1
00:00:01,288 --> 00:00:03,369
"He tenido un día horrible"
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,068
Lo decimos continuamente.
3
00:00:05,393 --> 00:00:06,820
Una pelea con el jefe,
4
00:00:07,048 --> 00:00:08,314
la gripe estomacal,
5
00:00:08,698 --> 00:00:09,734
el tráfico...
6
00:00:11,298 --> 00:00:12,915
Vale, intenta respirar.
7
00:00:12,915 --> 00:00:14,270
Lo intento.
8
00:00:20,279 --> 00:00:22,250
Vale, vale.
9
00:00:22,988 --> 00:00:25,206
Eso es lo que definimos
como un día horrible
10
00:00:25,682 --> 00:00:27,938
cuando nada realmente
horrible ocurre.
11
00:00:29,484 --> 00:00:31,010
Vale, vale.
12
00:00:31,010 --> 00:00:32,851
Te vas a poner bien.
13
00:00:33,533 --> 00:00:34,461
Vamos a ponerle una buena vía.
14
00:00:34,461 --> 00:00:36,522
Bien, ¿dónde están los
Rayos-X? Metedlos aquí dentro.
15
00:00:36,522 --> 00:00:37,826
Él... no estaba teniendo problemas
16
00:00:37,826 --> 00:00:39,146
con sus, niveles de V.H.L.
17
00:00:39,146 --> 00:00:41,406
No... sin tumores desde...
18
00:00:41,406 --> 00:00:43,605
Cuándo, ¿cuándo fue el último TAC?
19
00:00:43,605 --> 00:00:44,998
Fue, e... en junio.
20
00:00:44,998 --> 00:00:46,320
El Dr. Webber le hizo
un examen completo.
21
00:00:46,320 --> 00:00:48,434
Vale, vamos a llamar al
Dr. Webber, por favor.
22
00:00:48,434 --> 00:00:49,735
- Ahora mismo doctor.
- Sus venas están colapsadas.
23
00:00:49,735 --> 00:00:51,814
Preparemos una vía
central por si acaso.
24
00:00:51,814 --> 00:00:53,712
Vamos a ponerte una vía para
darte fluidos intravenosos.
25
00:00:53,712 --> 00:00:55,529
Y una vez que tengamos los Rayos-X,
tendremos una mejor idea
26
00:00:55,529 --> 00:00:56,896
de que está pasando, ¿de acuerdo?
27
00:01:00,832 --> 00:01:02,772
Ya nos ocupamos de él. ¿Vale?
28
00:01:04,645 --> 00:01:05,856
Sí. Sí.
29
00:01:06,588 --> 00:01:07,698
De acuerdo.
30
00:01:11,380 --> 00:01:12,932
Vale, ¿qué hay del ojo?
31
00:01:13,683 --> 00:01:15,505
Bien. Es... estaremos esperando.
32
00:01:15,505 --> 00:01:16,273
Bien.
33
00:01:16,589 --> 00:01:17,514
Avery.
34
00:01:17,514 --> 00:01:19,531
Tenemos a un niño al que un perro
le ha arrancado media cara,
35
00:01:19,531 --> 00:01:20,888
¿puedes buscar a Sloan
y encontrarnos fuera?
36
00:01:20,888 --> 00:01:22,342
- Sí.
- Y mira si Shepherd todavía está,
37
00:01:22,342 --> 00:01:23,571
- porque puede que le necesitemos.
- De acuerdo.
38
00:01:24,779 --> 00:01:25,814
Dra. Robbins.
39
00:01:26,255 --> 00:01:27,520
Estás muy solicitada esta noche.
40
00:01:28,175 --> 00:01:29,495
Hola, esta es la Dra. Robbins.
41
00:01:30,060 --> 00:01:31,037
¿Ahora mismo?
44
00:01:36,374 --> 00:01:37,307
Cállate.
45
00:01:38,206 --> 00:01:40,116
Te mandó a la porra.
46
00:01:40,116 --> 00:01:41,574
Se oyó desde aquí.
47
00:01:41,574 --> 00:01:42,856
No fue porque no le gustara.
48
00:01:42,856 --> 00:01:45,808
Entonces ¿"vete a la porra"
tiene un significado secreto
49
00:01:45,808 --> 00:01:46,950
que no conocemos?
50
00:01:46,950 --> 00:01:49,190
En cierta manera ya la conocía.
Sólo que no me acordaba.
51
00:01:52,576 --> 00:01:54,600
Te acostaste con ella, lo olvidaste
52
00:01:54,600 --> 00:01:56,177
y luego intentaste ligar
con ella otra vez?
53
00:01:56,177 --> 00:01:57,089
Si ni siquiera estás bebiendo.
54
00:01:57,089 --> 00:01:59,158
En mi familia hay
antecedentes de Alzheimer.
55
00:01:59,158 --> 00:02:00,112
¿Cuál es tu escusa?
56
00:02:00,112 --> 00:02:01,221
Es culpa de O'Malley.
57
00:02:01,221 --> 00:02:02,497
Quiero decir que hablar
sobre gente muerta,
58
00:02:02,497 --> 00:02:04,145
me descoloca, eso es todo.
59
00:02:06,686 --> 00:02:07,534
Es Janet.
60
00:02:07,534 --> 00:02:09,135
- ¿Puedes... pagar lo mío?
- Sí, sí, sí.
61
00:02:09,135 --> 00:02:10,358
Gracias. Hola, Janet.
62
00:02:10,358 --> 00:02:11,474
Tengo que irme.
63
00:02:11,878 --> 00:02:12,599
¿Pagas lo mío?
64
00:02:12,599 --> 00:02:14,559
No. Me marcho. Tengo que ir
al laboratorio de prácticas.
65
00:02:14,559 --> 00:02:15,773
Venga.
66
00:02:16,054 --> 00:02:17,346
Está hablando con la
trabajadora social.
67
00:02:17,346 --> 00:02:19,940
Seguro que puedes encontrar
20 pavos en tu bolsillo.
68
00:02:27,786 --> 00:02:29,598
Quiero verte para una
revisión la semana que viene.
69
00:02:29,598 --> 00:02:32,615
Y escucha, sé que Drew es
un niño con mucha energía,
70
00:02:32,615 --> 00:02:34,631
pero acabo de ponerte varios
tornillos en la espalda,
71
00:02:34,631 --> 00:02:36,790
así que tómatelo con calma
durante unas semanas.
72
00:02:36,790 --> 00:02:38,874
Y no bromeo sobre la rehabilitación.
73
00:02:38,874 --> 00:02:40,268
Vas a necesitar toda
la ayuda que puedas
74
00:02:40,268 --> 00:02:41,912
para seguir el ritmo... al niño.
75
00:02:42,277 --> 00:02:44,355
Voy a hacerlo. En serio.
76
00:02:45,878 --> 00:02:46,770
¿Te sientes bien?
77
00:02:46,770 --> 00:02:49,306
Me gustaría que te
quedases otro día más.
78
00:02:49,306 --> 00:02:51,029
No, han sido tres días.
79
00:02:51,029 --> 00:02:53,158
Ya sabe, es duro para
Drew. Necesita a su madre.
80
00:02:53,705 --> 00:02:55,092
Sólo quiero irme a casa.
81
00:02:55,092 --> 00:02:56,249
Vale.
82
00:02:56,445 --> 00:02:57,499
¡Mamá!
83
00:02:57,499 --> 00:02:59,094
- ¡Hola cariño!
- ¡Hola!
84
00:02:59,094 --> 00:03:01,006
- Hola. ¿Cómo estás?
- Ten cuidado con mamá, ¿vale?
85
00:03:01,006 --> 00:03:02,269
Nada de agacharse.
86
00:03:02,269 --> 00:03:03,763
- Hola.
- Hola cariño.
87
00:03:04,650 --> 00:03:06,572
Te he echado tanto de menos.
88
00:03:07,680 --> 00:03:08,725
¿Estás bien?
89
00:03:08,725 --> 00:03:10,248
Sí, solo son los puntos.
90
00:03:10,248 --> 00:03:11,232
Bien.
91
00:03:11,538 --> 00:03:12,687
Drew.
92
00:03:13,322 --> 00:03:16,194
Necesito que tengas
mucho cuidado con mamá
93
00:03:16,194 --> 00:03:17,653
durante unos días, ¿vale?
94
00:03:17,653 --> 00:03:18,361
Vale.
95
00:03:18,361 --> 00:03:20,151
De acuerdo.
96
00:03:20,151 --> 00:03:21,495
De acuerdo, chicos.
97
00:03:21,495 --> 00:03:22,938
Llamadme si necesitáis algo, ¿vale?
98
00:03:22,938 --> 00:03:23,600
Lo haremos.
99
00:03:23,600 --> 00:03:24,680
Muchas gracias.
100
00:03:24,680 --> 00:03:26,604
- De nada.
- Hasta luego.
101
00:03:29,076 --> 00:03:30,411
¿Qué quería Janet?
102
00:03:30,756 --> 00:03:31,805
¿Meredith?
103
00:03:33,958 --> 00:03:35,367
Que no van a devolvérnosla.
104
00:03:36,649 --> 00:03:38,701
¿Qué quieres decir? Qué...
¿qué dijo exactamente?
105
00:03:38,701 --> 00:03:40,991
Que no van a dárnosla.
106
00:03:40,991 --> 00:03:42,099
¿Dijo eso?
107
00:03:42,099 --> 00:03:43,966
Dijo que el tribunal...
108
00:03:45,288 --> 00:03:47,233
canceló la fecha de
nuestra declaración.
109
00:03:47,270 --> 00:03:50,892
Y que cuando hacen eso,
significa una de dos...
110
00:03:50,892 --> 00:03:52,119
Que revisaron nuestro informe
111
00:03:52,119 --> 00:03:54,540
les encanto y nos la van a dar,
112
00:03:54,540 --> 00:03:56,958
en cuyo caso llaman a Janet
y se lo dicen a ella,
113
00:03:56,958 --> 00:03:59,744
o que nos odian
114
00:03:59,744 --> 00:04:02,844
y se la van a dar a otra familia.
115
00:04:03,146 --> 00:04:05,342
Y ella no recibió la
llamada de "les encantamos".
116
00:04:06,554 --> 00:04:08,538
Bueno, quizás no les dio tiempo.
117
00:04:08,852 --> 00:04:11,384
Dijo que teníamos
que seguir adelante.
118
00:04:11,588 --> 00:04:12,512
Eso fue lo que dijo.
119
00:04:12,512 --> 00:04:13,910
Quieres saber sus
palabras exactas...
120
00:04:13,910 --> 00:04:16,453
fueron "creo que es
hora de que Derek y tú"
121
00:04:16,693 --> 00:04:18,883
"empecéis a pensar
en seguir adelante"
122
00:04:21,424 --> 00:04:23,108
Dios mío.
123
00:04:23,108 --> 00:04:25,347
Dios. ¿Cómo pueden hacer esto?
124
00:04:31,130 --> 00:04:32,932
- Puedes llorar.
- No quiero llorar.
125
00:04:32,932 --> 00:04:34,034
Lo sé.
126
00:04:37,906 --> 00:04:40,181
No voy a volver a verla nunca.
127
00:04:40,494 --> 00:04:41,818
Dios.
128
00:04:44,560 --> 00:04:45,824
Para. No quiero llorar.
129
00:04:45,824 --> 00:04:46,926
Lo sé.
130
00:05:06,252 --> 00:05:07,832
Llama a T.A.C. Dile
que vamos para allá.
131
00:05:07,832 --> 00:05:09,625
Olvida el T.A.C. y
hazle una broncoscopia.
132
00:05:09,625 --> 00:05:11,254
Tienes que averiguar que hay ahí.
133
00:05:11,254 --> 00:05:13,681
El T.A.C. nos dará una idea
de a lo que nos enfrentamos.
