Allá va. Esta...
esta es la parte que siempre me gustaría omitir.
Era la segunda vez esa semana que me saltaba la hora de llegada
y cuando llegué a casa era tardísimo.
Eran más o menos las tres de la mañana,
y mis padres no estaban en casa,
y sonó el teléfono,
y mi vida se detuvo.
A mis padres les había matado un conductor borracho
cuando salieron a buscarme.
Y si no hubieran estado buscándome, entonces...
Todos tenemos heridas que queremos curar.
Por eso mismo venimos todas las semanas aquí, ¿verdad?
Y tengo que creer que al seguir viniendo aquí
para hablar y sincerarnos,
al final, con el tiempo,
hará que incluso el dolor más profundo que tengamos empezará a curarse.
Mónica, ¿hay algo que quieres decir?
Lo siento.
Pero creo que ese tiempo...
termina acabando contigo.
Hace unas semanas...
Fui a la panadería de siempre...
Y vi a una... niñita rubia con coletas.
Lo siento. No puedo.
No lo sientas. No pasa absolutamente nada.
Por eso estamos todos aquí.
Creo que por esta noche es suficiente.
Voy a dar por terminada la sesión, ¿de acuerdo?
Gracias a todos por venir.
Espero veros la próxima semana.
Oye, Mon, ¿por qué tienes tanta prisa?
Pensaba que querías hablar conmigo.
No pasa nada. Ha sido una semana muy larga.
Pero solo estamos a lunes. ¿Qué pasa?
Ayer fue el aniversario de la desaparición de Hope.
Dios. Eso es...
Lo siento muchísimo. Yo... ¿Por qué no has dicho nada?
No quería volver a revivirlo con el grupo.
Con una vez basta.
Lo entiendo a la perfección.
Te lo prometo, hablamos luego.
¿Estás segura de que estás bien?
Sí.
Querida mamá, por favor no le digas nada a la policía.
Si descubre que te he escrito,
me matará.
Veo que también tienes uno de estos.
¡¿Qué?! Es Hope.
Dios mío.
¿Quién ha puesto esto aquí?
Vi a un hombre y a una mujer joven poniéndolos en los coches.
Bueno, ¿dónde... A dónde han ido?
¿Viste qué aspecto tenían?
Cuando les vi se dirigían al aparcamiento.
¡Espera! No han podido ir muy lejos. Cojamos mi coche.
Está aquí mismo.
Vamos.
Vale. Vale, espera. ¿Entonces lo que dices
es que literalmente se reboza en harina?
Exacto.
Dios, eso es genial.
Vale, te prometo que la próxima semana no será una masa fundida.
- Nos vemos la semana que viene. - Hasta la vista.
¿Y esos dos?
No, no son ellos.
¿Y esos?
Si te soy sincero, creo que es posible que les hayamos perdido.
No, tengo que encontrarles.
No me puedo imaginar lo duro que debió resultarte el día de ayer.
¿Qué?
Apuesto lo que sea que desde que recibiste esa carta,
la has debido leer cientos de veces.
¿Cómo sabes lo de la carta?
Porque yo soy quien secuestró a Hope.
***** Criminal Minds 7x08 ***** ****^^**** Hope ****^^****
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos
"La esperanza es la fe extendiendo su mano en la oscuridad".
George Iles.
Lo entiendo, señora, pero vuelvo a repetírselo, aún no podemos tratar
este caso como si fuera una persona desaparecida.
Está claro que ha ocurrido algo.
Agente, ya me hago cargo yo. Muchísimas gracias.
¿Sabes algo?
No. Pero... tengo un presentimiento.
Y ese agente no ha querido escucharme, y yo...
Penélope.
Te creo, de verdad.
Pero necesito que te centres
ya mismo. ¿Me oyes?
Sí, vale, lo siento. Claro.
Vale, estoy centrada. Te escucho.
¿Hay alguna posibilidad de que Mónica se fuera con alguien?
