1 00:00:00,031 --> 00:00:01,606 Anteriormente en Fringe... 2 00:00:01,713 --> 00:00:04,465 Le he estado viendo en mis sueños durante las últimas tres semanas. 3 00:00:04,575 --> 00:00:07,009 Una visión compartida así, debe ser real. 4 00:00:08,607 --> 00:00:10,145 Un padre y un hijo acaban de sacar a un hombre 5 00:00:10,238 --> 00:00:11,470 de mitad del lago Reiden. 6 00:00:11,564 --> 00:00:14,360 Sabe cosas que nadie fuera de esta división podría saber. 7 00:00:15,022 --> 00:00:16,441 Olivia, gracias a Dios que estás aquí. 8 00:00:16,523 --> 00:00:17,384 ¿Quién eres? 9 00:00:17,473 --> 00:00:19,776 Dice que se llama Peter Bishop. 10 00:00:19,860 --> 00:00:20,772 Hola, Walter. 11 00:00:20,866 --> 00:00:22,084 No sé quién eres 12 00:00:22,151 --> 00:00:23,652 ni por qué afirmas ser mi hijo. 13 00:00:25,455 --> 00:00:26,655 Mi hijo se ahogó. 14 00:00:26,706 --> 00:00:28,707 Sé que esto debe ser confuso para ti. 15 00:00:28,792 --> 00:00:29,875 Necesito que me ayudes a descubrir 16 00:00:29,960 --> 00:00:30,960 por qué nadie se acuerda de mí. 17 00:00:31,011 --> 00:00:32,428 Por qué tú no te acuerdas de mí. 18 00:00:32,495 --> 00:00:33,796 De dónde hayas venido, 19 00:00:33,847 --> 00:00:36,465 cómo hayas llegado aquí, no importa. 20 00:00:36,516 --> 00:00:38,367 No puedo ayudarte. 21 00:00:54,784 --> 00:00:56,986 Pensaba que me había librado de ti. 22 00:00:57,037 --> 00:00:59,071 Me parece que no. 23 00:00:59,155 --> 00:01:01,991 Me llevó tres años el llegar a ti por fin. 24 00:01:02,042 --> 00:01:03,876 No vas a librarte de mí tan fácilmente. 25 00:01:03,960 --> 00:01:06,045 ¿A dónde te has ido? 26 00:01:06,129 --> 00:01:07,746 Estaba vigilando a Walter. 27 00:01:07,831 --> 00:01:09,715 Ha encontrado los columpios, 28 00:01:09,799 --> 00:01:12,868 y sabes lo que siente por la mecánica Newtoniana. 29 00:01:16,306 --> 00:01:19,892 ¿Sabes lo que es esto? 30 00:01:21,878 --> 00:01:23,345 El día perfecto. 31 00:01:23,396 --> 00:01:24,430 Sí. 32 00:01:24,514 --> 00:01:26,982 El día perfecto. 33 00:01:33,907 --> 00:01:36,358 Es una pena que se tenga que terminar. 34 00:01:36,409 --> 00:01:37,826 ¿Y por qué tendría que terminarse? 35 00:01:37,894 --> 00:01:40,195 No podemos ignorar el problema, Peter. 36 00:01:40,246 --> 00:01:42,230 Ignorarlo no hará que desaparezca. 37 00:01:42,282 --> 00:01:43,415 No entiendo. 38 00:01:43,500 --> 00:01:46,702 ¿Cuál es el problema? 39 00:01:49,039 --> 00:01:51,373 ¿Qué pasa, Olivia? 40 00:01:53,093 --> 00:01:55,961 Tú, Peter. 41 00:01:56,046 --> 00:01:58,130 Tú eres el problema. 44 00:02:16,099 --> 00:02:17,599 Ya estaba despierto. 45 00:02:17,667 --> 00:02:19,618 Está pasando algo. 46 00:02:19,703 --> 00:02:21,537 Y pensamos que tiene algo que ver contigo. 47 00:02:21,604 --> 00:02:24,123 Con tu aparición aquí. 48 00:02:24,207 --> 00:02:26,441 Vale. ¿Qué tipo de algo? 49 00:02:26,493 --> 00:02:28,494 No estamos seguros. 50 00:02:28,578 --> 00:02:31,163 Pero pensamos que tiene algo que ver con el tiempo. 51 00:02:33,800 --> 00:02:36,785 Mami. Mami, mira lo que he cogido. 52 00:02:36,836 --> 00:02:38,620 Aléjala de mí. 53 00:02:38,671 --> 00:02:40,506 Te he pillado. Es de mentira, mami. 54 00:02:40,590 --> 00:02:41,757 - Ves. - Gracias a Dios. 55 00:02:41,808 --> 00:02:42,758 Porque nunca se sabe cuándo te va a 56 00:02:42,809 --> 00:02:44,476 coger una araña. 57 00:02:44,561 --> 00:02:45,811 Vale, ya casi he acabado aquí, 58 00:02:45,895 --> 00:02:47,462 y luego leeremos juntas, ¿vale? 59 00:02:47,514 --> 00:02:48,647 ¿Qué te apetece? 60 00:02:48,732 --> 00:02:50,315 El oso de arpillera. 61 00:02:50,400 --> 00:02:51,483 El oso de arpillera. 62 00:02:51,568 --> 00:02:54,436 Ese es mi favorito. 63 00:03:10,787 --> 00:03:12,654 ¿Samantha? 64 00:03:12,705 --> 00:03:14,590 ¿Sam? 65 00:03:14,657 --> 00:03:16,542 Sam, ¿dónde estás? 66 00:03:20,263 --> 00:03:22,047 Dios mío. 67 00:03:35,845 --> 00:03:37,946 Mami. Mami, ¿qué pasa? 68 00:03:38,014 --> 00:03:39,681 Dios. Sam. 69 00:03:46,549 --> 00:03:52,369 Traducción y sincronización www.addic7ed.com 70 00:04:11,380 --> 00:04:15,184 ¿Y en qué estás pensando? 71 00:04:15,235 --> 00:04:17,936 Es la primera oportunidad que he tenido de ver la calle 72 00:04:18,021 --> 00:04:20,272 desde que he vuelto. 73 00:04:20,356 --> 00:04:22,658 Es exactamente como lo recordaba. 74 00:04:22,725 --> 00:04:24,159 Me refiero a 75 00:04:24,227 --> 00:04:26,728 qué piensas de lo que te he contado 76 00:04:26,779 --> 00:04:29,064 sobre las anomalías temporales. 77 00:04:32,235 --> 00:04:35,420 Gente denunciando extraños eventos de deja vu en Boston. 78 00:04:35,505 --> 00:04:37,256 Bueno, no es solo deja vu. 79 00:04:37,340 --> 00:04:39,925 Algunos de ellos están denunciando bucles en el tiempo. 80 00:04:40,009 --> 00:04:41,260 En realidad no sé qué quiere decir eso. 81 00:04:41,344 --> 00:04:42,261 ¿Qué es un bucle en el tiempo? 82 00:04:42,345 --> 00:04:44,079 ¿Como en "Atrapado en el tiempo"? 83 00:04:44,130 --> 00:04:45,347 Mira, no estoy intentando hacerlo difícil, 84 00:04:45,414 --> 00:04:49,635 pero, ¿qué tiene esto que ver conmigo de todos modos? 85 00:04:49,719 --> 00:04:52,754 Poco antes de que llegaras, experimentamos 86 00:04:52,805 --> 00:04:56,275 nuestras propias anomalías relacionadas con el tiempo... 87 00:04:56,359 --> 00:04:59,478 Extrañas inversiones en la causa y efecto. 88 00:05:02,282 --> 00:05:04,233 ¿Por eso me estás llevando a Massive Dynamic? 89 00:05:04,284 --> 00:05:05,367 ¿Para hacer más pruebas? 90 00:05:05,434 --> 00:05:07,069 ¿Crees que estas anomalías 91 00:05:07,120 --> 00:05:08,237 puede ser debidas a mí? 92 00:05:08,288 --> 00:05:11,106 Sí. 93 00:05:11,157 --> 00:05:14,109 ¿Y cuál es la teoría de Walter? 94 00:05:14,160 --> 00:05:15,911 Walter no tiene una teoría. 95 00:05:15,962 --> 00:05:17,329 Ha dejado muy claro 96 00:05:17,413 --> 00:05:18,330 que no quiere tener 97 00:05:18,414 --> 00:05:20,615 nada que ver contigo. 98 00:05:25,004 --> 00:05:26,588 - Dunham. - Hola, soy Lincoln. 