134
00:05:13,681 --> 00:05:16,556
No retrasará nada y tú
no eres su doctora.
135
00:05:16,556 --> 00:05:17,724
Lo es Richard.
136
00:05:18,627 --> 00:05:20,420
He oído que es bueno.
Quiero decir, no... no lo sé.
137
00:05:20,420 --> 00:05:21,795
Es nuevo por aquí.
138
00:05:22,936 --> 00:05:24,792
A ella no le gusta cuando
estoy en el hospital.
139
00:05:25,250 --> 00:05:27,199
Hace que te preguntes por que se ha casado
con un tío que es un enfermo crónico.
140
00:05:27,199 --> 00:05:29,601
Masoquista. Llámame
si necesitas algo.
141
00:05:32,259 --> 00:05:33,562
Voy al T.A.C.
142
00:05:37,121 --> 00:05:38,746
No lo haría de otra manera.
143
00:05:39,082 --> 00:05:40,294
Bien.
144
00:05:49,572 --> 00:05:50,863
Meredith está en urgencias.
145
00:05:50,863 --> 00:05:53,160
Mira esto. Un bisturí de 1860.
146
00:05:53,160 --> 00:05:54,020
Los quiero para Meredith.
147
00:05:54,020 --> 00:05:55,112
Necesita hablar contigo.
148
00:05:55,112 --> 00:05:56,125
¿No puedes entretenerla?
149
00:05:56,125 --> 00:05:56,814
Están en eBay,
150
00:05:56,814 --> 00:05:59,133
y quedan 25 minutos para
que se cierre la subasta.
151
00:05:59,133 --> 00:06:00,486
Derek, Janet ha llamado.
152
00:06:07,830 --> 00:06:09,193
El bebé nació hace un par de horas,
153
00:06:09,193 --> 00:06:10,991
y parece una fístula
traqueoesofágica.
154
00:06:10,991 --> 00:06:11,635
¿Sabes lo que es eso?
155
00:06:11,635 --> 00:06:13,114
Sí, es una conexión entre,
156
00:06:13,114 --> 00:06:14,189
la tráquea y el esófago.
157
00:06:14,189 --> 00:06:15,724
Llena los pulmones con secreciones.
158
00:06:15,724 --> 00:06:17,478
Y al bebé le cuesta
respirar y alimentarse.
159
00:06:17,478 --> 00:06:20,250
Exactamente,. El hospital de Bentley
es pequeño. No pueden ocuparse.
160
00:06:20,250 --> 00:06:22,133
Así que debes ir a recoger
al bebé y traerla aquí,
161
00:06:22,133 --> 00:06:23,351
y espero que ya haya
acabado con el niño
162
00:06:23,351 --> 00:06:24,678
que está en camino
para cuando vuelvas.
163
00:06:24,678 --> 00:06:26,064
Necesitas preparar la ambulancia
164
00:06:26,064 --> 00:06:27,694
para el traslado neonatal
con cuidados intensivos.
165
00:06:27,694 --> 00:06:28,948
Y creo que necesitas que
alguien vaya contigo...
166
00:06:28,948 --> 00:06:31,060
Grey, ve con Karev.
Va a buscar un bebé.
167
00:06:31,060 --> 00:06:32,265
Pero, tengo que hablar con Derek.
168
00:06:32,265 --> 00:06:34,734
Vale, pero la vida de un recién nacido
pende de un hilo. Que sea rápido.
169
00:06:36,638 --> 00:06:38,858
Niño de 10 años con mordeduras
de perro en la cara.
170
00:06:38,858 --> 00:06:40,370
Signos vitales estables al recogerlo.
171
00:06:40,370 --> 00:06:41,686
De acuerdo, a trauma tres.
172
00:06:45,936 --> 00:06:47,001
Laura.
173
00:06:47,376 --> 00:06:48,891
Hola Dr. Avery.
174
00:06:48,941 --> 00:06:50,132
Cariño, este es mi chico.
175
00:06:50,132 --> 00:06:51,244
Tú debes ser Griffin.
176
00:06:51,244 --> 00:06:52,226
Sí.
177
00:06:53,064 --> 00:06:54,398
Y Drew.
178
00:06:54,398 --> 00:06:55,955
Tu madre dijo que eras un niño,
179
00:06:55,955 --> 00:06:57,382
pero casi eres tan alto como yo.
180
00:06:57,382 --> 00:06:58,860
No eres tan alto.
181
00:07:01,350 --> 00:07:03,513
Escucha, muchas gracias
por cuidar tan bien de ella.
182
00:07:03,513 --> 00:07:05,362
Un placer. ¿Cómo te sientes?
183
00:07:05,362 --> 00:07:06,880
Lista para irme a casa.
184
00:07:06,880 --> 00:07:08,674
Vale, pero asegúrate de
mandarme un mensaje
185
00:07:08,674 --> 00:07:10,360
cuando vengas a revisión,
¿de acuerdo?
186
00:07:10,742 --> 00:07:11,810
Encantado de conocerte.
187
00:07:15,406 --> 00:07:18,271
Veo a que te referías cuando
hablabas de esos ojos.
188
00:07:19,751 --> 00:07:20,918
Si no fuera un tío seguro de mismo,
189
00:07:20,918 --> 00:07:23,936
tendría que retarlo
a un duelo o algo.
190
00:07:27,388 --> 00:07:28,350
Cariño.
191
00:07:28,428 --> 00:07:29,924
¿Pueden ayudarnos por favor?
192
00:07:36,340 --> 00:07:37,876
Quizás hay una apelación en proceso.
193
00:07:37,876 --> 00:07:39,261
- ¿Preguntaste?
- No.
194
00:07:39,261 --> 00:07:40,177
¿Hablaste con el abogado?
195
00:07:40,177 --> 00:07:41,804
Acabo de hablar con Janet.
196
00:07:41,804 --> 00:07:44,105
Apelaremos. Demandaremos
a la agencia si es necesario.
197
00:07:44,105 --> 00:07:46,420
Piensan que no debemos ser
los padres de Zola, Derek.
198
00:07:46,420 --> 00:07:47,540
No creen que seamos de fiar,
199
00:07:47,540 --> 00:07:49,894
y no son los primeros en
expresar su preocupación.
200
00:07:49,894 --> 00:07:51,126
Meredith.
201
00:07:52,233 --> 00:07:54,374
Creen que no debería
ser la madre de Zola.
202
00:07:55,355 --> 00:07:56,602
La hemos perdido.
203
00:07:56,602 --> 00:07:57,772
Todo irá bien.
204
00:07:57,772 --> 00:07:58,799
¿Bien?
205
00:07:59,569 --> 00:08:01,106
Encontraremos la manera.
206
00:08:02,596 --> 00:08:03,972
Zola era nuestro bebé,
207
00:08:03,972 --> 00:08:06,662
la perdimos, y no
quiero otro bebé.
208
00:08:24,053 --> 00:08:25,472
Apenas tiene pulso.
209
00:08:25,472 --> 00:08:26,797
¿Por qué estaba aquí?
210
00:08:26,797 --> 00:08:29,520
Una fusión torácica espinal
para aliviar su Escoliosis.
211
00:08:29,520 --> 00:08:31,780
La Dra. Torres acaba de darle
el alta y ella estaba bien.
212
00:08:33,732 --> 00:08:34,872
Se oyen latidos debilitados.
213
00:08:34,872 --> 00:08:35,842
Avisad a Altman.
214
00:08:35,842 --> 00:08:38,151
No está protegiendo la
vía aérea. Voy a intubar.
215
00:08:38,151 --> 00:08:39,699
- ¿Está bien?
- Señor, hay una sala de espera.
216
00:08:39,699 --> 00:08:40,439
¿Qué está pasando?
217
00:08:40,439 --> 00:08:41,666
Saque a su hijo de aquí.
218
00:08:41,666 --> 00:08:43,251
Le avisaremos en
cuanto sepamos algo.
219
00:08:43,251 --> 00:08:44,536
Necesitaremos un ultrasonidos,
220
00:08:44,536 --> 00:08:46,124
y que alguien encuentre a Torres.
221
00:08:46,124 --> 00:08:47,133
Ahora mismo.
222
00:08:48,665 --> 00:08:50,074
Pueden poner música.
223
00:08:50,074 --> 00:08:51,646
No, me echaré un siesta.
224
00:08:52,391 --> 00:08:54,286
Vas a estar bien. Lo sabes, ¿verdad?
225
00:08:54,286 --> 00:08:55,495
Lo sé.
226
00:08:55,585 --> 00:08:56,493
Bien.
227
00:08:56,797 --> 00:08:58,050
Sólo deseo no haber pasado el día
228
00:08:58,050 --> 00:09:00,078
triturando tus sueños y esperanzas.
229
00:09:00,078 --> 00:09:02,386
Sabes, por eso empecé
a escupir sangre,
230
00:09:02,386 --> 00:09:03,395
para ganar.
231
00:09:06,578 --> 00:09:08,702
Estoy feliz de que vayas
a la facultad de medicina.
232
00:09:08,702 --> 00:09:10,240
No tienes que estar feliz.
233
00:09:10,436 --> 00:09:11,614
No, lo estoy. No...
234
00:09:11,614 --> 00:09:14,288
Me encanta los
estudiantes de medicina.
235
00:09:15,542 --> 00:09:16,907
Te ayudaré a estudiar.
236
00:09:16,907 --> 00:09:18,550
¿Serás mi compañera de estudio?
237
00:09:19,884 --> 00:09:21,192
Te haré las chuletas.
238
00:09:22,528 --> 00:09:24,642
Eso es muy sexy, no sé
si podré soportarlo.
239
00:09:24,782 --> 00:09:25,916
Será divertido.
240
00:09:26,746 --> 00:09:27,878
Es tu peor pesadilla.
241
00:09:27,878 --> 00:09:31,086
Ya. Lo que sea.
242
00:09:32,217 --> 00:09:33,386
Lo arreglaremos.
243
00:09:40,284 --> 00:09:41,294
No te muevas.
244
00:09:43,752 --> 00:09:44,843
¿Dónde está Bailey?
245
00:09:45,778 --> 00:09:47,126
Henry no nos necesita a los dos,
246
00:09:47,126 --> 00:09:50,605
y los dos estamos de acuerdo
en que tú serás menos incordio
247
00:09:50,605 --> 00:09:52,133
con el anterior jefe de cirugía.
248
00:09:52,133 --> 00:09:53,811
Bonito. Sois muy agradables.
249
00:09:53,811 --> 00:09:55,738
¿Planeas hacer un
estudio con contraste
250
00:09:55,738 --> 00:09:57,046
o sin él?
251
00:09:57,046 --> 00:09:58,027
¿Cuál prefieres?
252
00:09:58,027 --> 00:09:59,132
Los dos.
253
00:09:59,132 --> 00:10:01,280
¿Puedes preparar para un contraste?
254
00:10:01,280 --> 00:10:02,718
- Hecho.
- Gracias.
255
00:10:04,678 --> 00:10:06,235
¿Estás de broma?
256
00:10:06,235 --> 00:10:07,312
En urgencias.
257
00:10:07,312 --> 00:10:09,727
- Owen quiere una consulta.
- Bien, puedes ir.
258
00:10:09,727 --> 00:10:11,937
Te llevará cinco minutos
y no hace falta que los dos
259
00:10:11,937 --> 00:10:14,148
estemos mirando como se carga el TAC.
260
00:10:14,457 --> 00:10:15,554
¿Seguro?
261
00:10:15,554 --> 00:10:16,572
Si no vuelves en cinco minutos,
262
00:10:16,572 --> 00:10:17,992
te busco tan pronto
estén las placas.
263
00:10:17,992 --> 00:10:18,924
¿Lo harás?
264
00:10:19,300 --> 00:10:21,134
Dije que lo haría, ¿no lo dije?
