1 00:00:31,247 --> 00:00:32,529 Omar. 2 00:00:35,710 --> 00:00:36,759 Oye. 3 00:01:06,038 --> 00:01:07,208 Perdona... 4 00:01:16,730 --> 00:01:18,065 ¡Suéltame! 5 00:01:32,032 --> 00:01:34,136 ¿Estás ciega? Perdona. 6 00:02:16,452 --> 00:02:19,512 Pareces poco descansada. 7 00:02:19,513 --> 00:02:22,489 En realidad esperaba que esta noche dormiría en fase REM. 8 00:02:22,490 --> 00:02:23,727 Mira... ahí hay otro detective. 9 00:02:23,728 --> 00:02:25,106 Quizá puedas volver a la cama. 10 00:02:25,107 --> 00:02:27,725 Qué raro. Fue la policía de Sacramento quien pidió ayuda. 11 00:02:27,726 --> 00:02:28,732 ¿Son del CBI? 12 00:02:28,733 --> 00:02:31,634 Sí, soy Teresa Lisbon. Este es Patrick Jane. 13 00:02:31,691 --> 00:02:34,425 Sargento Henderson. Solo protegía la escena hasta que llegaran. 14 00:02:34,426 --> 00:02:35,986 Estaba por la zona. 15 00:02:36,794 --> 00:02:39,600 Dos disparos en la cabeza. No llevaba ni bolso ni identificación. 16 00:02:39,601 --> 00:02:41,888 El coche está a nombre de Yolanda Herrera. 17 00:02:41,889 --> 00:02:42,723 ¿Algún testigo? 18 00:02:42,724 --> 00:02:45,134 No, pero los agentes acudieron por una llamada anónima 19 00:02:45,135 --> 00:02:47,212 así que alguien tuvo que ver algo. 20 00:02:47,719 --> 00:02:51,318 Es del... Luxure. Es un club que hay al final de la calle. 21 00:02:52,031 --> 00:02:53,297 No sería el primer cliente frecuente del club 22 00:02:53,298 --> 00:02:54,888 que he visto muerto a manos de su traficante. 23 00:02:54,889 --> 00:02:57,021 Aplaudo su seguridad, 24 00:02:57,022 --> 00:02:58,889 pero no creo que esto sea pan comido. 25 00:02:58,893 --> 00:03:01,102 Tiene bien la ropa pero mire sus manos. 26 00:03:01,103 --> 00:03:02,343 Las uñas cortas... 27 00:03:03,024 --> 00:03:04,884 muy mal pintadas. 28 00:03:04,885 --> 00:03:06,331 Quizá tuviera prisa. 29 00:03:06,388 --> 00:03:08,409 Lo dudo. Un pase para el reservado del champán 30 00:03:08,410 --> 00:03:12,098 precisa una cuidadosa atención a los detalles. 31 00:03:12,175 --> 00:03:13,676 Debe estar de broma. 32 00:03:13,967 --> 00:03:16,480 Yo trabajo en estas calles. Conozco a una chica de club al verla. 33 00:03:16,481 --> 00:03:18,575 Aparentemente no, porque ha pasado por alto la pequeña contusión 34 00:03:18,576 --> 00:03:21,339 en su tobillo izquierdo. Supongo que se torció el tobillo 35 00:03:21,340 --> 00:03:23,155 intentando andar con esos zapatos. 36 00:03:23,156 --> 00:03:24,696 Y tiene los brazos muy musculosos. 37 00:03:24,697 --> 00:03:26,816 Lisbon, corrígeme si me equivoco... 38 00:03:27,646 --> 00:03:31,735 el sujetador que lleva tiene pinta de ser deportivo. 39 00:03:31,736 --> 00:03:33,834 No lo sé. Probablemente. ¿A dónde quieres ir a parar? 40 00:03:33,835 --> 00:03:36,390 Bueno, su chica de club aquí presenta estaba disfrazada... 41 00:03:36,391 --> 00:03:38,756 Un marimacho tratando de hacerse pasar por femenina. 44 00:03:42,950 --> 00:03:44,278 ¿De verdad es esto productivo? 45 00:03:45,298 --> 00:03:46,473 La conocía. 46 00:03:46,728 --> 00:03:47,865 No, no la conocía. 47 00:03:48,892 --> 00:03:50,340 Su voz acaba de sonar mucho más aguda, 48 00:03:50,341 --> 00:03:51,889 como cuando dijo que pasaba 49 00:03:51,890 --> 00:03:53,981 - por el barrio. - ¿Está en lo cierto? 50 00:03:54,090 --> 00:03:55,310 ¿Conocía a la víctima? 51 00:03:55,311 --> 00:03:56,739 Claro que no. Esto es ridículo. 52 00:03:56,740 --> 00:03:59,502 Sé quién es esta mujer... Esta... esta mujer de aquí... 53 00:04:00,651 --> 00:04:01,583 Vale. Tranquilo. 54 00:04:01,584 --> 00:04:03,459 Oiga, ¿qué demonios pasa? 55 00:04:03,670 --> 00:04:05,487 Yolanda Herrera era una policía infiltrada. 56 00:04:05,488 --> 00:04:07,100 Es exactamente lo que iba a decir. 57 00:04:07,101 --> 00:04:09,225 Sí, hurra por usted, listillo. 58 00:04:09,226 --> 00:04:10,384 Nadie puede saberlo. 59 00:04:10,385 --> 00:04:11,244 Solo hará que la situación sea más peligrosa 60 00:04:11,245 --> 00:04:12,637 para la siguiente policía que metamos ahí. 61 00:04:12,638 --> 00:04:14,756 No es famoso por su don de gentes, ¿verdad? 62 00:04:14,757 --> 00:04:17,288 Trabajen en el caso. Ayudaré en lo que pueda. 63 00:04:17,289 --> 00:04:19,772 Pero la identidad de Yoli tiene que seguir siendo confidencial. 64 00:04:20,413 --> 00:04:23,009 Y mantenga a este payaso de circo bajo control, ¿vale? 65 00:04:23,010 --> 00:04:24,450 Entendido. Sí. 66 00:04:24,481 --> 00:04:25,619 ¿Qué...? 67 00:04:26,783 --> 00:04:27,612 Qué decepción, Lisbon. 68 00:04:27,613 --> 00:04:29,055 Pensé que le ibas a parar los pies un poco. 69 00:04:29,056 --> 00:04:31,073 Ese tipo me ha llamado "payaso de circo". 70 00:04:31,498 --> 00:04:34,253 Oye. Ese hombre está sufriendo. Tranquilízate tú. 71 00:04:34,406 --> 00:04:35,723 - Vale. Lo haré. - No te atrevas. 72 00:04:35,724 --> 00:04:37,374 Vale. Dijiste que podía. 73 00:04:37,375 --> 00:04:38,230 Lo retiro. 74 00:04:38,231 --> 00:04:39,593 - Vale. - ¿Vale? 75 00:04:41,588 --> 00:04:42,952 Necesito un descanso. 76 00:04:44,798 --> 00:04:51,665 Corrección: Alex1969 (addic7e) Sincronización: YYets Traducción: ilse 77 00:04:52,622 --> 00:04:54,151 Su verdadero nombre era Yolanda Concepción, 78 00:04:54,152 --> 00:04:55,938 pero todo el mundo la llamaba Yoli. 79 00:04:56,177 --> 00:04:58,816 Deja familia... un marido y dos niños pequeños. 80 00:04:58,817 --> 00:05:02,517 Es un miembro muy valioso de la Unidad de Narcóticos. 81 00:05:02,518 --> 00:05:04,042 ¿Qué hacía en ese club? 82 00:05:04,043 --> 00:05:05,218 Bueno, se supone que debía estar en ese club 83 00:05:05,219 --> 00:05:07,679 poniéndose cariñosa con un traficante llamado Omar Vega. 84 00:05:07,680 --> 00:05:09,827 Es un pez gordo aquí en Sacramento Sur. 85 00:05:10,058 --> 00:05:11,204 Creemos que su gente está detrás de un 86 00:05:11,205 --> 00:05:14,126 incremento de los delitos en la zona. 87 00:05:14,127 --> 00:05:15,925 ¿Cree que Vega se dio cuenta de que no era quien decía? 88 00:05:16,255 --> 00:05:17,430 Demasiado pronto para afirmarlo. 89 00:05:17,680 --> 00:05:20,456 Pero ha matado a gente por menos que ser un policía encubierto. 90 00:05:20,488 --> 00:05:23,098 Vale. Empezaremos por el club. Gracias. 91 00:05:23,986 --> 00:05:26,337 Jane, encuéntrate conmigo en el Luxure. 92 00:05:28,414 --> 00:05:29,488 ¿Qué? 93 00:05:29,937 --> 00:05:31,319 ¡No te oigo! 94 00:05:32,936 --> 00:05:34,430 ¡Sigo sin oírte! 95 00:05:35,278 --> 00:05:36,429 ¡Adiós! 96 00:05:49,078 --> 00:05:50,080 ¡Jane! 97 00:05:50,081 --> 00:05:51,255 ¡Hola Lisbon! 98 00:05:51,256 --> 00:05:53,393 Te presento a Vince Candide. Es nuestro anfitrión. 99 00:05:53,394 --> 00:05:54,684 Es un bufón mujeriego 100 00:05:54,685 --> 00:05:56,808 que creo que te fascinará su presuntuosidad. 101 00:05:56,809 --> 00:05:58,222 ¿Qué? 102 00:05:58,838 --> 00:06:00,063 Él... 103 00:06:00,064 --> 00:06:01,507 Este es... Él... 104 00:06:02,102 --> 00:06:03,914 ¿Ha visto a esta mujer? 105 00:06:05,933 --> 00:06:07,868 ¿Qué hay de Omar Vega? 106 00:06:08,037 --> 00:06:08,818 ¿Quién? 