No. No, hoy imposible.
Ayer fue el aniversario del secuestro de su hija.
¿Desde cuándo la conoces?
Hace cinco años.
Secuestraron a su hija. ¿Cogieron al secuestrador?
No. El caso quedó sin resolver.
La policía investigó a todos los sospechosos. No hubo suerte.
García, sabes el efecto
que producen los aniversarios en los supervivientes, ¿verdad?
¿Estás insinuando que podría haberse suicidado?
No lo ha hecho. La conozco muy bien. Es una superviviente.
Nunca haría eso.
Tiene toda la pinta de haberse ido con mucha prisa.
Las llaves aún están en el contacto.
Y se dejó el bolso.
¿Qué es eso?
Es una carta, firmada por alguien llamado, ¿Hope?
Esa es su hija.
¿Qué quieres decir con qué tú te llevaste a Hope?
¿No has querido saber siempre qué fue lo que le pasó?
Por supuesto que sí. ¿Dónde está?
Bueno, es importante que entiendas cómo empezó todo.
¿Por qué estamos aquí?
Respóndeme.
Vale, dime dónde está.
No llamaré a la policía, te lo juro.
Claro que no lo harás, porque si lo haces
te garantizo que nunca más volverás a verla.
¿Reconoces este lugar?
Parábamos aquí a repostar gasolina de regreso a casa.
También fue el primer sitio donde vi a Hope.
No le quisiste comprar esto.
¿Te acuerdas de lo mucho que se enfadó?
Mami, por favor.
- Creo que tus palabras exactas... - Por favor, mami.
Fueron: "¿Qué parte de que no, no has entendido?
Vuelve a dejarlo donde estaba".
No quería que luego no probara la cena.
Decidió no aceptar un caramelo de un extraño.
No, gracias.
Y en ese momento,
yo también tomé una decisión.
Tenía que ser mía.
¿Dónde la secuestraste?
Todos tomamos decisiones, Mónica.
Puedes elegir entre salir por esa puerta
o venir conmigo.
Llévame con mi hija.
Tengo algo para ti.
Sigue siendo su favorita.
García, yo presentaré el caso.
No, señor. Puedo hacerlo yo.
Yo me encargo.
- Gracias, señor. - No pasa nada.
Hace siete años en Manassas, Virginia,
Hope Kingston, de ocho años fue secuestrada delante de su casa
mientras jugaba con una amiga.
Se supone que está muerta.
Hace unas horas su madre, Mónica,
desapareció de un aparcamiento
después de asistir al grupo de apoyo a las víctimas de García.
No es raro que los sudes
se pongan en contacto con los familiares de las víctimas.
Joran Van Der Sloot le saco veinticinco mil dólares a la madre de Natalee
Holloway a cambio de información.
¿Pensamos que ambos secuestros están relacionados?
Encontré una carta firmada por Hope en el coche de Mónica.
El aniversario ha podido ser el detonante.
Tampoco podemos descartar la posibilidad de que
Mónica se haya suicidado.
No. No, Mónica nunca... se haría daño a sí misma.
Aún... aún piensa que Hope está viva.
¿Y el padre?
No, murió en un accidente de coche
justo antes de que naciera Hope.
No hay matasellos,
por lo que obviamente, esta carta se entregó a mano.
Haz un análisis lingüístico completo.
Tenemos que determinar su autenticidad.
Hay una mariposa dibujada junto al nombre de Hope.
Eso tiene que significar algo.
No hay signos de lucha en la escena.
¿Y si se fue por las buenas?
Podría haberse acercado a ella y haber llevado a Hope con él.
De ese modo sin duda habría llamado su atención.
Pero es muy arriesgado secuestrar en una zona tan transitada.
El aparcamiento está justo al lado de un centro comercial.
¿Algún testigo?
Yo fui la última que la vio.
A menos que tengamos alguna razón para creer lo contrario,
debemos asumir que el mismo sudes es el responsable
de ambos secuestros.
