Anteriormente en 90210...
El letrero en Hollywood Boulevard está literalmente parando el tráfico.
Están dispuestos a firmar un contrato muy lucrativo.
¿Qué pasaría si toda la distancia entre nosotros desapareciera de repente?
Eso sería estupendo.
La persona con la que voy a cenar acaba de llegar. Me tengo que ir.
¿Te crees que llevo toda mi vida esperando a que Doña
Naomi Clark le haga frente a mi padre?
Austin, sólo intentaba ayudar.
Pues deberías haberte quedado al margen.
¿Qué está haciendo ella aquí? ¿Ha traído drogas a nuestra habitación?
Annie, esa droga es mía.
No quiero que te preocupes, ¿vale? Hay muchas clínicas estupendas en Los Ángeles.
Sólo quiero que veas lo que es estar al otro lado del altar
con otro chico.
Piensa en ello como
- un ensayo general pero sin vestidos. - Estoy de pie en una
capilla en Las Vegas casándome con un tío.
Silver, date prisa. No voy a hacer esperar al avión por ti.
Ya voy. Dame dos segundos. Entrevista 14...
Bueno, me he estado informando,
y he encontrado una clínica de rehabilitación increíble.
Es una de las mejores del país,
y aún mejor, está en Santa Bárbara, así que no estarás muy lejos.
¿40.000 dólares?
- Annie, no nos lo podemos permitir. - Dixon, tenemos que hacer que te mejores.
¿Y qué vas a hacer? ¿Una gala benéfica como hicimos con Raj?
Sólo que en vez de cáncer, soy un perdedor que dejó los estudios
con un problema con las drogas. Me muero de ganas de contárselo a mis amigos.
Mira, la única persona que también lo sabe es Adrianna, y he hablado con ella.
No va a decir nada.
Así que sólo necesitamos reunir 10.000 dólares para el depósito,
y podemos decirle a todos que te has ido de gira con algún músico.
No sé. A ver, supongo que podría vender parte de mi equipo de grabación.
Pero aún así, no puedo reunir esa cantidad de dinero.
Tú céntrate en ponerte mejor, ¿vale?
Yo me ocuparé del dinero.
¿Y de dónde vas a sacar 10.000 dólares?
He dicho que me ocuparé de ello.
Tengo que prepararme para una cita para comer.
Tío, este café es mucho mejor que el del hospital.
Pero la clínica es un poco agobiante.
Si no vuelvo a tener que estar en un hospital, sería la leche.
El doctor me va a dar un par de días
hasta que me dé los resultados del análisis de sangre.
así que hasta entonces,
pongámonos cómodos y no pensemos en el cáncer.
- Brindo por eso. - Chinchín.
Ivy.
Hola.
Raj, te acuerdas de Nick, mi profe de fotografía.
- Hola. ¿Qué tal te va? - Bien, bien.
No te he visto mucho últimamente. ¿Va todo bien?
Sí. No, todo va
bien. Es que Raj se está tratando contra el cáncer,
así que pensé que era un poco más importante estar con él
que las clases de fotografía. Sin ofender.
Sí, por supuesto.
- Espero que salga todo bien. - Gracias.
Ya que te tengo aquí, sólo quería mencionar la exposición de la CU.
Es un escaparate para los mejores estudiantes de fotografía de la uni.
El primer premio es un safari fotográfico en Nueva Guinea
con un reportero gráfico.
- Creo que tienes opciones. - Ivy, parece formidable.
Sí, sí que parece formidable.
Es que Raj y yo, acabamos de volver a la ciudad,
y no creo que vayamos a hacer planes de momento.
Ya.
Vale. Avísame si cambias de opinión.
En serio, tío.
- Buena suerte. - Gracias. Gracias.
Me cae bien ese tío.
Sí, no, es...
no es horrible.
Dios mío.
¿Puedo deciros lo bueno que es no tener nada en mi agenda para variar?
Naomi, hola. Sí, siéntate.
Supongo que Austin aún no te ha llamado.
Ni había caído en eso.
Pero tarde o temprano se va a dar cuenta de que lo que hice por él en Las Vegas
- fue por su propio bien. - ¿En serio?
Parece que metiste las narices en sus asuntos
y empeoraste todo con su padre.
La intención es lo que cuenta, Raj.