107 00:06:08,819 --> 00:06:10,524 ¡Omar Vega! 108 00:06:11,435 --> 00:06:13,807 Lo siento. Tengo que dirigir este sitio. 109 00:06:13,808 --> 00:06:14,999 ¡No oye! 110 00:06:16,285 --> 00:06:17,616 ¡Gracias Vince! 111 00:06:23,346 --> 00:06:25,867 Si Vega está aquí, estará allí. 112 00:06:28,895 --> 00:06:30,017 Gracias. 113 00:06:33,359 --> 00:06:35,288 Esto me pega más. 114 00:06:35,458 --> 00:06:37,649 Perdone, ¿ha visto a Omar Vega? 115 00:06:37,998 --> 00:06:39,747 Nunca le encontrarás así. 116 00:06:42,149 --> 00:06:43,262 ¿Qué tenemos aquí? 117 00:06:46,442 --> 00:06:48,692 Damas y caballeros, gracias por su atención. 118 00:06:48,966 --> 00:06:51,195 Mi colega aquí presente 119 00:06:51,196 --> 00:06:53,566 vestida con ropa poco adecuada para una fiesta 120 00:06:53,764 --> 00:06:55,079 es policía. 121 00:06:55,214 --> 00:06:56,403 Sí, del CBI. 122 00:06:56,404 --> 00:06:58,765 Está buscando a Omar Vega. 123 00:06:58,766 --> 00:07:02,489 Tengo quinientos dólares en el bolsillo para quien nos diga quién es. 124 00:07:02,490 --> 00:07:06,228 Quinientos solo por señalar con el dedo. 125 00:07:06,229 --> 00:07:08,018 Y a partir de ahí ya nos encargamos nosotros. 126 00:07:09,336 --> 00:07:11,104 Gracias. Que siga la fiesta. 127 00:07:11,877 --> 00:07:12,507 Qué sutil. 128 00:07:12,508 --> 00:07:14,684 Pero efectivo. Está en la barra. 129 00:07:18,263 --> 00:07:19,580 Usted es el hombre a quien nadie quiere mirar, 130 00:07:19,581 --> 00:07:21,614 así que supongo que es el Sr. Vega. 131 00:07:22,458 --> 00:07:23,543 Me gusta cómo se pavonea. 132 00:07:23,544 --> 00:07:24,802 Bueno, gracias. 133 00:07:26,190 --> 00:07:27,521 Estamos investigando un asesinato. 134 00:07:27,522 --> 00:07:29,787 No tienen por qué. Se lo que parecía Yoli. 135 00:07:29,788 --> 00:07:32,387 He oído que le dispararon. Es una pena. 136 00:07:32,388 --> 00:07:34,174 ¿Yoli estuvo en el club esta noche? 137 00:07:34,175 --> 00:07:36,526 Ya saben la respuesta, de otra forma no estarían aquí. 138 00:07:37,562 --> 00:07:38,978 ¿Habló con ella? 139 00:07:39,201 --> 00:07:40,695 Sí. Quizá. 140 00:07:40,696 --> 00:07:42,060 ¿De qué hablaron? 141 00:07:42,061 --> 00:07:43,362 De tonterías. 142 00:07:43,363 --> 00:07:45,077 Ella solo es otra fulana del barrio 143 00:07:45,078 --> 00:07:47,608 intentando atraer mi atención. 144 00:07:47,823 --> 00:07:50,677 ¿Y consiguió atraerla? 145 00:07:50,697 --> 00:07:51,804 ¿La llevó fuera? 146 00:07:51,805 --> 00:07:53,502 No, señora, no lo hice. 147 00:07:53,604 --> 00:07:57,511 Llevo aquí toda la noche. Por favor, pregunten por ahí. 148 00:07:57,512 --> 00:07:59,421 No es necesario. Está diciendo la verdad. 149 00:08:00,452 --> 00:08:01,637 No tengo nada que esconder. 150 00:08:01,638 --> 00:08:04,176 Bueno, eso no es del todo cierto. 151 00:08:04,438 --> 00:08:06,379 Está escondiendo un profundo enfado. 152 00:08:06,792 --> 00:08:08,087 ¿Es verdad eso? 153 00:08:12,246 --> 00:08:15,254 La tensión en su mandíbula lo delata. 154 00:08:16,076 --> 00:08:17,921 ¿Qué es lo que le molesta? 155 00:08:18,411 --> 00:08:20,585 No es una mujer. No creo que le importe lo suficiente. 156 00:08:20,586 --> 00:08:24,015 No es el calentamiento global. ¿Qué es lo que más valora? 157 00:08:24,016 --> 00:08:26,100 ¿El dinero? No. 158 00:08:26,653 --> 00:08:28,179 El respeto. 159 00:08:28,469 --> 00:08:31,922 Esto es una cuestión de respeto. 160 00:08:32,285 --> 00:08:34,250 Alguien le faltó al respeto, ¿verdad? 161 00:08:34,251 --> 00:08:35,724 ¿Cómo? ¿Qué le hicieron? 162 00:08:36,366 --> 00:08:38,677 Siga adivinando, Trajecito. 163 00:08:39,534 --> 00:08:41,053 Señora... 164 00:08:41,194 --> 00:08:42,545 ¿Hemos terminado? 165 00:08:42,546 --> 00:08:44,786 Sí, hemos terminado... señor. 166 00:08:52,357 --> 00:08:53,601 Interesante. 167 00:08:53,602 --> 00:08:54,787 Sí. 168 00:08:55,463 --> 00:08:57,376 Me gusta lo de "Trajecitos". 169 00:08:57,725 --> 00:09:00,721 Vega tomo el control de Sacramento Sur en menos de un año. 170 00:09:01,042 --> 00:09:03,192 Sus competidores no quisieron trabajar con él. 171 00:09:03,738 --> 00:09:04,629 Acabaron así. 172 00:09:04,630 --> 00:09:06,492 Sí, ya veo que puede ser muy persuasivo. 173 00:09:06,493 --> 00:09:08,046 ¿No tiene antecedentes? 174 00:09:08,047 --> 00:09:10,169 Vega es brutal e inteligente. 175 00:09:10,170 --> 00:09:11,871 Siempre va un paso por delante de nosotros. 176 00:09:12,104 --> 00:09:14,466 Dirige su organización como una célula terrorista. 177 00:09:14,628 --> 00:09:16,958 Todo el mundo sabe solo lo necesario para hacer su trabajo. 178 00:09:16,959 --> 00:09:18,426 Así que, no se mancha las manos. 179 00:09:18,427 --> 00:09:19,707 ¿Cuál era la tarea de Yoli? 180 00:09:19,708 --> 00:09:21,579 Encontrar la base de operaciones actual de Vega. 181 00:09:21,580 --> 00:09:22,906 La va cambiando. 182 00:09:22,907 --> 00:09:24,616 Entonces tenemos cosas fuera de nuestro alcance. 183 00:09:24,617 --> 00:09:26,087 Rigsby, ¿dónde estamos con los sospechosos? 184 00:09:26,088 --> 00:09:27,055 No hemos podido encontrar nada. 185 00:09:27,056 --> 00:09:29,592 Tengo una copia de la llamada al 911. La pista provenía de un móvil 186 00:09:29,593 --> 00:09:31,587 pre-pago a tres manzanas de la escena del crimen. 187 00:09:32,360 --> 00:09:34,302 911, ¿cuál es su emergencia? 188 00:09:34,356 --> 00:09:36,563 Sí, hay una mujer muerta 189 00:09:36,564 --> 00:09:39,339 en Kennon cerca de la Cuarta, por si les interesa. 190 00:09:39,529 --> 00:09:40,612 ¿Hay alguna cámara cercana a ese móvil? 191 00:09:40,613 --> 00:09:41,761 Ninguna. 192 00:09:42,318 --> 00:09:44,282 Tengo una pista de una de las tarjetas de crédito que le faltaban a la víctima. 193 00:09:44,283 --> 00:09:46,567 Esta mañana se pagó con ella una habitación en un hotel del centro. 194 00:09:46,568 --> 00:09:49,852 Llévate a Rigsby. El móvil de Yoli también había desaparecido, ¿verdad? 195 00:09:50,225 --> 00:09:52,978 Sí, pero la compañía no ha recibido señal alguna desde anoche. 196 00:09:52,979 --> 00:09:55,631 Quienquiera que se llevara el teléfono o lo apagó o le quitó la batería. 197 00:09:55,632 --> 00:09:56,817 Sigue con ello. 198 00:09:58,875 --> 00:10:00,308 ¿Has hablado ya con la familia? 199 00:10:00,491 --> 00:10:01,249 Iba a ello ahora. 200 00:10:01,250 --> 00:10:03,176 ¿Qué saben ellos de la misión de Yoli? 201 00:10:03,177 --> 00:10:06,205 Nada. Es una investigación en curso así que no pueden. 202 00:10:06,206 --> 00:10:07,379 Entendido. 203 00:10:10,002 --> 00:10:13,545 Le dije que no se implicara en esta mierda de la infiltración. 204 00:10:13,798 --> 00:10:16,493 Los trabajos de despacho tienen beneficios. Pagan bastante bien. 205 00:10:17,506 --> 00:10:19,591 Fue uno de esos traficantes, ¿verdad? 206 00:10:19,731 --> 00:10:22,173 Me temo que no puedo hablar de eso ahora. 207 00:10:22,355 --> 00:10:25,331 ¿Todavía? ¿Me toma el pelo? ¿Qué importa ya? 208 00:10:25,332 --> 00:10:27,810 - Mi esposa... - Es la mejor madre del mundo. 