1 00:00:02,591 --> 00:00:04,842 No puedes mirarme a la cara y decirme que estás bien. 2 00:00:04,877 --> 00:00:06,328 No duermes, bebes como para batir un récord... 3 00:00:06,353 --> 00:00:07,359 Sé sincero conmigo. 4 00:00:07,360 --> 00:00:08,578 ¿Son esas las acciones de alguien 5 00:00:08,616 --> 00:00:09,816 que sabe que hizo lo correcto? 6 00:00:09,850 --> 00:00:11,350 Me mentiste, y mataste a mi amiga. 7 00:00:11,368 --> 00:00:12,518 Matar a Amy no estuvo mal. 8 00:00:12,536 --> 00:00:14,571 Tú no pudiste hacerlo, así que lo hice yo. 9 00:00:14,622 --> 00:00:17,040 ¿Sabes?, ni siquiera puedo estar cerca tuyo ahora mismo. 10 00:00:17,074 --> 00:00:18,492 Vas a tener que aguantarte y trabajar 11 00:00:18,517 --> 00:00:19,717 - conmigo en este caso. - No sé si podré. 12 00:00:19,860 --> 00:00:21,878 Sólo digo que intentemos detener los asesinatos. 13 00:00:21,912 --> 00:00:23,216 Eso son tus cosas. 14 00:00:23,241 --> 00:00:25,195 Sí. Sí. Imaginé que cogeríamos un solo coche. 15 00:00:25,220 --> 00:00:26,521 Mira, ¿sabes qué? 16 00:00:26,546 --> 00:00:28,032 Tenías razón, sobre lo de Amy. 17 00:00:28,057 --> 00:00:29,288 Entiendo por qué lo hiciste. Sólo estabas intentando 18 00:00:29,313 --> 00:00:30,647 asegurarte de que nadie más saliera herido. 19 00:00:33,018 --> 00:00:33,944 "Supernatural". 20 00:00:33,945 --> 00:00:35,112 ¿Estás diciendo que es un libro? 21 00:00:35,163 --> 00:00:36,530 Libros. Es una colección. 22 00:00:36,564 --> 00:00:38,532 Aunque no se vendieron muchas copias. 23 00:00:38,566 --> 00:00:41,185 Chuck, soy tu fan número uno. 24 00:00:41,219 --> 00:00:43,404 Pero sé que "Supernatural" es sólo un libro, ¿vale? 25 00:00:43,438 --> 00:00:45,572 - Becky, todo es real. - Lo sabía. 26 00:00:45,590 --> 00:00:48,075 - ¿Está bien, señorita? - ¿Eres tú de verdad? 27 00:00:50,078 --> 00:00:52,296 - ¿Puedes... dejar de tocarme? - No. 28 00:01:00,555 --> 00:01:03,190 Vale, no lo vas a creer. 29 00:01:03,224 --> 00:01:05,258 La gente piensa que sólo lo digo para conseguir una mejor propina. 30 00:01:05,276 --> 00:01:06,593 Prueba conmigo. 31 00:01:06,611 --> 00:01:08,929 Bien. Estoy sacándome el postgrado. 32 00:01:09,981 --> 00:01:11,949 ¿Ves? ¿Vale? Esa es la mirada. 33 00:01:11,983 --> 00:01:13,650 ¿Vale? Para. 34 00:01:13,702 --> 00:01:16,487 No, es mi mirada de "me gustan las chicas listas". 35 00:01:16,538 --> 00:01:18,489 Si... si hubieran llevado eso, yo... 36 00:01:18,540 --> 00:01:20,324 No hubiera dejado el colegio. 37 00:01:22,293 --> 00:01:24,078 ¿Qué pasa contigo? 38 00:01:24,112 --> 00:01:25,129 ¿Conmigo? 39 00:01:25,163 --> 00:01:26,413 Sí. ¿Vale? 40 00:01:26,447 --> 00:01:28,415 Has venido aquí como si alguien hubiera disparado a tu perrito. 41 00:01:31,136 --> 00:01:32,970 Bueno, las cosas se ponen mejor ahora que has acabado tu turno. 44 00:01:39,260 --> 00:01:42,462 Tengo un amigo y tiene un hermano pequeño. 45 00:01:42,480 --> 00:01:43,814 ¿Vale? Está algo colgado. 46 00:01:43,848 --> 00:01:45,482 Explotó hace un tiempo. 47 00:01:45,517 --> 00:01:47,184 No está bien. 48 00:01:47,235 --> 00:01:50,738 Mi amigo... Ha estado sentado, 49 00:01:50,772 --> 00:01:52,773 esperando a ver si se le iba la olla de nuevo. 50 00:01:52,807 --> 00:01:55,159 Y supongo que lo hizo. 51 00:01:55,193 --> 00:01:56,944 Bueno, ése es el asunto. No lo ha hecho. 52 00:01:56,978 --> 00:01:58,612 El chaval está en plan razonable, 53 00:01:58,646 --> 00:02:00,030 considerando que está loco. 54 00:02:00,081 --> 00:02:03,033 Bueno, quiero decir, no está loco. 55 00:02:03,084 --> 00:02:05,836 Está empezando a parecer como si las cosas fueran a mejorar un poquito. 56 00:02:05,870 --> 00:02:07,704 Bueno, eso es algo bueno, ¿no? 57 00:02:07,756 --> 00:02:09,289 Es un jodido milagro. 58 00:02:09,323 --> 00:02:11,041 Salvo... 59 00:02:11,092 --> 00:02:13,210 cuando ocurre durante su... 60 00:02:13,261 --> 00:02:16,013 su sagrada peregrinación anual a Las Vegas... 61 00:02:16,047 --> 00:02:18,966 y se va de excursión en plan hippie 62 00:02:19,000 --> 00:02:20,184 al desierto él solito. 63 00:02:21,519 --> 00:02:24,388 Bueno, quizás necesite algo de tiempo solo. 64 00:02:24,439 --> 00:02:26,140 Sí. 65 00:02:26,174 --> 00:02:29,009 Todos necesitamos en algún momento enfrentarnos a nosotros mismos. 66 00:02:29,027 --> 00:02:30,694 Tal vez lo necesite. 67 00:02:31,512 --> 00:02:33,030 No estaba hablando de él. 68 00:02:36,517 --> 00:02:37,701 Disculpa. 69 00:02:39,020 --> 00:02:41,205 Hablando del rey de Roma. 70 00:02:41,239 --> 00:02:42,489 ¿Está a cuatro manzanas? 71 00:02:44,876 --> 00:02:48,078 ¿Ves? Después de todo tu hermanito te sigue necesitando. 72 00:03:27,619 --> 00:03:28,919 Dean. 73 00:03:29,671 --> 00:03:32,239 Está bien. No necesitarás eso. 74 00:03:32,257 --> 00:03:33,674 Venga. Creí que estabas fuera, 75 00:03:33,708 --> 00:03:35,926 siendo uno con la tierra o alguna mierda de esas. 76 00:03:35,960 --> 00:03:37,544 Tienes que... Ven aquí. 77 00:03:37,578 --> 00:03:38,595 Está bien. 78 00:03:38,630 --> 00:03:39,763 Ahora... 79 00:03:42,100 --> 00:03:43,717 Hola. 80 00:03:43,751 --> 00:03:44,768 ¿Qué es esto? 81 00:03:44,802 --> 00:03:47,254 Al parecer, el rosa es para la fidelidad. 82 00:03:47,272 --> 00:03:48,772 Está bien, así que, ¿cuál es la excusa? 83 00:03:48,806 --> 00:03:50,557 ¿Qué pasa, nos hemos colado en una boda? 84 00:03:50,591 --> 00:03:53,143 ¿Estamos buscando a algún tipo de sirena o qué? 85 00:03:53,194 --> 00:03:56,096 No. Nada de eso. De acuerdo... 86 00:03:56,114 --> 00:03:57,814 Es algo repentino. 87 00:03:57,899 --> 00:04:01,535 Pero la vida es corta, así que seré breve. 88 00:04:01,569 --> 00:04:02,619 Estoy enamorado. 89 00:04:02,654 --> 00:04:05,389 Y me voy a casar. 90 00:04:08,493 --> 00:04:09,877 Dí algo, como, 91 00:04:09,911 --> 00:04:11,795 como "enhorabuena" por ejemplo. 92 00:04:13,915 --> 00:04:14,965 ¿Qué? 93 00:04:18,953 --> 00:04:20,453 ¿Qué coño? 94 00:04:37,488 --> 00:04:38,522 ¿Becky? 