99 00:05:26,639 --> 00:05:27,806 Ha habido otro incidente. 100 00:05:35,598 --> 00:05:37,849 Walter, no estoy segura de estar haciendo esto bien. 101 00:05:37,934 --> 00:05:38,934 Espera. Aquí está. 102 00:05:38,985 --> 00:05:40,903 Una breve emisión debería indicar 103 00:05:40,970 --> 00:05:42,470 una grieta en el universo y la extensión 104 00:05:42,522 --> 00:05:44,139 de la zona infectada. ¿Lo has rociado? 105 00:05:44,190 --> 00:05:46,141 Sí. Dos veces. 106 00:05:46,192 --> 00:05:47,576 No hay reacción. 107 00:05:47,643 --> 00:05:49,244 Igual a la tercera va la vencida. 108 00:05:56,002 --> 00:05:57,485 Negativo. 109 00:05:57,537 --> 00:05:59,087 No cambia el color 110 00:05:59,155 --> 00:06:00,505 ni nada. 111 00:06:00,590 --> 00:06:01,623 Parecería que este evento 112 00:06:01,674 --> 00:06:03,592 no está causado por un traspaso 113 00:06:03,659 --> 00:06:07,045 del otro universo. 114 00:06:07,130 --> 00:06:09,381 Bueno, no obstante es un aparato maravilloso, 115 00:06:09,465 --> 00:06:12,000 a pesar del libro de instrucciones malamente escrito. 116 00:06:14,270 --> 00:06:15,503 Vale, quédate aquí, 117 00:06:15,555 --> 00:06:17,272 no toques nada 118 00:06:17,340 --> 00:06:19,341 y no hables con nadie. 119 00:06:21,844 --> 00:06:23,562 Parece que hubo un incendio aquí 120 00:06:23,646 --> 00:06:24,896 pero sin causa aparente. 121 00:06:24,981 --> 00:06:27,199 El daño ocurrió en un instante. 122 00:06:27,283 --> 00:06:28,850 ¿Un incendio fugaz? 123 00:06:28,901 --> 00:06:30,319 Excepto que no hubo llamas. 124 00:06:30,370 --> 00:06:31,703 Y esa no es la parte más rara. 125 00:06:31,788 --> 00:06:33,488 Según la madre, durante la duración 126 00:06:33,539 --> 00:06:34,623 del evento, su hija pasó 127 00:06:34,690 --> 00:06:36,691 de tener cinco años a ser un bebé. 128 00:06:38,962 --> 00:06:41,163 Mami, ¿dónde está Emily? 129 00:06:41,214 --> 00:06:43,332 Samantha, no pasa nada. Podemos comprar otro. 130 00:06:43,383 --> 00:06:44,549 No quiero otro. 131 00:06:44,634 --> 00:06:46,301 Quiero a Emily. 132 00:06:46,369 --> 00:06:48,337 Bueno, ¿estás segura de que no la pusiste en otro sitio? 133 00:06:48,388 --> 00:06:49,388 Estaba aquí. 134 00:06:49,472 --> 00:06:51,640 Me acuerdo. Estaba jugando al circo. 135 00:06:51,707 --> 00:06:54,709 Y no puedes jugar al circo sin un elefante. 136 00:06:58,931 --> 00:07:00,882 ¿Es esta Emily? 137 00:07:00,933 --> 00:07:02,934 ¡Emily! 138 00:07:04,404 --> 00:07:06,388 Un poco humeante, pero por lo demás está bien. 139 00:07:06,439 --> 00:07:07,739 Gracias. 140 00:07:07,824 --> 00:07:09,524 Emily. Vamos a ver. 141 00:07:16,899 --> 00:07:19,918 ¿Y de verdad crees que yo he causado todo esto? 142 00:07:20,003 --> 00:07:21,253 No sé. 143 00:07:24,007 --> 00:07:25,740 El inspector de los bomberos dice que nunca han visto 144 00:07:25,792 --> 00:07:27,342 nada así. 145 00:07:27,410 --> 00:07:29,177 Algunas zonas quemadas al lado de sitios 146 00:07:29,245 --> 00:07:31,880 que están completamente intactos. 147 00:07:31,931 --> 00:07:33,298 La pared de fuera tenía marcas de quemaduras 148 00:07:33,383 --> 00:07:34,916 que hacían un círculo perfecto. 149 00:07:34,967 --> 00:07:38,303 Es casi como si el fuego hubiera salido en forma de bola. 150 00:07:38,388 --> 00:07:39,638 El inspector de bomberos ha dicho que hubo otro incendio 151 00:07:39,722 --> 00:07:41,056 aquí hace cuatro años. 152 00:07:41,107 --> 00:07:42,524 Bueno, eso encaja con lo que la mujer estaba diciendo 153 00:07:42,591 --> 00:07:43,959 de que su hija se había convertido en un bebé. 154 00:07:44,027 --> 00:07:47,529 Así que estamos pensando el qué, ¿qué todo este lugar 155 00:07:47,596 --> 00:07:49,815 ha ido atrás cuatro años? 156 00:07:51,117 --> 00:07:52,951 Tenemos que llevarle de vuelta al laboratorio. 157 00:07:53,036 --> 00:07:55,237 Quiero que el Dr. Bishop haga esas pruebas inmediatamente. 158 00:07:55,288 --> 00:07:58,323 Walter se niega a hacer nada que tenga algo que ver con él. 159 00:07:58,408 --> 00:07:59,774 El Dr. Bishop no elige 160 00:07:59,826 --> 00:08:01,609 en qué casos trabaja y en cuáles no. 161 00:08:01,661 --> 00:08:03,912 Su trabajo es investigar los eventos Fringe, 162 00:08:03,963 --> 00:08:05,914 y hasta que algo sugiera lo contrario, 163 00:08:05,965 --> 00:08:07,999 él es un evento Fringe. 164 00:08:20,455 --> 00:08:22,456 El sujeto puede bajar los brazos. 165 00:08:22,540 --> 00:08:23,791 Puedes llamarme Peter. 166 00:08:23,875 --> 00:08:25,709 El sujeto no tiene 167 00:08:25,760 --> 00:08:26,910 un nivel de radiación elevado. 168 00:08:32,017 --> 00:08:34,768 Ni tiene ningún rastro de restos químicos. 169 00:08:36,054 --> 00:08:37,087 El sujeto parece ser sólido, 170 00:08:37,138 --> 00:08:39,423 sin dejar y volver a existir. 171 00:08:39,474 --> 00:08:41,358 Puedes informar al Agente Broyles 172 00:08:41,426 --> 00:08:42,960 de que he completado el reconocimiento, 173 00:08:43,028 --> 00:08:44,561 y mi conclusión es que este sujeto 174 00:08:44,612 --> 00:08:47,564 no es la causa de los fenómenos relacionados con el tiempo. 175 00:08:47,615 --> 00:08:49,983 Walter, no has podido 176 00:08:50,068 --> 00:08:51,035 saberlo tan deprisa. 177 00:08:51,102 --> 00:08:52,870 Si me borraron de esta línea temporal 178 00:08:52,937 --> 00:08:54,104 y luego he vuelto a ella, 179 00:08:54,155 --> 00:08:55,272 entonces tiene sentido 180 00:08:55,323 --> 00:08:57,658 que esas dos cosas pudieran estar relacionadas. 181 00:08:59,577 --> 00:09:03,797 Estaré en mi dormitorio trabajando en el problema. 182 00:09:03,882 --> 00:09:05,999 Deseo no ser molestado. 183 00:09:10,004 --> 00:09:12,723 ¿Vive aquí? 184 00:09:12,790 --> 00:09:14,007 ¿Desde cuándo? 185 00:09:14,092 --> 00:09:16,060 Desde que le saqué del psiquiátrico 186 00:09:16,127 --> 00:09:17,311 hace tres años. 187 00:09:17,395 --> 00:09:21,515 Ahora este laboratorio es el único lugar donde se siente seguro. 