Anteriormente en "Desperate Housewives"...
El Detective Vance se puso agresivo...
¿Has visto a este hombre?
Pero Ben llegó al rescate.
Es bastante complicado tener un caso sin un cadáver.
Me ocuparé de ello.
Y Mike se deshizo del cadáver.
Pero tantos secretos llevaron a un estallido.
- Hemos terminado. - ¿No crees que estás exagerando?
Yo no creo que esté exagerando.
Y Susan expresó su rabia
de la única manera que sabía.
Sincro: YYeTs.net Resincronizado por Siena
No hay nada más pacífico
que el sonido de Wisteria Lane por las noches.
Ya sea por el murmullo del televisor de un vecino...
El zumbido de las farolas...
O el canto de los pájaros nocturnos.
Wisteria Lane es tan pacífica
que incluso la más ligera perturbación...
puede ser muy alarmante.
- 112. - Hay un intruso en mi casa.
Estoy en el 4355 de Wisteria Lane. Dense prisa, por favor.
Dios mío.
Chuck.
Hola, Bree.
¿Qué estás haciendo aquí? Podría haberte disparado.
Oí tu llamada por la radio.
Cuando llegué, la puerta estaba totalmente abierta, así que...
Echaré un vistazo.
Si no te importa guardarte la pistola en el bolsillo mientras lo hago.
Vuelve a decirme lo que escuchaste.
Un golpe grave y luego algunas pisadas,
como... como si alguien hubiera forzado la entrada.
¿Seguro que no te dejaste accidentalmente la puerta abierta?
Estoy segurísima de que la cerré.
Bueno, no sé qué decirte.
Tal vez fuera un ratero buscando unos pavos y tú lo asustaste.
No andan muchos rateros por aquí.
Excepto aquel tío que vimos justo ahí afuera hace unas noches.
¿Ése que resultó estar desaparecido?
antes de irte a la cama esta noche.
Tiene gracia aquello que recordamos
y lo que no.
- ¿Me estás interrogando? - No,
claro que no. Tú eres la víctima.
- ¿Y por qué dices eso? - Porque
para mí está claro lo que está pasando.
Alguien te está enviando un mensaje.
- ¿Qué clase de mensaje? - Tal vez que ocultas algo.
Puede que estén intentando ponerte nerviosa,
esperando que se te escape algo.
O puede que no quieran que te sientas segura en tu propia casa.
Sí, no hay nada más pacífico
que una noche en Wisteria Lane.
Pero yo no perdería el sueño por esto, Bree.
Yo estaré vigilándote.
Hasta que alguien se cruza...
y entorpece esa paz.
8x08 - Suspicion Song ** Canción de Sospecha **
Traducido por Desperate Team
asibonanga, cristinacm, NBRuJaDo, Salev, saraht y Siena.
Para: www.TusSeries.com
En tan estresante mundo, a todos se nos puede perdonar
tener alguna que otra debilidad.
A algunos de nosotros nos seduce un dulce manjar...
A otros, una cara triste.
Y quedan otros, atrapados por una gran novela.
Pero Gabrielle Solis estaba a punto de descubrir,
que algunas debilidades...
¿Es suyo?
... No son tan fáciles de perdonar.
Depende. ¿Está borracho?
A menos que vomite en los taxis cuando está sobrio...
Lo siento mucho.
Aquí tiene 20 pavos por el viaje
y otros 20 por las molestias.
- Esto hará que te sientas mejor. - Huele a salsa picante.
Sí, una cura para la resaca mexicana.
Lo único que heredé de mi familia que de hecho tiene algún valor.
Siento mucho todo esto.
Pensé que mejoraría después de que Ben hizo lo que hizo, pero...
- no lo ha hecho. - Tal vez necesitemos buscarte ayuda,
como rehabilitación o algo así.
No soy un adicto, Gaby.
Simplemente que cuando estoy estresado, esto es lo que hago.
¿En serio? ¿Esta mañana en el campo de golf te sentías estresado?
Era trabajo, y siempre se bebe en el trabajo.
Jugamos al golf con un cliente: Cerveza. Salimos para cerrar un trato: Un vino.
Cerramos el trato: Champán.
Bueno, igual necesitas algo de tiempo alejado del trabajo.
Desintoxícate. Reactiva tu sobriedad.
Soy el director. Si hago eso, la empresa se irá al garete.
Y si no lo haces, tú te irás al garete.
Puede que tengas razón.