95 00:04:38,573 --> 00:04:40,073 Dean. 96 00:04:40,108 --> 00:04:42,276 Me alegra tanto que estés aquí. 97 00:04:55,673 --> 00:04:58,673 Supernatural 7x08 Temporada 7, ¡Tiempo de Boda! 98 00:04:58,676 --> 00:05:01,678 Traducción y sincronización: www.addic7ed.com 99 00:05:04,261 --> 00:05:07,030 ¿No debería pedirme permiso o algo? 100 00:05:08,466 --> 00:05:10,383 ¿Quieres que pida mi mano? 101 00:05:10,434 --> 00:05:13,002 ¿Cómo coj... 102 00:05:13,020 --> 00:05:15,054 ¿Cómo ha pasado? 103 00:05:15,106 --> 00:05:16,339 ¿La versión corta? 104 00:05:16,357 --> 00:05:18,608 Nos... nos encontramos. 105 00:05:18,642 --> 00:05:21,528 Comimos y... y hablamos y nos enamoramos. 106 00:05:21,562 --> 00:05:24,013 Y, ya sabes, aquí estamos. 107 00:05:24,031 --> 00:05:26,015 Sí, supongo que ya me he puesto al día. 108 00:05:26,033 --> 00:05:27,450 Está... bien. 109 00:05:27,485 --> 00:05:31,321 ¿Sabes qué? Pasándolo todo por alto... 110 00:05:31,355 --> 00:05:33,656 ¿Te has olvidado de la vida media de tus ligues? 111 00:05:33,690 --> 00:05:34,757 Sí, pero... 112 00:05:34,792 --> 00:05:37,360 Pero si alguien sabe eso, soy yo. 113 00:05:37,378 --> 00:05:40,696 Me refiero a que he leído todos los libros. 114 00:05:40,714 --> 00:05:43,049 Tengo los ojos abiertos. 115 00:05:43,083 --> 00:05:45,001 Ojos abiertos. 116 00:05:45,035 --> 00:05:46,586 Me estoy poniendo enfermo. 117 00:05:46,637 --> 00:05:48,421 Dean, mira, es simple. 118 00:05:48,472 --> 00:05:50,540 Si pasa algo bueno, tengo que saltar sobre ello... 119 00:05:50,558 --> 00:05:52,642 ahora, hoy, punto. 120 00:05:52,676 --> 00:05:54,477 Vale, "El club de los poetas muertos". Bien. 121 00:05:55,229 --> 00:05:57,564 Sin ánimo de ofender... ¿Te has asegurado de que es... 122 00:05:57,598 --> 00:06:01,100 Sal, agua bendita, todo. 123 00:06:01,152 --> 00:06:02,335 ¿Ves? 124 00:06:02,369 --> 00:06:03,736 No soy un monstruo. 125 00:06:03,771 --> 00:06:05,721 Sólo la chica adecuada para tu hermano. 126 00:06:06,607 --> 00:06:07,524 Eso es todo. 127 00:06:07,558 --> 00:06:08,775 La cuenta. 128 00:06:08,826 --> 00:06:09,826 Yo me ocupo. 129 00:06:11,445 --> 00:06:13,363 Vosotros dos haced vuestras cosas de hermanos. 130 00:06:18,536 --> 00:06:21,287 ¿De verdad? ¿Superfan 99? 131 00:06:21,338 --> 00:06:22,872 Dean, mira. 132 00:06:22,906 --> 00:06:25,458 Si te digo la verdad, tenía la misma opinión que tú acerca de ella. 133 00:06:25,509 --> 00:06:28,094 Pero cuando superamos todo lo de los libros, 134 00:06:28,128 --> 00:06:30,746 descubrí que ella es genial y yo fui un capullo. 135 00:06:30,764 --> 00:06:33,216 Sí, hablando de eso de los libros... 136 00:06:33,250 --> 00:06:35,385 ¿Becky se presenta así sin más durante nuestra semana en Las Vegas? 137 00:06:35,419 --> 00:06:37,103 Sí. 138 00:06:37,137 --> 00:06:38,254 Sí. 139 00:06:40,307 --> 00:06:41,891 Vale, ¿qué intentas decir? 140 00:06:41,925 --> 00:06:44,027 Digo que tal vez sabía que ibas a estar aquí. 141 00:06:44,061 --> 00:06:47,263 Tal vez Chuck escribiera sobre ello. 142 00:06:47,281 --> 00:06:49,282 - Dean, estás paranoico. - ¿Y tú estás enamorado? 143 00:06:49,316 --> 00:06:51,034 ¡Han pasado cuatro días, tío! 144 00:06:51,068 --> 00:06:52,702 ¿Sabes qué, Dean? ¿Sabes qué? 145 00:06:52,736 --> 00:06:54,704 ¿Qué te parece esto? 146 00:06:54,738 --> 00:06:56,823 Becky y yo nos vamos a su casa en Delaware. 147 00:06:56,874 --> 00:06:58,958 ¿Por qué no te lo piensas todo un momento, 148 00:06:58,993 --> 00:07:02,212 me apoyas un poquito, y luego nos llamas? 149 00:07:03,130 --> 00:07:05,748 "Primer tweet oficial 150 00:07:05,782 --> 00:07:11,471 como la Sra. Becky Rosen-Winchester". 151 00:07:19,463 --> 00:07:24,017 Bobby. Oye, sé que estás metido hasta el fondo en lo del nido de Oregón. 152 00:07:24,068 --> 00:07:27,403 Me dirijo a Delaware a husmear un poco. 153 00:07:27,438 --> 00:07:29,689 Sam está allí con su mujer. 154 00:07:29,740 --> 00:07:32,141 Eso es. Lo has oído. Su mujer. 155 00:07:32,176 --> 00:07:34,143 Llámame. 156 00:07:41,201 --> 00:07:44,170 Acabamos de comer. 157 00:07:44,204 --> 00:07:45,838 Una parada rápida. 158 00:07:45,873 --> 00:07:47,624 Bueno, ¿es culpa mía? 159 00:07:47,658 --> 00:07:49,509 Te dije que teníamos entradas 11 veces. 160 00:07:49,543 --> 00:07:50,677 Hola, Jocelyn. 161 00:07:50,711 --> 00:07:51,894 Ahora te llamo. 162 00:07:51,929 --> 00:07:54,380 Encuentra una canguro. No son cálculos. 163 00:07:55,349 --> 00:07:56,966 Sí. ¿Puedo ayudarte? 164 00:07:57,000 --> 00:07:59,669 Soy Becky. Becky Rosen. 165 00:08:01,388 --> 00:08:02,689 "Yechie Becky". 166 00:08:02,723 --> 00:08:05,108 Hace tiempo de eso. 167 00:08:05,142 --> 00:08:07,727 ♪ Yechie Becky ♪ 168 00:08:09,280 --> 00:08:11,030 Bueno, estás igual que siempre, ¿no? 169 00:08:11,065 --> 00:08:13,483 Estoy aquí para la reunión, 170 00:08:13,517 --> 00:08:14,534 si no es demasiado tarde. 171 00:08:14,568 --> 00:08:19,122 No, no, siempre hay sitio para uno más. 172 00:08:19,156 --> 00:08:21,190 En realidad... 173 00:08:21,208 --> 00:08:23,326 es Rosen-Winchester. 174 00:08:25,045 --> 00:08:27,029 Así que pon "y acompañante". 175 00:08:33,921 --> 00:08:37,206 "Jocelyn Caruso en ridículo". 176 00:08:40,877 --> 00:08:42,145 ¡Hola, Guy! 177 00:08:42,179 --> 00:08:43,513 ¡Has vuelto! 178 00:08:44,565 --> 00:08:45,732 ¿Qué tal Las Vegas? 179 00:08:45,766 --> 00:08:47,567 ¡Ha sido impresionante! 180 00:08:47,601 --> 00:08:49,352 ¿De verdad? ¿De verdad? 181 00:08:49,386 --> 00:08:50,553 Guy... 182 00:08:50,571 --> 00:08:52,221 Este es mi marido... 183 00:08:52,239 --> 00:08:53,606 Sam. 184 00:08:53,657 --> 00:08:55,074 Hola. 185 00:08:57,161 --> 00:08:58,611 Es un honor conocerte, Sam. 186 00:08:58,662 --> 00:08:59,779 Gracias. Lo mismo digo. 187 00:08:59,830 --> 00:09:01,564 Guy es un buen amigo. 188 00:09:01,582 --> 00:09:03,733 Nos conocimos en la sección de terror erótico de una librería. 189 00:09:03,751 --> 00:09:06,119 Dios mío, Becky. ¡Vamos! 