1 00:00:11,264 --> 00:00:12,263 ¿Cómo se llama? 2 00:00:12,298 --> 00:00:13,866 Ricky Packer. 3 00:00:13,867 --> 00:00:15,160 Veintinueve días. 4 00:00:15,195 --> 00:00:17,778 ¿Podría incluir la pregunta en la respuesta? 5 00:00:17,813 --> 00:00:18,845 Sí, sí. 6 00:00:19,071 --> 00:00:20,905 Me llamo Ricky Packer. 7 00:00:20,906 --> 00:00:22,973 Y me quedan veintinueve días de vida. 8 00:00:23,075 --> 00:00:25,605 DÍA DE LA EJECUCIÓN 14 DE NOVIEMBRE DE 2011 9 00:00:25,827 --> 00:00:28,646 He estado leyendo mucho la Biblia, Job. 10 00:00:28,647 --> 00:00:31,215 "Cuando me acuesto, digo: ¿Cuándo me levantaré?" 11 00:00:31,216 --> 00:00:34,718 Sí, Camus dice: "El destino no está en el hombre, pero sí a su alrededor". 12 00:00:36,521 --> 00:00:38,221 ¿Cuál es su delito, por favor? 13 00:00:38,222 --> 00:00:39,619 Bueno, el Estado dice que doble homicidio, 14 00:00:39,654 --> 00:00:42,125 pero ni tan siquiera pienso que se lo crean. 15 00:00:42,126 --> 00:00:44,182 Tenían unos cadáveres que tenían que enchufárselos a alguien. 16 00:00:44,217 --> 00:00:47,631 Estaba hablando antes de encender la cámara sobre las autoridades. 17 00:00:47,632 --> 00:00:48,854 ¿Qué estaba diciendo? 18 00:00:48,889 --> 00:00:49,734 Sí, sí. 19 00:00:49,769 --> 00:00:52,629 Hablé a los guardias del asesinato que oí. 20 00:00:52,664 --> 00:00:55,009 Una venganza de los "Almighty Vice Lords" en la 19. 21 00:00:55,044 --> 00:00:56,856 Hay un cadáver enterrado allí en el Parque Douglas. 22 00:00:56,891 --> 00:00:57,753 ¿Cree que les importa? 23 00:00:57,788 --> 00:00:59,204 No. ¿Por qué no les importa? 24 00:00:59,239 --> 00:01:00,994 Significa más trabajo. 25 00:01:01,645 --> 00:01:05,047 Irán, desenterrarán el cuerpo de algún pandillero y, ¿qué harán? 26 00:01:05,664 --> 00:01:07,272 ¿Van a encontrar al asesino? 27 00:01:17,493 --> 00:01:19,012 Has llegado rápido. 28 00:01:19,047 --> 00:01:20,954 Sí, se le llama conducir. 29 00:01:20,989 --> 00:01:23,355 ¿Tú qué has hecho, parar por unas hamburguesas? 30 00:01:23,698 --> 00:01:25,864 ¿De qué se trata, algo relacionado con bandas? 31 00:01:25,899 --> 00:01:28,101 Sí. Su chivatazo fue preciso. 32 00:01:28,102 --> 00:01:30,280 Un chivatazo desde el corredor de la muerte, quién lo hubiera imaginado. 33 00:01:30,315 --> 00:01:32,840 Varón desconocido enterrado hace seis meses. 34 00:01:32,841 --> 00:01:35,142 Otra cosa, señor Ayudante del Fiscal. 35 00:01:35,143 --> 00:01:35,900 ¿Sí? 36 00:01:35,935 --> 00:01:38,008 Se te ha olvidado un botón. 37 00:01:40,080 --> 00:01:41,748 Gracias, asistente Lodge. 38 00:01:42,983 --> 00:01:45,586 - ¿Reconoces sus colores? - Un "22nd Disciple". 39 00:01:45,621 --> 00:01:46,682 ¿Una represalia de los "Almighty Vice Lords"? 40 00:01:46,717 --> 00:01:47,506 Bueno, ésa sería la idea. 41 00:01:47,688 --> 00:01:49,589 Pero, por extraño que parezca, no es por esto por lo que estamos aquí. 44 00:01:57,250 --> 00:01:59,731 Ed dice que ésos son unos zapatos Christian Louboutin. 45 00:01:59,732 --> 00:02:00,832 ¿Ed sabe de eso? 46 00:02:00,833 --> 00:02:03,139 El bolso todavía contenía trescientos en efectivo. 47 00:02:03,174 --> 00:02:05,704 El nombre del carné de conducir era Adrianne Iver. 48 00:02:05,705 --> 00:02:08,329 Una persona desaparecida desde hace seis meses. 49 00:02:08,675 --> 00:02:10,883 Y adivina qué más encontramos en su bolso. 50 00:02:10,909 --> 00:02:12,574 El número de su novio. 51 00:02:16,281 --> 00:02:17,227 ¿Cuánto tardarán? 52 00:02:17,262 --> 00:02:19,086 Estarán aquí en veinte minutos. 53 00:02:19,645 --> 00:02:20,699 ¿Y qué hago? 54 00:02:20,734 --> 00:02:22,088 Lo que le pidan. 55 00:02:22,153 --> 00:02:25,222 Será procesado, fotografiado y le tomarán sus huellas. 56 00:02:25,223 --> 00:02:26,856 Le quitarán la ropa... 57 00:02:26,857 --> 00:02:28,959 y le proporcionarán un mono del Departamento Penitenciario. 58 00:02:28,960 --> 00:02:30,906 Nuestra esperanza es que obtenga la libertad condicional. 59 00:02:30,941 --> 00:02:32,218 Tiene vínculos con la comunidad, 60 00:02:32,253 --> 00:02:34,473 y la prueba es circunstancial. 61 00:02:34,531 --> 00:02:35,799 La quería. 62 00:02:35,800 --> 00:02:39,869 Discutimos, pero la quería. 63 00:02:39,870 --> 00:02:41,809 No informé de su desaparición... 64 00:02:41,844 --> 00:02:43,839 porque Adrianne dijo que iba a volver a Canadá. 65 00:02:44,240 --> 00:02:45,208 Alicia. 66 00:02:45,909 --> 00:02:46,942 Es importante. 67 00:02:47,443 --> 00:02:48,644 Vale, la clave aquí... 68 00:02:48,645 --> 00:02:51,547 es que nos deje hacer nuestro trabajo. 69 00:02:51,548 --> 00:02:52,982 ¿De qué va eso? 70 00:02:52,983 --> 00:02:54,917 Ha sido acusado de matar a su novia. 71 00:02:54,918 --> 00:02:56,051 ¿Qué es tan importante? 72 00:02:56,852 --> 00:02:59,354 Mi ordenador vuelve a las andadas. 73 00:03:00,289 --> 00:03:03,283 Sí, sé que no suena tan importante. 74 00:03:03,318 --> 00:03:04,429 ¿En serio? 75 00:03:04,893 --> 00:03:06,828 También te necesito en una reunión. 76 00:03:10,233 --> 00:03:12,205 Vale, tengo una reunión. Tienes que irte. 77 00:03:12,240 --> 00:03:13,554 Tendrías que haberle dicho que no a mamá. 78 00:03:13,589 --> 00:03:14,838 Le dije que no. 79 00:03:15,196 --> 00:03:16,397 Eso no es lo que dijo. 80 00:03:16,432 --> 00:03:18,178 Dijo que la investigaste y que todo estaba bien... 81 00:03:18,213 --> 00:03:19,215 - para que se presentara. - ¿Por qué es que... 82 00:03:19,250 --> 00:03:20,626 cualquier otro crío del universo... 83 00:03:20,661 --> 00:03:22,143 entiende de ordenadores excepto tú? 84 00:03:22,144 --> 00:03:23,751 Tu madre es política ahora. 85 00:03:23,786 --> 00:03:25,602 Está adaptando la realidad a sus necesidades. 86 00:03:25,637 --> 00:03:26,765 ¿Sabes a quién van a hacer daño con todo esto? 87 00:03:26,800 --> 00:03:28,216 A los niños. Hablarán de... 88 00:03:28,251 --> 00:03:31,084 vuestro divorcio y de cómo yo soy el producto de un hogar roto. 89 00:03:31,085 --> 00:03:32,885 Y de cómo estoy saliendo con un comunista. 90 00:03:32,886 --> 00:03:33,599 ¿Bob es comunista? 91 00:03:33,634 --> 00:03:34,920 Ben. 92 00:03:34,921 --> 00:03:36,289 Y rompí con él. 93 00:03:36,290 --> 00:03:38,011 Hay uno nuevo. Hal. 94 00:03:38,046 --> 00:03:39,492 ¿Sales con gente que tenga más de una sílaba? 95 00:03:39,493 --> 00:03:41,473 Hace nuestras conversaciones muy confusas. 96 00:03:41,508 --> 00:03:42,684 ¿Te he dicho que tenía una reunión? 97 00:03:42,719 --> 00:03:44,759 - Dile a mamá que no se presente. - Díselo tú. 98 00:03:44,794 --> 00:03:45,879 A ti te escuchará. No soy la única... 99 00:03:45,914 --> 00:03:47,517 Hola, viejo, ¿qué tal? 100 00:03:47,800 --> 00:03:50,751 Tío, he tenido que irme para encontrarme con el candidato. 101 00:03:51,371 --> 00:03:52,471 ¿Dónde estamos? 102 00:03:52,472 --> 00:03:53,772 Ante un tropiezo. 103 00:03:53,773 --> 00:03:54,865 De hecho, más que un tropiezo. 104 00:03:54,900 --> 00:03:56,775 Dijiste que estaba limpio, Eli. 105 00:03:57,176 --> 00:03:58,510 Quiero que se presente para un cargo menor... 106 00:03:58,511 --> 00:04:00,045 y preparar las presidenciales del 2016. 107 00:04:00,046 --> 00:04:01,079 Lo estaba. 108 00:04:01,080 --> 00:04:02,681 Sus finanzas están saneadas, 109 00:04:02,682 --> 00:04:04,982 ninguna aventura, es bueno con sus hijos. 110 00:04:04,983 --> 00:04:06,450 Vaya, has traído a Santa Alicia. 111 00:04:06,451 --> 00:04:07,518 Debe ser serio. 112 00:04:07,519 --> 00:04:08,686 Más que serio. 113 00:04:08,687 --> 00:04:10,988 Nos enfrentamos al factor del ridículo. 114 00:04:11,889 --> 00:04:12,756 ¿Es una foto? 115 00:04:21,299 --> 00:04:22,765 Y algo más diría yo. 116 00:04:27,169 --> 00:04:29,806 Bueno, Guiliani se vistió con ropa de mujer. 