Pero hoy no puedo. Tengo que firmar las nóminas.
Pero si estás sudando whisky. Tú no vas a ninguna parte.
- Iré yo y las firmaré por ti. - No puedes firmar con mi nombre.
Por favor, si siempre falsifico tu firma.
¿Cómo si no piensas que conseguí la tarjeta platino?
Vaya, debo estar muy mal. No tengo energía ni para enfadarme.
Bueno, y con un poco de suerte, te olvidarás de que lo he dicho.
Seguro que algunos pensaréis que he sido muy duro con vosotros estas semanas.
Creo que hablo por todos cuando digo:
- "Todos". - Bueno, tras hoy, añoraréis
la leche materna que han sido mis críticas.
Conoced por favor a nuestro invitado especial, mi marchante
y propietario de la Galería Bergman...
Felix Bergman.
Huelo a miedo y mediocridad.
Dios. Es como si alguien se hubiese dejado a Andre demasiado tiempo en la secadora.
Felix ha accedido a evaluar vuestro trabajo, daros una sincera opinión
y enseñaros el negocio del arte.
Y bien, ¿cómo llamas a este cuadro?
"Celebración del desnudo femenino."
Por eso no me acuesto con mujeres. Es repulsivo.
- Bueno, no es literal... - Se me va la mente,
se me vuelcan los ojos y... ¡me fui!
No es un crítico, es una pelotita de odio.
- Oh, Dios. - En el portafolio de los estudiantes de arte
no debe faltar la obligatoria
colisión de círculos y cuadrados,
o lo que a mí me gusta llamar, la inhumanidad del hombre en el arte.
Bueno, Amy es una de mis estudiantes más prometedoras.
Encuentro su trabajo valiente,
desafiante y deslumbrante según la deshojas.
Te la estás tirando, ¿verdad?
Pese a todo, creo que hay sitio para su trabajo.
Quizás tengas razón.
Lo encontré.
Y bien, ¿qué tienes para mí?
Lo mismo que tú para nosotros: Desprecio.
- ¿Cómo dices? - Lo hemos entendido.
Eres un supersofisticado snob del arte que odia todo.
- Bueno, pues adivina. Yo no juego. - Susan...
No. No voy a dejar que me muela a palos
sólo porque... tu madre no te diera el pecho.
Sigue el jueguecito con otro.
Mira, si quieres ser un artista profesional,
necesitas desarrollar una coraza.
¿Tú has pintado esto?
Sí, y no me interesa oír lo que te parece.
Bueno, lástima, porque creo que es brillante.
- ¿En serio? - ¿En serio?
Es original. Oscuro, siniestro.
Cuenta una historia. Me tiene totalmente absorto.
Felicidades, Andre.
Creo que has creado una artista.
Sí, supongo que parece prometedora,
algún día podrá llegar a algo.
¿Algún día? Esta chica ya ha llegado.
De hecho, me recuerda a un joven... tú.
Ahora, ahora...
¿Dónde está esa coraza de la que alardeabas?
Y para el estudio, Franklin quiere un aire texano.
Ya sabéis, alfombras Navajo, chiles rojos,
- sillas fabricadas con cuernos... - Del oeste. Divertido.
Y tiene que volver a llevarse, ya que lleva tanto tiempo pasado de moda.
No podemos esperar a trabajar contigo, Cindy.
Sí. Todo lo que necesitamos son los 5.000 dólares de señal
y después ensillaré y me iré a deambular por la ciudad
a prepararte una mesa de esas hechas con las ruedas de vagones.
- ¿Qué día es hoy? - Es 13.
¿13? No puede ser.
Sí. ¿Por qué?
Es mi aniversario de boda.
22 años.
Enhorabuena. 22 años.
¿Esas son las bodas de cobre, las de bronce...?
En mi caso, las de la separación.
Lo siento. Vi tu anillo y asumí que...
Sí. Aún lo llevo,
pese a que estemos colgando de un hilo.
- Pobrecita. - Sí, todos estados devastados.
¿Quieres un bolígrafo?
Recuerdo lo que mi madre me dijo
el día de mi boda. "Da mala suerte casarse un 13".
Y durante 21 años, Tom y yo nos estuvimos riendo
de lo equivocada que estaba.
- Este año no. - Sí, ponlo a nombre de
- Perry-Scavo Designs. - Bueno, no te rindas, Lynette.
- Nunca es demasiado tarde. - Sí. Creo
que su novia podría no estar de acuerdo contigo en eso.