188 00:09:33,161 --> 00:09:34,361 Vale. 189 00:09:34,446 --> 00:09:37,647 Si él no me va a ayudar, lo haré yo solo. 190 00:09:37,699 --> 00:09:40,033 ¿Todavía guarda todas sus notas sobre agujeros de gusano 191 00:09:40,118 --> 00:09:41,085 en el baño? 192 00:09:41,152 --> 00:09:42,319 ¿Crees que esto tiene algo que ver 193 00:09:42,370 --> 00:09:43,537 con los viajes en el tiempo? 194 00:09:43,621 --> 00:09:45,506 No. No exactamente. 195 00:09:45,590 --> 00:09:48,976 Creo que tiene algo que ver con el desplazamiento temporal. 196 00:09:49,043 --> 00:09:50,828 Y creo que cuando volví aquí, 197 00:09:50,895 --> 00:09:53,263 dañé de algún modo la continuidad espacio-temporal. 198 00:09:53,331 --> 00:09:54,548 Y si ese es el caso, 199 00:09:54,632 --> 00:09:56,666 puede que de hecho no haya ninguna regla. 200 00:09:56,718 --> 00:09:58,018 Como el apartamento. 201 00:09:58,103 --> 00:09:59,853 El fuego y el bebé. 202 00:09:59,938 --> 00:10:01,688 La madre no se volvió más joven, 203 00:10:01,773 --> 00:10:03,340 - pero la hija sí. - Sí. 204 00:10:03,391 --> 00:10:04,475 Exacto. 205 00:10:04,526 --> 00:10:05,476 Todavía no puedo explicarlo, 206 00:10:05,527 --> 00:10:06,693 pero hasta donde sé, 207 00:10:06,778 --> 00:10:07,861 esas anomalías van a seguir incrementándose 208 00:10:07,946 --> 00:10:08,979 exponencialmente. 209 00:10:09,030 --> 00:10:10,564 Me refiero a que si podemos juzgar algo por el daño 210 00:10:10,648 --> 00:10:12,182 causado por ese incendio en el apartamento, 211 00:10:12,233 --> 00:10:14,151 esas cosas solo van a seguir empeorando. 212 00:10:16,404 --> 00:10:19,540 Ya vamos una hora tarde. 213 00:10:19,624 --> 00:10:21,525 ¿Por qué siempre pasa esto? 214 00:10:21,576 --> 00:10:22,993 Relájate, pervertida. Llegamos seguro 215 00:10:23,044 --> 00:10:25,078 para los grupos que no son una mierda. 216 00:10:25,163 --> 00:10:27,581 Lo que tú digas. Crees que Aluminum Rain 217 00:10:27,665 --> 00:10:28,999 dominan el universo conocido. 218 00:10:29,050 --> 00:10:30,417 Sí, algún día tendrán éxito 219 00:10:30,502 --> 00:10:32,753 y vosotras dos diréis que os gustaban desde siempre. 220 00:10:32,837 --> 00:10:35,305 Dylan, esta es mi promesa solemne. 221 00:10:35,373 --> 00:10:36,390 Nunca diré 222 00:10:36,474 --> 00:10:37,391 que me gustaba Aluminum Rain. 223 00:10:37,475 --> 00:10:38,809 ¡Cuidado! 224 00:10:45,600 --> 00:10:49,436 Dios mío. 225 00:10:55,610 --> 00:10:59,663 Esto no funciona. 226 00:10:59,730 --> 00:11:00,864 Tengo demasiadas teorías a la vez. 227 00:11:00,915 --> 00:11:02,399 No puedo cuadrar la ecuación. 228 00:11:02,450 --> 00:11:06,170 Hay demasiadas variables y no las constantes suficientes. 229 00:11:12,293 --> 00:11:13,577 Mira esto. 230 00:11:13,628 --> 00:11:15,879 Han habido 65 errores temporales 231 00:11:15,930 --> 00:11:17,247 en las últimas 72 horas, 232 00:11:17,298 --> 00:11:19,583 los cuales han ocurrido todos en un radio de 65 kilómetros 233 00:11:19,634 --> 00:11:23,270 del centro de Boston. 234 00:11:23,354 --> 00:11:27,474 Y como la mayoría de la gente no informa de los deja vus 235 00:11:27,559 --> 00:11:28,976 al FBI, podemos asumir 236 00:11:29,060 --> 00:11:31,645 que hay por lo menos el doble sin denunciar. 237 00:11:31,729 --> 00:11:34,531 He catalogado todos los eventos... 238 00:11:34,599 --> 00:11:39,987 Tiempo perdido, momentos congelados, saltos temporales, inversiones. 239 00:11:40,071 --> 00:11:41,455 ¿Y el incendio del apartamento? 240 00:11:41,539 --> 00:11:42,939 ¿Cómo has catalogado ese? 241 00:11:42,991 --> 00:11:46,043 La naturaleza esférica lo hace diferente al resto. 242 00:11:46,110 --> 00:11:47,444 Igual deberíamos volver al lugar 243 00:11:47,495 --> 00:11:49,463 y recoger más... 244 00:11:53,784 --> 00:11:55,002 Agente Dunham, 245 00:11:55,086 --> 00:11:57,421 iba a hacer un sándwich Bologna. 246 00:11:57,472 --> 00:11:58,805 ¿Te apetece uno? 247 00:11:58,890 --> 00:12:00,957 No, pero gracias, Walter. 248 00:12:01,009 --> 00:12:04,311 Estoy trabajando en el caso con Peter. 249 00:12:04,395 --> 00:12:06,230 Nos vendrías muy bien en este. 250 00:12:09,651 --> 00:12:13,020 Estaré encantado de unirme. 251 00:12:13,104 --> 00:12:15,656 En cuanto mi laboratorio esté disponible para mí otra vez. 252 00:12:19,410 --> 00:12:22,779 Mi copia de la Cosmología de Carroll. 253 00:12:22,830 --> 00:12:24,031 Estaba buscándolo. 254 00:12:24,115 --> 00:12:26,816 - Walter. - No pasa nada. 255 00:12:26,868 --> 00:12:29,119 Deja que se vaya. 256 00:12:37,095 --> 00:12:39,763 Ni siquiera puede mirarme. 257 00:12:41,499 --> 00:12:44,518 ¿Puedes culparle? 258 00:12:44,602 --> 00:12:45,886 Ver la versión adulta del hijo 259 00:12:45,970 --> 00:12:48,472 que perdió. 260 00:12:48,523 --> 00:12:50,507 Las visiones que estuvo teniendo 261 00:12:50,558 --> 00:12:52,008 ya le perturbaron bastante. 262 00:12:52,060 --> 00:12:54,061 ¿Qué visiones? 263 00:12:54,145 --> 00:12:55,946 Cuatro semanas antes de que llegaras, 264 00:12:56,013 --> 00:12:59,566 te le aparecías aquí en el laboratorio. 265 00:12:59,651 --> 00:13:01,234 ¿No eras consciente de que estabas haciendo eso? 266 00:13:01,319 --> 00:13:03,687 No. 267 00:13:07,125 --> 00:13:10,043 También te aparecías en mis sueños. 268 00:13:10,128 --> 00:13:13,880 Casi cada noche. 269 00:13:13,965 --> 00:13:16,383 ¿Cómo es eso posible 270 00:13:16,467 --> 00:13:18,218 cuando ni siquiera te he visto nunca antes? 271 00:13:20,004 --> 00:13:22,472 Olivia... 272 00:13:22,540 --> 00:13:23,707 Mira, puedes creer lo que te apetezca, 273 00:13:23,758 --> 00:13:25,392 pero es aquí donde debo estar. 274 00:13:25,476 --> 00:13:27,877 Este es mi hogar. 275 00:13:27,929 --> 00:13:29,262 Así que no sé. Igual tú 276 00:13:29,347 --> 00:13:31,715 y Walter estabais viendo ecos de la otra línea temporal. 277 00:13:31,766 --> 00:13:33,066 Me lo acaban de decir. 278 00:13:33,151 --> 00:13:36,886 Un tren de mercancías ha aparecido de la nada, 279 00:13:36,938 --> 00:13:38,388 casi se lleva un coche lleno de adolescentes. 