117 00:04:29,807 --> 00:04:30,854 Y sobrevivió. 118 00:04:30,889 --> 00:04:32,404 Esto es diferente. 119 00:04:34,978 --> 00:04:36,867 Vale, de acuerdo. 120 00:04:36,913 --> 00:04:37,742 ¿Qué necesitas? 121 00:04:37,777 --> 00:04:39,481 Tráele. Hablaremos de cómo manejarlo. 122 00:04:39,482 --> 00:04:40,208 ¿Estará ella aquí? 123 00:04:40,243 --> 00:04:43,158 Alicia. Y sí, estaré... 124 00:04:43,193 --> 00:04:44,680 - en la reunión. - Tiene hijos. 125 00:04:44,715 --> 00:04:46,955 Querrá saber qué impacto causará en sus hijos. 126 00:04:46,956 --> 00:04:48,624 - Comprensible. - ¿Crees que podemos sobrevivir? 127 00:04:48,625 --> 00:04:50,593 Lo creo si tenemos suerte. 128 00:04:50,594 --> 00:04:52,059 Bueno, ¿qué pasa aquí? 129 00:04:52,060 --> 00:04:53,661 He oído que estáis bajo investigación. 130 00:04:55,063 --> 00:04:57,167 ¿Has oído que estamos bajo investigación? 131 00:04:57,202 --> 00:04:59,200 He oído que el bufete está bajo investigación. 132 00:04:59,201 --> 00:05:01,836 Mira, no quiero traer aquí a mi candidato... 133 00:05:01,837 --> 00:05:04,005 y tener este bufete bajo acusación. 134 00:05:04,840 --> 00:05:07,007 No, estamos bien. 135 00:05:07,008 --> 00:05:09,776 Estamos creciendo y... 136 00:05:09,777 --> 00:05:11,678 estamos floreciendo. 137 00:05:11,679 --> 00:05:12,812 ¿No estamos bien? 138 00:05:12,813 --> 00:05:14,681 Sí. Mejor que nunca. 139 00:05:14,682 --> 00:05:15,949 Un rumor es a menudo... 140 00:05:15,950 --> 00:05:19,720 una señal de celos de la competencia. 141 00:05:32,431 --> 00:05:33,432 Hola. 142 00:05:35,735 --> 00:05:36,802 Hola. 143 00:05:36,803 --> 00:05:37,927 No nos conocemos. 144 00:05:37,962 --> 00:05:38,881 Ayudante Dana Lodge. 145 00:05:38,916 --> 00:05:40,972 Kalinda Sharma. 146 00:05:40,973 --> 00:05:42,349 Estaba tratando de... 147 00:05:42,384 --> 00:05:45,180 ¿Husmear las fotos de la escena del crimen de Adrianne Iver? 148 00:05:48,748 --> 00:05:49,797 ¿Las quieres ver? 149 00:05:49,832 --> 00:05:51,027 Claro. 150 00:05:51,683 --> 00:05:52,871 Adrianne Iver, 151 00:05:52,906 --> 00:05:54,312 una azafata de veintiocho años, 152 00:05:54,347 --> 00:05:56,587 dejó su trabajo después de que su novio le pidiera matrimonio. 153 00:05:56,588 --> 00:05:57,921 Espera. 154 00:05:57,922 --> 00:05:59,523 Representas a su novio, ¿verdad? 155 00:05:59,524 --> 00:06:00,311 ¿Tom LaVere? 156 00:06:00,346 --> 00:06:01,858 ¿Por qué? Sí. 157 00:06:01,859 --> 00:06:03,026 Qué coincidencia. 158 00:06:03,027 --> 00:06:04,881 Se pelearon, Adrianne trató de dejarle... 159 00:06:04,916 --> 00:06:06,029 y no acabó bien. 160 00:06:06,030 --> 00:06:08,276 Tom le disparó con su pistola Walther P99. 161 00:06:08,311 --> 00:06:09,303 La cuál nunca se recuperó. 162 00:06:09,338 --> 00:06:12,332 Sí, sólo unos pocos criminales nos lo ponen fácil últimamente. 163 00:06:12,367 --> 00:06:13,546 El señor LaVere enterró el cadáver... 164 00:06:13,581 --> 00:06:16,205 en un descampado al lado del Parque Douglas hace seis meses, 165 00:06:16,206 --> 00:06:17,607 lejos de miradas indiscretas. 166 00:06:17,608 --> 00:06:20,777 Y la suerte quiso que este mismo descampado fuera el elegido por... 167 00:06:20,778 --> 00:06:23,012 uno de los "Almighty Vice Lords" para enterrar a uno de los "22nd Disciple". 168 00:06:23,013 --> 00:06:25,748 Así que cuando desenterramos a uno, la desenterramos a ella. 169 00:06:25,749 --> 00:06:27,382 ¿Así que Cary y tú? 170 00:06:28,383 --> 00:06:29,217 ¿Cary y yo? 171 00:06:29,218 --> 00:06:30,352 Cary y tú. 172 00:06:30,853 --> 00:06:32,854 No creo que haya un "Cary y yo". 173 00:06:33,355 --> 00:06:34,623 Me equivoqué. 174 00:06:36,892 --> 00:06:40,495 Pues bien, el señor LaVere, nuestro cliente, 175 00:06:40,496 --> 00:06:42,664 estaba preocupado por la seguridad de la señorita Iver. 176 00:06:42,665 --> 00:06:44,052 Les habían robado la semana anterior, 177 00:06:44,087 --> 00:06:46,400 así que le dio su pistola para protegerse. 178 00:06:46,401 --> 00:06:48,136 Y ésa fue la misma arma... 179 00:06:48,137 --> 00:06:49,403 que guardó en la guantera. 180 00:06:49,404 --> 00:06:50,520 - ¿En serio? - Sí. 181 00:06:50,555 --> 00:06:53,341 Aquí va otro posible escenario. 182 00:06:53,342 --> 00:06:56,162 La señorita Iver estaba conduciendo cuando se topó con un asesinato entre bandas. 183 00:06:56,197 --> 00:06:57,302 Pasa constantemente. 184 00:06:57,337 --> 00:07:00,147 Buscó dentro de la guantera la Walther P99... 185 00:07:00,148 --> 00:07:02,316 cuando la detuvo tu "Almighty Vice Lord", 186 00:07:02,317 --> 00:07:03,450 quien le cogió el arma... 187 00:07:03,451 --> 00:07:05,085 ¿Y le disparó con su propia arma? 188 00:07:05,086 --> 00:07:05,870 Sí. 189 00:07:05,905 --> 00:07:08,933 Y en tu escenario, ¿qué pasó con el coche? 190 00:07:08,968 --> 00:07:09,857 Desapareció. 191 00:07:09,858 --> 00:07:12,993 Los asesinos lo llevaron a un desguace. 192 00:07:12,994 --> 00:07:14,852 Se trata de dos asesinatos conectados. 193 00:07:14,887 --> 00:07:17,685 Soluciona éste y sabrás quién mató a Adrianne Iver. 194 00:07:17,720 --> 00:07:20,833 El único problema es que ya solucionamos este asesinato. 195 00:07:20,834 --> 00:07:21,834 Un barrido de bandas. 196 00:07:21,835 --> 00:07:24,570 Maurice Johnson, alias "ALIAS". 197 00:07:24,571 --> 00:07:27,173 Sí, lo ponen difícil cuando sus alias son "ALIAS". 198 00:07:28,308 --> 00:07:30,006 ¿Qué ha hecho, confesar? 199 00:07:30,041 --> 00:07:33,208 Solicitamos que al señor Johnson se le trate como a un adulto, Señoría. 200 00:07:33,243 --> 00:07:35,966 Señoría, Maurice se ha entregado él mismo a la policía. 201 00:07:36,001 --> 00:07:38,884 Ha admitido ser el culpable de este homicidio exactamente porque... 202 00:07:38,885 --> 00:07:41,019 quiere rehacer su vida. 203 00:07:41,020 --> 00:07:42,587 ¿No le crees? 204 00:07:42,588 --> 00:07:45,891 No suelo creer a lugartenientes de catorce años que confiesan. 205 00:07:45,892 --> 00:07:48,225 Pero puede que sea cosa mía. 206 00:07:48,226 --> 00:07:50,895 Bueno, tráeme pruebas de lo contrario y seré todo oídos. 207 00:07:50,896 --> 00:07:52,596 Pero hemos cerrado dos asesinatos. 208 00:07:52,597 --> 00:07:54,598 ALIAS mató a uno de la banda de los "22nd Disciple". 209 00:07:54,599 --> 00:07:57,368 Tom LaVere mató a su novia. 210 00:07:57,869 --> 00:07:59,970 ¿Dónde llevo las pruebas? 211 00:07:59,971 --> 00:08:01,171 ¿Dónde? 212 00:08:01,172 --> 00:08:03,589 - Sí. - ¿Tienes una tarjeta? 213 00:08:03,808 --> 00:08:05,275 Sí. Claro, Kalinda. 214 00:08:05,276 --> 00:08:06,449 Toma. 215 00:08:07,244 --> 00:08:10,543 Y éste es mi móvil. 216 00:08:10,967 --> 00:08:12,439 Cuando quieras. 217 00:08:12,516 --> 00:08:13,931 Gracias. 218 00:08:17,854 --> 00:08:18,988 Tenemos un problema. 219 00:08:18,989 --> 00:08:20,235 Creen que lo han resuelto. 220 00:08:20,270 --> 00:08:21,119 Entendido. 221 00:08:21,154 --> 00:08:22,324 Estamos con el director. 222 00:08:22,325 --> 00:08:24,259 Y bien, ¿cómo se vio involucrada la policía? 223 00:08:24,260 --> 00:08:26,135 Mire, envié la grabación a la policía. 224 00:08:26,170 --> 00:08:28,330 No pensé que lo fuesen a investigar. 225 00:08:28,331 --> 00:08:29,597 Desenterraron dos cuerpos. 226 00:08:29,598 --> 00:08:31,833 Sí, lo sé. Ahora es parte de mi documental. 227 00:08:31,834 --> 00:08:32,592 Muy emocionante. 228 00:08:32,627 --> 00:08:34,465 ¿Tiene previsto entrevistar a Ricky Packer otra vez? 229 00:08:34,500 --> 00:08:37,405 Por desgracia, se ha limitado el acceso al corredor de la muerte. 