Su guapísima novia la doctora.
- Se escribe P-E-R-R... - Ahora escúchame.
Mi Franklin y yo casi nos separamos hace dos años.
Él se estaba aburriendo y yo ya podía ver
que estaba a punto de declara finiquitado nuestro matrimonio,
pero entonces me dije que no.
- ¿"Que no"? - "No". Separarse no era una opción.
Esperé mucho para encontrar a ese hombre. No iba a dejarlo escapar sin luchar.
- ¿Y qué hiciste? - Cambié.
Me agencié un nuevo look, vestuario nuevo.
A Franklin le gustó tanto la nueva Cindy que también empezó a cambiar.
- Eso es increíble. - ¿Sabes qué?
Tú simplemente fírmalo. Tenemos un sello.
Iré al Patio de las Baldosas a ver si tienen las tejas de adobe.
¿Quieres comprobar lo de la tela?
¿Crees que he luchado lo suficiente?
Lynette, ¿aceptas consejos matrimoniales de alguien que quiere apliques de coyote?
Lo digo en serio. ¿Estoy renunciando a mi matrimonio con demasiada facilidad?
¡No!
Creo que supiste cuando fue el momento de dejarlo.
De eso se trata. Yo lo estaba dejando,
pero no asumo un "No" por respuesta.
Mira, Tom y tú tratasteis de hacerlo funcionar, y no pudisteis.
Él ha seguido adelante con su vida.
Y tú eres una mujer increíble con toda tu vida por delante.
Así que quítate esa alianza.
Vive.
Hola, Gaby, ¿tienes un minuto?
Ahora no es buen momento. ¿Por qué no hablamos mañana?
Por favor. No se a quién más recurrir.
Susan no devuelve las llamadas, y cuando pasé por donde Lynette, fingió no estar.
Sí. Vale.
¿Cómo han empeorado tan rápidamente las cosas?
Esta mañana me puse a preparar la cena para el póquer, y entonces me acordé.
Nada de noche de póquer.
Me siento como si hubiera perdido la vida que tenía.
Primero mi familia y ahora mis amigas.
¿Quién sabe si Susan o Lynette me volverán a hablar alguna vez?
Se les pasará cuando vean que estamos fuera de peligro.
- ¿Y si no estamos fuera de peligro? - ¿Qué quieres decir?
Ese cadáver está bajo más de dos metros de porquería y hormigón.
- Sin cuerpo no hay delito. - Lo sé, pero... Bueno...
Chuck vino ayer.
¿Chuck? ¿Qué quería?
Nena, ¿tienes una aspirina?
Sí.
¿Te encuentras mejor?
¿Está...?
- Pensé que había dejado de beber. - Yo también.
Gaby, lo siento mucho.
Sigue diciendo que es por el trabajo, pero sé que aún lo corroe la culpa.
No entiendo cómo beber ayuda.
Yo sí. A veces la bebida te parece el único amigo que te queda.
Bueno, yo sólo agradezco a Dios que ya hayamos dejado esto atrás.
Todos necesitamos seguir adelante.
Tienes razón. Me voy a ir.
No has llegado a decirme lo que quería Chuck.
¿Qué crees?
Quería volver conmigo otra vez.
Dios. Dime por favor, que le dijiste que no.
Por supuesto.
Ah, y ¿Bree?
Nunca pienses que me has perdido como amiga, porque...
Tú eres mi roca.
- Hola, Marilyn. - Sra. Solis, gracias a Dios.
Estoy venga a intentar localizar a Carlos y sigue saltando el buzón de voz.
No importa. No es necesario molestar a Carlos. He venido para firmar las nóminas.
No es por las nóminas.
Frank Sweeney, uno de nuestros principales clientes,
viene de camino, y no parece contento.
- Intentaré llamar de nuevo a Carlos. - Espera, espera, espera.
Espera. No quiero estresar a Carlos.
Está en casa con gripe. Además, estoy yo aquí.
- ¿Y eso en qué ayuda? - Conozco a Frank Sweeney.
Me tocó el culo en la fiesta de Navidad.
En realidad, me lo tocaron muchos. Fue una buena fiesta.
Sí que lo fue.
Déjamelo a mí.
Sé que estoy retrasando la liberación de la mujer 20 años,
pero puedo hacerlo.
¡Frank!
¡Cuánto tiempo!
¿Cuándo fue la última vez que coincidimos?
- No estoy seguro. - Yo sí.