Y si es demasiado inmaduro para verlo, entonces
está claro que es un capullo.
Además, tengo un montón de amigos. ¿Qué vais a hacer hoy?
Nena, lo siento. Ya tenemos planes.
Sí, y como no sabemos cuánto tiempo voy a estar en este planeta,
queríamos pasar este finde a solas.
Parece un poco egoísta, ¿no crees?
Sip.
Bueno, vale. Disfrutad de vuestra compañía.
Adiós.
Somos egoístas.
¡Ahí está mi estrella de rock!
Estoy un poco ocupado ahora, Winter.
Liam, esta es mi jefa, Sheila. Es socia en la agencia.
Tus anuncios del reloj han tenido tanto éxito que ha decidido tomar...
Liam, encantada de conocerte. Lo que Winter intenta decir
es que es hora de llevar tu carrera al siguiente nivel.
No tengo ni idea de qué significa eso.
¡Significa que tenemos que escoger tu siguiente campaña publicitaria!
Puedes vender champú
o este antitranspirante maravilloso.
Mira, Sheila,
la única razón por la que sigo siendo modelo es para poder permitirme
hacer las cosas que no había podido hacer antes.
Sólo quiero disfrutar de la vida para variar.
¡Y puedes!
Especialmente si eres el modelo de portada de
"La conquista del deseo".
Las mujeres de mediana edad de todas partes gritarán tu nombre.
- No. - Te lo dije, Liam es muy...
especial.
Por lo que he guardado el mejor para el final.
Colonias Titus.
Este producto transforma al hombre cotidiano en un duro aventurero,
lo que significa que tendrás que estar guapo escalando
- o conduciendo un coche de carreras o... - Espera.
¿Conduciendo un coche de carreras?
Sí.
Es un contrato de dos años. Sería muy bueno para tu carrera.
Déjame ver.
Vale.
- Apúntame. - Fantástico, enviaré el papeleo.
Y por favor, dime que llevas puesto el protector solar.
No quiero pecas en esa carita de millón de dólares.
La mayor parte era trabajo, ya sabes, pero
Las Vegas tiene muchos restaurantes buenos.
- Aunque te he echado mucho de menos. - Yo también.
Oye.
¿Qué pasa? Pareces que estás distraída.
No, estoy bien.
De hecho,
he tenido muchos problemas económicos últimamente.
Y de verdad, odio pedirte esto, pero...
¿Ayudarían 5.000 dólares?
Bueno, diez mil estaría mejor.
Me alegro de que el dinero ya no sea un problema entre nosotros.
Espero que sepas que hago esto porque me preocupo por ti.
Eres muy especial para mí, Annie.
No puedo.
¿Soy especial para ti?
Te vi poniéndome los cuernos en Las Vegas en otra mujer, ¿vale?
¡Y no puedes decirme que era tu hermana o tu socia de negocios,
porque pude ver exactamente lo que pasaba!
Vaya.
¿Eso es todo?
¿Nada de "Por favor perdóname, Annie, no volveré a hacerlo"?
Sí, estuve con otra mujer en Las Vegas.
Y cuando estoy en Los Ángeles, estoy contigo.
Viajo mucho, odio estar solo, así que contrato un servicio de acompañante,
lo cual, si haces memoria, fue cómo nos conocimos.
Creía que habías comprendido el trato.
Dios mío.
Oye, detalles aparte, yo nunca te he mentido.
Eres muy especial para mí,
pero nuestra relación es lo que es.
Espero que podamos seguir viéndonos, pero
comprendería que esto no funcione para ti.
Me... tengo que ir.
¡Por mañana y por que las elecciones hayan acabado!
- ¡Chin! ¡Chin! - Salud.
14 videos en 40 días. ¡Estoy agotada!
Alégrate de que no hayas tenido que estar en el escenario durante seis semanas,
estrechando manos y besando niños.
Yo sólo espero que nuestro duro trabajo tenga recompensa.
Y que Marissa derrote a tu tío
y restaure la sanidad y los derechos de los gays en Washington.
Vamos, la campaña se ha acabado. Basta de retórica.
Necesitamos averiguar qué vamos a hacer con el resto de nuestras vidas.
- No más política para mí. He acabado. - Podría tomar unas vacaciones.
Tal vez podríamos retomar lo que dejamos en Barcelona.
No tengo que ir a ningún sitio por primera vez en mucho tiempo.