230 00:08:37,406 --> 00:08:40,074 ¿Dijo algo más sobre este asesinato, André? 231 00:08:40,075 --> 00:08:41,809 ¿Algo más en las grabaciones? 232 00:08:41,810 --> 00:08:43,311 Sí. Se lo mostré a la policía, 233 00:08:43,312 --> 00:08:45,178 pero no les interesa. 234 00:08:45,179 --> 00:08:46,479 ¿Lo podemos ver? 235 00:08:46,480 --> 00:08:47,613 Por supuesto. 236 00:08:47,614 --> 00:08:49,515 Bueno, entrevisté al señor Packer de nuevo, 237 00:08:49,516 --> 00:08:50,716 después de que encontraran el cuerpo. 238 00:08:50,717 --> 00:08:52,451 Siempre es bueno ir con mi asistente. 239 00:08:52,486 --> 00:08:54,568 Le gustan las mujeres guapas. 240 00:08:55,349 --> 00:08:56,880 ¿Dice que sabe quién le mató? 241 00:08:56,915 --> 00:08:57,790 ¿Quién mató a este hombre? 242 00:08:57,791 --> 00:08:58,904 Sí. 243 00:08:58,939 --> 00:09:00,960 Pero, ¿por qué voy a ayudar la poli? 244 00:09:00,961 --> 00:09:01,826 ¿Por qué no? 245 00:09:01,861 --> 00:09:04,796 Mire, tío, a la poli no le importa si tienen al tipo equivocado. 246 00:09:05,030 --> 00:09:06,932 Los "Vice Lords" van a seguir haciendo lo que hacen siempre: 247 00:09:06,933 --> 00:09:09,539 Enviar a un aspirante por si le pillan que sea delincuente juvenil. 248 00:09:09,902 --> 00:09:11,733 Los polis estarán felices. 249 00:09:12,839 --> 00:09:14,406 Y ése fue el final. 250 00:09:14,407 --> 00:09:15,330 No más entrevistas. 251 00:09:15,365 --> 00:09:16,875 ¿No dijo quién lo hizo? 252 00:09:16,876 --> 00:09:17,776 Genial. 253 00:09:17,777 --> 00:09:19,210 El único que puede ayudar a nuestro cliente... 254 00:09:19,211 --> 00:09:21,813 será ejecutado en treinta y seis horas. 255 00:09:25,766 --> 00:09:27,630 Traducción: txu, mebbekew 256 00:09:27,760 --> 00:09:30,681 The Good Wife 3x08 Death Row Tip 257 00:09:30,774 --> 00:09:33,301 Revisión y re-sincro: txu 258 00:09:40,648 --> 00:09:41,882 No puedo hacerlo. 259 00:09:42,383 --> 00:09:43,816 No puedo volver a la cárcel. 260 00:09:43,817 --> 00:09:45,318 Sólo se trataba de la vista para la fianza. 261 00:09:45,319 --> 00:09:47,354 Tom, escuche, tenemos un montón de opciones. 262 00:09:47,355 --> 00:09:48,455 No duraré hasta el juicio. 263 00:09:48,456 --> 00:09:49,788 No puedo esperar seis meses. 264 00:09:49,789 --> 00:09:50,922 - Vamos. - Escúcheme. 265 00:09:50,923 --> 00:09:52,391 No vamos a retrasarlo hasta el juicio. 266 00:09:52,392 --> 00:09:54,217 Hacemos lo que podemos, ¿vale? 267 00:09:54,252 --> 00:09:55,124 Se acabó el tiempo. 268 00:09:55,862 --> 00:09:57,471 ¿Es todo lo que tiene, señor Coyne? 269 00:09:57,506 --> 00:09:59,298 Esto es sólo parte... 270 00:09:59,299 --> 00:10:01,400 de lo que tenemos, Señorías. 271 00:10:01,401 --> 00:10:03,368 El señor Packer será ejecutado... 272 00:10:03,403 --> 00:10:05,203 en aproximadamente treinta horas, y solicitamos... 273 00:10:05,204 --> 00:10:06,704 que miren detenidamente en los errores legales... 274 00:10:06,705 --> 00:10:07,672 que cometió el juez de instancia. 275 00:10:07,673 --> 00:10:10,740 ¿Que volvamos a mirar los errores legales? 276 00:10:11,476 --> 00:10:12,977 Sí. 277 00:10:12,978 --> 00:10:14,050 Si le place al Tribunal. 278 00:10:14,085 --> 00:10:16,388 Lo tomaremos en consideración. 279 00:10:23,655 --> 00:10:25,022 ¿Está aquí para ayudar? 280 00:10:25,523 --> 00:10:27,263 Bueno, es un poco más complicado que eso. 281 00:10:28,225 --> 00:10:29,766 - Póngame a prueba. - Necesitamos hablar con Ricky Packer... 282 00:10:29,801 --> 00:10:31,257 antes de que le ejecuten. 283 00:10:31,396 --> 00:10:33,348 Pensamos que nos puede ayudar con un caso. 284 00:10:34,059 --> 00:10:35,093 Está de broma. 285 00:10:35,128 --> 00:10:35,872 No, me temo que no. 286 00:10:35,907 --> 00:10:36,830 ¿Puede ponernos en contacto con él? 287 00:10:36,865 --> 00:10:38,090 Ni tan siquiera nosotros podemos contactar con él. 288 00:10:38,125 --> 00:10:39,407 A menos que los jueces admitan nuestro recurso, 289 00:10:39,442 --> 00:10:41,137 está en aislamiento las 24 horas. 290 00:10:41,138 --> 00:10:43,206 ¿Tienen en marcha otro recurso? 291 00:10:43,207 --> 00:10:45,441 Falta de circunstancias atenuantes en el juicio, sí. 292 00:10:45,596 --> 00:10:46,386 ¿Por qué? 293 00:10:46,421 --> 00:10:49,925 Bueno. Tenemos el recurso humanitario... 294 00:10:49,960 --> 00:10:50,814 y no mucho tiempo. 295 00:10:50,815 --> 00:10:53,048 Alicia, tú ya has tratado con el Juez Glendon antes. 296 00:10:53,049 --> 00:10:54,783 Sí. Tiene el voto decisivo en el Tribunal. 297 00:10:54,784 --> 00:10:57,114 Se puso de nuestro lado en otro recurso sobre el corredor de la muerte. 298 00:10:57,152 --> 00:10:58,438 Ha tenido una conversión religiosa, 299 00:10:58,473 --> 00:10:59,647 por lo que podría haber una oportunidad en ello. 300 00:10:59,682 --> 00:11:00,956 Y con los míos estamos repasando la vida de Ricky Packer... 301 00:11:00,957 --> 00:11:02,691 en busca de algo para el recurso humanitario... 302 00:11:02,692 --> 00:11:03,525 Correcto. Alicia, trabaja... 303 00:11:03,526 --> 00:11:05,060 con ellos, y Lockhart/Gardner, 304 00:11:05,061 --> 00:11:08,229 recordad, si ganamos este recurso, interrogamos a Ricky Packer... 305 00:11:08,230 --> 00:11:09,463 ¿Y eso ayuda a nuestro cliente? 306 00:11:09,964 --> 00:11:12,180 Packer nos ayuda a encontrar al asesino de Adrianne Iver. 307 00:11:12,215 --> 00:11:13,604 Es como la defensa de Rube Goldberg. 308 00:11:13,639 --> 00:11:15,682 Bueno, servirá hasta que tengamos algo mejor. 309 00:11:15,717 --> 00:11:16,938 Así que trabajaremos... 310 00:11:16,939 --> 00:11:18,806 en una estrategia dual. 311 00:11:18,807 --> 00:11:20,908 Kalinda, cualquier cosa que puedas conseguir independientemente de... 312 00:11:20,909 --> 00:11:22,743 quién mató a esta víctima de los "22nd Discipline"... 313 00:11:22,744 --> 00:11:25,340 Vuelvo a tener acceso a la Fiscalía, así que... 314 00:11:25,375 --> 00:11:26,310 ya veré qué puedo conseguir. 315 00:11:26,345 --> 00:11:28,315 Bien. Y repito, el empujón urgente... 316 00:11:28,316 --> 00:11:30,025 tiene que estar en este recurso. 317 00:11:30,060 --> 00:11:30,851 Si perdemos a Packer, 318 00:11:30,852 --> 00:11:33,050 perdemos la clave al verdadero asesino. 319 00:11:36,090 --> 00:11:38,452 Alicia, ¿tienes un momento? 320 00:11:38,487 --> 00:11:39,860 Claro. 321 00:11:49,868 --> 00:11:51,869 Lamento haberlo hecho sonar como muy de jefe. 322 00:11:52,004 --> 00:11:53,339 No. Ha sido difícil escaparse. 323 00:11:53,340 --> 00:11:54,874 Pues sí. 324 00:11:54,875 --> 00:11:56,308 Diane nos ha estado observando como... 325 00:11:56,309 --> 00:11:58,076 si fuéramos una demanda a punto de llegar. 326 00:12:00,278 --> 00:12:02,659 Se está complicando un poco, ¿no? 327 00:12:03,648 --> 00:12:04,548 Sí. 328 00:12:05,449 --> 00:12:07,578 ¿Tendríamos que parar? 329 00:12:08,586 --> 00:12:09,720 ¿Quieres parar? 330 00:12:11,956 --> 00:12:14,591 Me temo que aunque dijéramos que lo íbamos a hacer, 331 00:12:15,592 --> 00:12:17,153 no lo haríamos. 332 00:12:17,188 --> 00:12:18,699 Eso parece. 333 00:12:21,798 --> 00:12:23,635 No es por esto por lo que te he llamado. 334 00:12:23,670 --> 00:12:25,059 Lo sé. 335 00:12:27,872 --> 00:12:30,406 Esto parecen Las Ramblas, ¿no? 336 00:12:30,807 --> 00:12:32,608 Ve. Ya hablaremos más tarde. 337 00:12:35,644 --> 00:12:36,946 ¿Qué sabe Peter? 338 00:12:39,314 --> 00:12:40,348 ¿De nosotros? 339 00:12:40,449 --> 00:12:42,053 No creo que nada, 340 00:12:42,088 --> 00:12:43,867 pero nunca le ha importado. ¿Por qué? 341 00:12:44,053 --> 00:12:45,153 Por nada. 342 00:12:45,154 --> 00:12:46,754 ¿Ha hablado contigo? 343 00:12:47,889 --> 00:12:49,724 No. 344 00:12:53,194 --> 00:12:54,195 Miren, agradezco... 