* Navidad, Navidad *
* Dulce Navidad *
¿Va a venir Carlos? Necesito hablar con él.
Vaya, sí que estás centrado en los negocios.
- Y en todo estos músculos, también. - ¿Sabe Carlos que estoy aquí?
Es decir, si no se toma en serio una cuenta de 80 millones...
No, no, por supuesto que se lo toma en serio.
- ¿Qué haces? - En mis días de modelo,
lo llamábamos "La fuente de dinero".
Pues ahora parece un espasmo muscular.
¿Dónde está Carlos? No sé qué clase de negocio lleva,
pero si cree que puede dejar que su esposa trate con sus clientes...
No, no, no, no. Entendemos que estés un poco disgustado,
y queremos que sepas que te hemos escuchado.
Aún no he dicho nada.
Toc, toc.
Sr. Sweeney, señor. Me dijeron que estaba en el edificio.
Sólo quería asegurarme de que le estaban atendiendo.
Oh, lo siento. No quería interrumpir.
No, no, por favor, interrumpe, quienquiera que seas.
Geoffrey Mathers. Gestor de cuentas Sénior.
Creo que tiene ciertas preocupaciones sobre el mercado.
Tengo tres o cuatro soluciones prácticas
para proteger su dinero en esta economía.
- Es decir, si quiere oírlas. - De hecho,
de eso venía a hablar.
Claro que sí. Estaba a punto de llegar a eso.
Pero parece que Geoffrey tiene las cosas bajo control,
así que, por favor, Geoffrey, únete a nosotros.
Tome asiento, señor.
Verá,
me he fijado en que no está utilizando los derivados de...
Eso ha sido divertido. Me gusta Felix.
Pensaba que ya eras un incordio cuando estabas contenta,
pero este aire de suficiencia es mucho peor.
¿Por qué iba a ser una creída? ¿Porque me llamó la joven tú?
Supongo que eso te convierte a ti en...
el viejo tú.
Puede ser un poco teatrero. No me tomaría sus alabanzas demasiado en serio.
Oh, yo sí.
Y creo que esta vez he podido quedarme un poquito corto.
No estaba tan excitado
desde que descubrí a Andre haciendo caricaturas en el muelle.
No eran caricaturas. Eran imágenes del esperpento americano.
Sí, sí, y si comprabas dos, te daban un churro gratis.
No me sorprende que no me hablase de ti.
Seguro que te vio en el retrovisor
acercándote a él, y le diste un susto muerte.
¿Por qué iba a verse un profesional como André amenazado por...?
¿Qué me llamabas? "Una tonta y aburrida
ama de casa sin talento."
¿Eres ama de casa?
¡Me encanta! Eres como una sexy
y suburbana Georgia O'Keeffe...
sin esas desagradables vaginas.
Esta historia se puede vender fenomenal en mi galería.
¿Qué? Espera. ¿Quieres exponer mis cuadros en público?
- ¡Bienvenida a lo grande! - No, no, no, no.
Eso no puede pasar.
Querida, ¿entiendes lo que significa una oportunidad así?
Cientos de personas verán tu trabajo.
Lo siento. Me siento alagada,
y gracias por su oferta.
Pero no puedo.
Artistas.
El placer es mío, Frank, y lo digo en serio. Llámame cuando quieras.
Sí, Frank, un placer hablar contigo.
Gracias a Dios que llegaste.
Estaba a 30 segundos de enseñarle un pecho.
No fue nada. Carlos ha hecho mucho por mí durante estos años.
¿Está bien?
Sí, sí. Simplemente tiene la gripe.
¿En serio?
Porque suele venir corriendo en cuanto Sweeney viene a la ciudad,
y no creo que la gripe pudiese evitarlo.
Sra. Solis...
su marido ha sido como un padre para mí. Quiero ayudar, si puedo.
Vale.
Ha estado pasando por un mal momento,
y bueno, ha estado bebiendo bastante.
Así que va a quedarse en casa un par de semanas para intentar recuperarse.
Pobre hombre. Bueno, no se preocupe.
Vaya a casa y cuídele. Yo me ocuparé de todo aquí.
- ¿En serio? - Que se recupere.
- Necesitamos que vuelva. - Muchas gracias.
Eres un buen chico. ¿Y sabes qué?
Le diré a Carlos que te mereces un aumento.
¿Puede decírselo cuando esté sobrio?
Sí. Sí.
- ¿Lynette Scavo? - Sí. Vaya. Qué bonitas.