Comencemos.
¿Por qué me has traído otra vez aquí?
Para mostrarte cómo comenzó su vida conmigo.
Te trae muchos recuerdos, ¿verdad?
Nos seguiste hasta nuestra casa.
Corría sin parar durante horas, ¿te acuerdas?
Como una...
joven mariposa flotando en el viento,
era la personificación de la belleza.
Esta vez no mires.
¡Ronda, ronda, el que no se haya escondido que se esconda!
Me quedé tan absorto mirándolas,
que casi se me olvidó por qué estaba allí.
Mónica.
Todos tenemos que hacer elecciones, ¿te acuerdas?
Me pareció usted.
¿Va todo bien?
Sí. Solo... estábamos dando una vuelta.
¿A estas horas de la noche?
No... no me había dado cuenta de lo tarde que era.
¿Seguro que todo va bien?
Sí, estoy bien. Ya nos vamos.
Es raro que los padres de un niño desaparecido
dejen la casa en la que vivían.
Por lo que dice García, no tuvo elección.
Centró sus recursos en la búsqueda de Hope.
La hipoteca quedó en segundo plano.
Pero quería seguir estando cerca de la casa que compartió con Hope.
Por eso se mudó a un apartamento cercano.
Las luces van por temporizador.
Sí, por si Hope regresa a casa.
Lo que significa que es probable que haya...
una llave bajo del felpudo.
Es muy arriesgado para una mujer sola dejar una llave ahí.
Si la estuvo vigilando, habría podido
acceder a ella sin problema aquí.
Pero esperó y la secuestró en público.
Del mismo modo en el que secuestró a su hija.
Esta carta que supuestamente recibió Mónica de su hija
no tiene ningún rasgo que indique que la autora es una mujer.
Carece de expresión alguna de apego emocional.
¿La escribió el sudes?
Eso creo. El lenguaje utilizado es inconsistente
con el de una joven de quince años que lleva siete secuestrada.
Acabo de encontrar a alguien que concuerda
con la descripción de Mónica,
es de en una gasolinera a veintisiete kilómetros de Manassas.
Hope no está con él.
Parece que están teniendo una conversación.
Ella está cooperando. García, ¿puedes acercarlo?
No. No, no puedo conseguir una mejor imagen de él.
Fijaos en su lenguaje corporal.
Se está ocultando de las cámaras.
Sabe dónde están. Está protegiendo su identidad.
¿Por qué Mónica no pide ayuda?
No quiere atraer la atención sobre sí misma.
¿Se marcha pero el sudes se queda?
No lo entiendo.
Él tiene el control. No le preocupa que
ella contacte con las autoridades.
García, coteja los recibos de los surtidores con la línea temporal.
Quizá usó una tarjeta de crédito.
Del surtidor uno... al nueve.
Nada. ¿Quién va a una gasolinera y no compra nada?
Hay muchas gasolineras desde el centro comunitario hasta aquí
pero cruzó toda la ciudad.
Este lugar debe significar algo para los dos.
Podría ser donde empezó todo.
Ya estamos aquí.
Hogar dulce hogar.
Paso por esta calle todos los días cuando vuelvo a casa del trabajo.
Once kilómetros y medio de puerta a puerta.
No me puedo creer que la hayas tenido aquí todo este tiempo.
Dios mío.
Me encanta esa foto de Hope. Es tan fotogénica.
Necesito verla.
Se está haciendo tarde.
He hecho todo lo que me has pedido.
Ven conmigo.
¿Algo?
Estuvo aquí allí pero la hemos perdido.
El dueño de la antigua casa de Mónica ha informado
de que la vio aparcada en el exterior hace dos horas.
¿El sudes estaba con ella?
Sí, pero no ha dado una descripción muy precisa
ni del sudes ni de la furgoneta.
Dice que Mónica ha estado por allí mucho últimamente.
Aparentemente alguien dejó una carta para ella allí hace una semana.