280 00:13:38,439 --> 00:13:39,723 ¿Están bien? 281 00:13:39,774 --> 00:13:41,742 Están todos bien. El coche se detuvo justo a tiempo. 282 00:13:41,826 --> 00:13:42,892 Cojamos mi coche. 283 00:13:42,944 --> 00:13:44,394 Voy con vosotros, chicos. 284 00:13:44,445 --> 00:13:46,163 Si estoy causando algún tipo de trastorno cósmico, 285 00:13:46,230 --> 00:13:48,582 entonces va a haber unos niveles elevados de radiación alfa, 286 00:13:48,666 --> 00:13:50,450 pero voy a necesitar lecturas más específicas. 287 00:13:50,535 --> 00:13:51,735 El espectro completo de las ondas electromagnéticas, 288 00:13:51,786 --> 00:13:53,286 no solo las... 289 00:13:58,676 --> 00:13:59,576 ¿Y hubo algún tipo de aviso 290 00:13:59,627 --> 00:14:01,428 de que iba a aparecer el tren? 291 00:14:01,512 --> 00:14:03,597 No, salió de la nada. 292 00:14:03,681 --> 00:14:06,049 Ni campanas ni nada. 293 00:14:06,100 --> 00:14:07,768 Y cuando dices que el tren desapareció, 294 00:14:07,852 --> 00:14:08,969 ¿a qué se refiere exactamente? 295 00:14:09,053 --> 00:14:10,303 Sé que parece una locura, 296 00:14:10,388 --> 00:14:11,471 pero solo pude ver parte de él, 297 00:14:11,556 --> 00:14:13,774 como si estuviera pasando a través de una ventana. 298 00:14:13,858 --> 00:14:16,643 Curva. Como mirando a través de una burbuja. 299 00:14:16,728 --> 00:14:17,644 Esférica. 300 00:14:17,729 --> 00:14:18,695 Lo juro, 301 00:14:18,763 --> 00:14:21,281 no estaba fumando nada. 302 00:14:23,568 --> 00:14:24,651 ¿Pasa algo? 303 00:14:24,736 --> 00:14:25,986 ¿Cómo hemos llegado aquí? 304 00:14:26,070 --> 00:14:30,073 Hemos conducido. 305 00:14:30,124 --> 00:14:31,625 ¿Estás bien? 306 00:14:31,709 --> 00:14:32,776 No. 307 00:14:32,827 --> 00:14:35,495 No. No estoy bien. 308 00:14:35,580 --> 00:14:37,831 Creo que acabo de sufrir un salto temporal. 309 00:14:40,752 --> 00:14:42,419 ¿Estás seguro de eso? 310 00:14:42,470 --> 00:14:44,337 Vale, gracias. 311 00:14:44,422 --> 00:14:45,789 Las autoridades de tránsito 312 00:14:45,840 --> 00:14:47,340 dicen que la vía fue retirada del servicio. 313 00:14:47,425 --> 00:14:48,809 El último tren que pasó por esa vía 314 00:14:48,893 --> 00:14:50,343 fue hace cuatro años. 315 00:14:50,428 --> 00:14:51,461 ¿Os suena familiar? 316 00:14:51,512 --> 00:14:52,596 El incendio del edificio de los apartamentos 317 00:14:52,647 --> 00:14:53,963 fue hace cuatro años. 318 00:14:54,015 --> 00:14:55,982 Bueno, por fin eso son buenas noticias. 319 00:14:56,067 --> 00:14:58,301 Puede que tengamos el principio de un... 320 00:14:58,352 --> 00:14:59,469 Patrón. 321 00:14:59,520 --> 00:15:01,137 La policía de Boston nos ha retenido un testigo. 322 00:15:01,189 --> 00:15:03,023 Esperemos que sepa algo útil. 323 00:15:03,107 --> 00:15:04,825 Iré a mirar con los CSIs. 324 00:15:04,909 --> 00:15:06,660 Esto se está empezando a volver un incordio. 325 00:15:06,744 --> 00:15:08,645 Agente Olivia Dunham. 326 00:15:08,696 --> 00:15:10,030 Soy del FBI. 327 00:15:10,114 --> 00:15:11,314 Me preguntaba si podría hacerle un par de preguntas. 328 00:15:11,365 --> 00:15:12,666 ¿Qué quiere saber? 329 00:15:12,750 --> 00:15:14,501 ¿Así que estaba aquí con otras dos personas? 330 00:15:14,585 --> 00:15:16,586 ¿Quiénes eran? 331 00:15:16,654 --> 00:15:18,955 Sí, una chica delante 332 00:15:19,006 --> 00:15:20,123 y una chica en la parte de atrás. 333 00:15:20,174 --> 00:15:21,658 Y cuando dice que el tren desapareció, 334 00:15:21,709 --> 00:15:23,326 ¿a qué se refiere exactamente? 335 00:15:23,377 --> 00:15:25,829 Como si estuviera entre paréntesis. 336 00:15:25,880 --> 00:15:27,380 ¿Entre paréntesis? 337 00:15:27,465 --> 00:15:29,683 ¿No como en una burbuja? Porque... 338 00:15:29,767 --> 00:15:31,218 Y luego era 339 00:15:31,302 --> 00:15:32,669 como mirar a través... 340 00:15:32,720 --> 00:15:34,221 Era como... Era borroso. 341 00:15:36,808 --> 00:15:39,559 Escuchad, chicos. 342 00:15:39,644 --> 00:15:40,894 Tengo algo. 343 00:15:42,480 --> 00:15:45,148 ¿Qué? 344 00:15:46,868 --> 00:15:48,535 ¿Peter? 345 00:15:48,619 --> 00:15:52,239 Hay niveles elevados de radiación de neutrones 346 00:15:52,323 --> 00:15:53,690 por donde cruzó el tren. 347 00:15:53,741 --> 00:15:55,125 ¿Por qué no nos has dicho eso cuando estábamos en el lugar? 348 00:15:55,192 --> 00:15:57,327 Porque no lo he sabido hasta que hemos vuelto 349 00:15:57,378 --> 00:15:58,862 - ahí hace un segundo. - ¿Qué? 350 00:15:58,913 --> 00:16:00,213 No es importante. Lo que es importante 351 00:16:00,298 --> 00:16:01,381 es que un cacho del parachoques se ha desmenuzado 352 00:16:01,466 --> 00:16:02,699 en mis manos. 353 00:16:02,750 --> 00:16:04,167 Degradación de metales... Es una señal clásica 354 00:16:04,218 --> 00:16:05,502 de la degradación de neutrones. 355 00:16:05,553 --> 00:16:06,870 Hay que hacerles pruebas a esos chavales para el envenenamiento por radiación. 356 00:16:06,921 --> 00:16:08,371 Lo siento, has hecho que me pierda. 357 00:16:08,422 --> 00:16:11,040 No ocurre en la naturaleza. 358 00:16:11,092 --> 00:16:12,926 Ondas de radiación cósmica. Son al azar, erráticas. 359 00:16:13,010 --> 00:16:15,095 La radiación de neutrones tiene que ser generada por tecnología humana. 360 00:16:15,179 --> 00:16:17,898 Y qué, ¿estás diciendo que no crees que tú seas responsable 361 00:16:17,982 --> 00:16:19,549 de lo que está pasando? 362 00:16:19,600 --> 00:16:21,601 No. No estoy diciendo eso. Eso no lo sé. 363 00:16:21,686 --> 00:16:23,687 Pero lo que estoy diciendo es que 364 00:16:23,738 --> 00:16:24,688 alguien tiene que estar causando 365 00:16:24,739 --> 00:16:26,239 estos eventos temporales. 366 00:16:47,411 --> 00:16:48,929 Raymond, ¿te has acordado de cambiar la cita 367 00:16:49,013 --> 00:16:50,180 con tu dentista? 368 00:16:50,247 --> 00:16:52,265 Sí. Me he acordado. 369 00:16:52,350 --> 00:16:54,100 ¿Y te has tomado la pastilla para el colesterol esta mañana? 370 00:16:54,185 --> 00:16:55,435 Como siempre, Kate. 371 00:16:55,520 --> 00:16:57,687 Sabes que ya no necesitas recordarme las cosas. 