345 00:12:54,196 --> 00:12:57,098 que tengan que ser diligentes con lo que hacen, pero... 346 00:12:57,099 --> 00:12:59,166 no soy una bomba de relojería. 347 00:12:59,167 --> 00:13:00,768 No tengo asistenta. 348 00:13:00,769 --> 00:13:03,069 Amo a mi esposa, amo a mis hijos. 349 00:13:03,570 --> 00:13:05,706 Señora Florrick, hola. Robert Mulvey. 350 00:13:05,707 --> 00:13:07,006 ¿Cómo está su marido? 351 00:13:07,007 --> 00:13:08,975 Está muy bien, gracias, señor. 352 00:13:08,976 --> 00:13:10,477 ¿Está aquí para... 353 00:13:10,478 --> 00:13:12,279 darme la mano en este escándalo? 354 00:13:12,574 --> 00:13:13,595 Lo que necesite. 355 00:13:13,630 --> 00:13:16,116 ¿Necesito una bebida fuerte? 356 00:13:30,339 --> 00:13:31,564 Me habían asustado. 357 00:13:31,565 --> 00:13:33,265 - ¿Es usted, señor? - Sí. 358 00:13:33,266 --> 00:13:35,667 Pero unos diez años atrás. Las vacaciones de invierno. 359 00:13:35,668 --> 00:13:37,369 Están de broma, ¿verdad? 360 00:13:37,370 --> 00:13:40,099 Se trata del factor del ridículo, señor. 361 00:13:40,105 --> 00:13:41,105 Como Anthony Weiner. 362 00:13:41,106 --> 00:13:44,016 Sí, pero Anthony Weiner se quitó la ropa... 363 00:13:44,051 --> 00:13:45,777 y se fotografió para sus votantes. Esto es... 364 00:13:45,778 --> 00:13:48,993 Usted haciéndole una felación a Santa Claus. 365 00:13:50,655 --> 00:13:51,911 Tengo que ser contundente, señor, porque así es... 366 00:13:51,946 --> 00:13:54,465 como TMZ dará la noticia, FOX la repetirá, 367 00:13:54,500 --> 00:13:56,553 y Jon Stewart la terminará... 368 00:13:56,554 --> 00:13:59,256 "La corrida de Santa Claus". 369 00:13:59,257 --> 00:14:01,458 ¿Es posible que estuviera cambiando una bombilla? 370 00:14:02,159 --> 00:14:03,960 ¿Cómo, entre sus piernas? 371 00:14:03,995 --> 00:14:05,523 Miren, era una broma. 372 00:14:05,558 --> 00:14:06,195 Era un universitario. 373 00:14:06,196 --> 00:14:07,795 Sí, pero es una broma de usted... 374 00:14:07,830 --> 00:14:09,982 haciéndole una felación a Santa Claus. 375 00:14:10,066 --> 00:14:12,521 Y la expresión de Santa Claus no ayuda. 376 00:14:14,304 --> 00:14:15,438 ¿Qué cree? 377 00:14:16,439 --> 00:14:17,640 Creo... 378 00:14:19,107 --> 00:14:21,588 que tiene la ventaja de hacerlo público usted mismo... 379 00:14:21,623 --> 00:14:23,378 y parar un poco el golpe, 380 00:14:23,379 --> 00:14:25,326 por lo que debería tomárselo en serio. 381 00:14:25,361 --> 00:14:26,548 ¿Cree que lo deberíamos hacer público? 382 00:14:26,549 --> 00:14:28,250 Va a salir de todas formas. 383 00:14:28,251 --> 00:14:30,630 Lo único que puede controlar es cuándo y qué significa. 384 00:14:30,665 --> 00:14:31,378 ¿Qué significa? 385 00:14:31,413 --> 00:14:33,198 Usted es de la generación Facebook, señor. 386 00:14:33,233 --> 00:14:35,958 Cualquier candidato menor de 40 tiene alguna foto estúpida... 387 00:14:35,959 --> 00:14:37,793 de algún compañero universitario estúpido. 388 00:14:37,794 --> 00:14:40,361 Krystal Ball y la nariz de reno. 389 00:14:40,362 --> 00:14:41,830 - Bueno, ella perdió. - Sí. 390 00:14:41,831 --> 00:14:45,133 Pero no lo hizo público. Usted lo hará. 391 00:14:45,134 --> 00:14:47,268 Mis hijos... 392 00:14:47,769 --> 00:14:49,137 mi esposa viéndolo. 393 00:14:49,138 --> 00:14:51,639 Hable con ellos y haga que lo entiendan. 394 00:14:53,374 --> 00:14:54,975 Tengo que pensar en esto. 395 00:14:57,969 --> 00:14:59,847 Una cosa más, señor. 396 00:14:59,848 --> 00:15:01,882 ¿Hay más fotos por ahí? 397 00:15:01,883 --> 00:15:03,317 - ¿De esto? - No. 398 00:15:03,318 --> 00:15:05,117 De usted, 399 00:15:05,853 --> 00:15:08,465 delante de otras estatuas. 400 00:15:09,057 --> 00:15:12,260 Las proezas universitarias divertidas a veces se repiten. 401 00:15:13,206 --> 00:15:14,894 Gracias, señor. Lo siento. 402 00:15:19,656 --> 00:15:21,618 No siempre es fácil, ¿verdad? 403 00:15:25,605 --> 00:15:27,538 - Y qué, ¿ahora trabajas aquí? - No, ellos que están... 404 00:15:27,539 --> 00:15:29,307 teniendo problemas con sus ordenadores. 405 00:15:29,308 --> 00:15:31,972 Se gastan como 85.000 en Sistemas... 406 00:15:32,007 --> 00:15:33,361 cuando yo puedo hacerlo en unas horas. 407 00:15:33,396 --> 00:15:34,872 No tienes abuela, ¿no? 408 00:15:34,895 --> 00:15:35,646 Para ser exactos, 409 00:15:35,647 --> 00:15:37,515 estaba burlándome del bufete, 410 00:15:37,550 --> 00:15:39,084 no yo, bueno, ya sabes, apuntándome el tanto... 411 00:15:39,085 --> 00:15:40,891 ¿Todavía estás hablando? Me aburres. 412 00:15:41,652 --> 00:15:42,619 Hola. 413 00:15:43,120 --> 00:15:45,089 - Marissa, ¿tienes un momento? - Papá. 414 00:15:45,090 --> 00:15:47,729 Sí, en un rato. 415 00:15:48,359 --> 00:15:50,460 ¿Por qué no dejas que Zach haga su trabajo? 416 00:15:50,461 --> 00:15:53,756 Estoy dejando a Zach hacer su trabajo. Es multitarea. 417 00:15:53,791 --> 00:15:54,909 ¿Lo ves? 418 00:15:55,000 --> 00:15:56,533 Soy multitarea. 419 00:16:01,337 --> 00:16:02,431 Nos vigila. 420 00:16:02,466 --> 00:16:05,056 Actúa como si estuviera diciendo algo realmente sorprendente. 421 00:16:05,975 --> 00:16:07,405 Es terrible. 422 00:16:07,440 --> 00:16:08,676 He hecho cosas malas. 423 00:16:10,276 --> 00:16:12,008 No tan malas como las que me han hecho a mí. 424 00:16:12,043 --> 00:16:12,930 Fue un doble homicidio. 425 00:16:12,931 --> 00:16:15,166 Ricky Packer recogió a dos chicas de catorce años... 426 00:16:15,167 --> 00:16:16,434 de un centro comercial, 427 00:16:17,267 --> 00:16:20,070 las violó durante tres días, y después las degolló. 428 00:16:30,930 --> 00:16:31,847 Mire, ya sabemos que no es un santo. 429 00:16:31,848 --> 00:16:33,515 Todo lo que necesitamos son atenuantes. 430 00:16:34,216 --> 00:16:35,522 Es que... 431 00:16:36,152 --> 00:16:38,537 mi hija tiene sus edades. 432 00:16:38,572 --> 00:16:39,873 Lo sé. 433 00:16:40,489 --> 00:16:42,266 Es nuestro trabajo. 434 00:16:45,427 --> 00:16:47,428 Creció en la 24. 435 00:16:47,429 --> 00:16:49,297 Un vecindario duro. 436 00:16:49,298 --> 00:16:50,564 ¿Qué tiene? 437 00:16:50,565 --> 00:16:52,333 Nació con neuroblastoma, 438 00:16:52,334 --> 00:16:54,768 un síndrome que requiere una docena de cirugías dolorosas... 439 00:16:54,769 --> 00:16:56,269 antes de los cinco años. 440 00:16:56,270 --> 00:16:57,694 Eso es bueno. Podemos trabajar en ello. 441 00:16:57,729 --> 00:17:00,924 Y su madre no le ha visitado en la cárcel. 442 00:17:01,612 --> 00:17:03,077 Una infancia mala y dolorosa, 443 00:17:03,112 --> 00:17:06,565 una madre ausente... Podemos trabajar con ello. 444 00:17:06,914 --> 00:17:10,117 Necesitamos algunas fotos de la tristeza, de la miseria. 445 00:17:10,118 --> 00:17:13,197 Mi madre, ella siempre está hablando sobre la redención, ¿vale? 446 00:17:14,121 --> 00:17:16,013 Pero, ¿redención de qué? 447 00:17:16,289 --> 00:17:17,832 ¿Por ser un hombre? 448 00:17:18,140 --> 00:17:19,602 Vayamos a ver a la madre. 449 00:17:19,893 --> 00:17:21,254 ¿Has llamado? 450 00:17:21,774 --> 00:17:23,286 Sí. 451 00:17:24,231 --> 00:17:26,399 Necesito una cosa. 452 00:17:27,367 --> 00:17:29,667 La grabación de una cámara de visión nocturna. 453 00:17:31,064 --> 00:17:34,039 ¿Por qué querrías tener acceso a nuestras cámaras antipandillas? 454 00:17:34,040 --> 00:17:36,107 Sólo una en particular. 455 00:17:36,108 --> 00:17:38,076 La de la 19 con Troy. 456 00:17:38,077 --> 00:17:39,708 Tenemos al asesino. 457 00:17:39,743 --> 00:17:41,418 No, qué va. 458 00:17:42,481 --> 00:17:46,183 Vale, te doy acceso si tú me das acceso. 459 00:17:47,318 --> 00:17:48,486 ¿A qué? 460 00:18:01,865 --> 00:18:04,067 A tu jefe, Will Gardner. 