265
00:10:22,972 --> 00:10:24,037
Gracias.
266
00:10:36,955 --> 00:10:38,292
Mira eso.
267
00:10:39,152 --> 00:10:40,390
¿Qué demonios ha pasado?
268
00:10:40,390 --> 00:10:41,349
Eso era lo que iba a preguntarte.
269
00:10:41,349 --> 00:10:42,878
Está en shock y...
270
00:10:42,878 --> 00:10:44,690
parece que el pericardio
está lleno de sangre.
271
00:10:44,690 --> 00:10:46,002
Acaba de tener una cirugía espinal.
272
00:10:46,002 --> 00:10:48,331
- ¿Por... porqué habría...
- Esperaba que tú me respondieras a eso.
273
00:10:48,645 --> 00:10:49,875
Está teniendo un ataque.
274
00:10:53,338 --> 00:10:55,040
De acuerdo. Voy a
hacer una toracotomía.
275
00:10:55,040 --> 00:10:57,146
Abre una bandeja torácica. Kepner...
276
00:10:57,436 --> 00:10:58,156
prepara el pecho.
277
00:10:58,156 --> 00:11:00,001
¿Va a abrirle el pecho?
No es un trauma.
278
00:11:00,001 --> 00:11:01,492
Ya, pero se está muriendo.
279
00:11:13,676 --> 00:11:15,146
Tiene que ser un error.
280
00:11:15,146 --> 00:11:17,168
Ya sabes, los tribunales...
la cagan todo el tiempo.
281
00:11:17,452 --> 00:11:18,656
Llámalos por la mañana...
282
00:11:18,656 --> 00:11:19,998
Se acabó, Alex.
283
00:11:19,998 --> 00:11:21,934
Hace tiempo que se acabó.
Todo el mundo lo sabía.
284
00:11:21,934 --> 00:11:23,425
Nadie quería decirlo.
285
00:11:26,415 --> 00:11:28,493
Entonces búscate una madre
de alquiler, o algo.
286
00:11:28,493 --> 00:11:30,671
No puedes olvidarte de tener
una familia por algo así.
287
00:11:30,671 --> 00:11:32,059
Haz que Yang tenga un hijo para ti.
288
00:11:32,059 --> 00:11:33,309
Se queda preñada con solo mirar...
289
00:11:33,309 --> 00:11:34,818
Si no te callas en los
próximos 3 segundos,
290
00:11:34,818 --> 00:11:36,450
te voy a tirar de la ambulancia.
291
00:11:41,888 --> 00:11:43,684
¿Qué demonios pasa?
292
00:11:43,840 --> 00:11:44,422
¿Qué tenemos?
293
00:11:44,422 --> 00:11:46,840
He tenido que abrirla. El pericardio
estaba lleno de sangre.
294
00:11:46,840 --> 00:11:47,576
Múltiples coágulos.
295
00:11:47,576 --> 00:11:48,198
¿Un disparo?
296
00:11:48,198 --> 00:11:50,314
No, le han hecho una fusión
espinal hace tres días.
297
00:11:50,314 --> 00:11:50,848
- ¿Qué?
- No lo sé.
298
00:11:50,848 --> 00:11:52,989
No había antecedentes de problemas
cardíacos ni factores de riesgo.
299
00:11:52,989 --> 00:11:53,589
No tiene sentido.
300
00:11:53,589 --> 00:11:55,015
¿Podría ser una
disección retrógrada?
301
00:11:55,015 --> 00:11:56,950
No, no lo creo. No hay
antecedentes de Marfan
302
00:11:56,950 --> 00:11:58,751
ni se ve distensión
aórtica en el rayos-X.
303
00:12:00,220 --> 00:12:01,460
El corazón vuelve a latir.
304
00:12:01,460 --> 00:12:02,810
De acuerdo, llevémosla arriba ya.
305
00:12:02,810 --> 00:12:04,424
Cúbrela con una toalla
estéril y en marcha.
306
00:12:04,424 --> 00:12:05,488
Está bien, gente. Vayámonos.
307
00:12:05,488 --> 00:12:06,668
No te necesito dentro. Estoy bien.
308
00:12:06,668 --> 00:12:08,013
Bueno, ella es mi paciente.
309
00:12:08,013 --> 00:12:10,289
¿Le abriste el corazón
al hacer la fusión espinal?
310
00:12:10,289 --> 00:12:12,356
- No.
- Entonces es mi paciente.
311
00:12:12,658 --> 00:12:13,832
De acuerdo, Henry está en el TAC
312
00:12:13,832 --> 00:12:15,290
que alguien le diga
a Webber donde estoy.
313
00:12:15,290 --> 00:12:16,616
Espera.
314
00:12:20,668 --> 00:12:21,904
¡Teddy!
315
00:12:26,615 --> 00:12:27,845
Justo aquí. El bronquio.
316
00:12:27,845 --> 00:12:30,414
Juzgando por la osificación,
probablemente es un tumor carcinoide.
317
00:12:30,414 --> 00:12:31,992
¿Causado por su tumor?
318
00:12:31,992 --> 00:12:33,654
Sí, está sangrando en
los pulmones y la traquea.
319
00:12:33,654 --> 00:12:35,228
Lexie lo está preparando.
Vamos a extirparlo.
320
00:12:35,228 --> 00:12:36,394
¿Vas a hacerlo con el láser?
321
00:12:36,394 --> 00:12:37,737
Pensaba abrirle.
322
00:12:37,737 --> 00:12:39,434
Sacar el pulmón, extirpar el tumor,
323
00:12:39,434 --> 00:12:41,094
- y volverlo a introducir.
- El láser es menos invasivo
324
00:12:41,094 --> 00:12:42,452
y el tiempo de recuperación es menor.
325
00:12:42,452 --> 00:12:44,729
Lo sé, pero nunca he
hecho una con láser.
326
00:12:46,555 --> 00:12:47,308
¿Qué?
327
00:12:47,308 --> 00:12:48,792
No para este tipo de procedimiento.
328
00:12:48,792 --> 00:12:51,304
Y no quiero que el
primero sea tu marido.
329
00:12:51,582 --> 00:12:52,842
Bueno, yo...
330
00:12:59,634 --> 00:13:01,500
Creo que quiero a otro cirujano.
331
00:13:09,939 --> 00:13:11,524
- Cristina.
- No. Venga.
332
00:13:11,524 --> 00:13:13,262
Taylor está de vacaciones.
333
00:13:13,262 --> 00:13:14,694
Goldman tardará 45 minutos.
334
00:13:14,694 --> 00:13:16,984
Hice un tumor endobronquial
con Cristina la semana pasada
335
00:13:16,984 --> 00:13:17,925
con láser.
336
00:13:17,925 --> 00:13:19,780
Apenas hice nada. Ella lo hizo todo.
337
00:13:19,780 --> 00:13:21,254
Hemos hecho tres en el último año.
338
00:13:21,254 --> 00:13:23,263
Teddy, es demasiada presión.
339
00:13:23,263 --> 00:13:26,386
Ella es una residente, y él
el marido de su mentora.
340
00:13:26,386 --> 00:13:28,946
Ella es una máquina. No le
importa si es mi marido.
341
00:13:28,946 --> 00:13:30,894
No, ella no lo es, y
podemos conseguir a Rudzki.
342
00:13:30,894 --> 00:13:32,684
Rudzki es un imbécil,
y es descuidado.
343
00:13:33,343 --> 00:13:34,084
Bata.
344
00:13:34,084 --> 00:13:36,974
Creo que deberíamos reconsiderar
que lo haga Webber.
345
00:13:36,974 --> 00:13:38,177
No tengo nada que demostrar.
346
00:13:38,177 --> 00:13:40,250
Si no soy un cirujano de
campanillas, que lo haga Yang.
347
00:13:40,250 --> 00:13:40,953
Está claro,
348
00:13:40,953 --> 00:13:42,829
Henry se muere si no lo operamos.
349
00:13:42,829 --> 00:13:44,845
Cristina no tiene porque
saber que es Henry.
350
00:13:44,845 --> 00:13:47,032
Cubridle la cara no le
enseñéis la historia,
351
00:13:47,032 --> 00:13:49,024
dársela de palabra.
352
00:13:49,024 --> 00:13:51,122
Le pones un broncoscopio
y un láser en la mano,
353
00:13:51,122 --> 00:13:51,981
y no va a preguntar
354
00:13:51,981 --> 00:13:54,011
por el nombre del
paciente ni la familia.
355
00:13:54,011 --> 00:13:55,111
Va a operarle ella.
356
00:13:55,111 --> 00:13:57,404
¿Crees de verdad que es una buena idea?
357
00:13:57,779 --> 00:13:59,523
Mira, estaré allí todo el tiempo.
358
00:13:59,523 --> 00:14:00,513
Si tiene algún problema,
359
00:14:00,513 --> 00:14:02,601
entraré y le abriré
a la manera antigua.
360
00:14:02,601 --> 00:14:04,104
Compresas afuera, por favor.
361
00:14:04,104 --> 00:14:06,102
¿Owen? ¿Está frunciendo el ceño?
362
00:14:06,102 --> 00:14:07,526
Sí. Y yo también.
363
00:14:07,526 --> 00:14:09,226
A mí tampoco me gusta.
364
00:14:09,226 --> 00:14:11,159
Sinceramente, lo único con
lo que estaría cómoda
365
00:14:11,159 --> 00:14:12,263
es haciéndolo yo misma.
366
00:14:12,263 --> 00:14:13,908
Pero dado que todos sabemos
que eso no va a ocurrir,
367
00:14:13,908 --> 00:14:15,969
lo que más cerca tenemos es a Yang.
368
00:14:15,969 --> 00:14:18,324
Ella es la única que lo hará
de la forma en la que yo lo haría.
369
00:14:23,026 --> 00:14:23,886
Bien.
370
00:14:23,886 --> 00:14:24,802
¿Qué ha dicho?
371
00:14:25,109 --> 00:14:26,144
Ha dicho que bien.
372
00:14:26,144 --> 00:14:27,231
Gracias.
373
00:14:27,340 --> 00:14:29,343
Richard, vigílala como un halcón.
374
00:14:29,343 --> 00:14:30,206
Si la fastidia,
375
00:14:30,206 --> 00:14:31,689
vas a tener que quitarle medio pulmón.
376
00:14:31,689 --> 00:14:33,802
Y lo último que necesito tener
que explicarle a mi marido
377
00:14:33,802 --> 00:14:34,614
es por qué ocurrió.
378
00:14:34,614 --> 00:14:35,540
La vigilaré.
379
00:14:35,540 --> 00:14:36,774
Cauteriza. Sigue con la succión.
380
00:14:36,774 --> 00:14:38,014
Tendrás que sacar algunos de esos coágulos.
381
00:14:38,014 --> 00:14:38,991
- Listo.
- Bien.
382
00:14:43,555 --> 00:14:44,934
Venimos a recoger a un recién nacido,
383
00:14:44,934 --> 00:14:45,839
y llevarla al Seattle Grace.
384
00:14:45,839 --> 00:14:47,338
Me... me estáis buscando a mí.
385
00:14:47,338 --> 00:14:49,792
Soy Jordan Wagner.
Me alegro mucho de veros.
386
00:14:49,792 --> 00:14:51,531
Sí, yo soy Alex Karev. Meredith Grey.
387
00:14:51,531 --> 00:14:54,537
Vale. Es... escuchad,
nació hace seis horas,
388
00:14:54,537 --> 00:14:56,028
enseguida, tuvo problemas al respirar.
389
00:14:56,028 --> 00:14:58,781
El estómago parecía distendido
así que le pusimos un tubo nasogástrico.
390
00:14:58,781 --> 00:15:00,926
Pero las radiografías mostraron que
estaba enrollado en su pecho
391
00:15:00,926 --> 00:15:02,513
Hemos hecho lo que hemos podido
para que siga respirando,
392
00:15:02,513 --> 00:15:03,440
pero ha sido una lucha.