El dueño la llamó para que fuera a recogerla
y desde entonces es cuando ha estado aparcando en el exterior de la casa.
¿Qué es lo que le está haciendo este tipo?
Si ha tenido retenida a Hope durante siete años,
en este momento ella debe obedecerle por completo.
Puede haber secuestrado a Mónica como recompensa por su buen comportamiento.
O podría tratarse de que le satisfaga el hecho de que
ha secuestrado con éxito a una madre y a una hija.
La declaración de Mónica el día del secuestro de Hope
confirma que ella hizo una compra en la misma gasolinera
horas antes de que Hope desapareciera.
El que llevase a Mónica de esa gasolinera en particular
a su antigua casa, no es una coincidencia.
La está llevando por todos los pasos del secuestro de Hope.
Tenerlas a ambas podría ser su plan desde el principio.
¿Entonces estamos diciendo que es un desviado sexual
al que le atraen los niños y los adultos?
El sudes vigilaba a Mónica,
así que sabía lo de la llave de reserva debajo del felpudo.
Tenía acceso total.
¿Y por qué esperar siete años para volver a hacerlo si ese es el caso?
La mariposa podría ser un símbolo representativo
no solo de la transformación, sino de la maduración de su ideal erótico.
Bueno, empezó con objetivos fáciles.
Los niños son mucho más fáciles de secuestrar, manipular y controlar.
O podría ser un agresor con una preferencia determinada
y un pedófilo ocasional, lo que significa que las mujeres siempre
fueron lo que prefería, pero en las circunstancias adecuadas
él agrediría a los niños.
Mónica no es una preferencia.
Es un objetivo específico.
No ha ido a por una mujer cualquiera,
ha ido a por la madre de Hope.
Lo que significa que probablemente Hope esté muerta
y él se ha llevado a Mónica porque le recuerda a Hope.
Esto es todo lo que tenía la policía de Manassas
sobre la investigación de Hope.
De acuerdo, pongámonos a trabajar.
¡Espere, por favor!
Ya ha amanecido y el sol brilla.
¿Cómo has dormido?
No lo he hecho.
Cuando Hope tenía doce años utilicé mucho eso,
pero después ya no tuve que volver a usarlo.
Tengo agua, zumo de naranja,
leche...
No está aquí, ¿verdad?
Si fuera así, ¿para qué iba a haberla traído?
Entonces demuéstramelo. ¡Quiero verla!
Adelante.
Echa un vistazo.
Hope.
Lo siento Bill. La próxima vez lo haré mejor.
¿Qué sabemos, genio?
Puede que haya podido acotar la zona donde el sudes está cómodo.
La gasolinera era el tercer punto que necesitaba para completar
el perfil geográfico.
Tomando el sitio del secuestro de Mónica y su apartamento,
asumo que el sudes vive en algún sitio por esta zona.
Eso le habría facilitado el conocer los hábitos de ella.
Esa zona no puede ser de más de treinta y dos kilómetros.
De acuerdo, entonces todos los empleados locales
que estaban de servicio anoche tienen coartada.
Nadie vio nada.
¿Sabes?, parece que hay cinco denuncias distintas
de incidentes que podrían ser
atribuibles a este sudes.
¿Cuándo se denunció el primer caso?
Seis meses antes del secuestro de Hope.
Una niña de doce años de la zona denunció que un hombre
estaba haciéndole fotos cuando volvía a casa desde el colegio,
y tres semanas después,
pensó que estaba mirando por su ventana a escondidas.
Y luego entraron por la fuerza en la casa
y lo único que se llevaron fue su ropa.
Bueno, si fue él, entonces hay una clara evolución en su modus operandi.
Estaba cogiendo confianza para secuestrar a Hope
y siete años más tarde, a Mónica.
Oíd, esto se encontró en la bicicleta de Heather Wilson
dos semanas después de que Hope desapareciera.
Es la niña con la que Hope estaba jugando cuando fue secuestrada.