461 00:18:04,068 --> 00:18:05,035 ¿Qué necesitas? 462 00:18:05,036 --> 00:18:07,270 - Acceso. - ¿Por qué? 463 00:18:07,271 --> 00:18:08,671 Le estamos investigando. 464 00:18:08,706 --> 00:18:09,708 ¿Por? 465 00:18:11,007 --> 00:18:12,608 No creo que pueda hacerlo. 466 00:18:13,719 --> 00:18:15,924 Vale, Kalinda, sé cómo trabajas. 467 00:18:16,012 --> 00:18:17,779 Consigues lo que quieres sin nada a cambio, 468 00:18:17,814 --> 00:18:20,053 y justo eso es lo que no va a pasar aquí. 469 00:18:20,116 --> 00:18:22,384 ¿Quieres que te rasquen la espalda? 470 00:18:22,885 --> 00:18:24,553 Me pica. 471 00:18:26,054 --> 00:18:27,556 Vale. 472 00:18:29,357 --> 00:18:30,403 ¿Qué necesitas? 473 00:18:30,638 --> 00:18:31,858 Tenía un amigo. 474 00:18:31,893 --> 00:18:33,427 Un juez. Baxter. 475 00:18:33,428 --> 00:18:35,629 Necesitamos saber la naturaleza de su relación. 476 00:18:35,630 --> 00:18:36,965 Consígueme la cámara de visión nocturna. 477 00:18:36,966 --> 00:18:39,467 - Consígueme el pasado de Will. - Yo pedí primero. 478 00:18:40,368 --> 00:18:41,969 ¿Dónde conseguiste esa chaqueta? 479 00:18:41,970 --> 00:18:43,804 No lo sé. 480 00:18:43,805 --> 00:18:45,706 ¿Puedo mirar la etiqueta? 481 00:18:45,707 --> 00:18:47,350 Claro. 482 00:18:52,945 --> 00:18:53,946 Bonita. 483 00:18:53,989 --> 00:18:54,855 Gracias. 484 00:18:56,276 --> 00:18:57,368 Respira. 485 00:18:59,791 --> 00:19:01,127 ¿Ésta es la dirección? 486 00:19:01,543 --> 00:19:02,557 Sí. 487 00:19:03,119 --> 00:19:04,661 No se ve demasiada miseria. 488 00:19:08,563 --> 00:19:10,376 Gracias por recibirnos, señora Packer. 489 00:19:10,377 --> 00:19:12,346 Tenemos que aportar pruebas atenuantes. 490 00:19:12,347 --> 00:19:14,805 Demostrar que el crimen de su hijo fue resultado de... 491 00:19:16,443 --> 00:19:19,278 Causas externas, dificultades en la infancia, 492 00:19:19,279 --> 00:19:20,618 en su desarrollo. 493 00:19:21,965 --> 00:19:23,186 Lo siento. 494 00:19:23,524 --> 00:19:26,058 Es que es duro. 495 00:19:26,608 --> 00:19:29,362 El padre Jim ha reunido a todos los vecinos, 496 00:19:29,651 --> 00:19:31,281 y eso ayuda. 497 00:19:32,466 --> 00:19:34,941 ¿Tiene alguna foto de Ricky de niño? 498 00:19:34,942 --> 00:19:37,033 Queremos enseñar a los jueces cómo creció. 499 00:19:37,034 --> 00:19:38,195 Por supuesto. 500 00:19:38,425 --> 00:19:40,830 ¿Y no ha ido a ver a su hijo a la cárcel? 501 00:19:40,831 --> 00:19:42,422 No. No me deja. 502 00:19:42,423 --> 00:19:45,023 Le sigo escribiendo todas las semanas, pero no... 503 00:19:45,024 --> 00:19:48,049 ¿Hemos leído que Ricky tuvo muchas enfermedades de niño? 504 00:19:48,050 --> 00:19:49,468 - ¿Enfermedades? - Sí. 505 00:19:49,503 --> 00:19:51,365 - Intervenciones. - No. 506 00:19:51,366 --> 00:19:53,155 Eso fue su hermano, Michael. 507 00:19:53,199 --> 00:19:54,315 Ahora está en Nueva York. 508 00:19:54,316 --> 00:19:55,498 En Wall Street. 509 00:19:55,499 --> 00:19:56,658 Está destrozado por todo esto. 510 00:19:56,659 --> 00:19:57,908 ¿Y qué hay del colegio? 511 00:19:57,909 --> 00:19:59,742 ¿Tuvo problemas en el colegio? 512 00:19:59,743 --> 00:20:00,707 Sí. 513 00:20:00,742 --> 00:20:02,448 Michael siempre fue el más débil. 514 00:20:02,449 --> 00:20:04,014 No. Ricky. 515 00:20:04,780 --> 00:20:06,971 No. Ricky estaba bien. 516 00:20:06,972 --> 00:20:10,105 Pudimos meterle en un programa en Saint Matthew. 517 00:20:11,155 --> 00:20:12,075 Ése es Ricky. 518 00:20:14,260 --> 00:20:15,260 Hay muchos regalos. 519 00:20:15,261 --> 00:20:17,963 Bueno, queríamos que tuviesen las Navidades que nosotros no tuvimos. 520 00:20:19,371 --> 00:20:20,579 ¿Me disculpan? 521 00:20:23,745 --> 00:20:26,120 Siempre podríamos decir que le malcriaron. 522 00:20:26,782 --> 00:20:28,120 Es una santa. 523 00:20:28,121 --> 00:20:30,770 Tener ese hijo... No lo entiendo. 524 00:20:30,771 --> 00:20:32,538 Cualquier cosa que él quisiera, ella estaba allí. 525 00:20:32,539 --> 00:20:35,355 ¿Cree de verdad que lo hizo, que mató a esas dos chicas? 526 00:20:37,972 --> 00:20:40,664 - ¿Por qué? - Le gustaba hacer cosas malas. 527 00:20:40,699 --> 00:20:42,478 Le parecía divertido. 528 00:20:43,157 --> 00:20:45,907 ¿Hay algo que pueda decir para ayudar al tribunal, cualquier cosa... 529 00:20:45,908 --> 00:20:47,333 que pueda salvarle la vida? 530 00:20:48,006 --> 00:20:49,655 No deberían matarle. 531 00:20:52,104 --> 00:20:53,482 Menuda ducha de agua fría. 532 00:20:53,483 --> 00:20:54,702 ¿Eso cree? 533 00:20:55,435 --> 00:20:56,167 ¿El qué? 534 00:20:56,708 --> 00:20:58,470 ¿Que no importa lo que sea, 535 00:20:58,471 --> 00:21:00,661 que no importa lo que haya hecho, no debería morir? 536 00:21:00,662 --> 00:21:02,035 Sí, ¿usted no? 537 00:21:03,990 --> 00:21:05,774 He visto las fotos. 538 00:21:06,667 --> 00:21:09,036 Esas chicas eran de la edad de mi hija. 539 00:21:09,773 --> 00:21:11,618 Y han dejado de existir. 540 00:21:12,467 --> 00:21:14,372 Y recibir esa llamada. 541 00:21:14,559 --> 00:21:16,808 Pasar todas las noches... 542 00:21:18,504 --> 00:21:21,324 pensando en el último aliento de tu hija... 543 00:21:22,863 --> 00:21:24,564 Las violó... 544 00:21:25,619 --> 00:21:27,069 ¿Ha visto lo que le hizo a sus cuerpos? 545 00:21:27,070 --> 00:21:28,819 Pero nosotros no le ejecutamos. 546 00:21:28,820 --> 00:21:29,908 ¿Por qué no? 547 00:21:29,909 --> 00:21:31,424 Porque estaría mal. 548 00:21:43,968 --> 00:21:45,110 ¿Qué día estás buscando? 549 00:21:45,111 --> 00:21:48,760 El 15 de junio, el día en que desapareció Adrianne Iver. 550 00:21:48,939 --> 00:21:50,635 Vale. 551 00:21:51,129 --> 00:21:53,107 Aquí tienes, esquina de la 19 con Troy. 552 00:21:53,108 --> 00:21:55,516 Vale. Ahí está. 553 00:21:55,517 --> 00:21:57,473 Ésa es la víctima, ¿verdad? ¿Es eso lo que llevaba puesto? 554 00:21:57,474 --> 00:21:59,016 Sí. Ésa es su esquina. 555 00:22:00,007 --> 00:22:02,870 Vale, ¿y ésa es la noche en la que la señorita Iver murió? 556 00:22:02,871 --> 00:22:05,947 Apuesto a que hay otra persona en esa esquina la noche siguiente. 557 00:22:06,503 --> 00:22:08,283 ¿Quieres...? ¿Quieres ver la noche siguiente? 558 00:22:08,284 --> 00:22:10,431 Si fueses tan amable. 559 00:22:12,987 --> 00:22:16,556 ¿Sabes algo de la relación de Will Gardner con el juez Baxter? 560 00:22:18,385 --> 00:22:20,415 Tuvieron una discusión. 561 00:22:20,416 --> 00:22:21,670 Era un juez corrupto. 562 00:22:21,671 --> 00:22:23,870 Will le sacó de la judicatura. 563 00:22:23,871 --> 00:22:25,670 No, nuestra oficina le sacó de la judicatura. 564 00:22:25,671 --> 00:22:27,354 Gardner no hizo una mierda. 565 00:22:28,990 --> 00:22:30,036 Ahí. 566 00:22:30,761 --> 00:22:31,501 ¿Ésa es la noche siguiente? 567 00:22:31,502 --> 00:22:32,293 Sí. 568 00:22:34,236 --> 00:22:35,693 Tenéis al hombre equivocado, Dana. 569 00:22:35,694 --> 00:22:38,685 Fue una pelea por la esquina, y él se hizo con la esquina. 570 00:22:38,686 --> 00:22:40,038 Por eso mató al "22nd Disciple", 571 00:22:40,039 --> 00:22:41,521 para hacerse con la esquina. 572 00:22:42,667 --> 00:22:45,440 Supongo que ese tipo también mató a Adrianne Iver. 573 00:22:47,481 --> 00:22:49,188 Tenéis que encontrar a ese hombre. 574 00:22:55,749 --> 00:22:58,658 Señorías, Ricky Packer es un hombre distinto. 575 00:22:58,659 --> 00:23:02,698 Su rehabilitación es testimonio de la dignidad del espíritu humano, 576 00:23:02,699 --> 00:23:05,059 incluso ante las grandes adversidades. 577 00:23:05,388 --> 00:23:08,267 Les pedimos que muestren misericordia y compasión... 578 00:23:09,396 --> 00:23:10,563 Lo siento mucho, señora. 