Alguien debe estar pensando en ti. Que tenga un buen día.
Gracias.
¡FELIZ ANIVERSARIO! PARA LYNETTE, CON AMOR SIEMPRE. TOM.
¿Quién envió las flores?
- Tu tía Renee. - Qué amable.
¿Verdad?
Inesperado, pero muy, muy amable.
Hola cariño, ¿qué tal fue tu día?
La televisión matinal es un asco.
Sólo un montón de mujeres sentadas, hablando sobre la menopausia
- y cosas que ya no comen. - Lo grabaste, ¿verdad?
Sí.
Y bien, ¿qué tal en la oficina? Tardaste mucho en firmar las nóminas.
Bueno, no fue sólo eso. La gente preguntaba dónde estabas.
- ¿Y qué les dijiste? - Les dije que tenías gripe
y que estabas muy cómodo en casa
porque tenías un gran personal, cosa que tienes, por cierto.
- Sí, ¿con quién hablaste? - Con un montón de gente.
- Steve, Marilyn, Geoffrey... - ¿Geoffrey?
Vale.
Ese tío seguro que empezó a dar volteretas en cuanto te fuiste.
- ¿Qué? ¿Por qué dices eso? - Es una víbora.
Bueno, querrás decir... una víbora buena.
No, de los que te la dan por la espalda.
Su contrato acaba a final de mes,
y como no se lo voy a renovar, está intentando robarme mis mejores clientes.
Vaya. Menudo día.
- Necesito desesperadamente una copa. - Cielo...
Tiraste todo el alcohol cuando lo dejé, ¿recuerdas?
Por favor, hay una botella de Chardonnay en la cisterna del baño de invitados.
Es como si no me conocieras en absoluto.
- ¡Lynette, soy yo! - ¡Pasa!
Dios mío. ¡Mira tu pelo!
- ¿Te gusta? - ¿Son fijas?
- No. - ¡Entonces me encanta!
Especialmente si eso significa que al fin estás preparada para volver a salir.
No tanto ahí fuera como... ahí dentro. Con Tom.
Lynette.
Para ya con eso. Él ha seguido adelante.
Y entonces, ¿por qué me envía flores en nuestro aniversario?
"Te querré siempre, Tom."
Bueno, no lo sé. ¿No está viendo a Jane?
Sí, pero... quizás al acercarse el aniversario,
empezó a pensárselo y...
quiere darle otra oportunidad.
- ¿Qué vas a hacer? - Bueno,
he cogido las llaves de Penny de su piso y...
Entiendo.
Él llega a casa, tú te encuentras con él en la puerta,
con nada más que nata y una sonrisa.
No.
Voy a dejarle una botella de whisky en su mesita de noche.
Es lo que hacemos en nuestro aniversario.
Él envía flores, yo le regalo whisky.
Ahora lo entiendo.
Lo emborrachas y luego lo desnudas.
No, Renee, nada de sexo.
Vale, pues no lo capto.
Estaba pensando que quizás él vea la ropa,
el pelo, y se dé cuenta de que he cambiado,
y entonces... quizás el también quiera cambiar.
¿Seguro que eso es lo que quieres?
Sólo sé que nos hemos ido alejando el uno del otro
desde que todo esto empezó, y es la primera vez
que él ha dado un paso hacia mí.
Creo que yo también tendré que dar un paso.
Bueno... Estás increíble.
- Espero que funcione. - Gracias. Yo también.
Y si no, sé de algo muy cachondo que puedes hacer
- con un caramelo de menta y una pluma. - Nada de sexo.
¿Cómo es que somos amigas?
Eres idiota.
Por eso te has quedado sin café.
Susan, colgar tus cuadros en una galería en una gran oportunidad.
Escúchame.
Me considero tu mentor.
¿Qué? Me has insultado y desanimado
- desde el día que nos conocimos. - ¿Qué más hace un mentor?
Vale, bien, me has pillado. No me preocupo por ti, sino por mí.
- ¿Venías sólo a decirme eso? - Enseño para costear mis cuadros.
Si una alumna mía sobresale, tal vez yo pueda enseñar en una universidad mejor,
una sin un delegado específico para reparar el aire acondicionado.
Mira,
si me has enseñado algo, es que la única galería que importa,
es la que hay aquí.
¿Eso fue un martes? Porque bebo en la comida los martes.
Hice esos cuadros para mí,
y no me importa lo que digas, no voy a compartirlos con nadie.
- Estás asustada. - ¿Qué?