372 00:16:57,755 --> 00:16:58,889 He pasado a una página nueva. 373 00:16:58,940 --> 00:16:59,890 ¿En serio? 374 00:16:59,941 --> 00:17:02,976 ¿Después de 30 años? 375 00:17:03,060 --> 00:17:05,228 ¿Qué haría sin ti? 376 00:17:08,432 --> 00:17:10,817 Toma. 377 00:17:10,902 --> 00:17:14,538 Gracias, cariño. 378 00:17:16,791 --> 00:17:18,875 - ¿Te sale? - No. 379 00:17:18,943 --> 00:17:21,044 Todavía no, pero casi. 380 00:17:21,111 --> 00:17:24,080 Estoy seguro de que lo conseguirás, cariño. Cualquier día de estos. 381 00:18:23,557 --> 00:18:25,842 Kate. 382 00:18:28,779 --> 00:18:30,146 ¿Te apetece un poco de té? 383 00:18:31,899 --> 00:18:34,350 ¿Quién eres? 384 00:18:34,402 --> 00:18:38,989 Soy Raymond, cariño. 385 00:18:39,040 --> 00:18:41,524 Soy Raymond. 386 00:19:04,262 --> 00:19:06,162 ¿Por qué alguien desarrollaría la tecnología 387 00:19:06,214 --> 00:19:07,997 que causara colisiones temporales? 388 00:19:08,049 --> 00:19:09,182 No sé. 389 00:19:09,267 --> 00:19:10,467 ¿Por qué Oppenheimer inventó la bomba? 390 00:19:10,518 --> 00:19:11,518 ¿Crees que esto es un arma? 391 00:19:11,602 --> 00:19:13,670 No, no. No lo sé. Es solo que... 392 00:19:13,721 --> 00:19:15,305 Espero que no. 393 00:19:15,356 --> 00:19:17,357 Pero el impulso de los neutrones tiene que venir de algún sitio 394 00:19:17,442 --> 00:19:19,943 en los alrededores de esos dos eventos de tiempo burbuja. 395 00:19:20,010 --> 00:19:23,397 El incendio y el tren. 396 00:19:23,481 --> 00:19:26,015 Si podemos encontrar algún tipo de patrón, 397 00:19:26,067 --> 00:19:27,617 igual podemos localizar la fuente. 398 00:19:27,685 --> 00:19:30,353 Pero dos puntos no es mucho con lo que hacer nada. 399 00:19:30,405 --> 00:19:31,988 ¿Qué tal cuatro? 400 00:19:32,039 --> 00:19:35,692 Acabo de recibir dos denuncias nuevas. 401 00:19:35,743 --> 00:19:38,245 Un círculo perfecto de árboles ha aparecido en un aparcamiento 402 00:19:38,329 --> 00:19:40,530 en Chestnut Hill. 403 00:19:40,581 --> 00:19:43,383 Poco después, un foso lleno 404 00:19:43,468 --> 00:19:46,720 de basura podrida ha aparecido en el octavo hoyo 405 00:19:46,804 --> 00:19:49,205 del campo de golf del parque Franklin. 406 00:19:49,257 --> 00:19:51,641 El campo se construyó encima del vertedero... 407 00:19:51,709 --> 00:19:53,310 Déjame adivinar. Hace cuatro años. 408 00:19:53,377 --> 00:19:54,711 Sí, pero míralo. 409 00:19:54,762 --> 00:19:55,879 A mi vista sigue siendo completamente al azar. 410 00:19:55,930 --> 00:19:57,147 No hay forma... 411 00:19:57,214 --> 00:20:01,351 Estoy preparado para presentar una teoría. 412 00:20:04,355 --> 00:20:06,940 ¡Serpientes! 413 00:20:07,024 --> 00:20:09,993 Caracolas nautilus. 414 00:20:10,060 --> 00:20:12,061 Los cuernos de los carneros. 415 00:20:12,113 --> 00:20:14,230 Todos tienen algo en común. 416 00:20:14,282 --> 00:20:18,234 La excelente espiral de Fibonacci. 417 00:20:18,286 --> 00:20:20,120 Maldita sea, Walter. Eso es. 418 00:20:20,204 --> 00:20:22,205 Creo que la fuente de estos errores temporales 419 00:20:22,256 --> 00:20:25,008 debe estar localizada en el centro de la espiral. 420 00:20:25,075 --> 00:20:28,345 Querréis buscar en una zona de 5 kilómetros cuadrados 421 00:20:28,412 --> 00:20:30,764 a los alrededores de Brookline. 422 00:20:33,801 --> 00:20:35,235 Tenemos que ir a hacer las compras de Navidad. 423 00:20:35,303 --> 00:20:37,854 Lo sé, cariño. Hay mucho tiempo. 424 00:20:37,922 --> 00:20:39,105 Ni siquiera es Acción de Gracias todavía. 425 00:20:39,190 --> 00:20:41,391 Se me olvidará y entonces será demasiado tarde. 426 00:20:41,442 --> 00:20:42,692 Tengo que ir. 427 00:20:42,760 --> 00:20:44,594 - Y cerrarán las tiendas... - Oye, oye, oye. 428 00:20:44,645 --> 00:20:46,563 No nos vamos a perder de las Navidades. ¿Me escuchas? 429 00:20:46,614 --> 00:20:48,431 No voy a dejar que eso ocurra, ¿vale? 430 00:20:48,483 --> 00:20:51,434 No voy a dejar que eso ocurra. No te preocupes. 431 00:20:51,486 --> 00:20:54,988 Tendremos todas las Navidades del mundo. 432 00:21:01,629 --> 00:21:05,782 Tengo trabajo que hacer ahora. 433 00:21:05,833 --> 00:21:09,836 Pero te veré pronto. 434 00:22:11,949 --> 00:22:15,318 Raymond, ¿te has acordado de cambiar la cita 435 00:22:15,369 --> 00:22:16,519 con tu dentista? 436 00:22:16,571 --> 00:22:18,738 - Sí, me he acordado. - Bien. 437 00:22:18,823 --> 00:22:19,873 ¿Y te has tomado tus...? 438 00:22:19,957 --> 00:22:21,157 Mis pastillas del colesterol por la mañana. 439 00:22:21,208 --> 00:22:22,375 Sí, no tienes que recordarme 440 00:22:22,460 --> 00:22:24,494 - cada cosilla. - ¿En serio? 441 00:22:24,545 --> 00:22:25,695 Pero lo disfruto. 442 00:22:43,814 --> 00:22:45,148 Esta es su casa, ¿verdad, señora? 443 00:22:45,215 --> 00:22:46,900 ¿La gris? 444 00:22:46,984 --> 00:22:49,218 Si nota algo fuera de lo normal, 445 00:22:49,270 --> 00:22:50,520 por favor, contacte con el FBI. 446 00:22:50,571 --> 00:22:51,988 Gracias por su tiempo. 447 00:22:52,056 --> 00:22:53,723 Miraré esa casa 448 00:22:53,774 --> 00:22:55,275 al otro lado entonces. 449 00:22:55,359 --> 00:22:56,860 Sí, probablemente sea una buena idea. 450 00:22:56,911 --> 00:22:59,896 Si la fuente está por aquí, debe estar bien escondida. 451 00:22:59,947 --> 00:23:03,083 Igual está bajo tierra. 452 00:23:03,167 --> 00:23:06,536 O escondida a plena vista. 453 00:23:06,587 --> 00:23:08,038 ¿Tienes algo en mente? 454 00:23:11,241 --> 00:23:14,294 Sí, sí. 455 00:23:14,378 --> 00:23:16,046 Esos sueños que tenías... 456 00:23:16,097 --> 00:23:17,681 En los que yo estoy... 457 00:23:17,748 --> 00:23:23,186 ¿Estábamos en un parque? ¿Walter en unos columpios? 458 00:23:23,254 --> 00:23:24,420 ¿Qué? 459 00:23:24,472 --> 00:23:27,140 En los sueños, ¿sentías como que me conocías? 460 00:23:27,224 --> 00:23:29,142 ¿Sentías algo? 461 00:23:29,226 --> 00:23:30,894 Eres un desconocido, así que... 462 00:23:30,962 --> 00:23:34,531 ¿Qué iba a sentir? 