Todo está como se supone que debe de estar.
Tengo a mi familia, a mis amigos.
- Sí. - Y te tengo a ti.
Brindo por eso.
- Salud. - Salud.
¿Silver?
...los tabloides. En esta historia de última hora,
un video ha sido filtrado por una fuente anónima
en el que el sobrino del candidato al Congreso, Charles Sanderson,
Teddy Montgomery, puede ser visto participando en una boda gay.
Pues sí, estoy en
una capilla en Las Vegas casándome con un tío.
Y me casa otro tío disfrazado de Elvis.
Y no querría que fuese de ningún otro modo.
Los primeros sondeos indican que ha habido una violenta reacción
de la base conservadora del candidato Sanderson.
Buenas noticias para Marissa Harris-Young
que ahora parece lista para ganar la elección especial de mañana.
Dios mío.
90210
www.TusSeries.com presenta un subtítulo traducido por:
lovemeten
jumble
Gossip_grey
Luux
saraht
pippilangstrum
Revisado por: pippilangstrum
Sincro: Italian Subs Addicted Transcripción: www.addic7ed.com
4x09 - A thousand words * Mil palabras *
No tiene sentido. Nadie más tenía acceso a ese vídeo.
Sí, me pregunto dónde lo consiguieron.
Espera un momento. ¿Crees que he tenido algo que ver con esto?
Sé que Silver no.
De lo único que has hablado este último mes es de cuánto
querías difundir tu mensaje de los derechos de los gays.
Teddy, tiene que haber otra explicación.
¿Sí, cuál?
Nunca has aceptado el hecho de que tu causa no fuera la mía.
Pues felicidades.
Has conseguido que el sobrino idiota torpedeara la campaña de su tío.
He sido un estúpido por confiar en ti.
¿Teddy...?
¡Teddy!
¡Annie! No estás apalancada con un novio.
Tómate un descanso de estudiar y vente conmigo.
Quiero gastar algo de dinero. De hecho, mucho dinero.
- No estoy estudiando, estoy ocupada. - ¿Haciendo qué?
Vendiendo todo lo que Patrick me ha regalado.
Es una buena idea.
Púrgate de los malos recuerdos de tener un novio rico,
cojamos todo el dinero que tengas y vayamos a Baja este fin de semana.
Lo siento. Hay algo más en lo que necesito gastar el dinero.
Vale, bien.
No te preocupes por mí. Pasaré el rato yo sola.
No vendas mi bolso.
¡Alana! Aquí estás. Oye, ¿dónde están el resto de las Zetas?
Pensaba que podríamos relajarnos todas, trenzarnos el pelo entre nosotras.
¿Fuera, teniendo vidas?
Vale...
No es posible que todos... ¡tengan algo que hacer excepto yo!
Espera.
Tú estás triste y sola.
Quizá deberíamos juntarnos.
No tenemos nada en común.
Y no busco otro recordatorio.
Este libro es horrible.
Mira,
no me importa que seamos de orígenes diferentes o
de diferentes círculos sociales o lo que sea.
Podemos estar juntas. Incluso dejaré que elijas qué hacer para divertirnos.
- ¿De verdad? - Sí, de verdad.
Nos lo pasaremos de miedo. ¡Será increíble!
- Vamos, ¿qué dices? - Vale.
¡Hurra!
¿Qué quieres hacer esta noche?
¿Quieres ir a la pista de patinar tal vez, o
no sé, coger una película o algo?
¿Y si te inscribimos en ese programa de fotos del que hablaba Nick?
Vale, Raj, empecé como hace un mes y ya ni voy a clase.
Además, si fuese algo que me apasionara de verdad,
está claro que no habría dejado de hacerlo.
¿Como surfear?
Ivy, mientras estaba con el tratamiento, empecé a,
sentir algo que hacía mucho tiempo que no sentía.
Esperanza.
Ivy, estaba en la universidad de medicina. Incluso hice las pruebas de admisión.
Vaya, ¿querías ir a la facultad de medicina? No lo sabía.
Nunca hablamos de nuestro fututo, porque no pensamos que lo tuviésemos.
Así que quizás es hora de que empecemos a actuar como si lo tuviésemos.
Así que, ¿Ivy Sullivan, qué quieres hacer con tu vida?