393
00:15:03,440 --> 00:15:04,755
¿No tenéis una mascarilla neonatal?
394
00:15:04,755 --> 00:15:06,980
No estamos acondicionados para
neonatal u obstetricia.
395
00:15:07,212 --> 00:15:08,816
Ha sido un parto de emergencia,
396
00:15:08,816 --> 00:15:10,890
de lo contrario, la habríamos mandado
al hospital de Leavenworth.
397
00:15:10,890 --> 00:15:13,446
Oxígeno a 79. Índice respiratorio 80.
398
00:15:13,446 --> 00:15:14,720
Tiene Retracciones.
399
00:15:14,720 --> 00:15:15,783
¿Por qué no está intubada?
400
00:15:15,783 --> 00:15:17,251
El tubo más pequeño del que
disponíamos no le iba bien.
401
00:15:17,251 --> 00:15:19,075
Por favor, decidme que
habéis traído un tubo neonatal.
402
00:15:19,075 --> 00:15:21,721
Vamos a necesitar los rayos X aquí
para la radiografía post-intubación.
403
00:15:21,721 --> 00:15:23,095
Esta intravenosa no está bien.
404
00:15:23,095 --> 00:15:25,702
Si, ni siquiera tiene
un kit para línea central neonatal.
405
00:15:25,702 --> 00:15:26,650
No.
406
00:15:26,650 --> 00:15:27,715
¿Aguja intraósea?
407
00:15:28,960 --> 00:15:30,061
No.
408
00:15:38,980 --> 00:15:40,873
No llamarás a la Dra. Yang al quirófano
409
00:15:40,873 --> 00:15:42,498
hasta que Henry esté
intubado y escondido.
410
00:15:42,498 --> 00:15:44,540
Te asegurarás de esconder
cada centímetro de su cara.
411
00:15:44,540 --> 00:15:46,010
Le darás un historial verbal,
412
00:15:46,010 --> 00:15:48,222
y simplemente omitirás
el nombre del paciente.
413
00:15:48,222 --> 00:15:49,484
¿Pero el Dr. Webber estará allí?
414
00:15:49,484 --> 00:15:51,164
- Sí.
- ¿Y él lo sabe?
415
00:15:51,164 --> 00:15:53,238
Él lo sabe, tú lo sabes.
La Dra. Yang no.
416
00:15:53,238 --> 00:15:54,372
¿Puedes manejar esto?
417
00:15:56,166 --> 00:15:57,064
¿Estás segura?
418
00:15:57,064 --> 00:15:59,844
Sí. Voy a llevar mascarilla, ¿no?
419
00:15:59,844 --> 00:16:02,521
Es decir, con tal de que no empiece
a reír tontamente entonces...
420
00:16:02,521 --> 00:16:03,551
Estamos bien.
421
00:16:14,496 --> 00:16:15,894
¿Ya no quiere tener hijos?
422
00:16:16,144 --> 00:16:18,678
Zola era su niña. No quiere otro bebé.
423
00:16:18,678 --> 00:16:21,042
Entrará en razón.
Está disgustada. Dale tiempo.
424
00:16:21,042 --> 00:16:21,693
No lo sé.
425
00:16:21,693 --> 00:16:24,207
Mira, si no funciona,
siempre puedes compartir a Sofía.
426
00:16:24,207 --> 00:16:26,448
Ya somos tres ejerciendo de padres.
Funciona más o menos.
427
00:16:26,448 --> 00:16:29,277
Nadie se agota demasiado,
no te tocan todas las noches.
428
00:16:29,277 --> 00:16:30,795
Podemos meterte en la rotación.
429
00:16:30,795 --> 00:16:32,879
Es un bebé, no un apartamento en Cabo.
430
00:16:32,879 --> 00:16:34,270
Eres cerrado de mente.
Ese es tu problema.
431
00:16:34,270 --> 00:16:35,430
¿Ese es mi problema?
432
00:16:36,130 --> 00:16:37,488
Avery.
433
00:16:37,488 --> 00:16:38,651
¿Qué pasa?
434
00:16:38,651 --> 00:16:40,509
La nariz está colgando y hay
bastante pérdida de tejido blando.
435
00:16:40,509 --> 00:16:41,545
Probable daño nervioso.
436
00:16:41,545 --> 00:16:43,475
Te haré saber cuando la
Dra. Robbins esté lista para ti.
437
00:16:46,669 --> 00:16:47,556
Es Karev.
438
00:16:48,387 --> 00:16:49,050
¿Cómo va todo?
439
00:16:49,050 --> 00:16:50,864
La niña está séptica. Tiene neumonía.
440
00:16:50,864 --> 00:16:51,940
¿Estaba intubada cuando llegasteis?
441
00:16:51,940 --> 00:16:54,941
Sí, bueno, aquí no tienen
el suficiente material neonatal.
442
00:16:54,941 --> 00:16:57,531
Se intubó y se colocó un línea umbilical
443
00:16:57,531 --> 00:16:59,987
para aplicar dextrosa y antibióticos.
444
00:16:59,987 --> 00:17:01,476
Pero la saturación no sube,
445
00:17:01,476 --> 00:17:03,144
y todo el oxígeno va hacia su estómago.
446
00:17:03,144 --> 00:17:04,683
Necesitarás colocarle
una prótesis amplatz.
447
00:17:04,683 --> 00:17:06,226
No tienen un tubo E.T. 3-0.
448
00:17:06,226 --> 00:17:07,405
¿Crees que tendrán un amplatz?
449
00:17:07,405 --> 00:17:08,632
Bien. Levanta su cabeza.
450
00:17:08,632 --> 00:17:09,774
Bien. Manten su cabeza arriba.
451
00:17:09,774 --> 00:17:10,870
Bien, ¿tendrán un catéter de Fogarty?
452
00:17:10,870 --> 00:17:11,949
Son utilizados en adultos.
453
00:17:11,949 --> 00:17:13,229
¿Un catéter de Fogarty?
454
00:17:13,861 --> 00:17:15,415
- Sí, ¿qué mas?
- Vas a tener que
455
00:17:15,415 --> 00:17:17,738
pasar el Fogarty hasta
su tráquea, muy abajo,
456
00:17:17,738 --> 00:17:18,666
luego infla el balón,
457
00:17:18,666 --> 00:17:20,000
y tira de él hasta
conseguir tracción.
458
00:17:20,000 --> 00:17:21,054
Eso ocluirá la fístula
459
00:17:21,054 --> 00:17:22,632
y hará que el aire llegue a sus pulmones.
460
00:17:22,632 --> 00:17:24,578
Tendrás que mantener la
vía abierta al retirarlo.
461
00:17:24,578 --> 00:17:25,298
Y no estoy segura de que tengáis
462
00:17:25,298 --> 00:17:26,695
algo en la maleta que pueda hacer eso.
463
00:17:26,695 --> 00:17:29,005
¿Qué tal un catéter de succión 8?
464
00:17:29,005 --> 00:17:30,169
Sí, eso funcionará.
465
00:17:30,169 --> 00:17:31,449
Lo tengo. De acuerdo.
466
00:17:31,449 --> 00:17:33,300
- Te llamaremos cuando estemos a la ambulancia.
- Oye, Alex.
467
00:17:33,300 --> 00:17:34,904
No tienes mucho tiempo.
Lo sabes, ¿verdad?
468
00:17:34,904 --> 00:17:35,939
Sí, lo sé.
469
00:17:42,580 --> 00:17:43,866
Mira eso.
470
00:17:43,976 --> 00:17:47,034
- Hay un desgarro enorme en el ventrículo
izquierdo. - ¿Puedes arreglarlo?
471
00:17:47,034 --> 00:17:49,289
No, es demasiado grande.
Vamos a tener que hacer un bypass.
472
00:17:49,289 --> 00:17:50,684
Dra. Altman, tengo a su marido.
473
00:17:50,684 --> 00:17:52,663
Bien. Henry.
474
00:17:52,663 --> 00:17:53,560
Hola, cielo.
475
00:17:53,560 --> 00:17:55,134
Lo siento tanto.
476
00:17:55,134 --> 00:17:57,192
El corazón de esta mujer
es como una fuente de sangre
477
00:17:57,192 --> 00:17:58,356
sin razón aparente.
478
00:17:58,356 --> 00:17:59,308
Parece divertido.
479
00:17:59,308 --> 00:18:01,769
Bueno, si hubiera manera de
poder salir de aquí, lo haría.
480
00:18:01,769 --> 00:18:02,476
Deja de preocuparte.
481
00:18:02,476 --> 00:18:05,245
Podrás sostenerme la mano...
en el post-operatorio.
482
00:18:05,245 --> 00:18:06,934
Fuiste tan cobardica antes
mi última operación,
483
00:18:06,934 --> 00:18:07,985
que seguramente al
final sea algo bueno.
484
00:18:07,985 --> 00:18:09,859
Sí, no fue mi mejor momento.
485
00:18:09,859 --> 00:18:11,354
Ahora ya somos como
un viejo matrimonio.
486
00:18:11,820 --> 00:18:13,672
No hace falta que me
lleves al aeropuerto.
487
00:18:14,220 --> 00:18:16,372
No hace falta que me
acompañes al quirófano.
488
00:18:16,372 --> 00:18:18,191
Bueno, sigo queriendo que
me lleven al aeropuerto.
489
00:18:18,191 --> 00:18:19,461
Eso es porque eres de
las que necesitan atención.
490
00:18:19,461 --> 00:18:20,241
Ya lo sabes.
491
00:18:20,241 --> 00:18:23,894
Mira, te... te veo luego.
492
00:18:23,894 --> 00:18:26,117
Henry, no pidas morfina extra
493
00:18:26,117 --> 00:18:27,264
solo porque te gustan lo sueños.
494
00:18:27,264 --> 00:18:28,968
- Vuelve al trabajo.
- Te quiero.
495
00:18:28,968 --> 00:18:29,964
Sí, yo a ti también.
496
00:18:31,216 --> 00:18:32,298
De acuerdo. Ya estoy.
497
00:18:33,221 --> 00:18:34,561
Más esponjas, por favor.
498
00:18:34,561 --> 00:18:36,910
No hay suficientes compresas
en el mundo.
499
00:18:36,910 --> 00:18:37,907
Succión.
500
00:18:40,894 --> 00:18:42,579
Debe de ser duro para ella
estar en el quirófano
501
00:18:42,579 --> 00:18:43,843
y no aquí contigo.
502
00:18:48,328 --> 00:18:50,233
¿Puedo contarte algo
un poco embarazoso?
503
00:18:50,385 --> 00:18:51,426
Sí.
504
00:18:51,426 --> 00:18:52,689
Quiero ir a la facultad de medicina.
505
00:18:54,420 --> 00:18:55,550
Eso no es embarazoso.
506
00:18:55,550 --> 00:18:57,258
No sería el más joven de mi clase.
507
00:18:57,258 --> 00:18:59,432
Sí, pero serás más maduro.
508
00:18:59,432 --> 00:19:00,944
Tendrás perspectiva.
509
00:19:00,944 --> 00:19:02,441
Ninguno de nosotros en
nuestra clase lo tenía.
510
00:19:02,441 --> 00:19:04,163
A Teddy no le vuelve loca la idea.
511
00:19:05,060 --> 00:19:06,530
Tuvimos una especie de...
512
00:19:07,181 --> 00:19:09,001
gran pelea sobre esto justo
antes de que pasara esto.
513
00:19:09,001 --> 00:19:11,458
Bueno, puede que necesite
tiempo para hacerse a la idea.
514
00:19:11,458 --> 00:19:13,766
Nada de esto es sencillo
para las relaciones.
515
00:19:13,766 --> 00:19:15,312
A ti parece que te va bien.