190 00:09:06,170 --> 00:09:07,587 Demasiada información. 191 00:09:07,621 --> 00:09:08,838 El pobre acaba de conocerme. 192 00:09:08,872 --> 00:09:10,423 No, no pasa nada. Encantado de conocerte. 193 00:09:10,457 --> 00:09:12,241 Mira, cualquier amigo de Becky... 194 00:09:14,511 --> 00:09:17,013 De todos modos, debería irme, 195 00:09:17,047 --> 00:09:18,715 o no habrá fiesta. 196 00:09:18,749 --> 00:09:20,850 Claro. 197 00:09:20,884 --> 00:09:22,135 Guy es un organizador de eventos. 198 00:09:22,186 --> 00:09:24,437 En la temporada de reuniones está muy ocupado. 199 00:09:24,471 --> 00:09:25,521 ¿Me esperas un segundo? 200 00:09:28,192 --> 00:09:29,925 Una cosa más. 201 00:09:29,943 --> 00:09:31,194 ¿Recibiste mi mensaje? 202 00:09:31,228 --> 00:09:33,613 Claro. Creí que nunca preguntarías. 203 00:09:33,647 --> 00:09:35,598 Dame un abrazo. 204 00:09:39,236 --> 00:09:41,371 Lo juro, si todos tuviéramos a un wiccano en el bolsillo, 205 00:09:41,405 --> 00:09:42,989 el mundo sería un lugar más feliz. 206 00:09:43,040 --> 00:09:45,124 No es nada. 207 00:09:45,159 --> 00:09:47,410 Bendita seas, cielo. 208 00:10:39,062 --> 00:10:40,963 Estás muy bien. 209 00:10:40,997 --> 00:10:43,216 ¡Gracias! 210 00:10:43,267 --> 00:10:46,502 Estaba, ya sabes... 211 00:10:46,520 --> 00:10:47,887 guardándolo. 212 00:10:54,311 --> 00:10:55,511 Por nosotros. 213 00:10:55,529 --> 00:10:57,063 Por nosotros. 214 00:11:02,870 --> 00:11:04,704 ¿Sam? ¿Estás bien? 215 00:11:06,406 --> 00:11:08,157 Sammy, cariño, ¿qué pasa? 216 00:11:14,381 --> 00:11:15,748 ¿Becky? 217 00:11:15,799 --> 00:11:16,916 ¿Por qué estoy... 218 00:11:16,967 --> 00:11:19,051 ¿Qué hago aquí? 219 00:11:37,521 --> 00:11:40,022 Estamos de celebración, cariño. 220 00:11:40,056 --> 00:11:42,224 ¿Recuerdas? 221 00:11:44,611 --> 00:11:46,746 Sí, sí, claro. 222 00:11:46,780 --> 00:11:47,997 Por nosotros. 223 00:11:52,252 --> 00:11:53,586 ¿Te sientes mejor, cariño? 224 00:11:56,573 --> 00:11:57,890 Ahora que estoy contigo. 225 00:12:57,295 --> 00:12:59,941 Soy yo, siendo comprensivo. 226 00:12:59,942 --> 00:13:03,644 Enhorabuena a ti y a tu señora. 227 00:13:03,695 --> 00:13:05,029 Gracias. 228 00:13:05,063 --> 00:13:07,565 Es una plancha para gofres. No se pega. 229 00:13:07,599 --> 00:13:09,117 Sí, ya sabes... 230 00:13:09,151 --> 00:13:11,435 En realidad no sé cómo usarlo. ¿Estamos bien? 231 00:13:12,704 --> 00:13:15,957 Bien, porque hay un caso en la ciudad. 232 00:13:15,991 --> 00:13:17,708 En resumen... 233 00:13:17,743 --> 00:13:20,044 Un tío gana la lotería, le atropella un camión... 234 00:13:20,078 --> 00:13:23,848 Otro pasó del banquillo a ser titular en primera. 235 00:13:23,882 --> 00:13:25,466 Y una semana más tarde, 236 00:13:25,501 --> 00:13:28,252 su cara hace de guante del catcher. 237 00:13:28,286 --> 00:13:30,471 En lo que primero pensamos fue en algún demonio de los cruces, 238 00:13:30,506 --> 00:13:34,291 pero esos tienen un plazo de 10 años para quedarse con las almas. 239 00:13:34,309 --> 00:13:37,795 Luego pensamos en algún objeto maldito, como en "Mal día en Black Rock", 240 00:13:37,813 --> 00:13:40,398 pero aún no hemos podido relacionar a las víctimas. 241 00:13:40,432 --> 00:13:42,850 Estáis llevando este caso... ¿juntos? 242 00:13:42,901 --> 00:13:44,969 Sí. Lo sé. ¿verdad? 243 00:13:44,987 --> 00:13:48,489 Supongo que los libros de Chuck Shurley han servido para algo. 244 00:13:48,524 --> 00:13:51,025 Está bien, escucha, no sé qué tipo de hechizo estás usando, 245 00:13:51,076 --> 00:13:52,693 pero, créeme, lo averiguaré. 246 00:13:52,744 --> 00:13:55,279 Dean, es mi mujer con la que estás hablando. 247 00:13:55,313 --> 00:13:57,147 ¡Ni siquiera estás siendo tú mismo, Sam! 248 00:13:57,166 --> 00:13:58,533 ¿Cómo que no? 249 00:13:58,584 --> 00:14:00,201 ¡Te has casado con Becky Rosen! 250 00:14:00,252 --> 00:14:01,953 ¿Qué estás diciendo? 251 00:14:01,987 --> 00:14:03,171 ¿Que soy una bruja? 252 00:14:03,205 --> 00:14:05,122 O tal vez una sirena. 253 00:14:05,156 --> 00:14:06,791 ¿No se te ha ocurrido pensar 254 00:14:06,825 --> 00:14:09,093 que somos, no lo sé, felices? 255 00:14:10,662 --> 00:14:13,163 ¡Vamos, Sam! 256 00:14:13,182 --> 00:14:15,933 Un tío gana la loto, otro juega con los grandes. 257 00:14:15,968 --> 00:14:17,334 De acuerdo, obviamente, 258 00:14:17,352 --> 00:14:19,270 en esta ciudad hay sueños que se están haciendo realidad. 259 00:14:19,304 --> 00:14:21,389 ¿No crees que es una coincidencia? 260 00:14:21,440 --> 00:14:22,857 ¿Sabes qué, Dean? 261 00:14:22,891 --> 00:14:25,276 Lo que tenemos Becky y yo es real. 262 00:14:25,310 --> 00:14:26,894 Y si no puedes aceptarlo, 263 00:14:26,945 --> 00:14:28,746 es tu problema, no el nuestro. 264 00:14:28,780 --> 00:14:30,398 Quizás es parte de él. 265 00:14:30,449 --> 00:14:33,534 Porque por la razón que sea, tú eres su sueño. 266 00:14:33,569 --> 00:14:36,654 Si de verdad te importa, estaría preocupado. 267 00:14:36,688 --> 00:14:38,372 Porque las personas que consiguen 268 00:14:38,407 --> 00:14:40,524 sus pequeñas fantasías 269 00:14:40,542 --> 00:14:42,126 parece que acaban muertos bastante pronto. 270 00:14:43,161 --> 00:14:44,545 ¿Sabes?, fui a por ella, Dean. 271 00:14:44,580 --> 00:14:47,548 Quizás sea eso lo que te está molestando... 272 00:14:47,583 --> 00:14:49,717 que he seguido adelante con mi vida. 273 00:14:49,751 --> 00:14:51,886 Cuidaste de mí, y es genial. 274 00:14:53,972 --> 00:14:56,540 Pero ya no te necesito. 275 00:15:07,653 --> 00:15:11,072 No necesito a otro cazador, Bobby. ¿Por qué no puedes hacerlo tú? 276 00:15:14,526 --> 00:15:16,060 Bien. 277 00:15:16,078 --> 00:15:17,328 ¿Cómo se llama? 278 00:15:27,522 --> 00:15:29,373 Hola. 279 00:15:43,105 --> 00:15:44,355 Tengo un regalo. 280 00:15:48,259 --> 00:15:51,362 ¿Documentación falsa? 281 00:15:52,281 --> 00:15:54,932 Toma. Mira esto. 282 00:15:55,817 --> 00:15:58,452 "Un auxiliar de comercial se convierte en consejero delegado 283 00:15:58,487 --> 00:16:01,289 de Seguros Mutual Freedom". 