Te da miedo ser juzgada.
Sí. Tienes razón.
Soy una grande y vieja gata asustadiza
con miedo al rechazo, nunca me he sentido lo bastante buena, bla, bla, bla.
¿Contento? Adiós.
Bien, ¿me conseguiste los cuadros?
No, sigue sin querer hacerlo.
Pero ya sabes lo que dicen.
Algunos nacen grandes; Algunos alcanzan la grandeza,
y otros tienen la grandeza empujándoles desde arriba.
Parece que es hora de empezar a empujar.
Si me estás espiando, no eres muy bueno.
Pensaba que era bastante bueno cuando te seguí a la tienda de jardinería de Euclid.
Y esa parada que hiciste a por yogur helado...
nuestro pequeño secreto.
¿No es el acoso ilegal?
A los policías nos gusta llamarlo vigilancia.
Espera. No he terminado contigo.
Este tipo, el que tú dices no recordar haber visto,
¿crees que recordarías haber visto su coche?
- ¿Su coche? - Sí.
Un Ford Focus plateado,
justo como el que Gaby y tú
le estabais devolviendo a su tía Shirley
el día que os hice parar. ¿No es curioso?
Seguro que será una coincidencia.
¿Quieres oír otra coincidencia? El desaparecido es de Oklahoma City.
¿No era la tía de Gaby
una gran fan de los Redhawks de Oklahoma City?
No sé qué trastorno de personalidad te hará actuar así,
pero me siento obligada a informarte de que te no hace nada, nada atractivo.
Muy bien. ¿No quieres responder a mis preguntas?
- Puede que Gaby lo haga. - Deja a Gaby fuera de esto.
Carlos está enfermo, ya está bastante ocupada.
Lamento escuchar eso.
Bueno, soy paciente.
Puedo hablar con ella más tarde.
Bree...
Llevo mucho tiempo siendo poli,
siempre puedo sentir cuando estoy cerca de la verdad.
¿Quieres oír una suposición salvaje?
Si eso me permite seguir con mi día, por mí encantada.
Algo pasó con este tío.
Algo malo e irreparable.
Si bien no pienso que lo hicieras tú,
pero creo que sí sabes quién lo hizo.
Probablemente sea una de tus amigas,
y tú, siendo Bree, las estás protegiendo.
Protejo a mis amigas,
y haría cualquier cosa por ellas, cualquiera.
Ellas son lo único en mi vida que nunca me ha fallado
y yo nunca les fallaré.
Y contra eso, no tienes nada que hacer.
Ya me he hartado de tus suposiciones y tus jueguecitos,
así que si quieres acusarme de algo, te sugiero que saques tus esposas.
Si no, sal ya mismo de mi calle.
¡Serás canalla!
Usted no, Sr. Sweeney. Un placer volver a verle.
- ¡Sra. Solis! - Estamos en mitad de algo ahora mismo.
Sí, lo sé. Estás a punto de robarle el cliente a mi marido
mientras te sientas en su escritorio frente a una foto
de su mujer y sus hijas.
Un momento. Esa no soy yo.
Somos mi novia y yo. En Belice,
- con nuestro perro. - ¿Qué clase de hombre pone sus fotos
en el escritorio de otro? ¿O se lleva su perro a Belice?
Te diré qué clase de hombre, la clase que se presenta a las reuniones,
no como tu marido.
Ya te he dicho que tiene gripe.
Gaby, creo que el Sr. Sweeney merece saber la verdad.
Está bien. Se la diré yo.
Carlos es un borracho. No está aquí porque bebe demasiado
y es incapaz de afrontar las responsabilidades de su trabajo.
¿Sabes qué? Carlos se recuperará,
pero tú siempre serás un mero...
rastrero hijo de puta.
¿Eso es verdad?
- Sí. - Tengo que hablar con él
inmediatamente.
Carlos, Carlos, despierta. ¡Despierta!
Nena, justo estaba soñando contigo.
Llevabas ese vestido negro con la espalda descubierta.
¡Carlos!
- El Sr. Sweeney está aquí. - ¿Qué?
Hola, Carlos.
Sr. Sweeney. Sr. Sweeney...
- Sí. - En nuestra casa.
Y yo estoy en pijama, cubierto de patatas.
Sabe lo que está pasando.
Lo siento.
Mira, lo siento, lo siento mucho.
He tenido un par de días malos,
pero ya estoy bien. Puedes contar conmigo.
¿Ves esto?