Otra vez la mariposa.
"Sin ti, ella no habría sido liberada".
¿Esto es una muestra de mi agradecimiento?
Le envió una carta de agradecimiento a la niña que no secuestró.
Esto es lo que vi.
Ella... estaba aquí.
Estaba justo aquí.
Te escribió tantas veces.
¡¿Dónde la tienes escondida?!
"Querida mamá, ¿por qué no vienes a verme? Te echo de menos".
¡Vete al infierno!
La ira es tu forma de lidiar con la culpabilidad.
- ¡Hope! - Hope al principio también estaba enfadada.
¡Hope, si estás aquí, di algo! ¡Mamá está aquí!
¿Quieres saber cómo conseguía calmarla?
Solíamos jugar a muchas cosas.
¿Qué haces?
Adelante, te doy ventaja.
Uno...
Dos...
Tres...
¿Heather? Soy la agente Jareau.
Esta es la agente Prentiss. Somos del FBI.
Tenemos que hacerte unas preguntas sobre Hope Kingston.
¿Te acuerdas de ella?
¿Ustedes qué creen?
Sé que has pasado por esto antes,
pero necesitamos hablar contigo sobre ese día.
Heather, tenemos motivos para creer que el mismo hombre
que se llevó a Hope, secuestró a su madre anoche.
Esto no puede estar pasando otra vez.
¿Hope y tú jugabais juntas a menudo?
Todos los días. Era como mi hermana.
Le contaste a la policía
que viste a un hombre que os observaba mientras jugabais.
Miren, he pasado por esto mil veces.
Me gustaría poder ayudarles mas, de verdad, pero tengo
que irme a clase.
Te haces mechas en el pelo porque te recuerda constantemente
lo mucho que os parecíais.
No sabe nada de mí.
Sé que te resistes a que nadie se acerque a ti
porque te da miedo perderle.
Y que constantemente te preguntas
por qué se llevó a Hope en lugar de a ti.
¿Ha terminado?
Escucha, si sabes algo
por favor, dínoslo.
No era la primera vez que le veía.
Le vi una semana antes cuando Hope y yo estábamos en el parque.
- ¿Os dijo algo? - No.
¿Puedes hablarnos del día en que secuestraron a Hope?
Estábamos jugando al escondite
delante de su casa.
¡No mires! Te toca a ti.
Acababa de terminar de contar.
¡Ronda, ronda el que no se haya escondido que se esconda!
Y me di la vuelta,
y ahí estaba...
parado, sonriéndome.
Llevaba un bote con mariposas.
Sabía que eso atraería mi atención.
Yo busco, ¿vale? Ve a esconderte.
Y fue cuando me preguntó si podía jugar.
Y yo le dije que sí.
Uno...
Dos...
Tres...
Ronda, ronda el que no se haya escondido que se esconda.
Nunca me olvidaré de su voz.
¿Por qué nunca se lo has contado a nadie?
Porque fue culpa mía.
Yo soy quien le dijo que podía jugar con nosotras.
Oí a mi padre sin que él se diera cuenta decir
que alguien había dejado un collar con una mariposa en mi bici.
Luego me preguntó que si yo sabía quién lo había dejado allí.
Fue mi oportunidad para sincerarme...
pero mantuve la boca cerrada.
Hola. ¿Cómo lo llevas?
Después de lo de Em, pensé que no volvería a ver a nadie de los
que quiero ahí arriba.
Nena, tienes que dejar de echarte la culpa.
Estamos haciendo todo lo que podemos para encontrarla.
No, no lo estamos haciendo. No estamos haciendo lo suficiente para encontrarla.
Si lo estuviéramos haciendo, la habríamos encontrado.
Yo no estoy haciendo todo lo que puedo.
Cada minuto que pasa,
hay más posibilidades de que esté muerta.
- Vale, García, déjalo. - ¿Qué?
Calla. Necesito que te tranquilices.