516
00:19:15,548 --> 00:19:17,078
¿Jackson, verdad?
Es... es genial.
517
00:19:17,078 --> 00:19:19,888
Sí. Pero ya no estamos juntos.
518
00:19:20,876 --> 00:19:22,769
¿Mark Sloan?
519
00:19:23,813 --> 00:19:25,573
Tampoco estamos juntos.
520
00:19:31,781 --> 00:19:33,660
¿Entonces quién...
quién va a operarme...
521
00:19:33,660 --> 00:19:34,770
el doctor Webber?
522
00:19:35,986 --> 00:19:37,135
No lo sé.
523
00:19:43,618 --> 00:19:46,251
Oye. Teddy tiene un paciente
con un carcinoide endobronquial.
524
00:19:46,251 --> 00:19:47,729
Quiere que te encargues tú.
525
00:19:47,729 --> 00:19:48,912
- ¿Ahora?
- Sí.
526
00:19:48,912 --> 00:19:50,116
¿Por qué no puede hacerlo ella?
527
00:19:50,116 --> 00:19:53,508
Bueno, está con una mujer que
casi se desangra en urgencias
528
00:19:53,508 --> 00:19:55,706
así que no puede hacerlo.
529
00:19:55,706 --> 00:19:56,868
Bueno, ¿y qué pasa con Goldman?
530
00:19:57,778 --> 00:20:01,420
Te está dando la oportunidad de
hacer tú sola una cirugía mayor.
531
00:20:01,420 --> 00:20:03,792
Lo sé, pero
acabamos de hacer una similar.
532
00:20:03,792 --> 00:20:05,527
Básicamente lo hice todo sola
533
00:20:05,527 --> 00:20:07,080
mientras ella planeaba el menú
para lo que sonaba como
534
00:20:07,080 --> 00:20:08,550
un almuerzo verdaderamente aburrido.
535
00:20:08,550 --> 00:20:10,588
Y se supone que haré mi primer
procedimiento bentall mañana.
536
00:20:10,588 --> 00:20:11,551
Está en mi lista de deseos.
537
00:20:11,551 --> 00:20:12,912
Estoy practicando los pasos.
¿Quieres mirar?
538
00:20:12,912 --> 00:20:16,015
Listo, deja la maldita sutura
y lárgate. ¿Entendido?
539
00:20:16,015 --> 00:20:17,967
Bien. Relájate.
540
00:20:19,615 --> 00:20:21,303
Será mejor que esto sea rápido.
Quiero estar fresca mañana.
541
00:20:21,303 --> 00:20:22,434
Cristina, es una urgencia.
542
00:20:22,434 --> 00:20:23,674
Sí, ya voy.
543
00:20:23,762 --> 00:20:25,588
Solo digo, que me alegra que le guste,
544
00:20:25,588 --> 00:20:27,190
pero si me va a llamar
cada vez que tenga
545
00:20:27,190 --> 00:20:28,708
un procedimiento que no le guste hacer...
546
00:20:28,708 --> 00:20:30,673
Solo digo, que no soy su sirvienta.
547
00:20:49,236 --> 00:20:51,090
Puede que no sea el fin.
548
00:20:51,622 --> 00:20:53,012
Llama a los abogados por la mañana.
549
00:20:53,012 --> 00:20:54,574
Y tal vez haya algo más
que podáis hacer.
550
00:20:54,574 --> 00:20:55,932
Meredith no quería niños.
551
00:20:56,424 --> 00:20:58,795
La presioné. Ella se abrió a la idea.
552
00:21:00,254 --> 00:21:01,615
Ahora siento como si...
553
00:21:02,560 --> 00:21:03,893
Yo le he hecho esto.
554
00:21:04,412 --> 00:21:05,787
Ella también quiso,
555
00:21:05,994 --> 00:21:07,228
o no habría pasado.
556
00:21:07,228 --> 00:21:08,548
Me culpará...
557
00:21:09,424 --> 00:21:11,039
igual que yo he estado culpándola.
558
00:21:12,262 --> 00:21:14,147
Hemos perdido a Zola, y
si ahora pierdo a Meredith...
559
00:21:14,147 --> 00:21:15,667
Siempre vuelve.
560
00:21:16,370 --> 00:21:18,953
Puede que necesite un minuto
para recular, pero...
561
00:21:20,023 --> 00:21:21,165
volverá.
562
00:21:28,763 --> 00:21:30,862
Prueba este parche en el desgarro.
563
00:21:31,224 --> 00:21:33,044
Tendremos que cortarlo a medida.
564
00:21:33,044 --> 00:21:34,244
Espera.
565
00:21:34,244 --> 00:21:37,255
Lo siento. Yo... mi guante
se ha enganchado en algo.
566
00:21:37,592 --> 00:21:38,969
Voy a sacar la mano.
567
00:21:38,976 --> 00:21:40,122
¿Qué ha pasado?
568
00:21:41,682 --> 00:21:43,234
Hay un agujero en mi guante.
569
00:21:43,234 --> 00:21:44,182
Bromeas.
570
00:21:44,308 --> 00:21:46,467
¿Puede alguien traer a la Dra. Kepner
un guante nuevo, por favor?
571
00:21:48,050 --> 00:21:49,379
¿Ha rasgado la piel?
572
00:21:49,583 --> 00:21:51,047
No. Creo que estoy bien.
573
00:21:51,047 --> 00:21:52,391
- Aquí tienes.
- Gracias.
574
00:21:55,512 --> 00:21:56,691
Dios mío.
575
00:21:57,780 --> 00:22:00,050
¿Qué narices es eso?
576
00:22:06,621 --> 00:22:07,661
Doctora Yang.
577
00:22:07,743 --> 00:22:09,744
Acabamos de iniciar la broncoscopia.
578
00:22:09,756 --> 00:22:11,106
Quisiera ver su trabajo.
579
00:22:11,107 --> 00:22:12,250
Con suerte aprenderé una o dos cosas.
580
00:22:12,251 --> 00:22:13,291
Es un honor, señor.
581
00:22:13,292 --> 00:22:14,951
Varón, 35 años,
582
00:22:14,952 --> 00:22:16,621
tumor carcinoide endobronquial,
583
00:22:16,622 --> 00:22:18,525
llega con hemoptisis activa.
584
00:22:18,526 --> 00:22:22,062
Le hemos dado dos litros de L.R.
y una unidad de glóbulos empacados.
585
00:22:23,124 --> 00:22:23,999
Bien.
586
00:22:24,000 --> 00:22:26,700
Entonces resecaremos con el láser CO2.
587
00:22:26,701 --> 00:22:28,022
¿Está listo?
588
00:22:28,512 --> 00:22:29,537
Sí.
589
00:22:30,784 --> 00:22:32,267
¿Sabes? Creo que veré cuánto tardo.
590
00:22:32,268 --> 00:22:33,392
La última vez que
hice esto, me llevó como
591
00:22:33,393 --> 00:22:35,663
dos horas y media, de piel a piel
592
00:22:35,664 --> 00:22:36,795
Eso es demasiado.
593
00:22:36,796 --> 00:22:38,343
Creo que me hipnotizo...
594
00:22:38,344 --> 00:22:39,851
cuando veo el láser o algo.
595
00:22:39,852 --> 00:22:41,374
Deberíamos ser capaces de
bajarlo hasta unas dos horas.
596
00:22:41,375 --> 00:22:43,163
Empiecen el conteo para la Dra. Yang.
597
00:22:43,164 --> 00:22:44,347
Bien, láser, por favor.
598
00:22:52,671 --> 00:22:54,095
¿Son ellos?
599
00:22:54,129 --> 00:22:56,752
Esperen. Voy con ustedes.
600
00:22:57,289 --> 00:22:58,552
¿Dana?
601
00:22:59,062 --> 00:23:00,139
¿Por qué está aquí fuera?
602
00:23:00,140 --> 00:23:02,112
Dijo que si no la traía,
vendría por su propio pie.
603
00:23:02,113 --> 00:23:03,667
Temía que fuera a intentarlo.
604
00:23:03,834 --> 00:23:06,050
Por favor deje que vaya con ella.
605
00:23:06,051 --> 00:23:08,598
Dana... acaba de salir
de una operación,
606
00:23:08,599 --> 00:23:10,083
y ha perdido mucha sangre.
607
00:23:10,084 --> 00:23:12,255
No me pasará nada. Por favor.
608
00:23:12,256 --> 00:23:14,076
Necesito que se cuide.
609
00:23:14,077 --> 00:23:16,123
Esta gente, son los mejores.
610
00:23:16,640 --> 00:23:18,594
Está en las mejores manos.
611
00:23:20,365 --> 00:23:21,779
Por favor.
612
00:23:22,000 --> 00:23:23,680
Es mi niña.
613
00:23:23,794 --> 00:23:25,607
Se supone que tenemos
que estar juntas.
614
00:23:25,608 --> 00:23:27,943
No puedo abandonarla.
Es demasiado pequeña.
615
00:23:28,338 --> 00:23:29,507
Por favor.
616
00:23:29,508 --> 00:23:30,740
Tengo que estar con ella.
617
00:23:30,741 --> 00:23:32,004
Por favor déjeme ir con ella.
618
00:23:32,005 --> 00:23:34,087
Soy la doctora Grey.
Y ese es el doctor Karev.
619
00:23:34,088 --> 00:23:35,324
Y vamos a llevar a su hija
620
00:23:35,325 --> 00:23:37,485
con la mejor cirujana
neonatal del mundo.
621
00:23:38,236 --> 00:23:39,891
Ni siquiera tiene nombre.
622
00:23:39,892 --> 00:23:41,779
Bueno ya se lo pondrá
cuando venga a Seattle
623
00:23:41,780 --> 00:23:43,001
y la sostenga entre sus brazos.
624
00:23:43,002 --> 00:23:45,463
Y hasta entonces,
yo me ocuparé de ella.
625
00:23:46,014 --> 00:23:47,100
¿Me oye?
626
00:23:49,220 --> 00:23:50,420
Yo la cuidaré.
627
00:23:51,224 --> 00:23:52,434
¿Vale?
628
00:24:06,130 --> 00:24:06,859
¿Qué ha pasado?
629
00:24:06,860 --> 00:24:08,269
Muéstrale la bandeja.
630
00:24:11,886 --> 00:24:12,919
Ese es el tornillo
631
00:24:12,920 --> 00:24:15,609
que acabo de sacar de tu paciente.
632
00:24:15,672 --> 00:24:18,182
Estaba lacerando su corazón,
cortando el músculo cardíaco
633
00:24:18,183 --> 00:24:19,687
cada vez que trataba de latir.
634
00:24:19,688 --> 00:24:22,107
En este momento se parece más
a una hamburguesa que a otra cosa.
635
00:24:22,108 --> 00:24:23,319
¡Santo Dios!
636
00:24:23,320 --> 00:24:25,336
¿Quieres decirme cómo ha pasado?
637
00:24:36,470 --> 00:24:38,205
Ya sabes, ¿por qué no pruebas
otra vez con la adopción?
638
00:24:38,206 --> 00:24:40,551
Los servicios sociales acaban
de quitarnos a nuestra hija.
639
00:24:40,552 --> 00:24:42,373
¿Tú qué crees, que si espero
una semana lo olvidarán
640
00:24:42,374 --> 00:24:44,016
y nos darán otra oportunidad
con un nuevo niño?
641
00:24:44,017 --> 00:24:45,537
De acuerdo. Intentad con
una madre de alquiler.
642
00:24:45,956 --> 00:24:46,731
Alex.
643
00:24:46,732 --> 00:24:47,285
¿Por qué no?
644
00:24:47,286 --> 00:24:49,410
Porque no quiero una
madre de alquiler.
645
00:24:49,411 --> 00:24:50,501
¿Vale? Déjalo estar.
646
00:24:50,502 --> 00:24:52,154
No. Tú te rindes tan fácilmente.