209 00:10:36,278 --> 00:10:37,702 Hola tú. 210 00:10:37,703 --> 00:10:40,538 ¿Quién es? Hola. 211 00:10:41,385 --> 00:10:42,589 ¿Rafi? 212 00:10:42,590 --> 00:10:45,343 ¿Rafi? ¿Rafi? 213 00:10:45,934 --> 00:10:49,261 Ahí estás. Lo siento, Lalo. 214 00:10:49,429 --> 00:10:51,757 Es Elvia, la prima de Yoli. 215 00:10:51,758 --> 00:10:54,181 Se mudó aquí hace un par de meses para ayudar con los niños. 216 00:10:54,693 --> 00:10:56,329 Es un niño muy guapo. 217 00:10:58,935 --> 00:11:00,269 Todavía no lo sabe. 218 00:11:02,622 --> 00:11:03,521 ¿Cómo le dices a un niño 219 00:11:03,522 --> 00:11:05,611 que no va a volver a ver a su madre? 220 00:11:06,073 --> 00:11:07,800 ¿Le hablaba ella del trabajo? 221 00:11:07,885 --> 00:11:12,567 No. Casi no sabía lo que Yoli hacía a diario. 222 00:11:14,037 --> 00:11:16,050 Lo siento. ¿Por qué están haciendo esto? 223 00:11:16,285 --> 00:11:18,784 Para llevar al asesino de su mujer ante la justicia 224 00:11:18,785 --> 00:11:20,593 por usted y por su familia. 225 00:11:20,733 --> 00:11:21,936 ¿Justicia? 226 00:11:23,179 --> 00:11:24,786 ¿De verdad creen que a mis hijos les va a importar 227 00:11:24,787 --> 00:11:27,073 que algún traficante de crack vaya a la cárcel por esto? 228 00:11:28,076 --> 00:11:31,854 Han perdido a su madre. Yo he perdido a mi mujer. 229 00:11:32,396 --> 00:11:33,547 ¿Por qué? 230 00:11:34,405 --> 00:11:35,596 ¿Por una guerra por las drogas? 231 00:11:39,501 --> 00:11:40,743 Deme un descanso. 232 00:11:51,513 --> 00:11:53,987 Bonita melodía. 233 00:11:54,034 --> 00:11:55,458 No quería asustarla. Perdone. 234 00:11:55,459 --> 00:11:56,852 ¿Qué... qué cocina? 235 00:11:57,035 --> 00:11:59,326 Espagueti. Para la comida de los niños. 236 00:12:01,138 --> 00:12:02,811 Usted y Yoli debían estar muy unidas 237 00:12:02,812 --> 00:12:04,961 para que esté ayudando a su familia de esta forma. 238 00:12:06,409 --> 00:12:08,381 Sí. Éramos como hermanas. 239 00:12:08,652 --> 00:12:11,014 ¿En serio? No lo creo. 240 00:12:11,581 --> 00:12:12,675 ¿Qué? 241 00:12:12,676 --> 00:12:13,935 La musiquilla. 242 00:12:14,072 --> 00:12:15,933 Estaba tarareando, ¿y qué? 243 00:12:15,934 --> 00:12:18,819 Bueno, lo de la musiquilla... es como lo de la comida casera. 244 00:12:19,089 --> 00:12:20,720 Nos devuelve a la primera infancia. 246 00:12:25,611 --> 00:12:27,180 En el fondo, se alegra de que esté muerta. 247 00:12:27,181 --> 00:12:28,916 ¿Qué mierda de poli es usted? 248 00:12:30,513 --> 00:12:32,279 ¿Jane? ¿Qué pasa? 249 00:12:32,280 --> 00:12:34,660 Estaba a punto de preguntarle a Elvia que qué estaba haciendo 250 00:12:34,661 --> 00:12:36,563 anoche en el Luxure. 251 00:12:38,105 --> 00:12:41,676 Ese sello en su muñeca. Tengo uno igual. 252 00:12:42,598 --> 00:12:44,179 ¿Seguiste a Yoli cuando estaba trabajando? 253 00:12:44,180 --> 00:12:45,737 - Es... - Elvia, ¿en qué estabas pensando? 254 00:12:45,738 --> 00:12:47,707 Te lo juro por Dios, si hice algo para que acabase muerta... 255 00:12:47,708 --> 00:12:49,039 ¿Por qué la siguió? 256 00:12:49,040 --> 00:12:52,540 Siente algo Lalo. 257 00:12:53,446 --> 00:12:55,003 ¿Qué? ¿De qué habla? 258 00:12:55,699 --> 00:12:57,345 Creo que ella debería explicárselo. 259 00:13:01,203 --> 00:13:03,111 Yoli no te merecía. 260 00:13:03,538 --> 00:13:05,121 Mira, yo... 261 00:13:06,157 --> 00:13:08,465 Mira lo que encontré en sus vaqueros cuando hacía la colada 262 00:13:08,466 --> 00:13:09,872 más de una vez. 263 00:13:09,969 --> 00:13:11,989 Condones. Yoli tomaba la píldora. 264 00:13:11,990 --> 00:13:13,382 Por eso fui al club anoche... 265 00:13:13,383 --> 00:13:14,895 para ver con quién se acostaba. 266 00:13:14,896 --> 00:13:16,435 - ¿Qué viste? - Nada. 267 00:13:16,436 --> 00:13:18,685 Ella tenía prisa por salir de allí, 268 00:13:18,686 --> 00:13:20,779 y estaba mandando un mensaje, pero la perdí. 269 00:13:20,780 --> 00:13:22,451 Vamos a necesitar que venga a comisaría 270 00:13:22,452 --> 00:13:24,032 para hacer una declaración. 271 00:13:25,023 --> 00:13:27,172 También puedes hacer las maletas antes de irte. 272 00:13:27,173 --> 00:13:28,395 ¿Qué? 273 00:13:28,634 --> 00:13:30,365 No vas a volver a esta casa. 274 00:13:30,366 --> 00:13:31,570 Pero... 275 00:13:32,496 --> 00:13:34,211 ¡Fui allí por ti, Lalo! 276 00:13:39,841 --> 00:13:42,338 Le falta un poco de sal, pero está muy bueno. 277 00:13:42,339 --> 00:13:43,837 A los niños les va a encantar. 278 00:13:47,103 --> 00:13:48,036 Se ha hecho un cargo esta mañana 279 00:13:48,037 --> 00:13:49,384 a una tarjeta de crédito robada. 280 00:13:49,385 --> 00:13:51,269 Déjeme adivinar... ¿el marido anda cerca? 281 00:13:51,270 --> 00:13:52,614 Un asesino fugado. 282 00:13:55,335 --> 00:13:56,838 Aquí está. 283 00:13:56,839 --> 00:13:58,905 Un desayuno americano, tres Bloody Mary 284 00:13:58,906 --> 00:14:01,275 entregados en la habitación 618. 285 00:14:01,276 --> 00:14:02,540 Gracias. 286 00:14:08,730 --> 00:14:09,503 ¿Quién es? 287 00:14:09,504 --> 00:14:10,941 Policía. Abra la puerta. 288 00:14:11,168 --> 00:14:12,637 ¡Un minuto! 289 00:14:16,502 --> 00:14:17,986 Por favor, no disparen. 290 00:14:19,427 --> 00:14:20,816 No pasa nada. Ya le cojo yo. 291 00:14:21,304 --> 00:14:22,636 Levántese. Vamos. 292 00:14:24,075 --> 00:14:25,909 ¿Puede pasarme una toallita? 293 00:14:27,244 --> 00:14:28,313 Salga del baño, por favor. 294 00:14:28,314 --> 00:14:30,770 Se lo juro por Dios, no había visto a esa mujer en mi vida. 295 00:14:30,771 --> 00:14:31,976 Dios. 296 00:14:32,443 --> 00:14:33,890 Aparta eso. ¿Qué eres, un maníaco? 297 00:14:33,891 --> 00:14:35,314 Podrías hacerle daño a alguien. 298 00:14:40,573 --> 00:14:41,901 Bueno, Summer, 299 00:14:41,941 --> 00:14:43,455 necesito que me diga por qué hizo cargos en la 300 00:14:43,456 --> 00:14:45,257 tarjeta de una víctima de asesinato 301 00:14:45,563 --> 00:14:46,994 horas después de su muerte. 302 00:14:47,286 --> 00:14:48,508 Cho... 303 00:14:48,960 --> 00:14:50,568 Es coreano, ¿verdad? 304 00:14:51,379 --> 00:14:52,346 También necesito 305 00:14:52,347 --> 00:14:53,778 cómo llegó esa tarjeta a sus manos. 306 00:14:53,779 --> 00:14:55,411 Le duele la espalda, ¿verdad? 307 00:14:56,739 --> 00:14:57,714 Sí. 308 00:14:57,715 --> 00:14:58,849 Ya me parecía. 309 00:14:59,390 --> 00:15:01,778 ¿Hay algo que pueda hacer para que se sienta mejor? 310 00:15:02,709 --> 00:15:03,900 No. 311 00:15:04,359 --> 00:15:06,135 - ¿Seguro? - Sí. 312 00:15:07,271 --> 00:15:10,831 Mire, no sé nada de una mujer muerta. 313 00:15:14,401 --> 00:15:16,434 Sí, hay una mujer muerta 314 00:15:16,435 --> 00:15:19,780 en Kennon cerca de la Cuarta por si les interesa. 315 00:15:21,705 --> 00:15:23,605 Es usted más ingenioso 316 00:15:23,606 --> 00:15:25,390 que los trolls que normalmente me dan por saco. 317 00:15:25,391 --> 00:15:26,817 - ¿Disparó usted a la víctima? - ¡No! 318 00:15:26,818 --> 00:15:27,904 ¿Vio quién lo hizo? 319 00:15:28,635 --> 00:15:31,404 Oí los disparos. Fui a ayudar, pero ya estaba muerta. 320 00:15:31,405 --> 00:15:32,840 Por lo menos, di el aviso. 