Estoy haciendo todo lo que puedo para estarlo, pero estoy tan asustada.
Vale, tienes que escucharme.
Chicos.
Estamos listos para dar el perfil.
Penélope.
Vamos a encontrarla.
Ronda, ronda el que no se haya escondido que se esconda.
Hace siete años creemos que nuestro sudes era
un agresor con preferencia por los niños.
Y ahora pensamos que su preferencia ha evolucionado
hasta una obsesión erotomaníaca por Hope Kingston.
Tan grande que en su ausencia
su atención ahora se ha centrado en su madre.
En el momento en que Hope desapareció
había otra víctima potencial
que tenía la misma edad y las mismas características
físicas que Hope,
y que era incluso más accesible.
Eso nos indica que Hope se convirtió en un objetivo idealizado.
A pesar del alto riesgo, secuestró a Mónica en público,
lo que indica que ella es primordial para su fantasía.
Creemos que el sudes tiene retenida a Mónica en un radio
de treinta y dos kilómetros de la zona del secuestro.
Hay grandes posibilidades de que hasta hace poco,
el sudes haya mantenido con vida a Hope.
Esto explica por qué no ha vuelto a cazar en todos estos años.
Y que la muerte de Hope desencadenó el cambio en su modus operandi.
Si la tiene el mismo tipo, ¿cuánto va a durar ella?
Yo la conozco.
Conozco a Mónica. Mónica es mi amiga
y es una luchadora y no se va a rendir,
así que nosotros tampoco.
¿Mónica?
¡No entres ahí!
No quería que te enterases así.
Lo siento.
Puedo explicártelo.
¡No! No me toques.
Yo también la quería.
Era mi niña.
Desde el momento en que la vi, supe que se iba a convertir
en una mujer muy guapa.
Yo la quería, Mónica. La quería.
No.
No sabes cómo busqué.
Estaba a punto de rendirme y entonces... allí estaba,
esa bella mariposa en su crisálida lista para emerger.
La mantuviste encadenada
como un animal.
No, no, no, no entiende lo que ocurrió.
Mi niña.
¿Por qué le...?
No fue culpa mía.
¡Mataste a mi niña!
¡No, Hope se suicidó!
Así que, el día del aniversario
sería cuando Mónica estaría más vulnerable y expuesta.
Y el sudes lo sabía y fue armado con
información sobre Hope.
Ella tiene la guardia baja, sale de casa
y va a la reunión del grupo de apoyo.
Donde puede compartir sus sentimientos con gente que la entiende.
¿Pero cómo sabía él que en esa reunión en particular
ella estaría emocionalmente vulnerable?
Bueno, si estaba vigilándola en el aparcamiento después de la reunión
vio el dolor reflejado en su cara.
¿Y si lo sabía porque ya conocía la historia?
¿Y si es un miembro del grupo de apoyo?
JJ, las cosas que hablamos en ese grupo
van más allá de lo personal.
No te pediríamos que hicieras esto
si no pensáramos que nos va a ayudar a encontrar a Mónica.
Lo sé, pero hablar de lo que sucede allí
es una violación de todo tipo de... intimidad.
Lo prometo, nada que no tenga que ver con este caso
saldrá jamás de esta sala.
¿Quién está hablando?
Mónica.
Está hablando de esa niña que había visto que
se parecía a Hope.
Ahora quiero que mires a tu alrededor en la sala.
¿Hay alguien que reaccione ante lo que ella dice?
No. Todos están escuchándola.
¿Qué ocurrió cuando Mónica terminó de hablar?
Estaba intentando no llorar y...
Yo no sabía qué decir.
¿Hablo alguien después de ella?
Alguien empezó a decir algo,
pero entonces yo di por finalizada la reunión porque...
Vale, detente ahí.
Necesito saber quién habló.
Por eso estamos todos aquí.
Ese tipo que perdió a su mujer.
Estaba sentado detrás de ella y le tocaba el hombro.