284 00:16:01,323 --> 00:16:03,708 ¿Crees que es una pista? 285 00:16:03,742 --> 00:16:06,627 ¿Becky? 286 00:16:13,502 --> 00:16:15,036 Esto es... 287 00:16:18,090 --> 00:16:19,140 precioso. 288 00:16:25,230 --> 00:16:26,897 ¿Qué opinas de lo del consejero? 289 00:16:28,967 --> 00:16:31,235 ¡Vayamos a mirarlo! 290 00:16:51,673 --> 00:16:53,924 Hola. ¿Eres Dean? 291 00:16:57,996 --> 00:17:00,631 Creí que eras más alto. 292 00:17:04,553 --> 00:17:06,303 Supongo que Bobby te ha informado por el camino. 293 00:17:06,337 --> 00:17:08,305 Me ha dicho dos cosas. 294 00:17:08,339 --> 00:17:10,340 Una, que está liado con un nido de primera 295 00:17:10,359 --> 00:17:11,842 cerca de Oregón. 296 00:17:11,860 --> 00:17:13,194 Número dos, 297 00:17:13,228 --> 00:17:16,280 dijo que estarías arisco y premenstrual 298 00:17:16,314 --> 00:17:17,865 al trabajar conmigo. 299 00:17:17,899 --> 00:17:21,118 Pero, oye, sin problema. 300 00:17:22,871 --> 00:17:24,739 Creo que he encontrado un caso. 301 00:17:24,790 --> 00:17:26,157 Mira el titular. 302 00:17:26,191 --> 00:17:28,492 Lo primero es lo primero. 303 00:17:40,972 --> 00:17:43,557 Marmaduke, ¡estás loco! 304 00:17:46,878 --> 00:17:49,597 ¿Tratas de humillarme? 305 00:17:49,648 --> 00:17:52,066 Es Marsha con "s-h-a", 306 00:17:52,100 --> 00:17:55,052 no "c-i-a". 307 00:17:56,822 --> 00:17:58,689 Gracias de nuevo. 308 00:17:59,908 --> 00:18:02,326 - Oye, ¿es ése tu... - Sí. 309 00:18:02,360 --> 00:18:04,745 Incómodo. 310 00:18:06,064 --> 00:18:07,231 Hola. 311 00:18:08,399 --> 00:18:09,784 Vale. 312 00:18:09,835 --> 00:18:11,585 Así que... 313 00:18:11,620 --> 00:18:14,705 No hay razón para entrar. El tío está limpio. 314 00:18:14,739 --> 00:18:15,873 ¿Seguro? 315 00:18:15,907 --> 00:18:17,925 Sí. Claro. Becky ha actuado como una profesional. 316 00:18:17,959 --> 00:18:20,127 Tiene talento natural. 317 00:18:20,178 --> 00:18:22,713 ¿Quién es el delgaducho? 318 00:18:24,382 --> 00:18:25,415 Un eventual. 319 00:18:35,227 --> 00:18:37,228 Estos días me salen periodistas debajo de las piedras. 320 00:18:37,262 --> 00:18:39,930 Bueno, su historia es algo grande 321 00:18:39,948 --> 00:18:42,233 para el Actuarial Insider. 322 00:18:42,267 --> 00:18:43,784 Venga. Dispare. 323 00:18:43,819 --> 00:18:44,902 Está bien. 324 00:18:44,936 --> 00:18:46,570 ¿Cómo consiguió el ascenso? 325 00:18:46,604 --> 00:18:49,323 La junta vino, preguntó. Dije que sí. 326 00:18:49,357 --> 00:18:50,624 ¿Sin previo aviso? 327 00:18:50,659 --> 00:18:52,326 Algo así. 328 00:18:52,377 --> 00:18:55,329 ¿Alguna idea de por qué la junta pensó en usted 329 00:18:55,380 --> 00:18:57,915 antes que en sus supervisores? 330 00:18:57,949 --> 00:19:00,618 No lo dijeron. 331 00:19:00,652 --> 00:19:02,636 ¿Podría decirnos qué es lo que emocionó a la junta 332 00:19:02,671 --> 00:19:04,788 de sus capacidades? 333 00:19:04,806 --> 00:19:07,475 Compañeros, ¿qué pasa con el tercer grado? 334 00:19:07,509 --> 00:19:08,843 Sin ánimo de ofender. 335 00:19:08,894 --> 00:19:10,511 Sólo nos preguntábamos si había llegado hasta aquí 336 00:19:10,562 --> 00:19:11,645 por medios corruptos. 337 00:19:11,680 --> 00:19:12,963 ¡Garth! 338 00:19:15,734 --> 00:19:19,303 No me refería, por supuesto, 339 00:19:19,321 --> 00:19:20,771 a juego sucio en la empresa, perdóneme. 340 00:19:20,805 --> 00:19:22,606 Me refería a algo como, 341 00:19:22,640 --> 00:19:25,159 ya sabe, magia negra o vudú. 342 00:19:27,913 --> 00:19:30,447 Bromea. Es... es un bromista. 343 00:19:30,481 --> 00:19:31,499 Rebobinemos. 344 00:19:31,533 --> 00:19:32,950 ¿Por qué, por qué no nos dice 345 00:19:32,984 --> 00:19:36,520 cómo se sintió al conseguir su gran sueño? 346 00:19:39,207 --> 00:19:42,326 Mire, oficialmente, es genial. 347 00:19:42,344 --> 00:19:43,493 ¿Y extraoficialmente? 348 00:19:43,512 --> 00:19:44,862 No es mi gran sueño. 349 00:19:44,896 --> 00:19:47,097 Espere. ¿No quería este trabajo? 350 00:19:47,132 --> 00:19:49,133 Demonios, no. Soy un tío de ventas. 351 00:19:49,167 --> 00:19:50,467 Era bueno vendiendo. 352 00:19:51,520 --> 00:19:53,003 Tu secretaria es una idiota. 353 00:19:53,021 --> 00:19:55,055 Estaré esta tarde en la imprenta. 354 00:19:55,106 --> 00:19:57,174 De acuerdo, cariño. Te veo en la cena. 355 00:19:57,192 --> 00:19:59,293 Solo haz que la idiota haga las reservas. 356 00:19:59,327 --> 00:20:02,062 Un consejo, recuérdale que trabaja para el consejero delegado. 357 00:20:02,113 --> 00:20:04,848 La fastidia una vez más y estará despedida. 358 00:20:06,535 --> 00:20:08,285 Su mujer parece bastante emocionada 359 00:20:08,320 --> 00:20:09,803 con el ascenso, ¿verdad? 360 00:20:09,838 --> 00:20:11,856 Sinceramente, nunca la había visto tan feliz. 361 00:20:13,041 --> 00:20:15,793 No sé cómo voy a decirle que tengo que dimitir. 362 00:20:15,827 --> 00:20:17,494 - La noticia va a.... - ¿Matarla? 363 00:20:23,468 --> 00:20:25,219 ¿Sra. Burrows? Hola. 364 00:20:25,253 --> 00:20:26,303 ¿Puedo ayudarle? 365 00:20:26,338 --> 00:20:27,871 Estamos escribiendo 366 00:20:27,889 --> 00:20:29,373 sobre el ascenso de su marido. 367 00:20:29,391 --> 00:20:30,808 Queríamos hacerle unas preguntas. 368 00:20:30,842 --> 00:20:32,843 Disculpe. Hoy no puedo. Si lo organiza con su secretaria... 369 00:20:32,877 --> 00:20:34,178 Vale, ¿sabe qué? 370 00:20:34,212 --> 00:20:37,264 Estoy intentando salvarla de un mal accidente. 371 00:20:37,315 --> 00:20:39,266 ¿Me está amenazando? 372 00:20:39,317 --> 00:20:40,651 No. 373 00:20:40,685 --> 00:20:42,770 No, estoy señalando un patrón. 374 00:20:42,821 --> 00:20:44,188 ¿Por qué la gente sigue pensando que los amenazo? 375 00:20:44,222 --> 00:20:47,324 Porque sonó exactamente como una amenaza, tío. 376 00:20:47,359 --> 00:20:50,077 Mire, por su propio bien, ¿qué hizo para que le ascendieran? 377 00:20:51,329 --> 00:20:53,414 No tengo ni idea de lo que está hablando. 378 00:20:53,448 --> 00:20:54,865 Déjeme en paz. 379 00:20:54,899 --> 00:20:57,901 ¿O tengo que llamar a seguridad? 