321 00:15:32,841 --> 00:15:34,166 ¿Fue a ayudar? 322 00:15:34,475 --> 00:15:36,624 ¿Por qué no iba a hacerlo? Pobrecilla. 323 00:15:36,771 --> 00:15:38,494 Se llevó las tarjetas de crédito de la víctima. 324 00:15:41,844 --> 00:15:44,120 Esto es cosa de Omar Vega, ¿verdad? 325 00:15:46,593 --> 00:15:48,025 ¿Qué sabe de Vega? 326 00:15:50,125 --> 00:15:52,251 Sé que su chica muerta salía con él. 327 00:15:52,652 --> 00:15:54,657 También sé que localizar una tarjeta robada 328 00:15:54,658 --> 00:15:55,826 cuesta unas dieciocho horas 329 00:15:55,827 --> 00:15:58,243 pero lo han averiguado en tiempo récord. 330 00:15:58,737 --> 00:16:00,510 Están tras algo mayor. 331 00:16:01,623 --> 00:16:04,570 Mire, sé cosas. 332 00:16:05,487 --> 00:16:06,861 Quizá podríamos hacer un trato. 333 00:16:06,862 --> 00:16:08,895 - ¿Qué tiene? - ¿Cuál es el trato? 334 00:16:12,545 --> 00:16:15,109 Usted me da algo útil y yo retiro la acusación por robo. 335 00:16:15,969 --> 00:16:17,194 ¿Un juramento de menique? 336 00:16:19,051 --> 00:16:20,204 Vale. 337 00:16:21,245 --> 00:16:23,430 A Vega le han dado por culo. 338 00:16:23,563 --> 00:16:25,337 Los Perry Boys atacaron una de sus casas-almacén 339 00:16:25,338 --> 00:16:27,340 hace un par de días. Le limpiaron toda la coca. 340 00:16:27,341 --> 00:16:28,188 ¿Cuánta? 341 00:16:28,189 --> 00:16:30,387 Como diez kilos, quizá más. 342 00:16:32,521 --> 00:16:33,778 Los Perry Boys. 343 00:16:34,234 --> 00:16:36,102 Sí. Los Perry Boys. 344 00:16:36,775 --> 00:16:39,933 Vega necesita más producto y una venganza rápido 345 00:16:39,934 --> 00:16:42,248 o de otra forma perderá sus clientes 346 00:16:42,249 --> 00:16:44,601 y... el respeto de los demás. 347 00:16:45,001 --> 00:16:47,902 Apuesto a que le encanta eso, ¿verdad? 348 00:16:51,886 --> 00:16:55,493 Bueno... con eso basta para sacarme de aquí, ¿verdad? 349 00:16:56,429 --> 00:16:57,609 Ya se lo diré. 350 00:17:07,016 --> 00:17:09,238 ¿Y bien? ¿Te gusta para el asesinato? 351 00:17:09,679 --> 00:17:12,193 No, pero me cae bien. 352 00:17:12,438 --> 00:17:13,634 ¿Qué tienes? 353 00:17:13,635 --> 00:17:16,119 Mensajes de texto del móvil de la víctima. 354 00:17:16,120 --> 00:17:17,795 La prima de Yoli dijo que estaba enviando un mensaje 355 00:17:17,796 --> 00:17:18,824 cuando salía del club. 356 00:17:18,825 --> 00:17:21,780 ¿Cuál fue el último mensaje que envió antes de ser asesinada? 357 00:17:22,143 --> 00:17:24,024 "Voy de camino. Abre el champán. 358 00:17:24,025 --> 00:17:26,893 ¿Nuestro hotel favorito?" Parece personal. 359 00:17:26,894 --> 00:17:28,724 Muy personal. ¿A quién se lo envió? 360 00:17:28,725 --> 00:17:31,618 A un móvil pre-pago. No hay registro del propietario. 361 00:17:31,942 --> 00:17:34,533 Su prima puede que estuviera enfadada por esta aventura. 362 00:17:34,698 --> 00:17:36,729 Creo que deberíamos volver a hablar con el jefe. 363 00:17:44,003 --> 00:17:47,516 Disculpe. Estamos buscando el despacho del sargento Henderson. 364 00:17:47,517 --> 00:17:48,681 Al final a la izquierda. 365 00:17:48,682 --> 00:17:49,613 Gracias. 366 00:17:49,614 --> 00:17:51,049 ¿Esta es la mesa de Yoli? 367 00:17:51,050 --> 00:17:52,663 Sí, ahí es donde se sentaba. 368 00:17:52,664 --> 00:17:54,143 Gracias. 369 00:17:55,495 --> 00:17:57,061 Ahora te alcanzo. 370 00:17:57,062 --> 00:17:58,711 De acuerdo. No te dediques a dar vueltas por ahí. 371 00:17:58,772 --> 00:18:00,132 Ni lo sueño. 372 00:18:16,743 --> 00:18:18,480 Los mensajes de texto empezaron hace dos semanas. 373 00:18:18,481 --> 00:18:21,023 Dan a entender una aventura muy salvaje. 374 00:18:21,369 --> 00:18:23,630 ¿Sabe si Yoli tenía una relación sentimental 375 00:18:23,631 --> 00:18:25,186 con alguien del trabajo? 376 00:18:25,747 --> 00:18:26,959 Se lo aseguro, agente Lisbon 377 00:18:26,960 --> 00:18:29,604 ato a mis agentes infiltrados con riendas muy cortas. 378 00:18:29,605 --> 00:18:31,384 ¿Entonces cómo explica esos mensajes? 379 00:18:31,385 --> 00:18:32,304 Hay páginas de ellos. 380 00:18:32,305 --> 00:18:34,427 No son mensajes de amor. Son códigos de bandas. 381 00:18:34,691 --> 00:18:36,619 Yoli lo aprendió cuando estuvo vigilando a una banda 382 00:18:36,620 --> 00:18:38,186 hace un par de meses. Mire... 383 00:18:38,218 --> 00:18:40,818 ¿Ve esto? "Champán es cocaína, 384 00:18:40,819 --> 00:18:43,632 "de camino" significa que alguien está en problemas. 385 00:18:44,020 --> 00:18:45,344 ¿Quién utiliza este código? 386 00:18:45,345 --> 00:18:47,462 - Nadie de quien usted haya oído hablar. - Los Perry Boys. 387 00:18:47,463 --> 00:18:50,453 Una organización que hace atracos a mano armada. ¿Dos hermanos y su primo? 388 00:18:50,454 --> 00:18:51,388 ¿Cómo lo sabe? 389 00:18:51,389 --> 00:18:52,752 Investigué a los Perry 390 00:18:52,753 --> 00:18:55,779 cuando averigüé que atacaron la casa-almacén de Vega. 391 00:18:55,780 --> 00:18:56,876 ¿Robaron a Vega? 392 00:18:56,877 --> 00:18:59,776 Dos días antes del asesinato de Yoli. ¿No se lo contó? 393 00:19:00,326 --> 00:19:02,671 Pensaba que ataba en corto a su gente. 394 00:19:03,069 --> 00:19:05,992 Mire, Yoli nunca mencionó a los Perry en sus informes 395 00:19:05,993 --> 00:19:07,476 de vigilancia. 396 00:19:07,477 --> 00:19:09,361 ¿Es posible que trabajase con ellos... 397 00:19:09,362 --> 00:19:11,245 y que por eso no le contase lo del robo? 398 00:19:11,246 --> 00:19:13,484 No se pondría en peligro de esa manera. 399 00:19:13,667 --> 00:19:15,397 Yoli no estaba corrupta. 400 00:19:16,045 --> 00:19:16,860 - ¿Está seguro de eso? - Sí. 401 00:19:16,861 --> 00:19:18,751 Porque ahora mismo tengo a uno de mis hombres en su casa 402 00:19:18,752 --> 00:19:20,592 buscando pruebas de una aventura. 403 00:19:22,382 --> 00:19:24,084 Van Pelt, nuevas órdenes... 404 00:19:24,085 --> 00:19:25,671 Necesito que averigües si Yoli estaba en nómina 405 00:19:25,672 --> 00:19:28,695 o en contacto con una banda llamada Perry Boys. 406 00:19:37,687 --> 00:19:38,771 ¿Puedo ayudarle? 407 00:19:39,098 --> 00:19:41,114 Lo siento. Intentaba no molestarle. 408 00:19:41,115 --> 00:19:43,751 Pero... puesto que ha preguntado, sí. 409 00:19:46,408 --> 00:19:47,310 ¿Quién es ese hombre? 410 00:19:48,043 --> 00:19:52,238 - Es Trey. - Trey. ¿Es... un compañero? 411 00:19:52,669 --> 00:19:54,336 Sí, todos entramos aquí el mismo año. 412 00:19:55,309 --> 00:19:57,498 Entonces, ¿Yoli y usted debían estar muy unidas? 413 00:19:58,591 --> 00:20:01,189 Esa chica formaba parte de mi corazón. Siempre estuvo ahí para mí. 414 00:20:02,933 --> 00:20:05,354 Mi compañera parece creer que... 415 00:20:06,604 --> 00:20:09,226 que Yoli estaba teniendo una ventura. 416 00:20:09,588 --> 00:20:12,357 No. Yoli nunca hubiera engañado a Lalo. 417 00:20:12,767 --> 00:20:15,405 Su familia encontró condones en sus bolsillos más de una vez. 418 00:20:16,434 --> 00:20:17,553 Todos los llevamos. 419 00:20:18,626 --> 00:20:20,455 Nunca se sabe cuándo tendrás que proteger muestras de drogas 420 00:20:20,456 --> 00:20:21,562 cuando estás en la calle. 