Oye, ¿te acuerdas de ese bolso de diseño que te presté, que me regaló Patrick?
Necesito que me lo devuelvas.
- ¿Todo bien? - No, la verdad.
Está aquí.
Eso quiere decir que lo he tenido todo el rato, ¿pero cómo lo han conseguido?
Quizás puedo ayudar si supiese de qué estás hablando.
Alguien filtró el video que hice de la boda de Teddy a la prensa,
lo cual es imposible, porque sólo yo tuve acceso a él.
Dios mío, espera un momento.
No, no, no.
No, no, Marissa...
Así que sí, estoy en,
- una capilla en Las Vegas. - ¡Dios mío!
¡Yo lo envié a la oficina!
Es culpa mía. Alguien lo ha debido de filtrar.
Tengo que averiguar quién lo hizo.
Vale, supongo que me darás el bolso más tarde.
Hola.
¿Puedo hablar un segundo contigo?
Sí, claro.
Tardaré un minuto.
Lo siento.
¿Qué pasa?
Vale, mira, voy a decírtelo,
así sin más.
Vale.
¿Somos pareja?
¿O sólo te acostaste conmigo en Las Vegas para así evitar que me drogase?
Mira, sólo necesito saber si sientes algo por mí,
porque yo sí lo siento por ti.
- Por supuesto que siento algo por ti. - ¿En serio?
Bueno, genial.
Eso es increíble.
Porque sé que Annie ha hablado contigo sobre lo de mantener,
lo de mantener todo lo de drogarme en secreto,
pero lo nuestro no tiene que ser secreto, ¿verdad?
Quizás deberías hablar con Annie sobre eso.
¿A qué te refieres?
Me gustas, e iba a llamarte cuando volvieses de Las Vegas,
pero Annie me ha pedido que me mantenga lejos.
- ¿Y por qué iba a hacer eso? - Porque es tu hermana.
- Sólo te está protegiendo. - Sí, bueno, sea mi hermana o no,
ella no tiene derecho a controlar mi vida.
Dixon.
Bien. De nuevo. Quédate así.
Vale, bien, ahora métete dentro.
Por supuesto.
Así se hace. Mira aquí.
Perfecto.
Eso es todo por hoy, para el maravilloso Liam.
- ¿Eso es todo? - Necesitamos a Johnny.
¿Quién es este tipo?
¡Sheila!
Déjame llamarte luego.
- No me dejan conducir. - Por supuesto que no.
¿Qué quieres decir con "por supuesto que no"?
La única razón por la que acepté el trabajo
era para conducir el coche de carreras.
Liam, ninguna empresa en su sano juicio,
dejaría a su modelo estrella conducir un coche de carreras.
Es demasiado peligroso.
Por eso hay una cláusula en tu contrato,
que te prohíbe participar en cualquier actividad de riesgo.
- Espera, ¿qué? - Mientras estés contratado, no puedes
escalar, surfear, montar en moto o
hacer algo que pueda dañar tu preciosa cara.
Estés posando o no, lo siento.
¿Así que dices que básicamente he firmado mi sentencia de muerte?
Bueno, al menos pagan bien.
Tengo que responder.
¿Estoy loco? Es decir, vale, no puedo conducir un coche de carreras
para el estúpido anuncio, ¿pero controlar mi vida privada?
- ¿Es eso siquiera legal? - Es como cuando salía con Joe Jonas.
Ya sabes, cuando eres famoso,
quieren que vivas un vida ficticia y que actúes.
Tío, ¿qué te parecen las olas de hoy?
Parece que estuviésemos en Maui.
Una birra, colega.
¿Sabes qué? A la mierda con eso, me voy a hacer surf.
¿Y el contrato?
Ojos que no ven, corazón que no siente.
¿Le has dicho a Adri que se alejase de mí?
- Hola. - Contesta a la pregunta.
Sí, vale, lo hice. No creo que ella sea la mejor influencia.
- Sobre todo ahora... - Eso no es decisión tuya.
No tienes ni idea por lo que estoy pasando en mi vida.
Vale, eso no es justo. Estoy haciendo todo lo que puedo para ayudarte.
Prácticamente me estoy matando para poder conseguir dinero,
y así poder llevarte el sábado a rehabilitación.
No quiero que me lleves el sábado. Quiero que me lleve Adri.
¿Qué? ¿Por qué dices eso?