380 00:21:01,306 --> 00:21:03,874 No, no, no, hay algo que no tiene sentido. 381 00:21:03,908 --> 00:21:07,127 Estoy segura de que averiguaremos algo. 382 00:21:07,178 --> 00:21:09,913 "En cuanto acabemos de trabajar, 383 00:21:09,931 --> 00:21:13,717 escapada romántica de luna de miel". 384 00:21:27,399 --> 00:21:29,450 Traiga el maldito coche. 385 00:21:29,484 --> 00:21:33,287 No voy a andar cinco calles con estos tacones. 386 00:21:44,449 --> 00:21:46,133 ¿Estás bien? 387 00:21:47,669 --> 00:21:49,336 ¿Cómo lo has sabido? 388 00:21:49,387 --> 00:21:52,339 Porque no eres la primera. Vamos. 389 00:21:53,458 --> 00:21:55,392 ¿Quieres decirnos lo que pasa? 390 00:21:57,679 --> 00:21:59,980 Estaba comiendo con mis amigas. 391 00:22:00,015 --> 00:22:01,732 Un tío me escuchó criticando. 392 00:22:01,766 --> 00:22:03,651 Lo próximo que sé es que está haciéndome una oferta. 393 00:22:03,685 --> 00:22:05,302 ¿Una oferta? 394 00:22:05,320 --> 00:22:08,305 El trabajo de Craig a cambio de mi alma. 395 00:22:08,323 --> 00:22:11,575 Lo sé. De risa. ¿Qué tengo que perder? 396 00:22:11,609 --> 00:22:13,110 Bueno, está tu alma. 397 00:22:13,144 --> 00:22:15,812 ¿Qué clase de trato demoníaco es ese? La cronología no es normal. 398 00:22:16,665 --> 00:22:19,116 - ¿De qué estás hablando? ¿Un demonio? - Déjame que te lo explique. 399 00:22:19,150 --> 00:22:20,868 Hiciste un trato con un demonio 400 00:22:20,919 --> 00:22:22,870 a cambio de tu eternidad. 401 00:22:22,921 --> 00:22:25,372 Salvo que esos son contratos de diez años. 402 00:22:25,407 --> 00:22:26,790 ¿Por qué te pasan el cobro tan rápido? 403 00:22:26,824 --> 00:22:28,959 No lo sé, pero tengo un mal presentimiento sobre quién es la siguiente. 404 00:22:28,993 --> 00:22:30,210 Tenemos que encontrar a Sam, pronto. 405 00:22:30,261 --> 00:22:32,662 Está bien, está bien, está bien. Este es el plan. 406 00:22:32,681 --> 00:22:33,997 Dejo a la chica donde mi primo. 407 00:22:34,015 --> 00:22:35,516 Detendrá a todo el que intente llevársela. 408 00:22:35,550 --> 00:22:38,769 Encontramos a Sam, con algo de suerte lo arreglamos, 409 00:22:38,803 --> 00:22:41,004 y todo el mundo llega a casa con tiempo para ver "America's Got Talent". 410 00:22:41,022 --> 00:22:42,439 Tú.... estará viviendo 411 00:22:42,474 --> 00:22:44,341 con un francotirador parapléjico trirracial 412 00:22:44,359 --> 00:22:46,510 hasta que esto pase, ¿vale? 413 00:22:47,812 --> 00:22:49,229 Guy, ¿dónde estás? 414 00:22:49,280 --> 00:22:50,948 Tenemos que encontrarnos, ¡rápido! 415 00:22:50,982 --> 00:22:52,900 Estoy perdiendo a Sam. 416 00:22:52,951 --> 00:22:54,851 Becky... 417 00:22:54,869 --> 00:22:56,403 ¿Qué... qué está pasando? 418 00:22:56,454 --> 00:22:59,523 ¿No lo recuerdas? Estamos casados. 419 00:23:01,242 --> 00:23:03,410 Voy a llamar a Dean. 420 00:23:24,938 --> 00:23:27,406 Sam, ¿te sientes conmocionado? 421 00:23:27,473 --> 00:23:29,241 ¿Cuántos dedos ves? 422 00:23:29,308 --> 00:23:30,993 ¿Dónde estoy? ¿Qué coño está pasando? 423 00:23:31,077 --> 00:23:33,245 Sam... Tranquilízate. 424 00:23:33,312 --> 00:23:35,614 ¿Que me tranquilice? Me has atado. 425 00:23:36,916 --> 00:23:39,284 Becky, ¿por qué... por qué no llevo pantalones? 426 00:23:39,335 --> 00:23:41,453 Son muy apretados. 427 00:23:41,504 --> 00:23:43,956 No te preocupes. No he hecho nada raro. 428 00:23:44,023 --> 00:23:45,156 Estaba ayudando. 429 00:23:45,208 --> 00:23:46,708 Suéltame. ¡Ya! 430 00:23:46,793 --> 00:23:48,493 ¿Tienes sed? 431 00:23:48,544 --> 00:23:51,046 ¿O necesitas una botella... 432 00:23:51,130 --> 00:23:52,464 para, ya sabes, mear? 433 00:23:52,515 --> 00:23:54,099 No pasa nada si lo haces. Puedo ayudar. 434 00:23:55,268 --> 00:23:57,052 ¡Por fin! 435 00:23:57,120 --> 00:23:58,937 Espera. ¿Qué? Espera. ¿Becky? 436 00:23:59,005 --> 00:24:00,672 ¡No! ¡Becky! 437 00:24:02,892 --> 00:24:04,860 ¿Dónde estabas? 438 00:24:04,928 --> 00:24:06,862 Tengo tus mensajes. ¿Algún problema? 439 00:24:06,946 --> 00:24:08,363 Un gran problema. 440 00:24:08,448 --> 00:24:10,348 Estoy en la cabaña de mis padres. 441 00:24:10,400 --> 00:24:12,734 Tengo a Sam atado a una cama. 442 00:24:12,819 --> 00:24:15,737 Me he quedado sin elixir. Necesito más, ¿vale? 443 00:24:15,822 --> 00:24:17,873 Esto no es la luna de miel que tenía en mente. 444 00:24:17,957 --> 00:24:20,208 Bueno, en parte sí, pero no en este contexto. 445 00:24:20,293 --> 00:24:22,794 Y soy yo, ¿o el efecto se pasa cada vez más pronto? 446 00:24:22,862 --> 00:24:25,030 Becky... Respira. 447 00:24:29,085 --> 00:24:32,754 ¿Sabes que aún no hemos consumado nuestro matrimonio? 448 00:24:34,257 --> 00:24:36,224 Nos lo estábamos tomando con calma porque el amor verdadero es para siempre, 449 00:24:36,309 --> 00:24:39,311 pero ahora todo parece raro. 450 00:24:39,378 --> 00:24:41,546 Está bien. Encuéntrate conmigo en una hora. 451 00:24:44,383 --> 00:24:47,102 Así que me has dado una poción amorosa. 452 00:24:47,186 --> 00:24:48,887 - ¿Cómo... - Paredes finas. 453 00:24:50,773 --> 00:24:52,057 Mira... 454 00:24:52,108 --> 00:24:54,192 Sí, he usado un lubricante social... 455 00:24:54,243 --> 00:24:55,393 ¡Me has drogado! 456 00:24:55,445 --> 00:24:58,330 ¿Droga? Nunca. 457 00:24:58,397 --> 00:25:00,916 Nos lo hemos pasado genial. 458 00:25:01,000 --> 00:25:02,084 Éramos felices. 459 00:25:02,168 --> 00:25:04,235 Sí claro. Estoy encantado. 460 00:25:04,287 --> 00:25:05,871 Tengo que irme. 461 00:25:05,922 --> 00:25:08,290 ¿Sabes que tu amigo es el que se está cargando a esa personas, no? 462 00:25:09,625 --> 00:25:10,676 No, no es él. 463 00:25:10,743 --> 00:25:12,127 ¿Así que no es un brujo? 464 00:25:12,211 --> 00:25:14,546 No. 465 00:25:14,597 --> 00:25:16,515 Sólo es un wiccano. 466 00:25:16,582 --> 00:25:18,383 Los wiccanos son buenos, como Glinda de Oz. 467 00:25:18,434 --> 00:25:19,468 No eres tan estúpida, Becky. 468 00:25:21,020 --> 00:25:23,254 Lo que sea que está matando a la gente... 