463 00:23:42,623 --> 00:23:45,608 Es el rojo, el de las ecuaciones diferenciales. 464 00:23:45,660 --> 00:23:47,276 Sí. 465 00:23:50,247 --> 00:23:52,048 ¡Lo tengo! 466 00:24:03,961 --> 00:24:06,346 ¡Raymond! 467 00:24:10,351 --> 00:24:12,936 - ¡Raymond! - ¡Kate! 468 00:24:12,987 --> 00:24:14,354 Tengo que enseñarte algo. 469 00:24:14,438 --> 00:24:15,739 ¿El qué? ¿Qué pasa? 470 00:24:15,806 --> 00:24:16,940 - Tengo que enseñarte algo. - ¿De qué estás hablando? 471 00:24:16,991 --> 00:24:17,991 ¡Por favor! Ven conmigo. 472 00:24:18,075 --> 00:24:19,159 Raymond, me estás asustando. 473 00:24:19,243 --> 00:24:20,577 Hay algo que necesitas saber. 474 00:24:20,644 --> 00:24:22,412 Algo alucinante. 475 00:24:30,421 --> 00:24:31,855 No entiendo. ¿Qué es esto? 476 00:24:31,922 --> 00:24:33,339 Lo construí yo. 477 00:24:33,424 --> 00:24:36,176 De tu trabajo, utilicé tus teorías, 478 00:24:36,260 --> 00:24:38,161 tus conceptos, tu brillantez. 479 00:24:39,263 --> 00:24:40,463 Raymond, ¿estás diciendo...? 480 00:24:40,514 --> 00:24:42,632 Las cápsulas del tiempo son posibles. Sí. 481 00:24:46,771 --> 00:24:49,973 Lo construí para ti. Me llevó casi tres años. 482 00:24:50,024 --> 00:24:51,674 Todavía no es perfecto. 483 00:24:51,726 --> 00:24:53,342 Solo funciona durante períodos limitados. 484 00:24:53,394 --> 00:24:55,845 Ahora he hecho que llegue a los 47 minutos. 485 00:24:55,896 --> 00:24:58,364 Pero no puedo llegar a más hasta que lo programe 486 00:24:58,449 --> 00:25:00,617 con la ecuación completa, Kate. 487 00:25:00,684 --> 00:25:02,452 Kate, escúchame. 488 00:25:02,519 --> 00:25:04,037 Tienes que completarla 489 00:25:04,121 --> 00:25:07,073 para que podamos mantener la cápsula abierta indefinidamente. 490 00:25:09,994 --> 00:25:12,746 Raymond, ¿qué año es? 491 00:25:12,830 --> 00:25:14,497 2007. 492 00:25:14,548 --> 00:25:17,366 No, ¿qué año es ahí fuera? 493 00:25:19,467 --> 00:25:21,409 2011. 494 00:25:54,322 --> 00:25:57,074 Vale, Walter, estoy lo más cerca que voy a llegar. 495 00:25:57,141 --> 00:26:01,578 Ahora rocía polvo para las huellas hacia la zona sospechosa. 496 00:26:20,848 --> 00:26:21,998 Walter, es enorme. 497 00:26:22,049 --> 00:26:23,717 No tiene final. 498 00:26:23,801 --> 00:26:26,019 Probablemente envuelva toda la propiedad. 499 00:26:26,104 --> 00:26:31,141 Esto es una burbuja temporal, y si estamos en lo cierto... 500 00:26:31,192 --> 00:26:33,110 y lo que está ocurriendo se está originando ahí... 501 00:26:33,177 --> 00:26:35,862 será poderoso, que es por lo que el agente ha sido destruido. 502 00:26:35,947 --> 00:26:39,199 No se puede ir andando del presente al pasado. 503 00:26:39,283 --> 00:26:40,650 Te cargas las leyes de la física. 504 00:26:40,701 --> 00:26:42,486 - Bueno, ¿cómo entramos? - Solo hay una forma de entrar. 505 00:26:42,537 --> 00:26:45,021 Necesitamos una jaula de Faraday. 506 00:26:45,072 --> 00:26:46,873 Tiene que ser móvil, 507 00:26:46,958 --> 00:26:49,025 algo que pueda bloquear el campo electromagnético 508 00:26:49,076 --> 00:26:50,577 para que pueda cruzar y apagar 509 00:26:50,661 --> 00:26:52,712 lo que esté causando esto. 510 00:26:52,797 --> 00:26:55,132 Walter, tienes que construir una jaula de Faraday móvil... 511 00:26:55,199 --> 00:26:58,885 ¡He escuchado la idea! ¡Sé lo que es una jaula de Faraday! 512 00:26:58,970 --> 00:27:01,254 Lo sabría un babuino. 513 00:27:01,339 --> 00:27:04,341 ¡Astrid! 514 00:27:04,392 --> 00:27:05,875 Necesito la batería de un ordenador. 515 00:27:05,927 --> 00:27:08,228 Y un carrete de cable de cobre. 516 00:27:08,312 --> 00:27:10,380 Y un arnés de escalada. 517 00:27:10,431 --> 00:27:13,049 Y un poco de pegamento. 518 00:27:13,100 --> 00:27:16,153 Creo que está en mi riñonera de Spiderman. 519 00:27:19,490 --> 00:27:21,741 Walter está trabajando en una forma para entrar. 520 00:27:21,826 --> 00:27:23,777 ¿Ha mencionado cuándo o dónde podemos esperar 521 00:27:23,861 --> 00:27:25,895 otro evento residual como el del tren o el incendio del apartamento? 522 00:27:25,947 --> 00:27:27,113 No lo he preguntado. 523 00:27:27,198 --> 00:27:28,231 ¿Y la espiral de Walter qué? 524 00:27:28,282 --> 00:27:30,400 Nos ha traído aquí, al origen. 525 00:27:30,451 --> 00:27:32,502 ¿Podríamos usarla para rastrear dónde ocurrirá el siguiente evento? 526 00:27:32,570 --> 00:27:33,870 Sí, es una buena idea. 527 00:27:33,921 --> 00:27:35,956 - Necesito un mapa. - Ven conmigo. 528 00:27:40,795 --> 00:27:42,379 Raymond, tienes que detener esto. ¡Apágalo! 529 00:27:42,430 --> 00:27:46,082 ¡No! No lo entiendes. No sabes qué puede pasar. 530 00:27:46,133 --> 00:27:48,685 Mira, no tenemos mucho tiempo. Tienes que acabar la ecuación. 531 00:27:48,752 --> 00:27:50,220 Dime por qué está pasando esto. 532 00:27:50,271 --> 00:27:51,638 ¡No entiendo por qué está pasando esto! 533 00:27:51,722 --> 00:27:52,889 Confía en mí, Kate. 534 00:27:52,940 --> 00:27:55,258 Alguna cosas deben permanecer como teorías. 535 00:27:55,309 --> 00:27:56,443 - No debía construirse. - Escúchame. 536 00:27:56,527 --> 00:27:58,094 ¡No entiendes lo que has hecho! 537 00:27:58,145 --> 00:27:59,429 ¡No lo entiendes! 538 00:27:59,480 --> 00:28:01,231 - ¡Dime por qué has hecho esto! - ¡No tenemos tiempo! 539 00:28:06,320 --> 00:28:10,624 Raymond, ¿por qué has hecho esto? 540 00:28:25,122 --> 00:28:28,124 ¿Me ha pasado algo? 541 00:28:31,395 --> 00:28:35,432 ¿Raymond? 542 00:28:35,483 --> 00:28:38,134 Te perdí, Kate. 543 00:28:39,570 --> 00:28:43,406 Te perdí. 544 00:28:47,111 --> 00:28:48,445 Hemos identificado a los propietarios de la casa. 545 00:28:48,496 --> 00:28:50,447 Raymond y Kate Green. 546 00:28:50,498 --> 00:28:52,315 Raymond es un ingeniero eléctrico, 547 00:28:52,366 --> 00:28:55,118 Kate, profesora emérita de física teórica 548 00:28:55,169 --> 00:28:56,453 en la universidad de Boston. 549 00:28:56,504 --> 00:28:59,155 ¿Física teórica? Bueno, eso tiene sentido. 550 00:28:59,206 --> 00:29:03,460 Se jubiló hace tres años. Comienzo temprano de Alzheimer. 