Porque estoy harto de que intentes controlar mi vida, Annie.
¿Quién coño eres tú para decirle a Adri que se aleje de mí?
- Vino a Las Vegas a salvarme. - Dixon, soy tu hermana.
Quiero ayudarte.
Adri es ahora mismo la persona más importante en mi vida, no tú.
- Es un día increíble para hacer surf. - ¡Te queremos Liam!
Esto lo voy a twittear.
Me pregunto si puedo sacar dinero de esto.
Batidora.
Rimel.
Joyas.
No, tonta. Es la tabla periódica.
¿Eso es algo que puedes encontrar en casa?
Vale, lo haré de nuevo.
Por favor, para, si tengo que soportar este juego un minuto más,
te juro por Dios que cocinaré un pastel de seis pisos y saltaré desde el último.
- Pensé que lo estabas pasando bien. - ¿Y tú?
Es decir, ¿no hay un hobby que prefieras estar haciendo, algún sueño no cumplido?
Piensa a lo grande.
Bueno...
Hay un chico.
¿Un chico?
Los chicos son mi especialidad, sigue.
- Se llama Stanley. - Stanley.
Está en mi clase de química orgánica, pero...
no he tenido el coraje de hablar con él todavía.
- Tenemos que solucionar este problema. - Naomi, por favor.
No quiero que te entrometas.
Escucha, estoy bien sola. En serio, soy fuerte así.
Tú, en cambio...
¡Vamos a encontrar a Stanley
y vas a sacudir su mundo!
Oye, Marissa.
- Silver. - Hola. Perdón.
Esto es todo. El momento que estábamos esperando.
Mañana, podemos comenzar a convertir este país en un lugar mejor.
Oye, mira, tengo que preguntarte sobre el vídeo que se filtró.
He estado repasando en mi cabeza, y...
tiene que haber salido de tu oficina. No sé cómo decir esto, pero...
Estás preguntándome si filtré la cinta.
Lo siento, ¿vale? No sé qué pensar.
Sí. Lo hice.
¿Tú la filtraste?
- Dios mío, no puedo creerlo. - Escucha,
esa cinta fue muy valiosa. Es lo que en definitiva nos subió a la cima.
¿Cómo pudiste hacer eso?
Sabías que envié la cinta por accidente. Quiero decir...
me has traicionado.
Y tú...
has arruinado la vida de mi mejor amigo.
Mira, Silver, me encanta tu pasión,
tu energía y el hecho de que seas tan idealista.
Sin embargo, una parte de madurar
es darse cuenta de cómo funciona el mundo realmente.
Hice lo que tenía que hacer para ganar.
Y ahora, voy a hacer mucho bien para mucha gente, incluyendo a tu amigo.
Él puede estar molesto ahora, pero lo superará.
Y espero que tú también lo hagas.
Y ahora, la recién elegida representante del Distrito 57.
Marissa Harris-Young.
Gracias, gracias, gracias, amigos míos.
Hoy es un día precioso.
Un día por el que hemos trabajado muy duro para que suceda.
Así que esto no es sólo mi victoria,
es nuestra victoria.
Por tanto, enhorabuena.
Ivy, esto tiene un aspecto fantástico.
¿No te alegras de haber entrado?
Ahora todo el mundo va a ver la increíble fotógrafa que eres.
Bueno, tal vez no soy increíble, Raj, pero está bastante bien, ¿no?
Sí. Y una vez quedes en primer lugar,
tú y yo vamos hacer algo juntos para celebrarlo.
¿Sí? ¿Qué es eso?
Esta tarde, me solicité la Universidad Johns Hopkins.
¿Qué significa que solicitaste en Johns Hopkins? ¿En Maryland?
Sí.
Tiene las mayores instalaciones de investigación
- sobre el cáncer del mundo. - Lo sé, Raj, y eso...
es increíble para ti. Yo sólo...
Dios, no sé. Es que está muy lejos.
Sí, bueno, también Nueva Guinea.
- Sí, pero eso es... - Mira, si tú ganas este viaje,
si supero el cáncer, si me meto en la escuela de medicina,
ya lo arreglaremos.
Juntos.
¿Está bien?
Vale.
Vamos a buscar a ese bombón, para que los dos podáis vivir felices para siempre.
Dios mío. Ahí está.
¿Ese es Stanley?