579 00:23:10,564 --> 00:23:11,450 No pasa nada. 580 00:23:11,970 --> 00:23:13,416 - ¿Esto está bien? - Sí. Gracias. 581 00:23:13,417 --> 00:23:16,322 El abogado del señor Packer no aprovechó... 582 00:23:16,323 --> 00:23:19,563 los testigos para conseguir atenuantes durante la fase de imposición de pena. 583 00:23:19,564 --> 00:23:20,491 Como pueden ver, 584 00:23:20,492 --> 00:23:21,935 hay mucha gente aquí... 585 00:23:21,936 --> 00:23:26,008 que pueden relatar el buen carácter del señor Packer. 586 00:23:26,173 --> 00:23:28,741 Ha cambiado en la cárcel, Señorías. 587 00:23:28,742 --> 00:23:30,139 Tuvo un desarrollo desafortunado, 588 00:23:30,140 --> 00:23:32,799 sin ninguna de las oportunidades que ustedes o yo hemos tenido. 589 00:23:32,800 --> 00:23:34,794 Escuchen a su madre. Contará... 590 00:23:34,795 --> 00:23:36,728 lo difícil que fue para Ricky, 591 00:23:36,729 --> 00:23:39,204 crecer en su barrio duro de la zona sur, 592 00:23:39,205 --> 00:23:41,142 cómo descuidó a Ricky de niño, 593 00:23:41,143 --> 00:23:45,373 e incluso ahora, no yéndole a ver a prisión. 594 00:23:45,985 --> 00:23:49,328 Imaginen ser un niño de una zona marginal, sin esperanza... 595 00:23:49,329 --> 00:23:51,785 Conozco a Ricky Packer de toda la vida. 596 00:23:51,786 --> 00:23:53,358 Estuve en su bautizo. 597 00:23:53,359 --> 00:23:56,478 Y estoy aquí para decir que Ricky Packer es buena persona. 598 00:23:56,479 --> 00:23:58,420 Que puede ser redimida. 599 00:23:58,455 --> 00:24:00,222 Fue descarriado, 600 00:24:00,223 --> 00:24:03,010 y me tomo como una falta personal... 601 00:24:03,011 --> 00:24:05,394 no haberle vuelto a encauzar. 602 00:24:10,416 --> 00:24:12,086 No es buena persona. 603 00:24:12,508 --> 00:24:16,376 No. He dicho lo que he dicho para que no le maten. 604 00:24:16,411 --> 00:24:18,086 ¿Y eso es correcto? 605 00:24:20,390 --> 00:24:22,011 No hay nada que esté muy claro. 606 00:24:22,046 --> 00:24:24,151 Cuanto más viejo me hago, más me doy cuenta. 607 00:24:24,152 --> 00:24:28,088 ¿Y si...? ¿Y si eso significase que saldría a la calle? 608 00:24:28,089 --> 00:24:31,390 Entonces, estaríamos teniendo otra conversación. 609 00:24:33,219 --> 00:24:34,402 Parece que ha funcionado. 610 00:24:35,445 --> 00:24:37,450 Bueno, están considerando el recurso. 611 00:24:37,451 --> 00:24:39,121 Tenemos una extensión de 24 horas... 612 00:24:39,122 --> 00:24:41,790 y acceso a Ricky Packer. Así que, ¿Alicia? 613 00:24:41,791 --> 00:24:42,679 ¿Dónde está Alicia? 614 00:24:43,237 --> 00:24:45,773 Necesito que vayas a Indiana. 615 00:24:45,774 --> 00:24:47,988 André dice que a Ricky Packer le gusta hablar con mujeres, 616 00:24:47,989 --> 00:24:49,393 así que vas a hablar con Ricky, 617 00:24:49,394 --> 00:24:51,281 y nosotros trabajaremos en el recurso. 618 00:24:52,980 --> 00:24:54,515 Muy bien, en marcha. 619 00:24:54,516 --> 00:24:55,879 A trabajar en el recurso. 620 00:24:57,012 --> 00:24:57,862 Alicia, 621 00:24:58,399 --> 00:25:00,421 ¿te parece bien hacerlo, hablar con él? 622 00:25:01,526 --> 00:25:02,814 Me parece bien. 623 00:25:03,279 --> 00:25:06,275 - Es mi trabajo. - Vale. Pues ve. 624 00:25:07,129 --> 00:25:08,236 Haciendo deberes. 625 00:25:08,237 --> 00:25:10,450 Jennifer se pasará luego para la particular. 626 00:25:10,485 --> 00:25:11,152 Vale. 627 00:25:11,187 --> 00:25:13,359 Ya he hablado con Zach. 628 00:25:13,564 --> 00:25:15,535 Pero estoy trabajando en... 629 00:25:15,581 --> 00:25:18,496 un caso y no sé a qué hora volveré a casa. 630 00:25:18,497 --> 00:25:19,856 Así que papá se va a pasar y os recogerá... 631 00:25:19,891 --> 00:25:21,499 para llevaros a su casa, ¿de acuerdo? 632 00:25:21,500 --> 00:25:23,107 Podemos cuidarnos solos, mamá. 633 00:25:23,208 --> 00:25:24,092 No. 634 00:25:24,127 --> 00:25:25,652 Ya he hablado con papá. 635 00:25:26,050 --> 00:25:27,530 Y cierra la puerta, vale, Grace. 636 00:25:27,531 --> 00:25:29,787 Sé que a veces nos olvidamos, pero hazlo. 637 00:25:30,129 --> 00:25:30,861 Vale. 638 00:25:31,484 --> 00:25:32,914 ¿Va todo bien? 639 00:25:33,643 --> 00:25:35,071 Eso creo. 640 00:25:35,684 --> 00:25:37,696 Vuelves del colegio a casa directamente, ¿verdad? 641 00:25:37,697 --> 00:25:39,321 Mamá, estás rara. 642 00:25:39,322 --> 00:25:40,333 Lo sé. 643 00:25:41,269 --> 00:25:42,627 Te quiero. 644 00:25:42,959 --> 00:25:43,864 Adiós. 645 00:25:48,320 --> 00:25:50,041 Eli Gold y Mickey Gunn. 646 00:25:50,042 --> 00:25:52,955 Creo que es el tercer signo del Apocalipsis, 647 00:25:52,990 --> 00:25:55,105 que ambos trabajéis juntos. 648 00:25:55,870 --> 00:25:58,101 Pero sólo en algo en que ambos creemos de verdad. 649 00:25:58,136 --> 00:25:59,855 - Sí. - ¿Conoces a Robert Mulvey? 650 00:25:59,890 --> 00:26:00,972 El excongresista. 651 00:26:00,973 --> 00:26:03,652 El republicano que se hizo demócrata. 652 00:26:03,653 --> 00:26:06,240 He oído que busca una campaña que pueda ganar, ¿cierto? 653 00:26:06,241 --> 00:26:07,573 Mickey le representa. 654 00:26:07,983 --> 00:26:10,272 Y queremos ofrecerte una historia. 655 00:26:10,273 --> 00:26:11,573 - ¿Sobre él? - Sobre Mickey. 656 00:26:11,574 --> 00:26:12,756 Es una especie de reflexión... 657 00:26:12,757 --> 00:26:14,823 sobre la nueva generación de candidatos. 658 00:26:15,027 --> 00:26:17,717 ¡De verdad! ¿También me vas a dar un titular? 659 00:26:19,255 --> 00:26:21,063 Se os ve sudar, chicos. 660 00:26:22,685 --> 00:26:24,211 Tenemos una foto. 661 00:26:24,261 --> 00:26:27,511 No es tan mala como la de Anthony Weiner, pero en nuestra opinión, 662 00:26:27,512 --> 00:26:31,882 condensa los problemas de los candidatos de la era Facebook. 663 00:26:32,403 --> 00:26:34,407 ¿Se acostó con alguien que trabajaba en su campaña? 664 00:26:43,748 --> 00:26:44,812 ¿Es él? 665 00:26:45,167 --> 00:26:46,128 ¿Es Robert Mulvey? 666 00:26:46,129 --> 00:26:46,926 Sí. 667 00:26:48,977 --> 00:26:50,704 Queréis arrojar luz a vuestro problema. 668 00:26:50,705 --> 00:26:51,769 ¿Arrojar luz a qué? 669 00:26:51,770 --> 00:26:53,917 Esto no tiene nada que ver con la política de Mulvey. 670 00:26:53,918 --> 00:26:55,681 No tiene nada que ver con su moral. 671 00:26:55,682 --> 00:26:58,058 ¿De verdad? ¿Hacerle un servicio a Santa Claus no tiene que ver con su moral? 672 00:26:58,059 --> 00:27:00,287 No es un Santa Claus de verdad, es una estatua. 673 00:27:00,825 --> 00:27:02,315 Y Santa Claus no existe, 674 00:27:02,316 --> 00:27:03,668 así que no tiene pene. 675 00:27:04,778 --> 00:27:07,554 Mira, la verdadera historia es Mickey Gunn, 676 00:27:07,589 --> 00:27:09,374 y cómo maneja una foto como ésta, 677 00:27:09,409 --> 00:27:14,442 es cierto, ridícula, pero también irrelevante sobre cómo es Mulvey. 678 00:27:15,234 --> 00:27:17,012 Mirad, pues bien. Si queréis darme algo, 679 00:27:17,013 --> 00:27:19,864 dadme algo pero, ¿por qué no me dais al candidato? 680 00:27:21,367 --> 00:27:22,399 Veremos lo que podemos hacer. 681 00:27:25,252 --> 00:27:26,233 ¿Me perdonáis un momento? 682 00:27:26,234 --> 00:27:27,724 ¿Quieres cancelar la cena, entonces? 683 00:27:27,759 --> 00:27:29,149 Ya me conoces, caprichosa. 684 00:27:29,184 --> 00:27:30,170 ¿Quieres tomar algo? 685 00:27:30,540 --> 00:27:31,772 ¿Dónde estás, Marissa? 686 00:27:31,773 --> 00:27:33,407 Tomando unos consejos informáticos, papá. 687 00:27:33,408 --> 00:27:34,594 Te llamo más tarde. 688 00:27:37,078 --> 00:27:38,776 ¿Cuánto hace que tus padres viven separados? 689 00:27:40,082 --> 00:27:41,694 ¿Qué quieres decir? 690 00:27:42,286 --> 00:27:43,912 No te preocupes, mi padre me lo contó. 691 00:27:44,468 --> 00:27:45,858 ¿Cuándo se separaron? 