551 00:29:03,511 --> 00:29:05,345 Tenemos un problema. 552 00:29:10,768 --> 00:29:13,836 Si extendemos la espiral hacia fuera a la siguiente iteración, 553 00:29:13,888 --> 00:29:16,389 encontramos que el siguiente evento va a tener lugar aquí. 554 00:29:16,474 --> 00:29:17,557 El túnel de Melville. 555 00:29:17,642 --> 00:29:19,442 El cual no existía hace cuatro años. 556 00:29:19,510 --> 00:29:21,278 El túnel pasa bajo el río. 557 00:29:21,345 --> 00:29:23,647 Hay cientos de personas en él todo el rato. 558 00:29:23,698 --> 00:29:26,700 Si ese túnel deja de existir, se ahogarán todos. 559 00:29:26,784 --> 00:29:28,068 Agente Lee, vaya ahí. 560 00:29:28,152 --> 00:29:29,786 Coordine y comience la evacuación con la policía de Boston. 561 00:29:29,853 --> 00:29:31,121 Aquí. 562 00:29:31,188 --> 00:29:34,074 Walter lo llama el arnés Walter Bishop Faraday. 563 00:29:34,158 --> 00:29:36,192 Quería que os lo dijera. 564 00:29:37,745 --> 00:29:40,163 Vale, ¿y cómo me lo pongo? 565 00:29:40,214 --> 00:29:41,498 Voy a ir yo. 566 00:29:41,549 --> 00:29:42,749 ¿Y qué vas a hacer cuando entres? 567 00:29:42,833 --> 00:29:44,033 Voy a apagarlo. 568 00:29:44,085 --> 00:29:45,168 ¿Cómo? 569 00:29:45,219 --> 00:29:46,586 Walter me lo dirá. 570 00:29:46,671 --> 00:29:47,870 Ni siquiera sabemos si las comunicaciones van a funcionar ahí dentro. 571 00:29:47,922 --> 00:29:51,725 Necesitamos alguien con experiencia en ciencias. 572 00:29:51,809 --> 00:29:53,727 Tiene razón. 573 00:29:56,714 --> 00:29:58,715 No, no, tú... 574 00:29:58,766 --> 00:30:01,484 El transistor primario va en la parte de atrás del cuello 575 00:30:01,552 --> 00:30:03,886 con cada punta a un lado de la columna vertebral. 576 00:30:03,938 --> 00:30:05,939 Esto va en tu cuello. 577 00:30:06,023 --> 00:30:08,325 Claro. 578 00:30:12,947 --> 00:30:14,931 Estoy seguro de que esto hará que pueda cruzar 579 00:30:14,999 --> 00:30:17,167 pero no garantizo qué pasará dentro. 580 00:30:17,234 --> 00:30:19,736 El ambiente en la burbuja puede anular el aparato. 581 00:30:19,787 --> 00:30:23,039 Walter, ¿qué pasa si se estropea dentro? 582 00:30:23,090 --> 00:30:24,907 Exactamente lo mismo que le pasó al desafortunado compañero 583 00:30:24,959 --> 00:30:27,794 que se convirtió en confeti. 584 00:31:26,070 --> 00:31:29,806 Walter, está dentro. 585 00:31:29,857 --> 00:31:33,643 La jaula ha sido una buena idea. 586 00:31:33,694 --> 00:31:36,362 Es muy listo. 587 00:31:38,416 --> 00:31:40,784 Tenemos que darnos prisa. 588 00:31:40,835 --> 00:31:44,504 Se ha terminado, Raymond. Están fuera. 589 00:31:44,588 --> 00:31:47,006 No, no pueden pasar. Es imposible. 590 00:31:47,091 --> 00:31:51,461 Lo único que tienes que hacer el resolver el problema. 591 00:31:51,512 --> 00:31:55,665 Ya lo he resuelto. 592 00:31:57,852 --> 00:31:59,836 Arriba está... 593 00:31:59,887 --> 00:32:03,840 Es por lo que te he llamado. 594 00:32:03,891 --> 00:32:08,945 No lo he escrito todavía, pero lo tengo. 595 00:33:01,916 --> 00:33:03,500 Raymond, ¿qué has hecho? 596 00:33:03,567 --> 00:33:05,401 ¿Peter? 597 00:33:05,452 --> 00:33:07,253 Peter, ¿me escuchas? 598 00:33:07,338 --> 00:33:10,573 Agente Lee. 599 00:33:10,624 --> 00:33:12,408 Todavía tenemos 50 coches atrapados aquí abajo. 600 00:33:12,459 --> 00:33:16,078 Estamos sacando a los civiles. 601 00:33:16,130 --> 00:33:19,682 Tenéis que ver esto. 602 00:33:45,244 --> 00:33:47,996 Pensaba que esto era imposible. Pero no me iba a rendir. 603 00:33:48,081 --> 00:33:49,281 No funcionaba y entonces algo cambió. 604 00:33:49,332 --> 00:33:50,615 ¿Qué cambió? 605 00:33:50,667 --> 00:33:52,534 Al principio no conseguía que funcionara. 606 00:33:52,618 --> 00:33:56,121 Y entonces, hace tres días, conseguí los resultados. 607 00:33:56,172 --> 00:33:59,174 Y cinco minutos se convirtieron en diez, y diez en veinte, 608 00:33:59,258 --> 00:34:02,327 y entonces... He llegado a 47 minutos. 609 00:34:02,378 --> 00:34:03,828 Sé que puede durar más. 610 00:34:03,880 --> 00:34:06,098 Se ha terminado, Raymond. No se van a marchar. 611 00:34:06,165 --> 00:34:07,516 ¡No vamos a apagarlo! 612 00:34:09,519 --> 00:34:12,971 No me hagas hacerte daño. 613 00:34:13,022 --> 00:34:16,141 ¡No, no, no, no! No puedes. 614 00:34:16,192 --> 00:34:18,477 Se evaporaría la manzana entera 615 00:34:18,528 --> 00:34:21,679 junto con todos nosotros. 616 00:34:21,731 --> 00:34:23,115 ¡Tiene razón! 617 00:34:23,182 --> 00:34:24,366 Si no se apaga de la manera adecuada, 618 00:34:24,450 --> 00:34:26,651 causará una grieta en la estructura espacio-temporal. 619 00:34:26,703 --> 00:34:28,320 Entonces apágalo adecuadamente. 620 00:34:28,371 --> 00:34:30,322 Un agente ya está muerto por culpa de esta máquina, 621 00:34:30,373 --> 00:34:31,790 y ahora mismo, hay un túnel ahí fuera 622 00:34:31,857 --> 00:34:33,041 que va a dejar de existir 623 00:34:33,126 --> 00:34:34,326 causando quién sabe cuántas muertes más. 624 00:34:34,377 --> 00:34:37,129 ¿De qué estás hablando? 625 00:34:37,196 --> 00:34:38,497 El desplazamiento. 626 00:34:38,548 --> 00:34:40,749 Hay repercusiones. 627 00:34:40,833 --> 00:34:42,501 Repercusiones que me temía. 628 00:34:49,542 --> 00:34:52,060 - Lo apagaré. - ¡No, Kate! 629 00:34:52,145 --> 00:34:54,712 Con una condición. 630 00:34:54,764 --> 00:34:57,649 Quiero inmunidad para mi marido. 631 00:34:57,716 --> 00:35:00,852 Él no lo sabía. No había forma de que pudiera saberlo. 632 00:35:10,029 --> 00:35:12,364 - ¿Me escuchas? - Sí, adelante. 633 00:35:12,415 --> 00:35:14,032 Han accedido a apagarlo, pero tienen algunas condiciones. 634 00:35:14,083 --> 00:35:17,335 No puedo irme sin ti. No quiero esto para nosotros. 635 00:35:20,039 --> 00:35:23,341 Kate, cuando enfermaste, ocurrió tan rápido. 636 00:35:23,409 --> 00:35:27,245 Y todas las cosas que eras para mí 637 00:35:27,296 --> 00:35:30,432 y todas las cosas que hiciste por mí... 638 00:35:30,516 --> 00:35:33,751 No tuve oportunidad de ser eso para ti. 639 00:35:37,590 --> 00:35:39,924 Pensé que tendríamos más tiempo. 