Quiero decir, ¡Vaya!
¡Qué partidazo!
¿A qué estás esperando? Vamos. Sedúcele. Hazlo tuyo.
Vale.
- No sé qué hacer. - Díos mío.
¿Tienes un promedio de 6.000 puntos y no sabes coquetear con un chico?
De acuerdo.
Está bien. Primero, llama su atención con una risita.
Algo que diga "estoy pasándolo bien. ¿Desearías pasarlo tú también?"
Vale, vale, vale. ¡Oye! ¡Oye! Vamos...
a olvidar la risa. Vamos a pasar directamente al contacto visual.
Sólo una mirada casual, una mirada que diga
"estoy interesada, pero
no tanto".
Cariño, no estás tratando de hipnotizarle.
Esto es desesperante. Deberíamos irnos a casa.
No, es...
No, está funcionando. Viene hacia aquí. Hola.
- Hola, señoritas. - Hola.
Soy Naomi Clark. Esta preciosa criatura es Alana Gordon.
- ¿Te importaría unirte a nosotras? - No me importaría hacerlo.
Bueno...
esto es muy acogedor.
¿Sabes qué? Vosotros dos deberíais conocerse mejor.
Voy a ir por unas bebidas.
Alana, ¿qué estás haciendo?
No estoy lista para estar a solas con él.
Vale, está bien.
Haré de celestina con él. Tú consigue unas bebidas.
La mía que sea con doble de alcohol.
Vale.
Buen trabajando deshaciéndote de la otra chica.
¿Disculpa?
He visto cómo me mirabas.
No, no. No estaba coqueteando contigo. Alana lo hacía.
De hecho, ella es quien debería estar sentada aquí ahora mismo.
Sabes, las chicas inteligentes no son realmente mi tipo.
Tú, sin embargo...
eres justo lo que me recetó el doctor.
Bueno. Me has estado siguiendo toda la noche.
¿No crees que necesito un poco de espacio?
Un poco más.
Eso es lo que te pasa por estar a los ojos del público. Los fans no te dejan en paz.
No es una fan. Es la asistente de mi agente.
Y, evidentemente, mi nueva niñera.
¡Su trabajo es asegurarse de que no me esté divirtiendo!
Nunca.
- Mira qué contentos estábamos. - Sí, y libres.
Daría cualquier cosa por volver.
Ni siquiera puedo ir a una cafetería sin que alguien me haga una foto.
Oye. ¿Quieres plantar a esta gente y salir fuera de aquí?
Eso sería fantástico.
Vamos.
Hola. Teddy, estás ahí. ¿Podemos hablar un momento?
Mira, realmente tengo que salir de aquí. Hablaremos más tarde. Te lo prometo.
De acuerdo.
Tienes que estar de coña.
¿No has hecho ya bastante daño en tu vida?
¿Ahora quieres poner a mi hermano en mi contra?
Annie, tenía que contarle a Dixon lo que dijiste. ¿Vale?
Siente algo por mí, y no quiere mantenerlo en secreto.
Sí, bueno, ahora también siente algo por mí. Me odia,
mientras estoy matándome para intentar pagar su rehabilitación.
Dixon no te odia.
No quiere que le lleve a Santa Bárbara, quiere que lo hagas tú.
Porque ya no soy importante en su vida.
Dixon no dice esas cosas.
Dios mío.
- Sigue drogándose. - No.
Lo dejó después de Las Vegas. Me lo prometió.
No, no puede. Es un adicto.
Cuando eres adicto dices cosas que no quieres decir
y sientes cosas que no son reales.
También a mí me ha dicho algunas cosas.
Pero el que decía esas cosas no era Dixon. Era su adicción.
No sé lo que tengo que hacer.
Escucha, Dixon te quiere.
Pero no está siendo él mismo ahora.
Y tenemos que estar a su lado, las dos.
Sin importar lo duro que sea.
- Hola, muñequita. - Dios mío. ¿En serio Stanley?
Ya te lo he dicho, no estoy interesada.
Hay algo que deberías saber de mí,
cuando veo algo que quiero, lo cojo.
Y te quiero a ti.
Vale, ¿sabes qué?
Puedo parecer la mujer perfecta,
- pero tengo mis defectos. - No me importa,
porque eres tan bella.