469 00:25:23,306 --> 00:25:24,523 Se trata de algún otro. 470 00:25:24,590 --> 00:25:26,024 Nunca es algún otro. 471 00:25:26,092 --> 00:25:29,144 ¿Cuándo pasan dos cosas raras a la vez en la misma ciudad? 472 00:25:29,212 --> 00:25:32,114 Guy es el malo y estás en su lista. 473 00:25:32,198 --> 00:25:34,950 No, es mi amigo. 474 00:25:35,034 --> 00:25:37,085 No, es tu traficante. 475 00:25:37,153 --> 00:25:38,487 Mira, no sé 476 00:25:38,571 --> 00:25:40,655 cuánto te pide por ese elixir... 477 00:25:40,740 --> 00:25:42,908 ¡Nada! Me lo da. 478 00:25:42,959 --> 00:25:45,160 Y dijo que ni siquiera funcionaría 479 00:25:45,244 --> 00:25:47,412 a menos que ya me amaras, en el fondo. 480 00:25:47,463 --> 00:25:48,630 Sólo lo activa. 481 00:25:49,749 --> 00:25:51,133 ¿Así que crees que te amo? 482 00:25:52,719 --> 00:25:54,252 Muy, muy en el fondo. 483 00:25:54,303 --> 00:25:55,804 Entonces desátame. 484 00:26:00,927 --> 00:26:02,260 No. ¡No! 485 00:26:02,311 --> 00:26:04,396 Todavía tienes que trabajar con lo que sientes. 486 00:26:05,732 --> 00:26:07,015 ¡Yo también te quiero! 487 00:26:12,304 --> 00:26:15,073 En la mesa, al lado de las identificaciones. 488 00:26:16,325 --> 00:26:18,877 Guy. 489 00:26:20,246 --> 00:26:22,697 ¿Por qué no te sientas? 490 00:26:25,317 --> 00:26:27,035 ¿Un día duro? 491 00:26:28,621 --> 00:26:30,088 Vale. 492 00:26:30,156 --> 00:26:32,174 Podemos ir al grano si quieres. 493 00:26:39,715 --> 00:26:41,183 Hablemos del precio. 494 00:26:41,267 --> 00:26:42,884 ¿Qué? 495 00:26:42,969 --> 00:26:44,486 Ya hemos pasado la fase gratuita, 496 00:26:44,554 --> 00:26:45,537 ¿no crees? 497 00:26:46,739 --> 00:26:49,524 Pero creí que eras mi amigo. 498 00:26:49,609 --> 00:26:52,811 Cariño. 499 00:26:52,862 --> 00:26:55,781 Eso es tan deprimentemente "Becky". 500 00:26:55,848 --> 00:26:58,016 Quiero decir, es... Eres tan patética, 501 00:26:58,067 --> 00:27:00,952 que puedes llegar a ser adorable. 502 00:27:01,020 --> 00:27:04,156 Vale. Quieres que pague, bien. 503 00:27:04,207 --> 00:27:06,074 ¿Aceptas cheques personales? 504 00:27:06,142 --> 00:27:07,409 No. 505 00:27:07,493 --> 00:27:10,045 Pero me llevaré tu alma. 506 00:27:11,798 --> 00:27:13,031 Eres un demonio de los cruces. 507 00:27:13,082 --> 00:27:14,365 ¡Bingo, bango! 508 00:27:20,339 --> 00:27:22,340 Me encantan las reuniones. 509 00:27:22,391 --> 00:27:24,009 ¡La desesperación! 510 00:27:24,060 --> 00:27:25,877 Estos torpes firmarán en la línea de puntos 511 00:27:25,928 --> 00:27:29,481 por dinero, poder, pelo... 512 00:27:29,548 --> 00:27:31,183 por lo que sea que les lleve a impresionar 513 00:27:31,234 --> 00:27:33,935 a la nostálgicamente follable jefa de las animadoras. 514 00:27:35,822 --> 00:27:37,055 Sam tenía razón. 515 00:27:37,106 --> 00:27:39,107 Mataste a esas personas. 516 00:27:39,192 --> 00:27:40,391 Pero por razones legales, 517 00:27:40,443 --> 00:27:42,393 diremos que tuvieron... 518 00:27:42,445 --> 00:27:44,863 accidentes desafortunados. 519 00:27:46,365 --> 00:27:48,700 Entonces, ¿qué, te entrego mi alma 520 00:27:48,751 --> 00:27:50,568 y al siguiente día me cae un piano sobre la cabeza? 521 00:27:50,620 --> 00:27:52,754 No, nunca te haría eso. 522 00:27:52,839 --> 00:27:54,673 Lo prometo. 523 00:27:54,740 --> 00:27:55,924 No soy estúpida. 524 00:27:56,008 --> 00:27:57,459 Pero eres especial. 525 00:27:57,543 --> 00:27:59,344 ¿Lo soy? 526 00:27:59,411 --> 00:28:01,579 Oye. 527 00:28:01,631 --> 00:28:04,249 No me emocionó al ver que tu nuevo marido 528 00:28:04,300 --> 00:28:06,251 era el maldito Sam Winchester. 529 00:28:06,302 --> 00:28:07,769 Me refiero a que si supiera 530 00:28:07,854 --> 00:28:09,304 que estoy hablando contigo, probablemente... 531 00:28:09,388 --> 00:28:10,388 Te patearía el trasero. 532 00:28:10,439 --> 00:28:11,973 ¡Sí! 533 00:28:12,058 --> 00:28:13,792 Y soy muy protector con mi trasero. 534 00:28:13,860 --> 00:28:16,778 Es una de mis mejores cualidades. 535 00:28:20,016 --> 00:28:23,785 Becky, estoy preparado para ofrecerte un trato único. 536 00:28:23,870 --> 00:28:25,253 No 10 años. 537 00:28:25,321 --> 00:28:26,821 25. 538 00:28:28,624 --> 00:28:30,792 Nada de pianos, lo garantizo. 539 00:28:30,877 --> 00:28:31,993 Sólo Sam. 540 00:28:33,746 --> 00:28:35,113 Por mi alma. 541 00:28:35,164 --> 00:28:37,299 Y la promesa de no contar nada de esto 542 00:28:37,383 --> 00:28:38,800 a los Winchester, 543 00:28:38,885 --> 00:28:40,302 y me iré muy contento. 544 00:28:42,305 --> 00:28:44,422 Nadie consigue un trato así, Becky. 545 00:28:44,473 --> 00:28:47,092 Ni los reyes, ni los papas. 546 00:28:47,143 --> 00:28:48,476 Chasqueo los dedos, 547 00:28:48,561 --> 00:28:50,645 y Sam te querrá el resto de tu vida. 548 00:28:57,687 --> 00:28:59,487 Creo que me tomaré eso ahora. 549 00:29:28,601 --> 00:29:29,968 ¿Algo? 550 00:29:30,019 --> 00:29:33,671 Tiene 11 tweets. 551 00:29:36,175 --> 00:29:38,026 Lo último que dijo... 552 00:29:38,110 --> 00:29:40,511 "¡¡¡Me voy de viaje romántico con mi marido!!!" 553 00:29:40,563 --> 00:29:41,947 Tres signos de admiración. 554 00:29:42,014 --> 00:29:45,450 Supongo que estaba emocionada. 555 00:29:45,517 --> 00:29:47,819 ¿Eso te parece romántico? 556 00:29:47,870 --> 00:29:49,571 Demonios, no. 557 00:29:49,655 --> 00:29:51,573 Pero tengo algo con los peces. 558 00:29:51,657 --> 00:29:53,408 Ojos muertos. 559 00:30:19,551 --> 00:30:21,803 Bueno... 560 00:30:21,871 --> 00:30:24,773 No es así cómo me imaginaba pasando mi reunión. 561 00:30:26,359 --> 00:30:28,943 Iba a enseñarte por ahí... 562 00:30:29,028 --> 00:30:31,613 no es que nadie sepa quién eres. 563 00:30:31,697 --> 00:30:35,750 "Supernatural" no es muy conocido, pero... 564 00:30:35,835 --> 00:30:37,068 Eres alto... 565 00:30:37,119 --> 00:30:40,255 y agradable y... 566 00:30:41,674 --> 00:30:43,041 todos creerían que soy feliz. 567 00:30:46,646 --> 00:30:48,797 Estás enfadado. Lo entiendo. 