
484
00:20:36,884 --> 00:20:39,135
Caballobot 300, ¡no!
¡Te quiero!
485
00:20:39,169 --> 00:20:40,703
Soy el rey Blorgon,
486
00:20:40,738 --> 00:20:42,972
¡y mi plan es destrozar el mundo!
487
00:20:43,007 --> 00:20:45,742
Tus láseres no me afectan.
488
00:20:45,776 --> 00:20:47,310
Apúntale al culo.
Es su única debilidad.
489
00:20:49,470 --> 00:20:49,979
¡Lo conseguimos!
490
00:20:50,014 --> 00:20:53,099
La paz y la tranquilidad han sido
restauradas en Greendalia.
491
00:20:53,150 --> 00:20:54,717
Todo gracias a Caballobot 300.
492
00:20:54,752 --> 00:20:56,402
Ahora pertenece a las estrellas.
493
00:20:58,022 --> 00:20:59,222
Cinco minutos más...
494
00:20:59,256 --> 00:21:01,924
y paramos esto, ¿no?
495
00:21:01,959 --> 00:21:04,093
Jeff, ¿estás...?
496
00:21:04,128 --> 00:21:06,129
Me gustaba Caballobot 300.
497
00:21:07,701 --> 00:21:08,767
www.TusSeries.com
¡Pasión por las series!