692 00:27:46,069 --> 00:27:47,007 Hace unos cinco meses. 693 00:27:47,008 --> 00:27:48,607 Te daré todos los trucos para utilizarlo. 694 00:27:48,608 --> 00:27:50,942 Que los padres se divorcien provoca mucha culpa. 695 00:27:52,710 --> 00:27:54,561 Es mi padre que viene a buscarme. 696 00:27:55,148 --> 00:27:56,214 ¿Zach? 697 00:27:56,848 --> 00:27:58,642 - Hola. - Abuela. 698 00:27:58,677 --> 00:28:00,769 Peter tenía que trabajar, así que me ha pedido... 699 00:28:00,770 --> 00:28:02,060 que venga a verte. 700 00:28:02,061 --> 00:28:04,666 - Hola. - Hola. Soy Marissa. 701 00:28:04,798 --> 00:28:06,687 - ¿Eres la nueva profesora? - No. 702 00:28:06,688 --> 00:28:08,448 Soy la hija de Eli Gold. 703 00:28:08,510 --> 00:28:10,036 ¿De verdad? 704 00:28:10,037 --> 00:28:12,287 ¿Y qué hacemos aquí? 705 00:28:13,058 --> 00:28:14,641 ¿Qué hacemos aquí, Zach? 706 00:28:14,642 --> 00:28:17,425 Sólo le enseño a cambiar la configuración del ordenador de su padre. 707 00:28:17,426 --> 00:28:19,056 ¡Grace, ha venido la abuela! 708 00:28:27,978 --> 00:28:29,460 ¿Está Grace? 709 00:28:33,116 --> 00:28:35,170 Pensé que estabas por ahí intentando salvar el mundo. 710 00:28:35,171 --> 00:28:37,265 Lo estaba, ahora estoy aquí. 711 00:28:39,047 --> 00:28:40,174 Pareces seria. 712 00:28:40,175 --> 00:28:42,051 Una asistente de la oficina de Peter Florrick... 713 00:28:42,052 --> 00:28:45,348 pregunta sobre tu relación con el juez Baxter. 714 00:28:46,291 --> 00:28:47,435 ¿Tienes problemas? 715 00:28:50,954 --> 00:28:51,989 Tengo algo. 716 00:28:51,990 --> 00:28:53,169 No sé lo que es. 717 00:28:54,045 --> 00:28:55,056 ¿Quién es la asistente? 718 00:28:55,057 --> 00:28:58,337 Dana Lodge. Creo que trabaja con Cary. 719 00:29:00,506 --> 00:29:03,236 ¿Esto ha salido de Peter Florrick? 720 00:29:05,684 --> 00:29:06,921 Creo que sí. 721 00:29:09,682 --> 00:29:11,851 ¿Es sobre su esposa? 722 00:29:12,903 --> 00:29:13,665 No lo sé. 723 00:29:14,551 --> 00:29:15,715 Ya no sé nada. 724 00:29:15,716 --> 00:29:18,156 Solía ser capaz de leer las hojas de té de la política, 725 00:29:18,157 --> 00:29:21,300 ahora apenas puedo saber por qué la gente me saluda por la mañana. 726 00:29:22,972 --> 00:29:24,032 Pues úsame a mí. 727 00:29:25,345 --> 00:29:27,231 Pensé que hoy día estabas en una isla. 728 00:29:27,232 --> 00:29:28,941 Ningún hombre es una isla. 729 00:29:30,128 --> 00:29:32,986 No sé, Kalinda, esto es duro. Van a por mí. 730 00:29:34,137 --> 00:29:35,566 ¿Sobornaste a Baxter? 731 00:29:36,552 --> 00:29:37,284 No. 732 00:29:37,798 --> 00:29:40,056 Pero creo que sé por qué ellos piensan que sí. 733 00:29:40,091 --> 00:29:42,044 Vale, pues pídeme que te ayude. 734 00:29:49,374 --> 00:29:51,118 Me apetece darte un abrazo. 735 00:29:51,900 --> 00:29:53,360 No, es sólo... 736 00:29:53,993 --> 00:29:55,760 Sólo pídeme que te ayude. 737 00:30:06,850 --> 00:30:07,702 ¿Está bien? 738 00:30:07,737 --> 00:30:08,762 Lo estaré. 739 00:30:33,363 --> 00:30:34,346 ¿Necesita algo? 740 00:30:44,033 --> 00:30:48,131 ¿Habló con André Bergson, el director, sobre un asesinato? 741 00:30:48,512 --> 00:30:49,987 ¿Un cadáver enterrado? 742 00:30:53,473 --> 00:30:56,529 Un hombre se vuelve muy popular en sus últimas horas de vida. 743 00:30:57,564 --> 00:30:58,997 ¿Dice que sabe quién le mató? 744 00:31:02,697 --> 00:31:03,808 ¿Cómo se llama? 745 00:31:07,530 --> 00:31:09,280 Alicia Florrick. 746 00:31:09,982 --> 00:31:12,957 André dijo que enviasen a una chica, ¿verdad? 747 00:31:14,326 --> 00:31:15,635 Sí. 748 00:31:17,231 --> 00:31:19,422 - Y aquí está usted. - Nos ayudaría mucho... 749 00:31:19,423 --> 00:31:21,450 que nos pudiese contar quién cometió este asesinato. 750 00:31:22,241 --> 00:31:23,754 ¿La poli no ha encontrado a nadie? 751 00:31:23,755 --> 00:31:26,690 Sí, un delincuente juvenil de una banda rival. 752 00:31:27,577 --> 00:31:29,345 Pero creemos que es este hombre. 753 00:31:34,586 --> 00:31:35,652 Sí. 754 00:31:35,653 --> 00:31:37,298 ¿Puede decirnos quién es? 755 00:31:38,749 --> 00:31:39,683 ¿Y por qué? 756 00:31:41,790 --> 00:31:44,064 - Le estamos ayudando con su recurso. - Ya. 757 00:31:44,099 --> 00:31:46,281 Hemos tenido éxito en la declaración ante el Séptimo Circuito. 758 00:31:46,282 --> 00:31:47,797 Es que les gusta torturarme. 759 00:31:49,161 --> 00:31:51,836 Dicen que lo van a considerar, pero estaré muerto para el domingo. 760 00:31:52,705 --> 00:31:53,984 ¿Y por qué no ayudarnos? 761 00:32:03,604 --> 00:32:05,705 Escuché que mi madre declaró a mi favor. 762 00:32:07,061 --> 00:32:08,238 Sí. 763 00:32:11,245 --> 00:32:12,611 ¿Y mi hermano? 764 00:32:16,049 --> 00:32:19,210 Ha sido duro para ambos, pero declararon a su favor. 765 00:32:29,109 --> 00:32:32,700 Si los trae aquí, se lo cuento. 766 00:32:34,206 --> 00:32:36,111 - No sé si tenemos tiempo. - Bueno, consígalo. 767 00:32:40,398 --> 00:32:42,618 Los traeré. Dígame quién es. 768 00:32:47,959 --> 00:32:50,011 ¿Quién es, Ricky? Dígamelo. 769 00:32:56,957 --> 00:33:00,077 Ervin Womack, alias "Maza". 770 00:33:00,671 --> 00:33:01,945 Ahí tienes a tu hombre. 771 00:33:15,165 --> 00:33:17,428 Sólo es colocar el escritorio, inténtalo. 772 00:33:17,429 --> 00:33:18,401 Vale. 773 00:33:54,166 --> 00:33:57,264 Chris, ¿que si admito haber sido joven, 774 00:33:57,265 --> 00:33:58,739 estúpido e inmaduro? 775 00:33:58,740 --> 00:34:01,475 Sí, pero el Robert Mulvey de 21 años... 776 00:34:01,476 --> 00:34:03,357 no es el Robert Mulvey de 34 años. 777 00:34:03,358 --> 00:34:04,671 ¿Y cree que no deberíamos juzgarle... 778 00:34:04,672 --> 00:34:06,223 porque sólo fue esa única ocasión? 779 00:34:06,224 --> 00:34:09,626 Bueno, creo que se me debería juzgar por lo que digo y hago ahora. 780 00:34:10,738 --> 00:34:12,861 ¿Y si ha sido en más de una ocasión? 781 00:34:13,135 --> 00:34:15,605 Estas fotos fueron hechas en las mismas vacaciones de invierno, congresista. 782 00:34:15,606 --> 00:34:16,541 Dios mío. 783 00:34:16,542 --> 00:34:19,600 ¿Es usted en el National Gallery Sculpture Garden? 784 00:34:19,746 --> 00:34:22,306 No entres al trapo, por favor, no entres. 785 00:34:22,341 --> 00:34:23,990 ¿Y ése es George Washington? 786 00:34:23,991 --> 00:34:25,104 No. 787 00:34:25,105 --> 00:34:27,472 No creo que... 788 00:34:28,390 --> 00:34:30,752 Necesito verlo más de cerca. 789 00:34:30,753 --> 00:34:33,124 Tenemos que hablar con tu político. 790 00:34:34,249 --> 00:34:35,279 Pareces serio. 791 00:34:35,280 --> 00:34:36,605 Soy un tipo serio. 792 00:34:38,160 --> 00:34:40,212 Ervin Womack, alias "Maza". 793 00:34:40,213 --> 00:34:43,095 Creo que deberíamos interrogarle sobre lo del "22nd Disciple". 794 00:34:43,133 --> 00:34:43,995 Eso está cerrado. 795 00:34:43,996 --> 00:34:46,311 Sí, con un delincuente juvenil. Este tipo es un adulto. 796 00:34:47,732 --> 00:34:49,312 ¿Es lo que ha dicho Kalinda? 797 00:34:50,301 --> 00:34:52,122 ¿Te refieres a tu novia Kalinda? 798 00:34:53,715 --> 00:34:55,534 No, me refiero a la tuya. 799 00:34:57,706 --> 00:34:59,756 No, no pares. Estás en racha. 800 00:34:59,757 --> 00:35:01,998 Sí, os vi juntas. Parecía más que amistoso. 801 00:35:01,999 --> 00:35:05,115 ¿De verdad? ¿Y cómo es "más que amistoso"? 802 00:35:05,116 --> 00:35:06,981 Pues más que amistoso. 803 00:35:08,562 --> 00:35:11,519 Cary, escucha bien mis palabras. 804 00:35:11,520 --> 00:35:12,722 Nunca antes he dicho esto, 805 00:35:12,723 --> 00:35:15,754 pero ahora te lo voy a decir a ti. ¿Estás preparado? 806 00:35:16,804 --> 00:35:19,320 No soy lesbiana. 807 00:35:20,463 --> 00:35:23,984 Conozco a mucha gente que no era nada hasta que conoció a Kalinda. 