647
00:24:52,155 --> 00:24:53,204
Es muy amable que te preocupes,
648
00:24:53,205 --> 00:24:55,420
pero de verdad que
no es asunto tuyo.
649
00:24:55,421 --> 00:24:57,261
Lo es. Es culpa mía.
650
00:24:57,264 --> 00:24:59,811
No puedo soportar el ser el
responsable de que no tengáis hijos.
651
00:24:59,812 --> 00:25:01,073
Es demasiado.
652
00:25:01,088 --> 00:25:03,277
No es culpa tuya.
653
00:25:03,395 --> 00:25:04,740
Sí, lo es.
654
00:25:06,719 --> 00:25:08,273
No, es culpa mía.
655
00:25:08,559 --> 00:25:10,783
Yo lo empecé todo.
La cagué con el ensayo.
656
00:25:10,784 --> 00:25:13,212
Lo que tú hiciste fue una mierda,
pero lo que hice yo fue ilegal.
657
00:25:13,213 --> 00:25:14,962
¿A quién le importa? No renuncies.
658
00:25:14,963 --> 00:25:16,136
Es patético. No eres una perdedora.
659
00:25:16,137 --> 00:25:17,576
Tú no eres así.
660
00:25:25,080 --> 00:25:26,482
¿Cuál es el problema?
661
00:25:31,429 --> 00:25:32,496
Estoy más o menos en
la mitad de una operación.
662
00:25:32,497 --> 00:25:34,239
No, yo te diré en qué estás metido.
663
00:25:34,240 --> 00:25:35,762
La operación de Laura Lewis,
664
00:25:35,763 --> 00:25:37,706
donde te supervisé insertando
tornillos pediculares
665
00:25:37,707 --> 00:25:39,676
y una placa para estabilizar de T6 a T8?
666
00:25:39,677 --> 00:25:40,163
¿Sí?
667
00:25:40,164 --> 00:25:41,940
Uno de ellos está rasgándole el corazón.
668
00:25:42,110 --> 00:25:43,463
Está medio muerta,
669
00:25:43,872 --> 00:25:45,648
y estamos a punto de ir
a contárselo a su marido.
670
00:25:52,976 --> 00:25:55,281
¿Así que usar un láser
no es muy diferente
671
00:25:55,282 --> 00:25:57,664
de una resección broncoscópica normal?
672
00:25:57,665 --> 00:25:59,008
Sí.
673
00:25:59,232 --> 00:26:00,188
Sólo hay que tener cuidado de más
674
00:26:00,189 --> 00:26:01,927
con las estructuras vasculares ocultas
675
00:26:01,928 --> 00:26:03,627
cuando se usa un nivel
tan alto de energía.
676
00:26:03,628 --> 00:26:05,242
Pero estás formando una escara
mientras lo haces,
677
00:26:05,243 --> 00:26:07,579
por lo que se coagula la sangre
en el camino
678
00:26:07,608 --> 00:26:08,475
Más o menos.
679
00:26:08,476 --> 00:26:10,224
Eso es bastante práctico.
680
00:26:11,084 --> 00:26:12,700
Dime. ¿Qué ha pasado?
681
00:26:13,037 --> 00:26:14,947
Debo de haber lacerado un vaso.
682
00:26:16,732 --> 00:26:17,660
La presión está descendiendo.
683
00:26:17,661 --> 00:26:19,276
Bien, le doy mayor irrigación.
684
00:26:19,277 --> 00:26:20,880
Todo el campo visual se oscureció.
685
00:26:32,229 --> 00:26:33,348
¿Qué le ha pasado al motor?
686
00:26:33,349 --> 00:26:34,853
No sé qué leches es.
687
00:26:34,904 --> 00:26:36,055
He pedido otra unidad,
688
00:26:36,056 --> 00:26:36,955
pero estamos en el medio
de ninguna parte.
689
00:26:36,956 --> 00:26:37,936
Van a tardar siglos.
690
00:26:37,937 --> 00:26:39,833
Voy a poner estos fuera
y me voy corriendo.
691
00:26:39,834 --> 00:26:41,183
Parecía que había una tienda o algo
692
00:26:41,184 --> 00:26:41,948
como a 800 metros.
693
00:26:41,949 --> 00:26:44,235
A lo mejor tienen un camión.
Vais a tener que salir de aquí.
694
00:26:44,236 --> 00:26:45,915
Está lloviendo a cántaros y hace frío.
695
00:26:45,916 --> 00:26:47,294
No podemos salir ahí fuera con el bebé.
696
00:26:47,295 --> 00:26:47,932
No hay arcén.
697
00:26:47,933 --> 00:26:49,825
No es que podamos sacar
la incubadora y ya está.
698
00:26:49,826 --> 00:26:51,387
Es decir, no hay espacio
ni para estar de pie.
699
00:26:51,388 --> 00:26:52,994
Esto está lleno de
tanques de oxígeno.
700
00:26:52,995 --> 00:26:54,811
Si nos golpean, esto
prenderá como una bengala.
701
00:26:54,812 --> 00:26:55,654
Tenéis que salir.
702
00:26:55,655 --> 00:26:57,442
- ¿Y dejar al bebé?
- Morirá.
703
00:26:57,443 --> 00:26:59,316
¿Queréis morir? Voy a ponerlos fuera.
704
00:26:59,317 --> 00:27:00,619
Rezad porque la gente los vea.
705
00:27:00,620 --> 00:27:02,453
Estáis en una colina y en una curva.
706
00:27:02,454 --> 00:27:04,150
Se lo estoy diciendo,
Salgan del maldito camión.
707
00:27:16,691 --> 00:27:18,025
¿Necesitas ayuda?
708
00:27:18,026 --> 00:27:19,018
¿Por qué?
709
00:27:19,476 --> 00:27:20,827
Bueno, su presión ha dejado de caer.
710
00:27:20,828 --> 00:27:22,600
Era una laceración en una arteria.
711
00:27:22,601 --> 00:27:24,712
La cautericé, y su
presión volvió a subir.
712
00:27:25,036 --> 00:27:27,916
Bien, pero ¿qué pasa si
fue una crisis carcinoide?
713
00:27:28,041 --> 00:27:29,586
Lo dudo.
714
00:27:29,587 --> 00:27:31,081
Pero si su presión vuelve a caer,
715
00:27:31,082 --> 00:27:32,682
pensaré acerca de una dosis de octreotide.
716
00:27:32,683 --> 00:27:33,189
Cristina...
717
00:27:33,190 --> 00:27:35,555
Tengo el tiempo justo, y me
estás haciendo perder el tiempo.
718
00:27:35,556 --> 00:27:36,283
¿Cuál es tu problema?
719
00:27:36,284 --> 00:27:38,748
Cristina, hay un paciente
en la mesa del quirófano.
720
00:27:39,284 --> 00:27:41,555
No pierdas el tiempo y
céntrate en lo prioritario.
721
00:27:41,556 --> 00:27:43,218
Ya estoy centrada.
722
00:27:43,711 --> 00:27:44,926
Y me centraría aún más
723
00:27:44,927 --> 00:27:47,712
si no estuvieras ahí
subiéndote por las paredes.
724
00:27:50,252 --> 00:27:51,979
Lo tenemos, doctor Hunt.
725
00:27:59,100 --> 00:28:00,395
Por lo visto, uno de los tornillos
726
00:28:00,396 --> 00:28:02,256
que pusimos en su espina
dorsal se soltó.
727
00:28:02,257 --> 00:28:03,608
Podría ser que el hueso no
fuera lo suficientemente fuerte
728
00:28:03,609 --> 00:28:04,451
para sujetar el tornillo.
729
00:28:04,452 --> 00:28:05,876
Pero a estas alturas,
no lo sabemos.
730
00:28:06,704 --> 00:28:08,670
Vale, ¿y entonces,
731
00:28:08,671 --> 00:28:09,843
el tornillo...
732
00:28:09,844 --> 00:28:11,407
le cortó el corazón?
733
00:28:11,408 --> 00:28:13,416
La doctora Altman en estos momentos
le está reparando el corazón
734
00:28:13,417 --> 00:28:15,325
y es una cirujana increíble.
735
00:28:15,636 --> 00:28:17,639
Pero, por el momento no sabemos
736
00:28:17,640 --> 00:28:19,523
exactamente cuál es la situación.
737
00:28:20,620 --> 00:28:23,711
¿Situación? Pero...
No lo entiendo.
738
00:28:23,712 --> 00:28:25,312
¿Dónde está mi mamá?
739
00:28:27,492 --> 00:28:28,980
Colega.
740
00:28:29,075 --> 00:28:31,123
Colega. Ven aquí.
741
00:28:45,316 --> 00:28:46,758
Mira eso.
742
00:28:47,129 --> 00:28:48,489
Precioso.
743
00:28:48,515 --> 00:28:49,421
¿Verdad?
744
00:28:49,422 --> 00:28:51,700
Modestia aparte.
745
00:28:52,175 --> 00:28:53,848
Espera. Tenemos una hemorragia.
746
00:28:53,849 --> 00:28:56,743
Vale, tienes algunos coágulos
bloqueando tu campo de visión.
747
00:28:56,744 --> 00:28:57,963
¿Por qué no sacas el láser
748
00:28:57,964 --> 00:28:59,122
y lo limpias?
749
00:28:59,123 --> 00:29:00,578
Vale. Vale.
750
00:29:01,492 --> 00:29:03,124
La saturación bajó a 88.
751
00:29:03,163 --> 00:29:05,272
Vale... tendré que abrirlo.
752
00:29:05,273 --> 00:29:06,611
Deje que antes intente esto.
753
00:29:06,612 --> 00:29:09,805
Yang, Yang, tienes sangre que sale
a través del tubo endotraqueal.
754
00:29:09,806 --> 00:29:11,031
Sal de aquí.
755
00:29:11,032 --> 00:29:11,975
Puedo despejar el campo...
756
00:29:11,976 --> 00:29:14,251
Prepara el pecho, Grey.
Vamos a entrar.
757
00:29:14,252 --> 00:29:15,692
Vale, vale, ya salgo.
758
00:29:25,984 --> 00:29:27,039
Hoja del diez.
759
00:29:27,256 --> 00:29:28,345
Hoja del diez.
760
00:29:35,345 --> 00:29:37,759
Encuentra todas las imágenes...
pre-operatorio, post-operatorio.
761
00:29:37,760 --> 00:29:39,552
Vas a repasar cada
milímetro de cada imagen
762
00:29:39,553 --> 00:29:40,935
y suponiendo que sobreviva,
le haces un TAC.
763
00:29:40,936 --> 00:29:41,916
para comprobar todos los tornillos
764
00:29:41,917 --> 00:29:43,045
y también una prueba
de densidad ósea...
765
00:29:43,046 --> 00:29:45,500
para tener alguna pista sobre
qué demonios ha salido mal.
766
00:29:45,613 --> 00:29:47,499
Yo...
767
00:29:48,130 --> 00:29:50,083
Lo siento mucho. Tengo
que irme, Dra. Torres.
768
00:29:50,084 --> 00:29:51,404
Lo siento.
769
00:29:52,455 --> 00:29:53,577
¿Qué?
770
00:29:54,887 --> 00:29:56,148
Avery puso tornillos pediculares
771
00:29:56,149 --> 00:29:57,247
en la columna de una
mujer esta semana,
772
00:29:57,248 --> 00:29:58,242
y uno de ellos ha acabado
773
00:29:58,243 --> 00:30:00,132
produciendo agujeros en
su ventrículo izquierdo.
774
00:30:01,792 --> 00:30:03,570
No puedo... no... no puedo...
ahora mismo no puedo ni respirar.
775
00:30:03,571 --> 00:30:05,095
Sí, bueno, vamos.
Esto funciona así.