Estaba intentando calmarla.
Avancemos hasta el final de la noche.
¿Qué pasó después de la reunión?
Seguí a Mónica mientras salíamos por el pasillo,
y dijo que tenía que irse a casa.
¿Y luego qué ocurrió?
Es Bill.
Por favor, déjame explicártelo.
No, no quiero escuchar nada.
Por la noche siempre oía a Hope paseando por su habitación.
Y entonces...
Esa noche estaba caminando arriba y abajo.
Y de repente se paró. Así que...
Vine a ver qué pasaba.
Pero la puerta estaba bloqueada.
Y cuando intenté abrirla...
Había sangre por todas partes.
No...
¡No!
Intenté detener la hemorragia
pero era demasiado tarde.
Espera un momento.
Ya he oído eso.
Hablaste en el grupo.
Era... tu mujer.
Pero estabas hablando de mi Hope.
La perdí.
Tú eras mi única conexión con ella.
Yo enjugué tus lágrimas.
Te ayudé con tu pena.
William Rogers se unió al grupo de apoyo hace dos meses.
García todavía está buscando una dirección.
¿Algún antecedente?
Sí. Un intento de secuestro de una niña de catorce años.
La atrajo hasta un estudio con la promesa de convertirla en modelo.
Cuando llegó allí le hizo proposiciones sexuales.
Ella huyó.
¿Sabes?, volviendo a pensar en el tipo de agresor que sería hace siete años
es posible que el sudes no agrediera sexualmente a Hope en un principio
sino que esperase a que fuera más mayor.
Bueno, eso explicaría por qué la retuvo todo este tiempo.
En su fantasía, puede que visualizara a Hope en una edad más deseable.
¿Qué historia utilizó para entrar en el grupo de apoyo?
Bueno, nos dijo que su mujer embarazada se suicidó.
Aparentemente, estuvieron buscando el embarazo durante más de un año.
Hope no pudo soportar la idea de traer
un hijo suyo a este mundo
así que se aprovechó de ese escaso control que tenía
y acabó con su vida.
Y eso nunca había formado parte de su plan.
Puso patas arriba su mundo.
No está listo para deshacerse del vínculo que tenía con Hope.
Y ahora intenta recuperar lo que le han quitado.
¿No sería más fácil para él volver a empezar?
A menos que Mónica pueda darle lo que ha perdido.
Otra Hope.
No se llevó a Mónica para que le recordase a Hope,
se la llevó para recrearla.
Quiero hacer las paces.
Compartiste con el grupo
que estabas pensando en tener otro bebé.
¿Qué estás...?
Todas esas cosas que te perdiste con Hope,
las experimentaremos con este nuevo bebé
que vamos a tener.
No me toques. ¡No me toques!
Dirección, dirección, dirección.
Este tipo la ha dado un nuevo significado al término allanamiento.
Ir a esas reuniones del grupo
era como leer el diario de Mónica,
como si ella solo hablase de sus sentimientos más íntimos en el grupo.
El grupo... el grupo está claro que va a tener que disolverse.
Céntrate en encontrar esa dirección.
Lo estoy. Estoy centrada y asustada al mismo tiempo.
Lo tengo. Lo tengo. Tiene dos direcciones.
La primera en Main. Está como dirección anterior
pero no está actualizada en el sistema.
Y la otra es en Brooks.
Y acabo de mandárosla a las PDA.
Oye, oye, oye. ¿A dónde te crees que vas?
Me voy con vosotros.
No, no puedes. Puede ser demasiado peligroso.
O me dejas ir contigo
o tendrás que sacarme por la fuerza
del coche. Tú eliges.
Te he traído tu té favorito.
¿Sabes?, tenemos que seguir con nuestras vidas.
Es lo que Hope hubiera querido.
Para los dos.
¿Eso crees?
Por supuesto.
¡Mónica!
¡Hazlo! ¡Mátame!
¡Se suicidó para no tener que pasar
ni un minuto más contigo!