421 00:20:22,855 --> 00:20:23,920 Es útil saberlo. 422 00:20:34,324 --> 00:20:36,950 De acuerdo, mami. Ya es hora de la siesta. 423 00:20:38,394 --> 00:20:39,246 Vete a la cama. 424 00:20:42,939 --> 00:20:44,336 ¿Cuánto tiempo más va a tardar? 425 00:20:45,811 --> 00:20:46,615 No lo sé. 426 00:20:47,586 --> 00:20:48,958 Dígame que está buscando. 427 00:20:48,959 --> 00:20:50,584 Quizá yo pueda hacer que tarde menos. Mis hijos... 428 00:20:50,585 --> 00:20:52,161 no se van a ir a dormir con usted aquí. 429 00:20:52,562 --> 00:20:54,480 Lo siento, señor, pero no puedo hablar del caso. 430 00:20:55,644 --> 00:20:58,443 Otro robocop. ¿De dónde los sacan? 431 00:21:01,574 --> 00:21:03,330 Esto son todos papeles familiares. 432 00:21:03,692 --> 00:21:05,670 ¿Yoli tenía documentos privados? 433 00:21:06,954 --> 00:21:10,317 ¿Un diario personal o algo así, quizá? 434 00:21:10,318 --> 00:21:11,690 Puede mirar en su ordenador. 435 00:21:12,071 --> 00:21:14,512 Ya lo hemos hecho, tanto el del trabajo como el portátil personal. 436 00:21:14,902 --> 00:21:16,819 No tenía nada importante en ninguno de ellos. 437 00:21:17,852 --> 00:21:18,775 Demasiado paranoica. 438 00:21:20,081 --> 00:21:21,305 ¿Qué ordenador utilizaba? 439 00:21:26,873 --> 00:21:27,858 Es ese. 440 00:21:28,850 --> 00:21:29,986 Perdona. 441 00:21:31,180 --> 00:21:32,154 No pasa nada, Rafi. 442 00:21:32,998 --> 00:21:34,684 La señora necesita mirar en el ordenador. 443 00:21:35,145 --> 00:21:36,389 No tardará mucho. 444 00:21:49,869 --> 00:21:52,516 Se irá en unos minutos. Vamos, no pasa nada. 445 00:22:08,623 --> 00:22:09,781 - Van Pelt. - Hola jefa. 446 00:22:10,243 --> 00:22:11,436 ¿Has encontrado algo? 447 00:22:11,437 --> 00:22:14,276 Yoli subió fotos de una casa al ordenador de sus hijos 448 00:22:14,277 --> 00:22:15,912 el día antes del crimen. 449 00:22:16,274 --> 00:22:18,132 Las fotos llevan a un sitio de ejecuciones hipotecarias 450 00:22:18,133 --> 00:22:20,830 que muestran que la casa llevaba vacía seis meses. 451 00:22:21,231 --> 00:22:23,450 Es el sitio perfecto para que los Perry se escondieran. 452 00:22:24,112 --> 00:22:25,547 Vamos a necesitar esa dirección. 453 00:22:26,500 --> 00:22:27,574 Papá está en casa. 454 00:22:28,959 --> 00:22:30,475 ¡Hola! Usted debe ser Trey. 455 00:22:30,887 --> 00:22:33,755 Hola. Debo serlo. ¿A quién estoy saludando? 456 00:22:34,039 --> 00:22:36,987 Soy uno de los del CBI que investiga el asesinato de Yoli. 457 00:22:38,291 --> 00:22:39,050 ¿Sí? ¿En el sillón? 458 00:22:39,051 --> 00:22:40,890 Bueno, se sorprendería de lo que se puede averiguar. 459 00:22:41,272 --> 00:22:43,749 ¿En serio? ¿El qué? 460 00:22:44,190 --> 00:22:45,434 Bueno, este sillón en particular 461 00:22:45,435 --> 00:22:47,061 a primera vista es muy confortable 462 00:22:47,062 --> 00:22:48,466 pero después de un tiempo 463 00:22:48,467 --> 00:22:50,219 te duele la espalda. 464 00:22:50,220 --> 00:22:51,416 Oye, ¿podemos irnos ya? 465 00:22:51,417 --> 00:22:53,373 - ¿Nos vamos? - A buscar a los Perry Boys. 466 00:22:53,374 --> 00:22:54,649 Puede que ellos matasen a Yoli. 467 00:22:54,921 --> 00:22:56,040 ¿Quieres que vaya contigo? 468 00:22:56,041 --> 00:22:57,095 Tenemos chalecos antibala de sobra. 469 00:22:57,096 --> 00:22:58,972 Sí, pero probablemente no sean de mi talla. 470 00:22:58,973 --> 00:23:01,039 - ¿Por qué no me esperas aquí? - Estupendo... esperaré aquí. 471 00:23:01,733 --> 00:23:03,550 Guardaré el fuerte. Buena suerte. 472 00:23:07,812 --> 00:23:09,168 Es un hombre distinto. 473 00:23:09,659 --> 00:23:12,670 Sí. Alégrese de que hoy no me tocase ir de adicto al crack. 474 00:23:14,045 --> 00:23:15,891 El disfraz incluye unos pantalones meados. 475 00:23:15,892 --> 00:23:16,837 Maravilloso. 476 00:23:18,953 --> 00:23:22,199 - ¿Eso también es de pega? - ¿Las drogas? 477 00:23:22,794 --> 00:23:24,780 No. Son de verdad. 478 00:23:24,781 --> 00:23:26,487 Hoy he estado por ahí trapicheando. 479 00:23:26,488 --> 00:23:28,096 Ya sabe, comprando en diferentes zonas 480 00:23:28,097 --> 00:23:29,402 para ver quiénes son los vendedores ahora mismo. 481 00:23:29,855 --> 00:23:32,109 Es un gran botín. Muy colorido. 482 00:23:32,110 --> 00:23:33,877 ¿Qué... qué hacen con la mercancía? 483 00:23:36,631 --> 00:23:37,933 Todo va a la sala de custodia. 484 00:23:39,155 --> 00:23:40,520 Si la unidad de investigación te coge con algo más 485 00:23:40,521 --> 00:23:42,272 que una pipa para fumar crack en el coche, 486 00:23:42,273 --> 00:23:43,587 te sancionan muy duramente. 487 00:23:46,448 --> 00:23:48,375 Debe ser difícil vivir dos vidas. 488 00:23:49,620 --> 00:23:52,642 Bueno, aprendes a separarlo. 489 00:23:53,404 --> 00:23:54,648 ¿Cómo se le daba eso a Yoli? 490 00:23:55,722 --> 00:23:57,588 Yoli. Dios la bendiga. 491 00:23:57,959 --> 00:23:59,474 De hecho, era una de las mejores. 492 00:23:59,475 --> 00:24:01,170 Tenía que serlo. Ya ha conocido a su familia, ¿verdad? 493 00:24:02,499 --> 00:24:04,484 Sí, iba a enviar a ese marido suyo a la universidad. 494 00:24:04,856 --> 00:24:08,158 Así que, Yoli era buena pero, ¿usted es mejor? 495 00:24:09,975 --> 00:24:13,789 ¿Por qué Yoli consiguió... el caso Vega y usted no? 496 00:24:13,790 --> 00:24:15,303 Es... es el caso importante, ¿no? 497 00:24:15,304 --> 00:24:16,757 Bueno, digamos que los vestidos cortos 498 00:24:16,758 --> 00:24:17,955 no le quedaban nada a mal a Yoli. 499 00:24:19,279 --> 00:24:20,424 Aunque le diré algo, 500 00:24:20,425 --> 00:24:22,509 yo no hubiera dejado que los hombres de Vega me trataran así. 501 00:24:22,891 --> 00:24:24,356 ¿Cree que Vega hizo que la asesinasen? 502 00:24:24,739 --> 00:24:26,385 Vamos. Era una policía infiltrada. 503 00:24:26,915 --> 00:24:28,481 Ese tipo es un mafioso. 504 00:24:28,952 --> 00:24:30,107 ¿Cuánto más tienen que investigar? 505 00:24:31,722 --> 00:24:33,558 - ¿Qué tal Trey? - Aquí tienes. 506 00:24:34,029 --> 00:24:35,368 Lo siento muchísimo. 507 00:24:35,369 --> 00:24:37,481 Lo siento. Trey... Qué vergüenza. 508 00:24:37,482 --> 00:24:39,649 Mike, ¿tiene una toalla, una servilleta o algo? Vamos. 509 00:24:41,073 --> 00:24:43,122 Es terrible. Culpa mía. 510 00:24:44,476 --> 00:24:47,257 Limpie eso de ahí. Vamos a necesitar otra, Mike. 511 00:24:47,628 --> 00:24:49,906 Vale, genial. Gracias. 512 00:24:50,669 --> 00:24:53,047 Qué patoso. Lo siento. 513 00:24:55,320 --> 00:24:57,743 Estamos buscando a Warren, Dwayne y Russell Perry. 514 00:24:57,744 --> 00:24:59,047 Esperamos que estén armados. 515 00:24:59,048 --> 00:25:01,044 Son imprevisibles y extremadamente peligrosos. 516 00:25:06,987 --> 00:25:09,174 - Van Pelt, ve por el lateral. - Sí, señora. 517 00:25:28,262 --> 00:25:29,189 ¡Policía! 518 00:25:35,469 --> 00:25:36,943 No hemos venido aquí a pasar el rato. 519 00:25:36,944 --> 00:25:38,271 No te muevas chico. 520 00:25:38,803 --> 00:25:40,459 ¡Arriba las manos! 521 00:25:40,824 --> 00:25:42,145 Escalera despejada. 522 00:25:42,638 --> 00:25:43,792 Habitación principal despejada. 