Sí, por fuera, obviamente estoy muy buena, y
francamente, fuera de tu alcance. Pero por dentro
soy una novia horrible. De verdad.
Soy egoísta, superficial y vanidosa.
Meto la nariz en los asuntos de todo el mundo.
Te juzgaré, te manipularé y te mentiré.
Si quitas mi pelo
y quitas...
mi cara,
es todo lo que te queda, ¿vale?
Créeme, no quieres tener una relación conmigo.
- Estás M-U-Y buena. - Dios mío.
¿Qué tal si salimos de aquí antes de que vuelva la chica tonta?
Alana.
Esto es exactamente de lo que hablaba.
Puedo ver la vida que quiero.
Sólo que está fuera de mi alcance.
No sé qué es peor,
eso o
tener la vida que realmente quieres y ver cómo se te escapa.
Supongo que las dos son una mierda.
Sí.
¿Sabes qué? Que le den.
Nadie nos puede decir cómo ser.
¿No te olvidas de algo? No tenemos las llaves.
Resulta que sé un par de cosas sobre coches.
¡Qué coño!
¿Cuándo se volvió la vida tan complicada?
A los cinco minutos de empezar el que iba a ser el mejor año de nuestras vidas.
Bienvenidas a la universidad, zorras.
Os echo de menos, chicas.
Vivimos en tu casa.
Pero supongo que todas hemos estado
bastante distraídas con nuestras propias vidas.
Últimamente he estado tan atrapada en mis propios problemas,
que siento que no he estado en absoluto para quien me necesitara.
No te culpes por eso.
Puedes intentar estar ahí para alguien y cagarla a lo grande.
Todo lo que puedes hacer es
admitir que has cometido un error.
Dios mío. Ésta es la fiesta más penosa de la historia.
En serio, entre la música triste y las botellas abiertas de Chardonnay,
parece que hemos cumplido los 30, ¿o no?
Voy a buscar a ese profesor de fotografía de Ivy tan mono
y hacerle que me saque una foto de mí.
Tienes que quererla.
En el mundo de Naomi, no hay problema que no puedas solucionar coqueteando.
- Si fuera así de fácil. - Ya.
Mi subasta ha terminado.
¿Sólo eso?
Mis cosas valían 10 veces esa cantidad.
Hola a todos. Gracias por venir.
Ha llegado el momento de anunciar al ganador del gran premio de este año
y de un viaje a Nueva Guinea, seleccionado por nuestro consejo de jueces.
Sin más dilación...
Ivy Sullivan.
Felicidades.
¿Estás bromeando?
Ha sido increíble.
¿Por qué no lo habíamos hecho antes?
No lo sé, tío,
¡pero era justo lo que necesitaba!
Dios, sales a ese circuito,
y todo se desvanece.
Tío.
Necesitas comprar un...
- comprarnos coches de carreras. - Debería hacerlo. Y tú,
tú sólo... necesitas...
decirle al mundo entero que te bese el culo.
¿Sabes qué?
¿Por qué no salimos más veces así?
Cuando quieras irrumpir en una pista de carreras,
soy tu hombre.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Mierda!
¡Vamos, vamos!
Felicidades.
Gracias.
- Por todo. - No, te lo mereces.
Mira...
sé que ahora tu vida es complicada y
no sé cuáles serán tus planes, pero
debí mencionar esto antes.
El fotógrafo con el que irás a Nueva Guinea
soy yo.
Eso es... quiero decir, es genial.
Felicidades de nuevo.
He estado
pensando en lo que has dicho, y
tienes razón.
Sé exactamente qué es esto.
y me parece bien.
Dios mío. ¿Dónde estabas? Estaba muy preocupada.
¿Me has estado esperando?
No, claro que no. Yo...
Alana, quiero disculparme.
Estropeé lo tuyo con Stanley, y me siento fatal.
- ¿Por qué sonríes? - ¡He conocido a un chico!
¿Qué?
Cuando me abriste los ojos de lo idiota que era Stanley,
me liberaste para conocer a Paul.
¡Es increíble!
Y nunca lo habría conocido si no fuera por ti.
¡Vaya! Bueno... De nada.
- ¡Es estupendo! Tenemos que celebrarlo. - En realidad,
Paul me está esperando fuera.
Vamos a ir a un after-hours.
¿Quieres venir?
No, no. Claro que no.
Ve. Prepárate, ¡ve!