14 años sobrio.
Pero hubo un tiempo en el que estuve justo donde tú estás ahora.
Lo único que me recompuso fue admitir que tenía un problema
e ir a rehabilitación.
No, ése no es mi caso.
Es decir...
Sé que tiene mala pinta, pero confía en mí, estoy bien.
Bueno, puedes decirte eso a ti mismo.
Pero es hora de que tomes una decisión.
O tiras por la borda todo por lo que has trabajado, incluyendo a tu familia,
o vuelves a tomar las riendas de tu vida.
Cielo, creo que deberías ir.
Conozco un sitio estupendo, el sitio al que fui yo.
Puedo llamar mañana y prepararlo todo para ti.
Todo va a salir bien, cariño.
Perdona, pero ese camarero no hacía más que flirtear contigo.
Qué va.
Por favor, si no paraba de preguntarte cómo estaba tu patata.
A ver, mira, que es una patata.
¿De cuántas maneras puede estar mala?
- Jared sólo estaba siendo atento. - Oh, ahora es Jared.
No me había percatado de que ya os tuteabais.
¿Sabes qué? Me gusta verte celoso.
No estoy celoso. Es que se pasó demasiado tiempo en nuestra mesa.
- Debería haber pagado a medias conmigo. - Celoso...
No. Jared
sólo consiguió traerte una patata.
Yo...
he conseguido traerte a ti a casa.
¡Oh, parad! ¡Parad! ¡Parad, parad, parad! ¡Estoy aquí!
- Dios mío. - ¡Lynette! ¿Qué coño?
- ¡Dios mío! - ¡Lo siento!
- ¿Qué hace aquí? - Sí, ¿qué estás haciendo aquí?
- No creí, no creí... No estaba... - Creo que está como una cuba.
¡No, no! Sólo...
¿Qué? ¿Sólo qué?
Está bien.
¿Por qué no os dejo un poco de privacidad?
Por muy irónico que eso suene ahora mismo.
Estaré en casa de Chloe.
Dime por favor que es la primera vez que lo haces.
Sólo quería traerte tu whisky,
¿sabes? Por nuestro aniversario.
- ¿Aniversario? - Sí.
Recibí las flores que me enviaste.
- Dios mío. - ¿Qué?
¿Tú... recuerdas
que hace 12 años se me olvidó nuestro aniversario?
Me sentí tan mal, que puse un encargo permanente en la floristería.
Quise asegurarme de que recibieras las flores todos los años.
Oh, Dios. Lo siento mucho.
No.
No, fue un error lógico.
No volverá a suceder.
Lo cancelaré mañana a primera hora.
Está bien.
Me voy a marchar.
¿Lynette?
Me gusta tu pelo.
Gracias.
Viniste.
Felix fue un encanto y me invitó a la inauguración. Es lo menos que podía hacer.
Susan, eso es arte.
Perdón.
- Hay un montón de gente aquí. - Sí.
Y antes de que termine la noche, creo que estarán hablando de ti.
- ¿Qué? - He hecho algo,
y me lo vas a agradecer.
Dios mío.
Dios mío. Dios mío.
De nada.
¿Qué has hecho?
Bueno, te daba tanto pánico enseñar tu trabajo,
que pensé en quitarte la tirita de golpe.
¿Y ves?
Tienes éxito.
No olvides quién te hizo.
Cariño, ¿puedo ayudarte?
No. No te preocupes por mí. Yo sólo estoy...
ajustando el...
Está bien pegado a la pared.
- ¿Qué haces? - Andre los presentó sin mi permiso.
Tenían que ser privados. Los quiero de vuelta.
¡Jesús! ¿Cuántos tornillos le habéis metido?
¡Déjalo!
La única forma de que los bajen es que alguien los compre.
Felix, por favor, por favor, devuélvemelos.
¡Nadie debe ver esto!
Oh, eres ingeniosa.
Montando el numerito de la artista loca.
No hay ninguna persona aquí
que no te esté mirando así. Eres un genio.
¡No! No soy ningún genio. Lo juro.
- ¡Sólo necesito los cuadros! - Sigue así. Sigue así.
Voy a traer al fotógrafo del "Sentinel".
Cuanto más loca, mejor. Oh, su mente se ha roto.
¡Maldito arte!
Bree, soy Susan.
Sé que ahora mismo no nos hablamos, pero la verdad, te necesito... y a Gaby...
y a vuestros talonarios.