523 00:25:44,379 --> 00:25:45,508 Cocina despejada. 524 00:25:55,764 --> 00:25:56,650 Despejado. 525 00:25:56,651 --> 00:25:58,145 Está claro que es un Perry. 526 00:26:02,520 --> 00:26:04,417 Jefa, aquí hay uno muerto. 527 00:26:11,333 --> 00:26:12,634 Nadie vino a ayudarme. 528 00:26:22,493 --> 00:26:23,107 ¿De dónde ha salido eso? 529 00:26:24,808 --> 00:26:26,561 Su amigo Wayne es tan majo. 530 00:26:26,943 --> 00:26:28,599 Es un hombre que sabe cómo sonreír. 531 00:26:29,090 --> 00:26:30,345 ¿Estaba en grupo de chicos? 532 00:26:31,345 --> 00:26:32,600 Tenía razón sobre Vega. 533 00:26:33,030 --> 00:26:34,826 ¿Mi información fue útil? 534 00:26:34,827 --> 00:26:36,473 No, pero era precisa. 535 00:26:36,904 --> 00:26:38,731 Puede irse. Se han retirado los cargos. 536 00:26:42,001 --> 00:26:44,361 Gracias, agente Cho. 537 00:26:45,726 --> 00:26:46,598 Kimball. 538 00:26:47,061 --> 00:26:47,921 De nada. 539 00:26:54,337 --> 00:26:57,070 ¿Sabe?, la verdad es que deberías hacer algo 540 00:26:57,071 --> 00:26:58,787 con esa espalda tuya. 541 00:26:58,821 --> 00:27:00,515 - No pasa nada. - Tienes muy asumido el papel 542 00:27:00,516 --> 00:27:03,046 de hombre impasible, ¿verdad? 543 00:27:03,888 --> 00:27:05,593 Apuesto a que puedo hacerte llorar como un bebé. 544 00:27:08,868 --> 00:27:09,791 Apuesto a que sí. 545 00:27:11,627 --> 00:27:12,850 Puede que todavía haya esperanza para ti. 546 00:27:19,142 --> 00:27:22,188 La Unidad de Narcóticos acaba de terminar el registro en casa de Perry. 547 00:27:22,189 --> 00:27:25,412 Encontraron papelinas, básculas, restos de drogas, pero no drogas. 548 00:27:25,413 --> 00:27:26,727 Parece que Vega volvió a robarles la coca. 549 00:27:27,025 --> 00:27:29,166 No. Los Perry dejaron entrar en la casa al asesino. 550 00:27:29,167 --> 00:27:30,334 Era alguien a quien conocían. 551 00:27:30,335 --> 00:27:32,770 De otra forma Dwayne hubiera muerto con un arma en la mano 552 00:27:32,771 --> 00:27:34,866 en lugar de un mando de videoconsola. 553 00:27:35,115 --> 00:27:36,149 ¿Ha llegado el análisis balístico? 554 00:27:36,150 --> 00:27:38,308 Sí, los casquillos calibre 380 encontrados en la casa de los Perry 555 00:27:38,309 --> 00:27:39,811 concuerdan con los de la escena de Yoli, 556 00:27:39,812 --> 00:27:40,977 todos son del mismo arma. 557 00:27:40,978 --> 00:27:43,074 Y el forense sitúa la hora de la muerte de los Perry 558 00:27:43,075 --> 00:27:44,158 la misma noche que Yoli. 559 00:27:44,159 --> 00:27:46,155 Así que, quien mató a los Perry mató a Yoli. 560 00:27:46,156 --> 00:27:49,035 Genial. No tenemos sospechosos. Vuelta a la casilla de salida. 561 00:27:49,576 --> 00:27:50,498 Bueno... 562 00:27:51,322 --> 00:27:53,829 yo no diría que a la casilla de salida exactamente. 563 00:27:53,830 --> 00:27:54,660 ¿No? 564 00:27:55,978 --> 00:27:56,793 No. 565 00:28:07,062 --> 00:28:09,249 Oye, Candide, estamos listos. 566 00:28:35,006 --> 00:28:37,113 Vaya montón que tiene ahí. 567 00:28:37,701 --> 00:28:38,865 ¿Qué está haciendo aquí? 568 00:28:38,866 --> 00:28:40,190 Buscándole a usted. 569 00:28:40,191 --> 00:28:41,898 Bueno, no puede estar aquí. 570 00:28:42,388 --> 00:28:43,964 Puedo estar donde quiera. 571 00:28:45,078 --> 00:28:46,422 ¿Quién lo dice? 572 00:28:46,845 --> 00:28:47,959 La ley. 573 00:28:48,298 --> 00:28:49,884 No conoce límites. 574 00:28:51,599 --> 00:28:52,371 ¿Qué quiere? 575 00:28:53,777 --> 00:28:54,879 Aún no estoy seguro. 576 00:28:55,713 --> 00:28:57,819 Me alegra ver que están teniendo tan buena semana. 577 00:29:00,278 --> 00:29:01,331 ¿Cuánto quiere? 578 00:29:03,375 --> 00:29:04,178 Veinte. 579 00:29:04,970 --> 00:29:06,445 - ¿Mil? - Por ciento. 580 00:29:07,408 --> 00:29:08,582 Es... es una locura. 581 00:29:09,153 --> 00:29:11,169 Vale, entonces que sea un veinticinco. 582 00:29:12,017 --> 00:29:12,930 Largo. 583 00:29:13,442 --> 00:29:14,377 Le diré qué... 584 00:29:14,680 --> 00:29:16,748 dígale a Omar Vega que tengo un trato que ofrecerle 585 00:29:17,911 --> 00:29:19,296 y que tenemos que resolverlo. 586 00:29:19,748 --> 00:29:21,835 Le he dicho que no conozco a ningún Vega. 587 00:29:22,186 --> 00:29:23,020 ¿No? 588 00:29:24,022 --> 00:29:25,536 ¿Entonces por qué está contando su dinero? 589 00:29:26,579 --> 00:29:28,903 Vega utiliza este club para blanquear el dinero de sus drogas. 590 00:29:28,904 --> 00:29:30,721 Es su club, es obvio. 591 00:29:31,182 --> 00:29:31,955 Mires. 592 00:29:32,979 --> 00:29:34,364 No es dueño de un club. 593 00:29:35,956 --> 00:29:38,102 Dígale a Vega que hay más en el sitio de donde vengo. 594 00:29:50,965 --> 00:29:53,072 Esa prostituta parece una buena pieza, ¿eh? 595 00:29:54,850 --> 00:29:55,537 ¿Quién, Summer? 596 00:29:55,538 --> 00:29:57,296 Ahora es "Summer". 597 00:29:57,545 --> 00:29:59,473 Es Summer. Se llama así. 598 00:29:59,945 --> 00:30:01,397 Igual que ella sabe que te llamas Wayne. 599 00:30:01,398 --> 00:30:03,067 Mira, solo fueron unas patatas. 600 00:30:03,068 --> 00:30:04,349 Vaciaste toda la máquina de snacks. 601 00:30:04,350 --> 00:30:05,616 Sí. Tenía hambre. 602 00:30:08,249 --> 00:30:08,963 Entendido. 603 00:30:11,682 --> 00:30:13,516 Hola. Ya me iba. 604 00:30:13,517 --> 00:30:15,083 No. No es así. 605 00:30:15,084 --> 00:30:16,649 ¿No? Supongo que no. 606 00:30:20,201 --> 00:30:21,045 Ya está. 607 00:30:29,674 --> 00:30:31,431 ¿Le importa bajar un poco los graves? 608 00:30:32,581 --> 00:30:33,896 ¡Me dan ganas de ir al baño! 609 00:30:37,919 --> 00:30:38,704 ¿Tienes señal? 610 00:30:39,316 --> 00:30:40,060 Sí. 611 00:30:42,538 --> 00:30:43,984 Dales un poco de ventaja. 612 00:31:04,246 --> 00:31:05,190 Sigue recto. 613 00:31:11,192 --> 00:31:12,026 Gira a la derecha ahí. 614 00:31:19,461 --> 00:31:20,414 Conozco este barrio. 615 00:31:21,236 --> 00:31:22,110 Es marginal. 616 00:31:22,111 --> 00:31:24,146 Es el sitio perfecto para montar una operación de drogas. 617 00:31:26,447 --> 00:31:27,760 Vale, se han parado. Frena. 618 00:31:27,761 --> 00:31:29,496 Están a unos metros en esa dirección. 619 00:31:29,497 --> 00:31:30,484 Aparquemos aquí. 620 00:31:33,948 --> 00:31:35,616 ¿Cuántos meses llevan los de Narcóticos de la policía 621 00:31:35,617 --> 00:31:36,790 buscando el escondite de Vega? 622 00:31:36,791 --> 00:31:38,026 Nosotros lo hemos encontrado en un día. 623 00:31:46,042 --> 00:31:47,256 No veo el todoterreno. 624 00:31:49,082 --> 00:31:50,858 Deben haberlo metido en uno de estos almacenes. 625 00:31:51,931 --> 00:31:52,936 Sí, ¿pero dónde? 626 00:31:54,109 --> 00:31:56,619 Espera un segundo. ¿Dónde escondiste el dispositivo de localización de Jane? 627 00:31:57,051 --> 00:31:58,466 En el forro de su chaqueta. 628 00:32:00,847 --> 00:32:02,363 La chaqueta y los zapatos de Jane. 629 00:32:03,270 --> 00:32:04,144 Estamos jodidos. 630 00:32:04,584 --> 00:32:05,628 Nosotros estamos bien. 631 00:32:07,234 --> 00:32:08,317 Jane es el que está jodido. 632 00:32:13,663 --> 00:32:15,338 Estaba pensando que 633 00:32:15,339 --> 00:32:17,044 esto se está llenando demasiado. 