568 00:30:48,881 --> 00:30:50,515 Pero... 569 00:30:54,086 --> 00:30:55,887 ¿Podemos hablar? 570 00:30:57,440 --> 00:30:58,756 Sé que no me quieres. 571 00:30:59,925 --> 00:31:01,326 Sé lo que soy, ¿vale? 572 00:31:02,445 --> 00:31:05,313 Una perdedora. 573 00:31:05,398 --> 00:31:07,232 En el colegio, en la vida. 574 00:31:08,784 --> 00:31:10,402 Supongo que es por lo que me gustas. 575 00:31:10,453 --> 00:31:11,703 ¿Qué? 576 00:31:11,770 --> 00:31:13,604 No es que seas un perdedor, 577 00:31:13,656 --> 00:31:15,657 pero tuviste todo un arco argumental 578 00:31:15,741 --> 00:31:17,826 acerca de ser un rarito, y... 579 00:31:17,910 --> 00:31:19,494 Me siento identificada. 580 00:31:21,213 --> 00:31:23,498 Sinceramente... 581 00:31:23,582 --> 00:31:25,417 El único sitio en el que me entendían 582 00:31:25,468 --> 00:31:26,835 era en los foros. 583 00:31:26,919 --> 00:31:30,221 Siempre estaban de mal humor y demasiado literales, 584 00:31:30,289 --> 00:31:34,225 pero al menos teníamos algo en común. 585 00:31:34,293 --> 00:31:36,227 Y lo acepto, ¿sabes? 586 00:31:36,295 --> 00:31:38,146 Entonces os conocí... 587 00:31:38,230 --> 00:31:41,850 a los verdaderos Sam y Dean. 588 00:31:41,934 --> 00:31:43,601 Y empecé a salir con Chuck. 589 00:31:43,652 --> 00:31:46,855 Y todo era... 590 00:31:46,939 --> 00:31:49,357 Increíble. 591 00:31:54,146 --> 00:31:55,830 Pero os fuisteis, 592 00:31:55,915 --> 00:31:58,983 y Chuck me abandonó. 593 00:31:59,034 --> 00:32:01,652 Creo que le intimidaba mi vibrante sexualidad. 594 00:32:03,289 --> 00:32:04,789 ¡Quiero a alguien que me quiera por mí! 595 00:32:04,840 --> 00:32:05,990 ¿Es mucho pedir? 596 00:32:10,012 --> 00:32:11,429 ¿Qué? 597 00:32:13,799 --> 00:32:16,768 Si quieres a alguien que te quiera por cómo eres, 598 00:32:16,835 --> 00:32:18,219 no los drogues. 599 00:32:18,304 --> 00:32:20,671 ¡Pero te quiero a ti! 600 00:32:20,723 --> 00:32:23,558 ¡Y esta es la única manera! 601 00:32:23,642 --> 00:32:24,559 Becky. 602 00:32:27,679 --> 00:32:29,180 Becky, eres mejor que esto. 603 00:32:31,617 --> 00:32:33,067 Es muy dulce, pero... 604 00:32:33,152 --> 00:32:35,203 No estoy segura. 605 00:32:42,495 --> 00:32:43,694 ¡Becks! 606 00:32:43,746 --> 00:32:45,246 Te has perdido la fiesta. 607 00:32:45,331 --> 00:32:47,966 Sí. Bueno... 608 00:32:48,033 --> 00:32:49,200 Una noche rara. 609 00:32:49,251 --> 00:32:51,920 ¿Qué has pensado? 610 00:32:55,391 --> 00:32:56,224 Vale. 611 00:32:58,377 --> 00:33:00,311 Acepto. 612 00:33:11,124 --> 00:33:12,625 Has tomado la decisión correcta. 613 00:33:12,692 --> 00:33:14,577 Lo sé. 614 00:33:16,997 --> 00:33:18,530 Entonces... 615 00:33:18,582 --> 00:33:20,115 ¿Sellamos el trato con un beso? 616 00:33:20,183 --> 00:33:21,767 Exacto. 617 00:33:21,835 --> 00:33:22,835 Ven aquí, cariño. 618 00:33:26,806 --> 00:33:28,674 ¡No soy tu cariño! 619 00:33:31,478 --> 00:33:33,095 Vodka con arándanos. 620 00:33:33,180 --> 00:33:35,347 La respuesta a todos mis problemas. 621 00:33:35,398 --> 00:33:36,765 ¿Lo has visto, Sam? 622 00:33:36,850 --> 00:33:38,484 ¡He hecho lo que dijimos! 623 00:33:38,551 --> 00:33:40,769 ¡Soy maravillosa! Soy... 624 00:33:40,854 --> 00:33:43,055 Me pondré por aquí. 625 00:33:43,106 --> 00:33:44,907 Dean Winchester. 626 00:33:44,991 --> 00:33:46,408 Es muy emocionante. 627 00:33:46,493 --> 00:33:47,660 ¿Me das tu autógrafo? 628 00:33:49,946 --> 00:33:51,413 Claro. 629 00:33:51,498 --> 00:33:54,233 Sí, lo tallaré en tu bazo. 630 00:33:55,835 --> 00:33:56,835 ¿Cómo llevas tu pequeña estafa? 631 00:33:58,571 --> 00:34:00,923 ¿Qué quieres decir, Dean? 632 00:34:00,991 --> 00:34:04,093 Firmar tratos de 10 años, cargártelos la misma semana. 633 00:34:04,160 --> 00:34:05,511 Bueno, nunca lo haría. No. 634 00:34:05,579 --> 00:34:06,845 Así son las reglas... 635 00:34:06,913 --> 00:34:08,297 no puedo tocar ni un pelo a ninguno de mis clientes. 636 00:34:08,365 --> 00:34:10,082 Cierto. ¿Entonces cómo haces trampas? 637 00:34:10,133 --> 00:34:12,918 No hago trampas. Soy un innovador. 638 00:34:14,521 --> 00:34:17,189 Se llaman vacíos legales, imbécil. 639 00:34:18,775 --> 00:34:20,976 Sí, cuando una persona negocia con su alma, 640 00:34:21,061 --> 00:34:24,163 consigue una década, técnicamente. 641 00:34:24,231 --> 00:34:25,264 Pero los accidentes ocurren. 642 00:34:27,000 --> 00:34:29,485 ¿Así que apañas accidentes y te las llevas antes? 643 00:34:29,569 --> 00:34:31,937 Por favor. Guantes blancos. 644 00:34:32,038 --> 00:34:33,956 No me ensucio las manos. 645 00:34:34,040 --> 00:34:37,459 Es por lo que es importante tener un interno muy capaz. 646 00:34:47,170 --> 00:34:50,005 ¿A qué hora pediste que viniera? 647 00:35:00,100 --> 00:35:03,269 Exorcizamus te, omnis... 648 00:35:07,440 --> 00:35:08,574 Becky... ¡Corre! 649 00:35:43,443 --> 00:35:46,011 ¿Cuántos tratos has hecho en la ciudad, Madoff? 650 00:35:46,062 --> 00:35:47,563 15. 651 00:35:47,647 --> 00:35:49,315 Sí, bueno, cancélalos, 652 00:35:49,366 --> 00:35:52,234 o haré mi propio vacío en tu garganta. 653 00:35:52,319 --> 00:35:53,569 Mierda. 654 00:35:53,653 --> 00:35:55,988 Sí, tú lo has dicho. Estás en un mundo... 655 00:35:56,039 --> 00:35:57,873 Hola, chicos. 656 00:35:57,957 --> 00:35:59,708 Mierda. 657 00:36:02,712 --> 00:36:06,799 Sam, mazel tov. ¿Quién es la afortunada? 658 00:36:06,866 --> 00:36:08,917 ¡Eres Crowley! 659 00:36:09,002 --> 00:36:11,337 ¿Y tú eres... 660 00:36:11,388 --> 00:36:14,757 Bueno, estoy seguro de que tienes una personalidad maravillosa, querida. 661 00:36:14,841 --> 00:36:16,225 Otro paso, 662 00:36:16,309 --> 00:36:18,644 y le corto el cuello aquí a tu amigo. 663 00:36:18,712 --> 00:36:21,146 Por favor, no dejes que se libre tan fácilmente.. 664 00:36:21,214 --> 00:36:23,548 Señor, no creo que... 665 00:36:23,600 --> 00:36:26,819 Sé exactamente lo que has estado haciendo. 666 00:36:26,886 --> 00:36:30,239 Un pajarito llamado Jackson te ha vendido, 667 00:36:30,323 --> 00:36:32,858 me mandó por mail todos los detalles jugosos al buzón de sugerencias. 