640 00:35:42,028 --> 00:35:44,429 Esto no es vivir, Raymond. 641 00:35:44,480 --> 00:35:47,449 Vivir es lo que está tras esta habitación, tras esta casa, 642 00:35:47,533 --> 00:35:49,734 ahí fuera en el mundo donde debes estar. 643 00:35:49,786 --> 00:35:52,954 Entonces si no es así, ¿cómo? ¿Cómo te lo devuelvo? 644 00:35:53,039 --> 00:35:54,439 Me refiero a qué... 645 00:35:54,490 --> 00:35:56,608 ¿Qué otra cosa puedo hacer por ti mejor que esto? 646 00:35:59,896 --> 00:36:02,547 Dices que no deberías cambiar el destino, pero no lo sabes. 647 00:36:02,615 --> 00:36:05,750 No sabes lo que te está esperando, lo terrible que es. 648 00:36:05,802 --> 00:36:07,952 Cariño, nunca me rendiré, Kate. 649 00:36:08,004 --> 00:36:09,120 Nunca. 650 00:36:09,172 --> 00:36:11,973 Lo construiré otra vez. Puedo hacerlo otra vez. 651 00:36:12,058 --> 00:36:14,125 Tenemos tu ecuación entera. Lo has hecho. 652 00:36:14,177 --> 00:36:18,463 Mira, lo único que tienes que hacer es escribirla en ese libro. 653 00:36:18,514 --> 00:36:22,601 No voy a rendirme. No voy a rendirme, Kate. 654 00:36:25,521 --> 00:36:29,074 Tendríamos que mudarnos a otro lugar. 655 00:36:29,141 --> 00:36:31,643 Sí. Muy lejos, sí. 656 00:36:31,694 --> 00:36:36,481 Y estoy seguro de que encontrarás una forma para que la gente no salga herida. 657 00:36:36,532 --> 00:36:39,084 Deja que investiguen. 658 00:36:39,151 --> 00:36:40,452 Deja que se lleven todo el equipamiento, 659 00:36:40,503 --> 00:36:43,371 que hagan sus preguntas. 660 00:36:43,456 --> 00:36:46,758 Lo construiré otra vez. 661 00:36:46,825 --> 00:36:49,961 Lo construiré otra vez. 662 00:37:22,662 --> 00:37:24,162 Está bien, están preparando el papeleo, 663 00:37:24,213 --> 00:37:29,084 pero tengo garantías, no se te procesará. 664 00:37:38,344 --> 00:37:39,678 Escuchad, siento interrumpir esto, 665 00:37:39,729 --> 00:37:40,812 pero he cumplido mi parte del trato 666 00:37:40,879 --> 00:37:42,597 y se nos está acabando el tiempo. 667 00:37:45,718 --> 00:37:48,270 Te quiero, Raymond. 668 00:37:49,822 --> 00:37:51,323 Sí. 669 00:38:51,963 --> 00:38:54,782 No te preocupes por toda esta gente aquí, Kate. 670 00:38:54,849 --> 00:38:58,919 No pasa nada. Volveremos a ser solo los dos. 671 00:39:01,272 --> 00:39:05,059 Tengo que ir a responder unas preguntas ahora. 672 00:39:06,444 --> 00:39:10,030 - Vale. - Volveré en unas pocas horas. 673 00:39:10,098 --> 00:39:11,198 Estará aquí una enfermera contigo 674 00:39:11,265 --> 00:39:12,432 en caso de que necesitas cualquier cosa. 675 00:39:12,484 --> 00:39:15,152 ¿Está bien? 676 00:39:23,578 --> 00:39:26,714 Volveré pronto. 677 00:39:53,307 --> 00:39:56,443 No. 678 00:39:56,494 --> 00:40:00,080 No. No. 679 00:40:03,236 --> 00:40:08,821 RAYMOND, TE QUIERO. ¿CÓMO ME LO DEVUELVES? SIMPLEMENTE QUIÉREME Y VIVE TU VIDA. 680 00:40:25,607 --> 00:40:27,057 Lo sé, lo sé. Quédate aquí. 681 00:40:27,142 --> 00:40:28,341 Solo necesito unos minutos. 682 00:40:28,393 --> 00:40:31,145 Si te entra hambre puedes coger algo de la cocina, 683 00:40:31,196 --> 00:40:33,614 - que está ahí. - Sí. 684 00:40:36,234 --> 00:40:37,451 El inspector de los bomberos dice que 685 00:40:37,518 --> 00:40:39,536 nunca han visto nada así. 686 00:40:43,191 --> 00:40:44,575 Buen trabajo hoy. 687 00:40:44,659 --> 00:40:47,861 Resulta que después de todo no eras tú el que causaba esos eventos. 688 00:40:47,912 --> 00:40:50,881 De hecho, creo que sí. 689 00:40:50,965 --> 00:40:52,800 Creo que el único motivo por el que ha funcionado la teoría de Kate 690 00:40:52,867 --> 00:40:54,334 es por mi presencia aquí. 691 00:40:54,385 --> 00:40:55,702 ¿Por qué piensas eso? 692 00:40:55,754 --> 00:40:57,304 Porque escuché a Raymond decirle a Kate 693 00:40:57,371 --> 00:40:59,056 que solo empezó a obtener resultados hace tres días. 694 00:40:59,140 --> 00:41:02,876 Llegué hace tres días. 695 00:41:02,927 --> 00:41:05,229 Al principio pensaba que era la línea temporal la que había que resetear, 696 00:41:05,313 --> 00:41:09,016 pero... ahora pienso que soy yo. 697 00:41:10,218 --> 00:41:11,551 Claramente, estoy en el lugar equivocado. 698 00:41:11,603 --> 00:41:15,906 Y toda la gente que conozco y que quiero están en otro lugar. 699 00:41:18,693 --> 00:41:21,662 Ahora solo tengo que descubrir cómo llegar a casa. 700 00:41:23,948 --> 00:41:26,917 Mientras tanto, puedo hacer que estés más cómodo 701 00:41:27,001 --> 00:41:28,952 mientras estás aquí. 702 00:41:29,037 --> 00:41:30,403 En tu declaración, 703 00:41:30,455 --> 00:41:32,339 dijiste que vivías en una casa de la facultad con el Dr. Bishop. 704 00:41:32,406 --> 00:41:33,740 Lo he comprobado. 705 00:41:33,792 --> 00:41:36,076 El Dr. Bishop tiene una casa en el campus. 706 00:41:58,449 --> 00:42:00,117 Es un deja vu. 707 00:42:01,452 --> 00:42:02,820 Solo para que lo sepas, 708 00:42:02,904 --> 00:42:06,406 habrá un agente del FBI aparcado delante de la puerta. 709 00:42:07,942 --> 00:42:11,378 ¿A dónde iba a huir? 710 00:42:11,445 --> 00:42:14,331 Así que, oye, ¿tengo sueldo? 711 00:42:14,415 --> 00:42:15,666 Veré qué puedo hacer. 712 00:42:15,750 --> 00:42:21,338 Vale. Gracias por traerme. 713 00:42:21,422 --> 00:42:24,291 Voy a hablar otra vez con Walter a ver si puedo convencerle 714 00:42:24,342 --> 00:42:27,227 para que te ayude. 715 00:42:27,295 --> 00:42:29,396 La mejor de las suertes con eso. 716 00:42:34,986 --> 00:42:37,304 Yo era importante para ti, ¿no? 717 00:42:37,355 --> 00:42:38,972 Me refiero a la otra versión mía. 718 00:42:42,577 --> 00:42:43,777 Porque veo la forma en la que me miras 719 00:42:43,828 --> 00:42:45,478 cuando piensas que no me doy cuenta. 720 00:42:45,530 --> 00:42:48,615 Sí. Sí, lo era. 721 00:42:48,666 --> 00:42:50,450 Lo es. 722 00:42:53,004 --> 00:42:54,755 Bueno, espero que vuelvas con ella. 723 00:42:56,124 --> 00:42:57,758 Gracias. Yo también. 724 00:43:09,031 --> 00:43:11,000 Traducción y sincronización www.addic7ed.com