Susan, esto no es arte. ¡Es una confesión ilustrada!
Es como un libro infantil.
"Te presento a Dick y a Jane. Mira a Jane matar a Dick.
Mira a Jane enterrar a Dick. ¡Corre, Jane, corre!"
Juro que no lo sabía. Él los sacó de la clase y los colgó ahí.
Bueno, tenemos que bajarlos inmediatamente.
Hola, señoras. ¿Están disfrutando del arte?
Sí, tanto, que nos gustaría comprar
la serie completa de cuadros.
- Y llevarlos a casa con nosotras. - Inmediatamente.
Normalmente, les pondría...
una pegatina en el borde que pusiera "vendido",
y luego contactaría con ustedes cuando terminase la exhibición.
Sí, bueno, ya oyó a la señora. Nos llevamos los cuadros
y nos los llevamos ahora. Así que, ¿cuánto?
Bueno, si van a comprar la serie entera, supongo que podría hacerles un descuento.
- Con 10.000 dólares bastaría. - ¿10.000 dólares por mi arte?
Quiero decir, parece un poco excesivo.
Sí.
Pintó a mis hijas un mural de monos jugando al fútbol por una botella de vino.
Bien. Nosotras los cogeremos.
Enhorabuena, Sra. Delfino.
Estás oficialmente "agotada"
gracias a esta encantadora pareja de lesbianas.
- Nosotras no somos... - ¿Sabes qué? No es el momento.
Empezaremos a bajar las piezas.
Lo siento mucho. Mañana volveré a los monos y a las ardillas.
- ¿Los han comprado ustedes? - Sí. Son nuestros,
- así que dejen de mirarlos. - Tienen buen ojo.
Sí, son tan poderosos.
Representan una clara alegoría a la coacción
y al entierro de la clase media de este país.
Oh, no sé.
Yo todo lo que veo es a cuatro mujeres,
que han matado a un tío con un candelabro,
tirando el cuerpo al bosque.
Pero bueno, ¿qué sabré yo de arte?
Chuck, ¿me has seguido hasta aquí?
- ¿Por qué te está siguiendo? - Sí, ¿qué pasa aquí?
Sólo intento culturizarme un poco.
Susan, ¿los pintaste tú?
Sí.
Bravo. Son... increíbles.
A ver, éste de aquí, por ejemplo,
yo... me dan escalofríos sólo con mirarlo.
¿Y soy yo...
o estas mujeres me suenan?
La bajita se parece a ti, Gaby.
Y aquí estás tú, Susan,
y tu amiga Lynette y...
esa belleza de cabellera pelirroja. Bueno, ¿quién iba a ser sino Bree?
Es una obra de arte. Seguro que está abierta a la interpretación.
No, yo estoy seguro de que eres tú.
Lo que no logro entender es...
¿Quién es ese?
Susan, tú lo pintaste. ¿No puedes decirme a quién
podría representar el cadáver?
¿Bree? ¿Alguna teoría?
¿Quizá cierto desaparecido de Oklahoma?
Vale, ¿de qué coño está hablando?
Estoy así de cerca de resolver esto,
¿pero sabes qué?
Creo que me tomaré un tiempo,
porque quiero disfrutar viendo cómo la princesa de hielo se derrite.
- ¿Bree? - ¿De qué está hablando?
Alejandro. Denunciaron su desaparición y Chuck cree que estamos relacionadas.
- Oh, Dios. - ¿Por eso estuvo en tu casa el otro día?
- Sí. - Pero te pregunté. ¿Por qué no me dijiste?
Porque estabas pasando un mal momento con Carlos.
- No quería agobiarte. - Dios, Bree.
¿Más secretos?
- ¿Qué pensabas que hacías? - Estaba protegiéndote.
He estado protegiéndoos a todas. ¡Desde aquella noche,
soy la única que intenta mantenernos unidas!
Sí, pues gran trabajo.
Aquí está la chica del momento.
¿Cómo te sientes?
Nunca quise que nadie viera mis cuadros.
Me siento...
desgraciada.
Entonces enhorabuena.
Por fin eres una artista.
Sí, llega el momento
en que debemos exponer nuestras debilidades.
En el que nuestros secretos ya no pueden ocultarse más.
En el que nuestra soledad ya no se puede negar más.
En el que nuestro dolor ya no puede ignorarse más.
Pero a veces, nos sentimos tan solos,
que una debilidad que pensábamos haber superado...
resulta repentinamente demasiado fuerte de combatir.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!