668 00:36:35,328 --> 00:36:36,662 ¿Asumo que... 669 00:36:36,729 --> 00:36:38,747 ¿ése es mi chivato? 670 00:36:41,684 --> 00:36:44,370 Una lástima. Tenía futuro. 671 00:36:45,955 --> 00:36:47,256 Desafortunadamente, tú no. 672 00:36:47,340 --> 00:36:49,508 - Sólo estaba... - Hay una única regla... 673 00:36:49,575 --> 00:36:52,428 Si haces un trato, lo mantienes. 674 00:36:52,512 --> 00:36:54,413 Bueno, técnicamente... 675 00:36:54,464 --> 00:36:56,265 Hay una razón por la que no procedemos al cobro anticipadamente... 676 00:36:56,349 --> 00:36:57,749 Por la confianza del consumidor. 677 00:36:57,801 --> 00:37:00,252 ¡Esto no es Wall Street! ¡Es el infierno! 678 00:37:00,303 --> 00:37:02,554 Tengo algo llamado integridad. 679 00:37:02,605 --> 00:37:04,390 Si esto sale a la luz, ¿quién negociará con nosotros? ¡Nadie! 680 00:37:04,441 --> 00:37:05,590 ¿Entonces dónde estamos? 681 00:37:07,060 --> 00:37:08,110 No lo sé. 682 00:37:08,194 --> 00:37:10,045 Eso es. No lo sabes. 683 00:37:10,113 --> 00:37:12,781 Porque eres un estúpido, inútil corto de vista. 684 00:37:12,866 --> 00:37:14,983 Ahora, entrégame a ese imbécil. 685 00:37:15,068 --> 00:37:16,535 Cancelaré todos sus tratos. 686 00:37:16,602 --> 00:37:17,986 ¿Qué vas a hacer con él? 687 00:37:18,071 --> 00:37:19,271 Haré un ejemplo con él. 688 00:37:23,293 --> 00:37:25,294 Un trato justo, ¿verdad? 689 00:37:25,378 --> 00:37:27,379 Iremos por caminos separados. 690 00:37:27,447 --> 00:37:28,613 No ha habido daño alguno. 691 00:37:28,665 --> 00:37:30,466 ¿Sin más, por la bondad de tu corazón? 692 00:37:31,451 --> 00:37:32,885 Años con demonios pisándoos los talones, 693 00:37:32,952 --> 00:37:34,453 y no habéis visto ninguno en meses. ¿Os preguntáis por qué? 694 00:37:34,504 --> 00:37:36,472 Hemos estado algo ocupados. 695 00:37:36,556 --> 00:37:38,757 Cazando Leviatanes... Sí, lo sé. 696 00:37:38,808 --> 00:37:42,594 Es por lo que les he dicho a mis chicos que se apartaran de vuestro camino. 697 00:37:46,015 --> 00:37:47,866 ¿Qué sabes de... 698 00:37:47,934 --> 00:37:50,569 Demasiado. ¿Habéis conocido ya a ese capullo? 699 00:37:50,636 --> 00:37:53,605 La cosa más presumida desde Mussolini. 700 00:37:53,656 --> 00:37:55,941 Odio a esos bastardos. 701 00:37:55,992 --> 00:37:57,826 Machacadlos, por favor. 702 00:37:57,911 --> 00:37:58,911 Me mantendré al margen. 703 00:38:00,280 --> 00:38:02,164 Rompe primero los contratos. 704 00:38:03,500 --> 00:38:04,700 Hecho... y hecho. 705 00:38:07,203 --> 00:38:08,420 Te toca. 706 00:38:08,488 --> 00:38:10,622 No, no, no, no. 707 00:38:15,044 --> 00:38:17,062 Un placer, caballeros. 708 00:38:21,384 --> 00:38:23,685 ¿Qué me he perdido? 709 00:38:35,432 --> 00:38:37,800 No... 710 00:38:37,851 --> 00:38:40,686 No ha sido tan malo, ¿verdad? 711 00:38:43,773 --> 00:38:46,709 Vale, me has salvado la vida, 712 00:38:46,776 --> 00:38:49,111 y por eso, gracias. 713 00:38:49,179 --> 00:38:51,513 ¿Te volveré a ver? 714 00:38:53,533 --> 00:38:55,868 Sí, probablemente no. 715 00:39:09,916 --> 00:39:12,084 Becky, mira. 716 00:39:12,169 --> 00:39:14,369 No eres una perdedora, ¿vale? 717 00:39:14,421 --> 00:39:17,389 Eres una buena persona, y tienes... 718 00:39:17,474 --> 00:39:21,376 un montón de... 719 00:39:21,428 --> 00:39:22,845 Energía. 720 00:39:22,896 --> 00:39:26,365 Así que, ya sabes, sé tú misma, sea como sea, 721 00:39:26,433 --> 00:39:29,151 y el chico apropiado te encontrará. 722 00:39:40,230 --> 00:39:42,014 No. 723 00:39:42,082 --> 00:39:44,083 No. 724 00:39:48,672 --> 00:39:51,924 Bueno, colega, tengo que decirlo... 725 00:39:52,008 --> 00:39:54,460 Tú... no apestas. 726 00:39:54,544 --> 00:39:56,345 Gracias. 727 00:39:56,412 --> 00:39:59,348 Es lo más bonito que nadie me ha dicho. 728 00:40:02,135 --> 00:40:04,053 Bueno... 729 00:40:08,191 --> 00:40:11,443 Sí. Está bien, es... 730 00:40:11,528 --> 00:40:13,095 Gracias. 731 00:40:17,534 --> 00:40:19,818 Cuídate. 732 00:40:21,871 --> 00:40:23,438 Has hecho un amigo. 733 00:40:29,946 --> 00:40:31,413 Mira... 734 00:40:33,416 --> 00:40:35,284 Cuando estaba drogado, dije algunas tonterías. 735 00:40:35,335 --> 00:40:38,087 ¿Quieres decir que... no era tu alma gemela? 736 00:40:38,138 --> 00:40:39,471 Cállate. 737 00:40:39,556 --> 00:40:42,007 Me refiero, a que no necesito que me vigiles. 738 00:40:42,092 --> 00:40:43,225 Obviamente. 739 00:40:43,293 --> 00:40:46,128 Sí, cuando ataquen grupis locas. 740 00:40:46,179 --> 00:40:47,179 Sabes a lo que me refiero. 741 00:40:48,231 --> 00:40:49,682 ¿Sabes?, tengo que decirlo... 742 00:40:49,766 --> 00:40:52,434 Para estar tan loco, lo has hecho bastante bien. 743 00:40:52,485 --> 00:40:55,154 Es lo más bonito que nadie me ha dicho. 744 00:40:55,238 --> 00:40:58,307 No estés tan impresionado. 745 00:40:58,358 --> 00:40:59,908 Todavía estoy un poco revuelto aquí arriba. 746 00:40:59,976 --> 00:41:01,643 Sólo que ahora sé cómo llevarlo. 747 00:41:01,695 --> 00:41:05,114 Sólo digo que 748 00:41:05,165 --> 00:41:08,250 es estúpido creer que me necesitas cerca todo el rato. 749 00:41:08,318 --> 00:41:10,152 Eres un adulto. 750 00:41:10,203 --> 00:41:11,754 Cierto. 751 00:41:12,822 --> 00:41:15,457 Eres un hippie adulto de los que pasean por el desierto. 752 00:41:15,508 --> 00:41:17,960 Tío, estaba de acampada. Tú acampas. 753 00:41:18,011 --> 00:41:20,296 Sí, lo que sea. Hippie. 754 00:41:20,347 --> 00:41:22,164 ¿Aunque sabes qué? ¿En serio? 755 00:41:22,215 --> 00:41:24,350 - Podría estar bien. - ¿Qué? 756 00:41:24,434 --> 00:41:26,702 Básicamente has estado cuidando de mí 757 00:41:26,770 --> 00:41:27,970 toda tu vida. 758 00:41:28,021 --> 00:41:31,640 Ahora por fin puedes cuidar de ti mismo. 759 00:41:31,691 --> 00:41:33,192 Ya era hora, ¿eh? 760 00:41:33,276 --> 00:41:35,728 Sí. 761 00:41:35,812 --> 00:41:37,012 Cierto. 762 00:41:47,326 --> 00:41:51,326 Traducción y sincronización: www.addic7ed.com