634 00:32:17,308 --> 00:32:18,118 Largo. 635 00:32:18,853 --> 00:32:19,826 Ahora mismo. 636 00:32:24,127 --> 00:32:26,627 Si querías una cita, todo lo que tenías que haber hecho era pedirla. 637 00:32:27,079 --> 00:32:28,178 ¿Dónde puedo encontrar a Omar Vega? 638 00:32:28,179 --> 00:32:30,024 - ¿Por qué? - Tiene a uno de los nuestros. 639 00:32:30,025 --> 00:32:31,605 ¿Qué te hace pensar que sé dónde está? 640 00:32:31,606 --> 00:32:33,682 Eres una puta. Tienes información sobre Vega. 641 00:32:33,683 --> 00:32:34,868 Debes acostarte con sus hombres. 642 00:32:35,941 --> 00:32:37,424 No mides las palabras, ¿verdad? 643 00:32:37,425 --> 00:32:38,760 No tengo tiempo para esto, Summer. 644 00:32:38,761 --> 00:32:39,994 Ni yo. 645 00:32:39,995 --> 00:32:41,907 Acabo de pasar una hora hablando con él. 646 00:32:41,908 --> 00:32:43,163 Me habéis ahuyentado un montón de pasta. 647 00:32:43,164 --> 00:32:44,822 Ahora tengo que empezar desde el principio. 648 00:32:46,486 --> 00:32:47,701 ¿Qué demonios haces? 649 00:32:47,702 --> 00:32:49,169 Estoy arrestándote por prostitución. 650 00:32:50,604 --> 00:32:52,315 Asegúrate de que las aprietas bien. 651 00:32:52,316 --> 00:32:54,741 Sé que te encanta poner de manifiesto tu autoridad. 652 00:32:55,172 --> 00:32:57,371 ¿Pero a ti qué te pasa? Hay una vida en peligro. 653 00:32:57,833 --> 00:32:59,207 ¿Qué te pasa a ti? 654 00:32:59,208 --> 00:33:00,295 ¿Crees que puedes venir 655 00:33:00,296 --> 00:33:02,284 y coger lo que te dé la gana de mí siempre que quieras? 656 00:33:03,479 --> 00:33:05,235 Estás acostumbrada a que te paguen. Vale. 657 00:33:05,686 --> 00:33:06,549 ¿Cuánto quieres? 658 00:33:07,412 --> 00:33:09,098 No quiero tu dinero, Cho. 659 00:33:09,628 --> 00:33:11,676 Solo busco un poco de cortesía mutua. 660 00:33:17,526 --> 00:33:20,024 Vegas tenía un garaje abandonado en la calle Décima. 661 00:33:20,025 --> 00:33:23,949 Ahora quítame eso y déjame en paz de una puta vez. 662 00:33:42,777 --> 00:33:45,214 Estoy un poco disgustado por lo de mis zapatos. 663 00:33:49,069 --> 00:33:50,767 ¿Es así como trata a todos sus invitados? 664 00:33:52,232 --> 00:33:53,506 ¿Qué quiere venderme? 665 00:33:53,507 --> 00:33:54,808 Drogas, por supuesto. 666 00:33:54,809 --> 00:33:55,887 Necesita un nuevo proveedor 667 00:33:55,888 --> 00:33:58,035 o acabará sin zapatos. 668 00:33:58,838 --> 00:34:01,297 Este tonto piensa que sabe mucho, ¿verdad? 669 00:34:01,768 --> 00:34:03,935 Bueno... este suministro... 670 00:34:04,447 --> 00:34:06,004 ¿De dónde proviene exactamente? 671 00:34:06,976 --> 00:34:09,483 La Unidad de Narcóticos recopila información 672 00:34:09,484 --> 00:34:10,879 de todos los traficantes de esta ciudad... 673 00:34:10,880 --> 00:34:13,520 dónde operan, dónde están sus almacenes. 674 00:34:14,701 --> 00:34:17,099 Le daré esa información... por una pequeña comisión 675 00:34:17,100 --> 00:34:19,409 o puede reabastecer su almacén como quiera. 676 00:34:22,620 --> 00:34:23,905 ¿A que le parece genial? 677 00:34:23,906 --> 00:34:26,292 No... no es divertido en plan "ja, ja". 678 00:34:26,293 --> 00:34:28,077 Es más como una locura. 679 00:34:28,630 --> 00:34:32,272 Verá, ayer me hicieron la misma oferta exactamente. 680 00:34:35,515 --> 00:34:37,777 Interesante táctica de negociación. 681 00:34:38,760 --> 00:34:40,225 Voy a destapar su farol. 682 00:34:41,821 --> 00:34:43,275 ¿Cree que miento? 683 00:34:43,276 --> 00:34:44,832 Solo hay uno que le puede hacer ganar dinero. 684 00:34:49,508 --> 00:34:50,250 Traedla. 685 00:34:52,513 --> 00:34:53,972 ¿Qué haces? Oye. 686 00:34:54,310 --> 00:34:56,221 ¡Quítame las manos de encima! 687 00:34:56,968 --> 00:34:58,031 Oye, ¿dónde está Vega? 688 00:34:58,522 --> 00:35:00,892 ¡Quiero hablar con él! ¡Somos socios! 689 00:35:04,727 --> 00:35:06,012 ¿Qué hace él aquí? 690 00:35:06,543 --> 00:35:08,078 Vega, ¿qué me está haciendo? 691 00:35:08,639 --> 00:35:09,756 Odio ser yo quien le dé la noticia, 692 00:35:09,757 --> 00:35:11,340 pero esta mujer es una policía encubierta. 693 00:35:11,341 --> 00:35:12,717 Sí, sé exactamente quién es. 694 00:35:13,239 --> 00:35:16,190 En realidad forma parte de la misma Unidad de Narcóticos 695 00:35:16,191 --> 00:35:17,848 a la que usted dice tener acceso. 696 00:35:18,762 --> 00:35:19,876 Eres buena. 697 00:35:20,336 --> 00:35:21,623 Eres muy buena. Es buena. 698 00:35:22,123 --> 00:35:22,901 Y a usted le han tendido una trampa que le hará 699 00:35:22,902 --> 00:35:25,097 ganar un billete de ida para el Hotel Barrotes. 700 00:35:25,098 --> 00:35:27,016 ¿La ha registrado ya por si lleva un micrófono? 701 00:35:27,269 --> 00:35:29,638 Vega, no puedes estar tomando en serio a este tío. 702 00:35:29,639 --> 00:35:31,485 No, para serte sincero, 703 00:35:31,486 --> 00:35:33,122 no sé qué hacer con vosotros dos. 704 00:35:33,123 --> 00:35:35,561 No todas las semanas tiene uno a dos polis corruptos 705 00:35:35,562 --> 00:35:38,783 en la puerta ofreciendo exactamente lo mismo. 706 00:35:38,784 --> 00:35:40,532 ¿Qué posibilidades hay? 707 00:35:40,533 --> 00:35:43,228 ¿Posibilidades? Las posibilidades son que alguien esté mintiendo. 708 00:35:43,229 --> 00:35:44,352 Dispárela ya. 709 00:35:45,175 --> 00:35:46,880 - Y luego hablaremos de negocios. - ¡Y una mierda! 710 00:35:46,881 --> 00:35:49,579 ¡Ni siquiera es policía de verdad! ¡Este tipo es un asesor! 711 00:35:49,580 --> 00:35:52,032 No, ¿sabéis?, creo que quizá la mejor opción 712 00:35:52,033 --> 00:35:54,106 sea dispararos a los dos. 713 00:35:54,698 --> 00:35:55,669 Espere un minuto. 714 00:35:55,670 --> 00:35:57,433 Espere un minuto. Vamos a tranquilizarnos. 715 00:35:57,434 --> 00:35:58,641 No puede dispararme. 716 00:35:59,585 --> 00:36:01,560 Yo eliminé a los Perry Boys. 717 00:36:04,260 --> 00:36:05,323 Explícate. 718 00:36:05,787 --> 00:36:07,018 Sabía que atacaron su casa-almacén. 719 00:36:07,019 --> 00:36:08,216 Sabía dónde se escondían 720 00:36:08,217 --> 00:36:09,317 así que lo arreglé... 721 00:36:10,179 --> 00:36:11,858 como gesto de buena voluntad. 722 00:36:11,879 --> 00:36:12,910 Está mintiendo. 723 00:36:12,925 --> 00:36:14,389 ¿Cómo lo sabes? Ni siquiera estabas allí. 724 00:36:14,390 --> 00:36:16,834 Sí, estaba. Yo les disparé. 725 00:36:16,835 --> 00:36:18,517 Es imposible. El arma que se utilizó 726 00:36:18,519 --> 00:36:20,936 para matar a los Perry fue la misma que se 727 00:36:20,937 --> 00:36:23,050 usó para disparar a Yoli Concepción. 728 00:36:23,051 --> 00:36:24,195 Y sé que tú no la mataste 729 00:36:24,196 --> 00:36:26,414 - porque era tu mejor amiga. - Sí, lo era. 730 00:36:27,808 --> 00:36:28,993 Yo quería a Yoli. 731 00:36:30,138 --> 00:36:31,157 Pero estaba empezando a sospechar 732 00:36:31,158 --> 00:36:32,746 que alguien de nuestra unidad estaba corrupto. 733 00:36:32,747 --> 00:36:33,908 Era solo una cuestión de tiempo 734 00:36:33,909 --> 00:36:35,495 que averiguase que era yo. 735 00:36:36,017 --> 00:36:37,613 ¿Yoli era policía? 