¡Calla!
No sabes de lo que hablas.
Ya no le puedes hacer daño.
¡FBI!
Están ahí dentro.
Agente, necesitamos una cizalla.
¡Despejado!
¡Despejado! ¡Despejado!
La otra casa está vacía.
Reid y yo cogeremos a dos agentes y comprobaremos el perímetro
a ver si encontramos el punto de entrada.
Usted con el Dr. Reid y usted conmigo.
Ganarnos su confianza podría costar horas.
No sé si Mónica tiene tanto tiempo.
Vale, entonces tenemos que tratar esto como una situación con rehenes.
Necesito que seas atenta y te muestres compasiva.
Dile lo que quiera oír.
Vale. Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
Hola, soy Bill. Por favor, deje un mensaje.
Bill, soy Penélope del grupo de apoyo.
Bill, no lo voy a dejar.
Necesito hablar con ella.
Sé que Mónica está ahí dentro contigo
y necesito que la pongas al teléfono.
Mónica ahora mismo no puede ponerse al teléfono.
Ponla al teléfono, Bill.
Sabes que no puedo hacer eso.
Creo que sí puedes, Bill.
Ahora mismo soy la única que puede ayudarte con esto.
Y quiero ayudarte, pero tienes que ponerla al teléfono.
¿Hola?
Mónica.
Está muerta.
Ya lo ves. Está bien.
Vuelve a llamar.
De acuerdo.
Penélope, no me gusta...
mucho hablar por teléfono.
Así que si quieres continuar con esta conversación en privado...
La puerta está abierta.
¡Penélope, no!
Voy a entrar ahí.
No, no, García.
JJ, tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo.
De acuerdo. Pégate a mí.
Vale.
JJ, estamos dentro.
De acuerdo, adelante.
¿Bill?
No quiero que estés triste.
Oye.
Bill, nunca quisiste hacerle daño a Mónica.
Al igual que no quisiste hacerle daño a Hope.
Él mató a mi niña.
¡Cierra la puerta!
Bill...
Sé... sé
cuánto dolor sufres. Te entiendo.
Lo sé. Te he oído hablar en el grupo.
¿Por qué Mónica no lo entiende?
Bill, creo que ella necesita más tiempo para entenderlo.
¿Qué?
Escucha, Bill.
Sé que todo lo que siempre has querido
era tener a alguien a quien querer.
Estabas metido en tu capullo
esperando a que alguien te liberase.
Hope me hizo sentir...
Por primera vez en mi vida, sentí amor.
¡Era mi niña!
Trajiste a Mónica aquí porque tienes el corazón roto.
Y estás desesperado por recrear lo que
perdiste con Hope.
¡Yo perdí a mi hija!
Bill, tienes que decírselo.
Puedes hacerlo, ¿vale?
Tienes que contarle por qué está pasando esto.
Tienes que contárselo. Puedes hacerlo.
Di algo.
¡Di algo!
Nuestro bebé...
Dios mío.
Dios mío, ni niña.
Hope estaba embarazada.
Bill, tire el arma.
Haz lo que dice.
Tírela... ya.
Tranquilo, Bill.
Despacio, sin movimientos bruscos,
ahora ponga las manos donde pueda verlas.
Apártese despacio de Mónica.
Tranquilo...
¡Mónica!
Todos tenemos nuestro propio viaje.
Cada uno de nosotros tiene su propia aventura
en la que encuentra todo tipo de desafíos
y las elecciones que hacemos en esa aventura
nos van modelando en el camino.
Esas elecciones nos presionan y prueban
y empujan hasta nuestro límite.
Y nuestra aventura nos hace más fuertes
de lo que nunca llegaríamos a ser.
Hay una cita de mi escritor favorito, Joseph Campbell
que dice así:
"Encuentra un sitio en tu interior donde haya alegría
y la alegría eliminará el dolor".
Sincronización: elderman Traducción: ilse & menoyos