808 00:35:24,679 --> 00:35:26,633 ¿Es por eso que tienes algo con las mujeres de otras razas? 809 00:35:26,634 --> 00:35:28,620 - ¿Qué? - ¿Aún estás colgado de tu lesbiana? 810 00:35:28,621 --> 00:35:31,335 Vale, ahora le das la vuelta. No se trata de mí. 811 00:35:31,773 --> 00:35:34,278 Vale, por mí ya basta. Me voy a casa. 812 00:35:34,279 --> 00:35:36,526 Si quieres interrogar a "Maza", adelante. Tú eres el ayudante. 813 00:35:36,527 --> 00:35:39,297 Kalinda intenta llegar a mí a través de ti. 814 00:35:39,497 --> 00:35:41,504 Sí, y parece que funciona. 815 00:35:42,060 --> 00:35:43,692 Descubre lo que quieres, Cary. 816 00:35:43,693 --> 00:35:45,232 Y entonces hablamos. 817 00:35:45,454 --> 00:35:46,828 No la quiero a ella. 818 00:35:47,447 --> 00:35:48,659 Está bien saberlo. 819 00:36:43,031 --> 00:36:45,142 - ¿Qué sabes sobre él? - No mucho. 820 00:36:45,143 --> 00:36:46,825 Alicia hizo una excursión al corredor de la muerte. 821 00:36:46,826 --> 00:36:48,114 ¿Has averiguado algo de él? 822 00:36:48,751 --> 00:36:50,486 Su descripción coincide con otro asesinato. 823 00:36:50,487 --> 00:36:53,064 Sólo queremos interrogarle. Nadie se va a poner duro. 824 00:36:53,735 --> 00:36:56,306 ¿Así que ahora te hablas con la asistente Lodge? 825 00:36:56,307 --> 00:36:58,820 Sí, tú también, ¿no? 826 00:37:00,093 --> 00:37:01,260 ¿Qué estás haciendo? 827 00:37:02,145 --> 00:37:04,136 - ¿Qué estoy haciendo? - Sí. 828 00:37:04,713 --> 00:37:06,222 No lo hagas, ¿vale? 829 00:37:06,257 --> 00:37:07,386 No. 830 00:37:07,447 --> 00:37:08,459 Policía de Chicago. 831 00:37:08,460 --> 00:37:09,391 Traemos una orden para Ervin Womack. 832 00:37:09,392 --> 00:37:12,265 Cary, mira, la asistente Lodge se me acercó. 833 00:37:12,266 --> 00:37:14,112 Me dio su tarjeta. Si tienes algún problema con eso, 834 00:37:14,113 --> 00:37:15,492 tendrás que arreglarlo con ella. 835 00:37:15,493 --> 00:37:17,783 No es ella en quien no confío. 836 00:37:18,379 --> 00:37:19,622 Vete al diablo, Cary. 837 00:37:19,623 --> 00:37:20,442 ¿Crees que...? 838 00:37:31,936 --> 00:37:32,976 ¿Todo el mundo está bien? 839 00:37:37,289 --> 00:37:38,522 ¿Estás bien? 840 00:37:38,557 --> 00:37:40,426 - Sí, ¿tú? - Sí. 841 00:37:41,743 --> 00:37:43,874 Parece una Walter P99. 842 00:37:44,502 --> 00:37:46,028 Es la pistola de Tom. 843 00:37:47,307 --> 00:37:50,509 Lo digo con cierta perturbación, 844 00:37:50,510 --> 00:37:53,349 pero un fallo es un fallo. 845 00:37:54,215 --> 00:37:55,428 Soy alcohólico. 846 00:37:55,463 --> 00:37:56,582 Buen trabajo. 847 00:37:56,635 --> 00:37:57,971 Cambia de asunto. 848 00:37:57,972 --> 00:37:59,132 Gracias. 849 00:37:59,322 --> 00:38:00,481 Lo único que se podía hacer. 850 00:38:00,482 --> 00:38:02,583 He sido un idiota al pensar... 851 00:38:02,584 --> 00:38:05,136 que me había encargado de mi problema, 852 00:38:06,168 --> 00:38:09,624 pero como saben todos los alcohólicos, nunca se termina, 853 00:38:09,627 --> 00:38:11,190 así que voy a volver al programa. 854 00:38:11,749 --> 00:38:14,048 Muy bien, hablaremos cuando salga. 855 00:38:14,083 --> 00:38:14,960 Sí. 856 00:38:17,119 --> 00:38:18,428 Me gusta. 857 00:38:18,599 --> 00:38:20,116 No es mal tipo. 858 00:38:20,151 --> 00:38:21,928 Aún queda algo que corromper. 859 00:38:22,685 --> 00:38:25,003 Estoy pensando en él para el Senado Estatal, primero. 860 00:38:25,612 --> 00:38:27,396 ¿El Senado Estatal de aquí? 861 00:38:28,397 --> 00:38:30,716 Sí, ¿cuál pensabas? 862 00:38:30,717 --> 00:38:32,813 Es que no sabía que pensases a nivel local. 863 00:38:32,814 --> 00:38:34,259 Sólo para dar el salto. 864 00:38:36,157 --> 00:38:37,699 ¿Qué pasa, se te hace demasiado poco? 865 00:38:38,534 --> 00:38:41,814 Mi exmujer se presenta al Senado Estatal. 866 00:38:42,349 --> 00:38:43,384 ¿De verdad? 867 00:38:44,048 --> 00:38:47,771 Bueno, eso es poco afortunado. 868 00:38:47,895 --> 00:38:48,867 Sí. 869 00:38:49,763 --> 00:38:53,553 Vale, gracias por la ayuda, colega. 870 00:38:53,805 --> 00:38:55,293 Nos vemos. 871 00:39:00,348 --> 00:39:01,521 Perdió el recurso. 872 00:39:02,320 --> 00:39:03,828 La ejecución sigue adelante. 873 00:39:08,295 --> 00:39:09,822 Suzanne, gracias por venir. 874 00:39:09,823 --> 00:39:10,651 Tenemos que darnos prisa. 875 00:39:10,652 --> 00:39:12,229 Hemos venido todo lo aprisa que hemos podido. 876 00:39:12,230 --> 00:39:13,401 Éste es Michael. 877 00:39:13,402 --> 00:39:15,009 Si, por aquí, por favor. 878 00:39:18,650 --> 00:39:21,811 Sólo para que lo sepa, señora Packer, nos ayudó con nuestro caso. 879 00:39:21,812 --> 00:39:24,082 Encontramos al verdadero asesino y nuestro cliente salió libre. 880 00:39:24,083 --> 00:39:25,302 No sé si sirve de ayuda. 881 00:39:25,303 --> 00:39:27,497 Sirve, gracias. 882 00:39:28,405 --> 00:39:29,266 Es la madre de Ricky. 883 00:39:29,267 --> 00:39:30,428 Dígales que vamos. 884 00:39:32,654 --> 00:39:33,361 Gracias. 885 00:39:36,811 --> 00:39:38,409 Saldrá por esa puerta. 886 00:39:38,410 --> 00:39:39,727 Tenemos que quedarnos aquí. 887 00:39:42,530 --> 00:39:44,745 ¿De verdad les ayudó con el caso? 888 00:39:44,746 --> 00:39:46,535 Sí. Parece sorprendido. 889 00:39:46,536 --> 00:39:49,992 Sé que se supone que el bien está en todo el mundo, 890 00:39:50,027 --> 00:39:51,902 pero a veces es difícil verlo. 891 00:39:51,903 --> 00:39:54,688 Así que esto me da esperanza. 892 00:39:56,787 --> 00:39:58,013 Aquí viene. 893 00:39:58,825 --> 00:39:59,936 Ricky. 894 00:40:08,681 --> 00:40:09,553 Ma. 895 00:40:10,167 --> 00:40:11,022 Soy yo. 896 00:40:12,721 --> 00:40:13,881 Es Michael. 897 00:40:15,758 --> 00:40:17,023 Ya voy de camino. 898 00:40:20,048 --> 00:40:21,261 Te queremos. 899 00:40:24,098 --> 00:40:24,868 Lo sé. 900 00:40:27,144 --> 00:40:29,114 ¿Qué podemos hacer por ti? 901 00:40:32,927 --> 00:40:36,317 Arder en el infierno, los dos. 902 00:40:38,878 --> 00:40:41,573 Quiero que sufráis cada día de vuestra vida pensando en mí. 903 00:40:47,456 --> 00:40:48,363 Adiós, mamá. 904 00:40:49,226 --> 00:40:49,927 Te quiero. 905 00:40:50,333 --> 00:40:51,287 Ha sido divertido. 906 00:41:08,321 --> 00:41:10,064 Sí, vale, vale, gracias. 907 00:41:11,277 --> 00:41:14,617 Es el arma, la pistola de Tom LaVere. 908 00:41:17,590 --> 00:41:18,794 Le vamos a soltar. 909 00:41:21,973 --> 00:41:22,834 ¿Estás bien? 910 00:41:23,412 --> 00:41:26,130 Teniendo en cuenta que fue mi primer altercado armado. 911 00:41:28,056 --> 00:41:28,834 ¿Y tú? 912 00:41:29,460 --> 00:41:33,705 Sí, gracias por tirarme al suelo, por protegerme. 913 00:41:38,320 --> 00:41:40,461 ¿Qué quieres de mí, Kalinda? 914 00:41:40,650 --> 00:41:42,171 ¿Que qué quiero de ti? 915 00:41:43,491 --> 00:41:45,481 ¿Por qué todo el mundo piensa que siempre quiero algo? 916 00:41:45,482 --> 00:41:47,032 Porque así es. 917 00:41:48,608 --> 00:41:50,612 No le atraen las mujeres. 918 00:41:51,075 --> 00:41:53,338 Cary me crees demasiado calculadora. 919 00:41:53,339 --> 00:41:56,756 Mira, vine, no estabas, estaba ella, 920 00:41:56,757 --> 00:41:59,530 así que le pregunté sobre el caso, eso es todo. 921 00:41:59,779 --> 00:42:02,936 Tienes sangre en la oreja. 922 00:42:05,220 --> 00:42:06,444 Abajo. 923 00:42:10,165 --> 00:42:12,305 No me gusta tenerte en la cabeza. 924 00:42:12,306 --> 00:42:13,062 ¿Qué? 925 00:42:16,791 --> 00:42:19,833 He dicho que no me gusta tenerte en la cabeza. 926 00:42:19,834 --> 00:42:21,542 Pues sácame. 927 00:42:46,068 --> 00:42:47,011 ¿Qué estamos haciendo? 928 00:42:47,012 --> 00:42:48,705 No tengo ni idea. 929 00:42:55,228 --> 00:42:56,065 ¿Qué? 930 00:43:09,772 --> 00:43:13,403 www.tusseries.com