736 00:36:39,247 --> 00:36:40,250 Maldita sea. 737 00:36:40,251 --> 00:36:41,836 Qué historia más conmovedora. 738 00:36:43,020 --> 00:36:44,837 Solo hay un problema. 739 00:36:45,810 --> 00:36:49,064 Yo maté a Yoli, yo maté a los Perry Boys. 740 00:36:50,798 --> 00:36:52,132 Yo me los cargué a todos. 741 00:36:54,646 --> 00:36:58,457 Pinto, pinto, gorgorito, 742 00:36:59,112 --> 00:37:00,676 dónde vas tú tan bonito, 743 00:37:01,237 --> 00:37:03,223 a la era verdadera, 744 00:37:04,216 --> 00:37:07,819 pim, pam, fuera. 745 00:37:11,023 --> 00:37:13,351 - Fuera. - ¡CBI, tire el arma! ¡Ya! 746 00:37:13,420 --> 00:37:14,398 ¡Vamos, al suelo! 747 00:37:14,399 --> 00:37:16,008 ¡Todo el mundo al suelo ahora mismo! 748 00:37:16,009 --> 00:37:17,445 Ni lo intente. 749 00:37:20,272 --> 00:37:21,496 ¡No se mueva! 750 00:37:22,754 --> 00:37:24,492 ¿Alguien ha visto mis zapatos? 751 00:37:26,692 --> 00:37:31,307 Así que... usted fue quien ayudó a los Perry a robar la cocaína de Vega. 752 00:37:31,787 --> 00:37:32,790 Así es. 753 00:37:33,323 --> 00:37:35,348 Cuando Yoli sospechó que un policía corrupto estaba detrás, 754 00:37:35,349 --> 00:37:36,553 ¿por qué no acudió a mí? 755 00:37:37,004 --> 00:37:38,219 Usted es un burócrata. 756 00:37:38,729 --> 00:37:40,203 Yoli y yo entramos juntas. 757 00:37:40,204 --> 00:37:41,309 Yo era quien... 758 00:37:43,095 --> 00:37:44,671 Yo era en la que más confiaba. 759 00:37:44,672 --> 00:37:45,846 Mira para qué le sirvió. 760 00:37:46,394 --> 00:37:49,476 Y usted inculpó a los Perry Boys en el asesinato de Yoli. 761 00:37:49,966 --> 00:37:52,895 Por eso le envió los mensajes en código. 762 00:37:53,366 --> 00:37:55,123 Fue fácil hacer que Yoli mordiese el anzuelo. 763 00:37:55,595 --> 00:37:57,482 Le dije que había un policía corrupto en nuestro equipo, 764 00:37:57,483 --> 00:37:59,799 que necesitábamos un código para que no nos descubriera. 765 00:38:01,595 --> 00:38:03,701 El mensaje del champán significaba que yo tenía problemas. 766 00:38:04,524 --> 00:38:05,839 Una vez que lo envié, todo lo que tuve que hacer 767 00:38:05,840 --> 00:38:07,356 fue esperar que fuera hasta su coche. 768 00:38:15,249 --> 00:38:18,376 ¿Tanto trabajo para inculparles en el asesinato de Yoli 769 00:38:18,377 --> 00:38:20,425 y luego los mata con la misma pistola? 770 00:38:21,563 --> 00:38:23,447 Sí, esa parte no la tenía planeada. 771 00:38:23,937 --> 00:38:25,793 Fui a donde los Perry a repartir las ganancias. 772 00:38:26,235 --> 00:38:27,804 Querían revisar el acuerdo. 773 00:38:27,805 --> 00:38:29,911 Me dijeron que mi parte se había reducido. 774 00:38:29,912 --> 00:38:32,513 Me dijeron que si no aceptaba no me daría ni un centavo. 775 00:38:35,364 --> 00:38:36,465 No acepté. 776 00:38:37,339 --> 00:38:38,452 Supongo que se lo demostraste. 777 00:38:39,069 --> 00:38:40,260 No lo entiende. 778 00:38:40,801 --> 00:38:41,985 Los de traje nunca lo hacen. 779 00:38:41,986 --> 00:38:43,410 Prueba a ver. 780 00:38:46,259 --> 00:38:48,196 Llevo en Narcóticos toda mi carrera... 781 00:38:49,399 --> 00:38:50,742 los macarras como los Perry 782 00:38:50,743 --> 00:38:52,142 tienen más dinero en los bolsillos 783 00:38:52,143 --> 00:38:53,509 del que yo gano en un año. 784 00:38:54,671 --> 00:38:55,997 Nunca termina. 785 00:38:57,159 --> 00:39:00,380 Así que, ¿para qué ir a por ellos si podía unirme a ellos? 786 00:39:01,385 --> 00:39:03,295 Ahora puede unirse a ellos en prisión. 787 00:39:12,338 --> 00:39:13,241 Gracias. 788 00:39:14,997 --> 00:39:15,920 Hola. 789 00:39:18,582 --> 00:39:19,405 ¿Qué quieres? 790 00:39:20,099 --> 00:39:21,309 ¿Ahora te sientes mal? 791 00:39:21,310 --> 00:39:23,237 ¿Te has pasado un poco con la chica de mala vida? 792 00:39:23,799 --> 00:39:25,225 No te preocupes por mí. Estoy bien. 793 00:39:28,896 --> 00:39:30,020 Quiero utilizarte. 794 00:39:30,501 --> 00:39:32,416 Todavía me late el corazón. 795 00:39:32,417 --> 00:39:33,339 ¿Sí o no? 796 00:39:35,368 --> 00:39:36,220 Vale. 797 00:39:36,774 --> 00:39:38,275 Pero no esperes que porque eres policía 798 00:39:38,276 --> 00:39:39,578 te haga descuento. 799 00:39:40,461 --> 00:39:41,685 Se aplica la tarifa normal. 800 00:39:41,686 --> 00:39:42,810 No es para el sexo. 801 00:39:43,410 --> 00:39:44,513 Es para informar. 802 00:39:45,458 --> 00:39:46,993 Puede venirme bien información confidencial. 803 00:39:51,701 --> 00:39:53,155 En efectivo, ¿verdad? 804 00:39:54,499 --> 00:39:55,442 Así es. 805 00:39:56,518 --> 00:39:58,966 ¿Sabes Cho?, me caes bien. 806 00:40:00,072 --> 00:40:02,870 Tienes un aire misterioso y felino. 807 00:40:02,871 --> 00:40:03,976 ¿Eso es un sí? 808 00:40:05,760 --> 00:40:06,794 Kimball... 809 00:40:08,339 --> 00:40:09,853 por dinero en efectivo, vendería a mi madre. 810 00:40:15,985 --> 00:40:16,867 ¿Qué ha hecho? 811 00:40:21,219 --> 00:40:23,196 ¿Tengo que firmar algún papel o algo así? 812 00:40:35,912 --> 00:40:37,326 No pareces estar mal 813 00:40:37,327 --> 00:40:38,745 después de tu espectáculo con Vega. 814 00:40:38,746 --> 00:40:39,826 Estoy bien, 815 00:40:39,827 --> 00:40:43,007 aparte de un par de agujeros en los calcetines por andar descalzo. 816 00:40:43,008 --> 00:40:43,768 Tenías razón. 817 00:40:43,769 --> 00:40:46,109 Ofrecerle ayuda a Vega ayudó a descubrir al verdadero asesino. 818 00:40:46,680 --> 00:40:47,765 ¿Cómo supiste que era Bianca? 819 00:40:47,766 --> 00:40:48,937 Bueno, a diferencia de sus compañeros 820 00:40:48,938 --> 00:40:51,175 Bianca no se quitaba su disfraz de delincuente. 821 00:40:51,646 --> 00:40:52,761 Así que, sospeché. 822 00:40:52,762 --> 00:40:54,427 Le quitas todo el misterio. 823 00:40:55,289 --> 00:40:56,593 - Es la hora. - ¿De qué? 824 00:40:57,066 --> 00:40:58,760 Tenemos que hablar de Red John. 825 00:40:58,761 --> 00:41:01,542 El viudo doliente enfrente mío. 826 00:41:03,345 --> 00:41:04,880 Detrás de ti. 827 00:41:05,989 --> 00:41:06,705 ¿Agente Lisbon? 828 00:41:06,706 --> 00:41:08,048 Hola. ¿Puedo ayudarte? 829 00:41:08,049 --> 00:41:09,653 Estoy buscando la sala de pruebas. 830 00:41:09,654 --> 00:41:11,330 Van a darme las cosas de Yoli. 831 00:41:11,850 --> 00:41:13,236 Está dos plantas más abajo. 832 00:41:15,352 --> 00:41:16,325 ¿Señor? 833 00:41:19,189 --> 00:41:21,204 Su esposa estaba en una misión encubierta 834 00:41:21,205 --> 00:41:23,265 para ayudar a detener a Omar Vega 835 00:41:23,266 --> 00:41:26,108 un traficante buscado por su implicación en múltiples asesinatos. 836 00:41:27,442 --> 00:41:29,671 Con lo que averiguamos a través de Yoli 837 00:41:30,112 --> 00:41:32,312 anoche dimos con la operación de Vega 838 00:41:32,313 --> 00:41:34,582 y le detuvimos con nueve kilos de cocaína. 839 00:41:35,145 --> 00:41:37,642 Dudo que vuelva a poner un pie en la calle jamás. 840 00:41:39,560 --> 00:41:41,628 Yoli salvó muchas vidas. 841 00:41:42,129 --> 00:41:43,072 Gracias... 842 00:41:43,844 --> 00:41:44,767 Supongo. 843 00:41:50,016 --> 00:41:53,969 Sincronización: YYets Corrección: Alex1969 (addic7ed) Traducción: ilse