776
00:30:05,096 --> 00:30:07,144
Tenemos que dejar que
los estudiantes operen.
777
00:30:07,145 --> 00:30:08,864
Y no siempre lo hacen bien.
778
00:30:09,732 --> 00:30:11,284
Estaba leyendo una revista.
779
00:30:11,898 --> 00:30:13,389
Oye, vamos.
780
00:30:13,390 --> 00:30:15,762
Ahora no te martirices.
Lo hacemos todos.
781
00:30:15,763 --> 00:30:17,488
Sé lo que llevaba puesto
J. Lo en la cafetería.
782
00:30:17,489 --> 00:30:18,844
Eso es lo que hacía.
783
00:30:24,256 --> 00:30:25,208
Grapa vascular.
784
00:30:25,209 --> 00:30:26,975
Está perdiendo demasiada
sangre demasiado rápido.
785
00:30:26,976 --> 00:30:28,644
Bien, pon la sangre en un infusor rápido
786
00:30:28,645 --> 00:30:30,131
y consígueme un par de unidades.
787
00:30:30,132 --> 00:30:31,908
Enseguida. Está muy bradicárdico.
788
00:30:31,909 --> 00:30:34,050
Vale, una de atropina. Ahora.
789
00:30:34,051 --> 00:30:35,973
Espera. Espera. Espera. Espera.
790
00:30:36,172 --> 00:30:37,399
Este tumor ha lacerado
791
00:30:37,400 --> 00:30:39,095
a través de la arteria pulmonar.
792
00:30:40,304 --> 00:30:41,768
Mierda.
793
00:30:41,917 --> 00:30:43,212
Déjame ver.
794
00:30:43,892 --> 00:30:45,266
Señor...
795
00:30:48,381 --> 00:30:50,299
Bien. Vamos a pinzar el hilio.
796
00:30:51,371 --> 00:30:53,580
Ya ha perdido la mitad
de su volumen de sangre.
797
00:30:53,581 --> 00:30:54,703
Este pulmón es como un colador.
798
00:30:54,704 --> 00:30:55,868
- Yo...
- Dame un cauterizador.
799
00:30:55,967 --> 00:30:59,046
Estamos al máximo de dopamina.
Al máximo de norepinefrina.
800
00:30:59,333 --> 00:31:02,213
Señor, no estoy segura de
cuál es el siguiente paso.
801
00:31:02,374 --> 00:31:03,428
Fibrilación ventricular.
802
00:31:03,429 --> 00:31:05,156
Vale, pon uno de epi. Ahora.
803
00:31:05,157 --> 00:31:06,168
Empezaré las compresiones.
804
00:31:06,169 --> 00:31:07,895
Saquemos esto de aquí.
805
00:31:08,574 --> 00:31:09,839
Vamos, chicos.
806
00:31:11,620 --> 00:31:12,672
Vale, allá vamos.
807
00:31:20,790 --> 00:31:22,084
Vamos.
808
00:31:27,568 --> 00:31:28,711
Mira eso.
809
00:31:28,712 --> 00:31:30,565
Tendrá una nariz perfecta.
810
00:31:30,566 --> 00:31:31,715
Esto será precioso.
811
00:31:31,716 --> 00:31:33,348
Es tu modesta opinión.
812
00:31:34,344 --> 00:31:37,734
Les he ofrecido a Derek y
Meredith que compartamos a Sofia
813
00:31:37,735 --> 00:31:39,704
si no acaban teniendo
sus propios hijos.
814
00:31:39,984 --> 00:31:40,851
Él ha dicho que no.
815
00:31:40,852 --> 00:31:41,943
¿Por qué?
816
00:31:41,944 --> 00:31:43,939
Porque tu hijo no es
un coche de alquiler.
817
00:31:43,940 --> 00:31:45,383
No vamos a sacarla una vez al mes.
818
00:31:45,384 --> 00:31:47,563
¿La has visto? Porque se te para
el corazón de lo adorable que es.
819
00:31:47,564 --> 00:31:48,355
No entiendes la cuestión.
820
00:31:48,356 --> 00:31:49,422
Él no entiende la cuestión.
821
00:31:49,423 --> 00:31:51,195
No, es deliciosa. Es adictiva.
822
00:31:51,196 --> 00:31:52,833
- ¿Por qué no querrías hacer de padre?
- Es que creo...
823
00:31:52,834 --> 00:31:54,695
La ambulancia ha tenido una
avería en medio de la carretera.
824
00:31:54,696 --> 00:31:56,715
- No pueden moverse. No pueden salir
de ella. - ¿Han enviado refuerzos?
825
00:31:56,716 --> 00:31:58,219
Va de camino, pero va despacio.
826
00:31:58,220 --> 00:31:59,103
Ponla en manos libres.
827
00:31:59,104 --> 00:31:59,790
Sí.
828
00:31:59,791 --> 00:32:00,459
¿Alex?
829
00:32:00,460 --> 00:32:02,871
No podemos movernos.
Somos un jodido blanco fácil.
830
00:32:02,872 --> 00:32:04,036
Nosotros... el... be...
831
00:32:04,037 --> 00:32:05,998
De acuerdo, espera.
No te oigo. Repite eso.
832
00:32:05,999 --> 00:32:07,439
Tenemos que sacar al bebé de aquí,
833
00:32:07,440 --> 00:32:09,569
pero entre los dos no podemos
mover la maldita incubadora
834
00:32:09,570 --> 00:32:10,783
y toda esta mierda
por una carretera.
835
00:32:10,784 --> 00:32:12,160
¿Habéis puesto las balizas?
836
00:32:12,908 --> 00:32:13,865
Vale, deja el teléfono.
837
00:32:13,866 --> 00:32:14,664
Mira a ver si consigues
que vaya un helicóptero.
838
00:32:14,665 --> 00:32:16,113
Sí. ¿Lo coge?
839
00:32:24,808 --> 00:32:26,595
Señor, han pasado veinte minutos.
840
00:32:26,596 --> 00:32:28,276
Es imposible que vuelva.
841
00:32:29,753 --> 00:32:31,299
Señor, no queda sangre para circular.
842
00:32:31,300 --> 00:32:32,660
No estoy segura de lo que...
843
00:32:52,628 --> 00:32:54,723
Mmm... hora de la muerte...
844
00:32:54,724 --> 00:32:56,527
8:52 de la tarde.
845
00:32:59,249 --> 00:33:01,968
No había modo alguno
de sacarlo sin matarlo.
846
00:33:02,098 --> 00:33:03,824
Y es imposible que
pudiera vivir con él
847
00:33:03,825 --> 00:33:05,517
en su interior mucho más...
848
00:33:09,879 --> 00:33:11,807
Bueno, yo escribiré el
informe de la operación.
849
00:33:11,808 --> 00:33:14,035
Pero si pudiera añadir unas líneas,
850
00:33:14,036 --> 00:33:15,567
dejando claro
851
00:33:15,568 --> 00:33:17,639
de que no fui yo la que
propuso el modo de enfocarlo.
852
00:33:17,697 --> 00:33:19,614
Es un mal resultado, y... no quiero
853
00:33:19,615 --> 00:33:22,240
cargar con el muerto en
mi haber de quinto año.
854
00:33:24,558 --> 00:33:26,221
Fue idea de la Dra. Altman.
855
00:33:38,136 --> 00:33:39,615
Hola.
856
00:33:39,616 --> 00:33:41,554
El tumor
857
00:33:41,555 --> 00:33:43,421
atravesó la arteria pulmonar.
858
00:33:43,422 --> 00:33:44,514
El tipo se ha desangrado.
859
00:33:44,515 --> 00:33:46,340
Estábamos condenados
antes de empezar.
860
00:33:46,384 --> 00:33:47,887
¿Hay...
861
00:33:48,485 --> 00:33:50,683
algún familiar... o alguien
862
00:33:50,931 --> 00:33:52,568
con el que tengamos que hablar?
863
00:34:56,379 --> 00:34:58,233
Asegura la línea umbilical con cinta extra.
864
00:34:58,234 --> 00:34:59,551
Necesitas la dextrosa.
865
00:34:59,552 --> 00:35:00,967
Pon el tanque de oxígeno en la funda,
866
00:35:00,968 --> 00:35:03,166
- y toma el kit paramédico.
- Sal de la ambulancia.
867
00:35:03,357 --> 00:35:05,008
Cúbrela para que se mantenga caliente.
868
00:35:05,009 --> 00:35:06,431
No podemos regular...
869
00:35:06,684 --> 00:35:07,175
¿Qué?
870
00:35:07,176 --> 00:35:09,445
No podemos regular su
temperatura sin la incubadora.
871
00:35:09,446 --> 00:35:10,755
Puede que tengan que dejar al bebé.
872
00:35:10,756 --> 00:35:12,160
No vamos a dejar el bebé.
873
00:35:12,161 --> 00:35:14,392
Al menos uno de los dos
debería salir de la ambulancia.
874
00:35:14,393 --> 00:35:15,968
¿Qué van a hacer? ¿Lanzar una moneda?
875
00:35:16,004 --> 00:35:17,808
Están sentados sobre un polvorín.
876
00:35:17,809 --> 00:35:19,052
- Vete.
- Alex...
877
00:35:19,053 --> 00:35:20,895
Vamos. No hay razón
para que muramos los dos.
878
00:35:20,896 --> 00:35:22,974
Bueno, tampoco estaré más segura
en medio de la maldita carretera.
879
00:35:22,975 --> 00:35:24,727
Te digo que te bajes de
la maldita ambulancia.
880
00:35:24,728 --> 00:35:26,676
Alex, si quieres irte, vete.
881
00:35:26,677 --> 00:35:28,647
No vas a dejar de sentirte
culpable dejándote
882
00:35:28,648 --> 00:35:30,488
morir en una ambulancia que...
883
00:36:04,093 --> 00:36:05,895
Es posible que el
hueso estuviera intacto
884
00:36:05,896 --> 00:36:07,307
cuando cerraran, y que luego...
885
00:36:07,308 --> 00:36:09,659
Y qué, ¿se ha deshecho
en los últimos dos días?
886
00:36:09,660 --> 00:36:11,667
No sé cómo se puede
pasar de comprobar
887
00:36:11,668 --> 00:36:15,044
si una vértebra está comprometida
antes de meterle un tornillo.
888
00:36:15,779 --> 00:36:16,855
Hola.
889
00:36:16,856 --> 00:36:18,128
¿Qué tal va con Henry?
890
00:36:18,129 --> 00:36:19,059
Ya han acabado.
891
00:36:19,060 --> 00:36:20,263
¿Aquí ya estás acabando?
892
00:36:20,264 --> 00:36:22,207
Aún durará un rato.
893
00:36:22,208 --> 00:36:25,551
Torres pasó por alto un tornillo
flojo en la columna de esa mujer
894
00:36:25,552 --> 00:36:27,743
Ha destrozado todo
el ventrículo izquierdo.
895
00:36:27,744 --> 00:36:29,504
Nunca había visto nada igual.
896
00:36:29,517 --> 00:36:30,587
Colocaré un parche.
897
00:36:30,588 --> 00:36:32,953
Tengo... aún tengo que reforzarlo
898
00:36:32,954 --> 00:36:34,267
con un colgajo de músculo.
899
00:36:34,268 --> 00:36:36,124
Es que... es... es un desastre.
900
00:36:36,137 --> 00:36:37,683
Oye, ¿quieres...
quieres vigilar a Henry
901
00:36:37,684 --> 00:36:39,139
y ver si está bien?
902
00:36:39,140 --> 00:36:41,375
Le... le dije que estaría
en el post-operatorio.
903
00:36:41,376 --> 00:36:43,832
Y no he estado en el pre-operatorio.
Soy... soy una mala esposa.
904
00:36:43,833 --> 00:36:46,279
Yo seguiré a partir de aquí.
Puedes... puedes irte.