¡Venga, venga!
¡Y ponte ese vestido rojo que resalta tus pechos!
¡O lo que quieras!
Hola, Austin. Soy yo.
Yo...
He estado pensando en lo que dijiste, y...
eres un auténtico idiota.
Pero...
puede que tengas razón. Yo...
no debería haber interferido entre tu padre y tú.
Y quería decirte que lo siento.
Sí.
Vuelve a casa.
Gracias por venir a buscarme.
Supongo que ahora ya no soy sólo "el chico gay que se casó en Las Vegas".
También soy "el chico gay al que está fichado por allanamiento de la propiedad".
Sí, me...
alegró que llamases.
Aunque fuera desde la cárcel.
Bueno, nadie en mi familia me habla.
En los últimos dos días he perdido casi todo lo que me importa.
Tú eres la única persona que me queda.
Teddy,
tengo que decirte algo. ¿De acuerdo?
No fue Shane quien filtró el vídeo.
Fui yo.
Espera, ¿qué?
No sé cómo, envié el vídeo a la oficina de campaña por accidente. Y yo...
si pudiera rectificar, lo haría. Lo siento tanto.
Por favor, perdóname. Por favor.
Por favor, perdóname.
No sé si puedo.
Por lo menos no ahora.
Hola, estás despierta.
Verás, voy a estar de viaje toda la semana,
pero te llamaré en cuanto vuelva a la ciudad.
ANNIE WILSON. 10.000 DÓLARES
Estás muy guapa.
Antes de que digas nada,
no me gusta que me digan qué hacer o cómo vivir mi vida.
Así que si un trabajo significa que tengo que quedar al margen
y ver cómo todos los demás se divierten,
entonces sinceramente, paso.
¿En serio?
Vale, ¿me puedes dar un cheque de 200.000 dólares cuando te vayas?
¿Qué?
Eso es lo que costará tu rabieta.
te rompiste la pierna y tu contrato,
y ahora no vas a poder completar la campaña de Colonias Titus.
Van a tener que repetir todo el anuncio, y mi agencia
va a tener que pagar la factura.
Así que a menos que tengas 200 de los grandes por ahí en algún lugar,
me temo que no vas a ninguna parte.
- No tenía ni idea. - Obviamente.
Así que esto es lo que vamos a hacer.
LA CONQUISTA DEL DESEO.
Venga ya. ¿"La conquista del deseo"?
Cuando hayas pagado este lío con tu trabajo, podremos hablar de tu futuro.
Pero hasta entonces, deja de quejarte por perder tu libertad.
Todos hacemos sacrificios.
Se llama madurar.
Ha sido el viaje más rápido a Santa Bárbara nunca visto.
¿No podías haberte encontrado un semáforo en rojo, o
pinchar una rueda o algo así?
Espero que pienses visitarme.
Un montón.
Dejaré la ventana abierta para que puedas colarte por la noche.
Es broma. Es broma.
Me alegro de que
nos hayamos encontrado. Porque...
sinceramente, eres lo único que me mantiene en pie.
Dixon, sé que esto te asusta.
Pero para que la rehabilitación funcione,
no puedes tener ningún tipo de distracciones.
Lo que significa que tenemos dejar las cosas en espera un tiempo.
No,
¿de qué estás hablando?
Una de las reglas de la rehabilitación es "nada de relaciones nuevas".
Creí que habías dicho que esto era real.
Es real para mí.
Pero no sabemos si lo es para ti, todavía.
Lo más importante ahora es que te recuperes.
Una vez que salgas de rehabilitación, podemos hablar de tener una relación.
Si todavía la quieres.
Vale.
Hola, cariño.
Siento llegar tarde. Me enredé en el mercado,
tenía que encontrar esas deliciosas fresas que nos gustaron tanto.
¿Y sabes qué, Raj?
He estado pensando en lo de Nueva Guinea, y...
Raj, ¿qué te pasa?
Ivy, me ha llamado el médico.
Mis...
análisis de sangre han llegado.
Vale... ¿y?
El tratamiento ha funcionado. No hay señales de cáncer.
Espera, ¿qué quieres decir con que...
- el tratamiento... ha funcionado? - Ivy, voy a vivir.
Dios mío.
¿Estás...?
¡Dios mío!
Voy a vivir.
Dios mío.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las series!