905
00:36:46,929 --> 00:36:48,287
Con el debido respeto,
906
00:36:48,288 --> 00:36:51,250
pero esto está fuera de tu alcance.
907
00:36:53,136 --> 00:36:54,704
¿A qué viene esa cara?
908
00:36:55,739 --> 00:36:59,213
Se ha roto una ambulancia
en la carretera 2,
909
00:36:59,214 --> 00:37:01,059
y hemos perdido contacto.
910
00:37:01,060 --> 00:37:02,409
Espero que todo vaya bien.
911
00:37:02,410 --> 00:37:04,681
¿La carretera 2 de noche?
912
00:37:05,036 --> 00:37:05,652
Terrible.
913
00:37:05,653 --> 00:37:07,349
¿Con esas montañas?
914
00:37:08,160 --> 00:37:09,216
Así que...
915
00:37:09,246 --> 00:37:10,460
Henry...
916
00:37:10,640 --> 00:37:11,950
quiere ir a la Facultad de medicina.
917
00:37:11,951 --> 00:37:12,992
¿Puedes creértelo?
918
00:37:15,338 --> 00:37:15,979
No.
919
00:37:15,980 --> 00:37:18,879
Quiero decir que aplasté su idea
como si de un bicho se tratara,
920
00:37:18,880 --> 00:37:21,146
y me siento horrible por eso,
pero quiero decir, vamos.
921
00:37:21,147 --> 00:37:23,105
¿Un estudiante de
medicina a su edad?
922
00:37:23,106 --> 00:37:26,506
Es una locura, ¿verdad? ¿O...?
¿O es que soy una mala persona?
923
00:37:26,998 --> 00:37:28,102
No.
924
00:37:28,153 --> 00:37:30,663
¿No, no lo soy,
o no es una locura?
925
00:37:30,664 --> 00:37:32,151
El parche no está aguantando.
926
00:37:32,800 --> 00:37:34,270
No podemos descansar aqui.
927
00:37:34,271 --> 00:37:35,792
Muy bien, intentémos con una compresa.
928
00:37:37,192 --> 00:37:38,040
Ve a ver como está,
929
00:37:38,041 --> 00:37:40,536
tenme al tanto de cómo
está... ¿De acuerdo?
930
00:37:42,044 --> 00:37:43,064
Sí, por supuesto.
931
00:37:43,065 --> 00:37:45,176
Oh, y, ya sabes, si te aburres,
932
00:37:45,188 --> 00:37:48,454
podrías mencionarle que la carrera de
medicina es un camino largo y difícil,
933
00:37:48,455 --> 00:37:49,581
y, ya sabes, que puede que quiera
934
00:37:49,582 --> 00:37:52,143
intentar sacarse un título
en cualquier otra cosa.
935
00:37:52,144 --> 00:37:53,345
Oh, y...
936
00:37:53,440 --> 00:37:55,737
es un verdadero adicto al dilaudid.
937
00:37:55,738 --> 00:37:58,656
Así que no te sorprendas
si te piropea los ojos.
938
00:38:20,080 --> 00:38:21,711
Acabo de hablar con emergencias.
939
00:38:21,712 --> 00:38:23,225
Otra ambulancia va para allá.
940
00:38:23,226 --> 00:38:24,375
La policía está a cinco minutos,
941
00:38:24,376 --> 00:38:25,660
y el helicóptero no
será mucho más rápido
942
00:38:25,661 --> 00:38:26,819
ya que sale de Skyomish.
943
00:38:26,820 --> 00:38:28,291
¿Seguimos con el manos libres?
944
00:38:28,292 --> 00:38:29,958
Estábamos hablando con ellos
945
00:38:29,959 --> 00:38:32,008
y se ha oído un
ruido muy fuerte y...
946
00:38:32,908 --> 00:38:34,109
les hemos perdido.
947
00:38:36,900 --> 00:38:38,083
Avery,
948
00:38:38,757 --> 00:38:40,594
el Dr. Sheperd va a
dejar su instrumental
949
00:38:40,595 --> 00:38:42,036
y tú le sustituirás.
950
00:38:42,416 --> 00:38:44,912
La parte bonita terminó.
Te guiaremos por el resto.
951
00:38:46,205 --> 00:38:47,421
Derek.
952
00:38:52,272 --> 00:38:53,458
Vale.
953
00:38:54,690 --> 00:38:55,924
No vale.
954
00:38:56,248 --> 00:38:59,285
¿Quién más se puede hacer
cargo en medio de un bypass?
955
00:38:59,286 --> 00:39:00,289
Hay una mujer en la mesa
956
00:39:00,290 --> 00:39:01,674
que morirá si Teddy
sale de ese quirófano.
957
00:39:01,675 --> 00:39:03,129
Es su marido, Richard.
958
00:39:03,130 --> 00:39:05,340
Una hora más no cambiará nada.
959
00:39:05,341 --> 00:39:06,488
Goldman está de camino.
Díselo cuando llegue.
960
00:39:06,489 --> 00:39:07,318
Es mi amiga.
961
00:39:07,319 --> 00:39:08,715
Ahora mismo no eres su amigo.
962
00:39:08,716 --> 00:39:10,397
Eres el jefe de cirugía.
963
00:39:11,436 --> 00:39:12,631
Si se entera de que he esperado,
964
00:39:12,632 --> 00:39:14,040
nunca me lo perdonará.
965
00:39:15,473 --> 00:39:17,984
Su marido acaba de morir
en nuestro quirófano.
966
00:39:19,866 --> 00:39:21,400
Nunca nos perdonará a ninguno.
967
00:39:25,167 --> 00:39:26,137
Hunt.
968
00:39:26,616 --> 00:39:28,387
Meredith y Alex están
atrapados en una ambulancia
969
00:39:28,388 --> 00:39:29,392
- en medio de la carretera.
- Lo sé.
970
00:39:29,393 --> 00:39:30,995
Acabamos de perder contacto.
Creo que les han golpeado.
971
00:39:30,996 --> 00:39:33,081
Tenemos que ponernos en
contacto con emergencias.
972
00:39:37,132 --> 00:39:38,180
¿Qué es esto?
973
00:39:39,904 --> 00:39:41,040
¿Qué?
974
00:39:41,060 --> 00:39:43,948
De acuerdo. La laceración
ventricular sigue sangrando.
975
00:39:44,764 --> 00:39:46,257
Necesitamos mas volumen.
976
00:39:46,979 --> 00:39:48,771
- Necesitamos más sangre.
- En seguida.
977
00:39:48,840 --> 00:39:50,139
Está cayendo otra vez.
978
00:39:50,140 --> 00:39:52,763
Vamos, Laura.
Tienes que conseguirlo.
979
00:39:55,567 --> 00:39:58,155
Listo, bien. Aquí vamos. 90 sobre 60.
980
00:39:58,156 --> 00:40:00,840
Bien. Hola de nuevo. ¿Cómo está?
981
00:40:00,841 --> 00:40:03,627
Está bien. Atontado.
Las constantes son buenas.
982
00:40:03,948 --> 00:40:05,917
¿Le han hecho ya el
TAC post operatorio?
983
00:40:05,987 --> 00:40:07,332
Todavía no.
984
00:40:07,500 --> 00:40:09,484
¿Pero Critina siente que
consiguió bordes limpios?
985
00:40:09,485 --> 00:40:10,684
Oh, sí.
986
00:40:12,728 --> 00:40:14,346
¿Se ha dado cuenta
987
00:40:14,617 --> 00:40:16,254
de a quién estaba operando?
988
00:40:17,596 --> 00:40:18,222
No.
989
00:40:18,223 --> 00:40:20,255
¿Ves? Te lo dije.
990
00:40:20,256 --> 00:40:21,946
A veces su falta de interés
991
00:40:21,947 --> 00:40:23,884
en los pacientes como seres humanos
992
00:40:24,212 --> 00:40:25,314
viene bien.
993
00:40:25,315 --> 00:40:28,068
¿Le has comentado a Henry lo
de la Facultad de medicina?
994
00:40:28,668 --> 00:40:29,825
No.
995
00:40:30,930 --> 00:40:32,431
Eres un cobarde.
996
00:40:32,919 --> 00:40:35,403
¿Sabes? si crees que te has librado,
estás muy equivocado.
997
00:40:35,404 --> 00:40:38,024
Es decir, esto podría arruinar los
próximos cinco o diez años de mi vida.
998
00:40:38,025 --> 00:40:39,838
Lo entiendes, ¿verdad?
999
00:40:40,032 --> 00:40:42,096
- Es decir, puedes imaginarte...
- Estas son las cosas que pedimos...
1000
00:40:42,745 --> 00:40:44,311
- Ayudándolo a estudiar para su admisión.
- Una endodoncia.
1001
00:40:44,413 --> 00:40:46,451
- Una auditoria de Hacienda.
- ¿Preguntándole sobre anatomía?
1002
00:40:46,452 --> 00:40:48,747
- No puedo volver a pasar por eso.
- Que se nos caiga el café encima.
1003
00:40:49,213 --> 00:40:51,614
Cuando las cosas terribles
de verdad suceden...
1004
00:40:51,843 --> 00:40:53,806
Empezamos a pedirle a un
Dios en el que no creemos...
1005
00:40:53,807 --> 00:40:55,840
que traiga de vuelta
los pequeños horrores...
1006
00:40:56,540 --> 00:40:58,523
Y se lleve este.
1007
00:41:04,091 --> 00:41:05,372
¿Estás bien?
1008
00:41:05,967 --> 00:41:07,199
Estás sangrando.
1009
00:41:12,069 --> 00:41:13,023
Mer, ¿qué haces?
1010
00:41:13,024 --> 00:41:15,200
Pásame una manta.
La voy a sacar de aquí.
1011
00:41:18,490 --> 00:41:19,234
Mer, vuelve a meterla.
1012
00:41:19,235 --> 00:41:21,459
Acaba de ser zarandeada dentro
de una caja de plástico.
1013
00:41:21,460 --> 00:41:23,547
Necesita que la cojan.
No voy a meterla dentro.
1014
00:41:23,548 --> 00:41:24,216
¿Tú estás bien?
1015
00:41:24,217 --> 00:41:25,745
No, no lo estoy.
1016
00:41:26,738 --> 00:41:28,981
Mer, escucha, tenemos
que salir de aquí
1017
00:41:28,982 --> 00:41:30,485
antes de que esto
salte por los aires.
1018
00:41:30,990 --> 00:41:32,022
Bueno, ¿y cómo vamos a hacerlo?
1019
00:41:32,023 --> 00:41:33,662
Está conectada como
a un millón de cosas.
1020
00:41:33,663 --> 00:41:34,998
Tu coge la bolsa y al bebé.
1021
00:41:34,999 --> 00:41:37,462
Yo cogeré el oxígeno y la vía.
1022
00:41:37,463 --> 00:41:39,749
Y la desconectaremos
de los antibióticos.
1023
00:41:39,750 --> 00:41:41,244
¿Y no pasará nada?
1024
00:41:42,496 --> 00:41:43,840
Sí. Es lo que hay.
1025
00:41:59,849 --> 00:42:02,376
Ahora parece curioso, ¿no?...
1026
00:42:03,191 --> 00:42:06,041
la inundación en la cocina,
el roble venenoso,
1027
00:42:06,582 --> 00:42:09,028
la pelea que te deja
temblando de rabia?
1028
00:42:11,444 --> 00:42:12,822
¿Hubiera servido de algo
1029
00:42:12,823 --> 00:42:14,823
el que pudiéramos ver
lo que vendría después?
1030
00:42:16,996 --> 00:42:17,871
¿Hubiéramos sabido
1031
00:42:17,872 --> 00:42:20,284
que esos eran los mejores
momentos de nuestra vida?
1032
00:42:21,165 --> 00:42:25,195
Sincronización y traducción:
www.addic7ed.com.